1
00:00:00,501 --> 00:00:05,673
（鐘の音）

2
00:00:07,091 --> 00:00:09,760
（フェルン）ここは
お店も たくさんありそうですね

3
00:00:09,844 --> 00:00:11,804
（シュタルク）
買い出しのしがいがあるな

4
00:00:13,514 --> 00:00:14,390
（フリーレン）ん…

5
00:00:15,933 --> 00:00:18,561
（ハイター）
ここは にぎやかな町ですね

6
00:00:18,644 --> 00:00:20,312
酒場も多いし

7
00:00:20,396 --> 00:00:22,273
（ヒンメル）そうだ フリーレン

8
00:00:22,356 --> 00:00:24,358
あとで 一緒に買い物に行こう

9
00:00:24,442 --> 00:00:25,443
（フリーレン）ん？

10
00:00:25,526 --> 00:00:28,195
（ヒンメル）ここは
いい店も たくさんありそうだ

11
00:00:28,863 --> 00:00:30,531
（フリーレン）別にいいけど

12
00:00:34,535 --> 00:00:36,245
（シュタルク）
何してんだ？　フリーレン

13
00:00:36,328 --> 00:00:37,455
行こうぜ

14
00:00:44,587 --> 00:00:49,133
♪～

15
00:02:09,713 --> 00:02:13,926
～♪

16
00:02:17,763 --> 00:02:20,057
（シュタルク）そこまで
言わなくたっていいだろ！

17
00:02:20,140 --> 00:02:22,142
いつもキツく当たりやがって！

18
00:02:22,226 --> 00:02:24,770
そんなに 俺のことが嫌いかよ！

19
00:02:24,854 --> 00:02:27,022
もういい　師匠のところに帰る！

20
00:02:28,190 --> 00:02:29,441
（フェルン）んっ…

21
00:02:29,942 --> 00:02:30,776
（フリーレン）ハァ…

22
00:02:30,860 --> 00:02:32,903
（シュタルク）
何だよ いつもいつも

23
00:02:32,987 --> 00:02:34,613
ちょっとぐらい
聞いてくれてもいいだろ

24
00:02:34,697 --> 00:02:36,282
（ドアが開く音）
（ザイン）ん？

25
00:02:36,866 --> 00:02:39,743
（ザイン）何だ うるせえな
痴話ゲンカか？

26
00:02:41,370 --> 00:02:44,248
（フリーレン）今日
フェルンの誕生日なんだけど

27
00:02:44,331 --> 00:02:47,668
シュタルクが
プレゼント 用意していなくてね

28
00:02:47,751 --> 00:02:49,920
それで フェルンが
キレちゃったの

29
00:02:52,089 --> 00:02:54,758
正直 今日は言いすぎだと思うよ

30
00:02:55,551 --> 00:02:58,304
シュタルクの話
全然 聞いてあげないしさ

31
00:02:58,971 --> 00:03:00,556
（フェルン）むっ…

32
00:03:00,639 --> 00:03:03,601
んなもん 俺だって用意してねえよ

33
00:03:04,143 --> 00:03:06,395
男っていうのは
誕生日とか 記念日とか

34
00:03:06,478 --> 00:03:09,565
そういう細かいことは
気にしない生き物なの

35
00:03:09,648 --> 00:03:11,317
イテッ！　イタッ…

36
00:03:11,400 --> 00:03:12,318
分かった

37
00:03:12,401 --> 00:03:14,653
買ってくるから
ローキック やめて

38
00:03:14,737 --> 00:03:17,323
こういうのは あとで膝に来るから

39
00:03:21,994 --> 00:03:23,287
まったく…

40
00:03:23,370 --> 00:03:25,456
シュタルクが かわいそうだぜ

41
00:03:25,539 --> 00:03:27,499
俺ぐらいの年になると
冷たくされても

42
00:03:27,583 --> 00:03:29,126
ある程度 流せるが

43
00:03:29,209 --> 00:03:30,586
あの年の男子は

44
00:03:30,669 --> 00:03:33,714
女の子の言動に
一喜一憂するからな

45
00:03:39,929 --> 00:03:41,680
追いかけたほうがいいと思うぜ

46
00:03:47,186 --> 00:03:48,979
行ったほうがいいんじゃない？

47
00:04:00,741 --> 00:04:01,909
ハァ…

48
00:04:21,470 --> 00:04:24,723
そういえば 髪飾りも蝶(ちょう)だったな

49
00:04:24,807 --> 00:04:25,641
あ…

50
00:04:26,433 --> 00:04:28,352
かわいいポーチですね

51
00:04:28,435 --> 00:04:29,395
（ザイン）嫌いか？

52
00:04:29,478 --> 00:04:30,604
（フェルン）いいえ

53
00:04:30,688 --> 00:04:33,065
ただ 女慣れしていそうで
不快です

54
00:04:33,816 --> 00:04:34,650
（ザイン）そうか

55
00:04:35,985 --> 00:04:37,653
シュタルクは見つかったのか？

56
00:04:38,570 --> 00:04:40,656
（フェルン）
広場にいたのですが…

57
00:04:40,739 --> 00:04:43,534
話しかけられなかったか

58
00:04:45,452 --> 00:04:46,912
分かってるよ

59
00:04:46,996 --> 00:04:48,914
嫌いなわけじゃないんだろ

60
00:04:48,998 --> 00:04:52,626
同年代の男子との接し方が
分からないだけだ

61
00:04:52,710 --> 00:04:54,420
青春だねえ

62
00:04:54,503 --> 00:04:57,423
まあいい　好きなの 選んでいいぞ

63
00:04:57,506 --> 00:04:59,675
別の店 回ってもいいし

64
00:05:02,678 --> 00:05:05,305
いいえ　結構です

65
00:05:07,433 --> 00:05:09,059
じゃあ 勝手に選ぶな

66
00:05:10,477 --> 00:05:14,314
しかし プレゼントを
忘れたとしても怒りすぎだと思うぞ

67
00:05:14,398 --> 00:05:17,609
あいつ 絶対
そんなマメなタイプじゃないだろ

68
00:05:17,693 --> 00:05:20,904
たぶん 自分の誕生日も
覚えていないぜ

69
00:05:20,988 --> 00:05:22,406
責めるのは かわいそうだ

70
00:05:23,407 --> 00:05:26,660
私は シュタルク様の誕生日に
プレゼントをあげました

71
00:05:26,744 --> 00:05:29,913
へえ　そん時は 一緒に選んだのか

72
00:05:30,497 --> 00:05:31,665
なんで それを…

73
00:05:32,583 --> 00:05:34,418
（ザイン）好きなの
選んでいいって言われて

74
00:05:34,501 --> 00:05:37,254
断るやつなんか 普通 いないぜ

75
00:05:37,755 --> 00:05:40,966
きっと それが大切な思い出だと
思っているからだ

76
00:05:41,050 --> 00:05:42,426
だから 断った

77
00:05:43,844 --> 00:05:44,928
（フェルン）分かりません

78
00:05:45,512 --> 00:05:48,432
ただ 何となく
そうしたくなったんです

79
00:05:49,224 --> 00:05:50,476
そうか

80
00:05:51,393 --> 00:05:53,562
なら さっさと
シュタルクに謝って

81
00:05:53,645 --> 00:05:55,314
一緒に プレゼント選んでこい

82
00:05:58,650 --> 00:06:00,194
あいつは ガキなんだ

83
00:06:00,778 --> 00:06:02,362
察しは よくないぞ

84
00:06:03,739 --> 00:06:05,324
仲直りしたいんだろ

85
00:06:06,784 --> 00:06:09,578
想いってのは 言葉にしないと
伝わらないんだぜ

86
00:06:13,165 --> 00:06:14,583
そうですね

87
00:06:15,167 --> 00:06:16,668
（ザイン）俺は 宿に戻るわ

88
00:06:16,752 --> 00:06:17,836
（フェルン）あの…

89
00:06:18,462 --> 00:06:20,547
蹴って すみませんでした

90
00:06:37,689 --> 00:06:39,108
（フェルン）シュタルク様
（シュタルク）あ…

91
00:06:43,403 --> 00:06:44,655
（シュタルク）フェルン

92
00:06:47,658 --> 00:06:49,118
あ…

93
00:06:50,327 --> 00:06:51,245
（フェルン）あの…
（シュタルク）ごめん！

94
00:06:54,498 --> 00:06:58,127
あ…　ホントは 一緒に
選びに行きたかったんだ

95
00:06:58,210 --> 00:07:02,756
俺 フェルンが好きなものが
分からなかったから

96
00:07:02,840 --> 00:07:03,882
でも…

97
00:07:04,842 --> 00:07:07,845
こんなこと言ったら
また嫌がられるかもと思って

98
00:07:07,928 --> 00:07:09,721
言いだせなかったんだ

99
00:07:10,848 --> 00:07:13,267
嫌がったりなんか しませんよ

100
00:07:13,851 --> 00:07:15,435
シュタルク様

101
00:07:15,519 --> 00:07:19,481
すみませんでした
私のほうこそ 言いすぎました

102
00:07:21,150 --> 00:07:24,153
いいって　慣れてるから

103
00:07:24,653 --> 00:07:26,780
（フェルン）
本当に すみませんでした

104
00:07:26,864 --> 00:07:28,323
（シュタルク）フッ…

105
00:07:29,449 --> 00:07:30,284
行こうぜ

106
00:07:32,369 --> 00:07:33,829
（フェルン）はい

107
00:07:48,635 --> 00:07:49,803
（ザイン）盗み見かよ

108
00:07:50,512 --> 00:07:52,055
いい趣味だな フリーレン

109
00:07:52,639 --> 00:07:54,057
（フリーレン）ザインこそ

110
00:07:55,309 --> 00:07:57,895
（ザイン）
無事に仲直りできたみたいだな

111
00:08:00,647 --> 00:08:02,399
大人になって

112
00:08:02,482 --> 00:08:04,526
人との距離感が
分かるようになると

113
00:08:04,610 --> 00:08:07,070
衝突することすら
避けるようになる

114
00:08:09,406 --> 00:08:11,700
ああいうのは若者の特権だな

115
00:08:12,492 --> 00:08:14,953
今まで苦労しただろ フリーレン

116
00:08:15,037 --> 00:08:17,247
ガキの世話は大変そうだ

117
00:08:19,666 --> 00:08:21,543
（フリーレン）
人との距離感って何？

118
00:08:21,627 --> 00:08:23,337
（ザイン）ガキ３人だったか

119
00:08:26,173 --> 00:08:29,426
フェルン　俺に相談しに来たぞ

120
00:08:29,509 --> 00:08:31,094
あんたにじゃなくて

121
00:08:31,678 --> 00:08:35,933
一体 俺を誰と比べて
誰と重ねているんだろうな

122
00:08:36,433 --> 00:08:39,603
（フリーレン）フェルンは
ハイターに育てられたからね

123
00:08:40,187 --> 00:08:42,314
（ザイン）そんな偉大な僧侶と
比べられちゃ

124
00:08:42,397 --> 00:08:43,982
たまったもんじゃないぜ

125
00:08:44,066 --> 00:08:46,318
全然 偉大じゃないよ

126
00:08:46,401 --> 00:08:49,529
酒飲みで
よく二日酔いになっていたし

127
00:08:49,613 --> 00:08:51,198
（ヒンメル）アンデッドかな？

128
00:08:51,281 --> 00:08:53,367
（フリーレン）好き嫌い多いし

129
00:08:53,450 --> 00:08:54,326
やめろ

130
00:08:54,409 --> 00:08:56,203
よく ウソもついた

131
00:08:56,286 --> 00:08:58,080
お酒 飲んでないよ

132
00:08:58,914 --> 00:09:01,208
ただの生臭坊主だったよ

133
00:09:01,291 --> 00:09:04,753
ザインは
それを上回る破戒僧だけど

134
00:09:04,836 --> 00:09:05,963
悪かったな

135
00:09:07,589 --> 00:09:09,591
でも 意外だったな

136
00:09:09,675 --> 00:09:11,760
俺の記憶にあるハイター様は

137
00:09:11,843 --> 00:09:14,721
優しくて 頼りがいのある
じいさんだった

138
00:09:14,805 --> 00:09:18,809
俺とは違って
理想的な大人だったよ

139
00:09:21,603 --> 00:09:23,772
（フリーレン）
ハイターって変わったよね

140
00:09:23,855 --> 00:09:25,440
大人っぽくなった

141
00:09:25,524 --> 00:09:26,358
（ハイター）フッ

142
00:09:26,441 --> 00:09:30,279
老人相手に
何を言っているんですか

143
00:09:30,362 --> 00:09:33,365
年を取ると
自然と こうなるんですよ

144
00:09:34,241 --> 00:09:35,367
（フリーレン）ふーん…

145
00:09:35,450 --> 00:09:38,328
（ハイター）
…と 言いたいところですが

146
00:09:38,412 --> 00:09:40,414
本当は 私の心は

147
00:09:40,497 --> 00:09:43,500
子供の頃から
ほとんど変わっていません

148
00:09:44,167 --> 00:09:46,003
理想の大人を目指して

149
00:09:46,586 --> 00:09:51,258
大人のふりをして
それを積み重ねてきただけです

150
00:09:51,758 --> 00:09:56,138
きっと 私は死ぬまで
大人のふりを続けるでしょう

151
00:09:56,722 --> 00:10:01,893
子供には 心の支えになる
大人の存在が必要ですから

152
00:10:02,936 --> 00:10:04,896
特に フェルンは努力家です

153
00:10:05,647 --> 00:10:08,650
たくさん褒めて 導いてあげないと

154
00:10:09,484 --> 00:10:13,238
それじゃあ 死ぬまで
大人のふりを続けたハイターは

155
00:10:13,322 --> 00:10:14,906
誰が褒めてくれるの？

156
00:10:15,991 --> 00:10:19,661
そのために 女神様がいるんですよ

157
00:10:20,245 --> 00:10:23,373
天国に行くまでは お預けですが

158
00:10:24,041 --> 00:10:26,293
じゃあ こっちでは私が褒めるよ

159
00:10:27,836 --> 00:10:29,129
そうですか

160
00:10:29,713 --> 00:10:33,216
でも あなたに
人間である私の気持ちは

161
00:10:33,300 --> 00:10:35,052
分からないでしょう

162
00:10:35,135 --> 00:10:36,928
どう褒めるつもりですか？

163
00:10:47,814 --> 00:10:48,899
フッ…

164
00:10:48,982 --> 00:10:52,069
思いのほか
悪くはないですね

165
00:10:52,652 --> 00:10:55,781
フリーレン　私が天国に行ったら

166
00:10:55,864 --> 00:10:58,909
女神様に話を通しておきます

167
00:10:58,992 --> 00:11:03,330
あなたは やはり
女神様に褒めてもらうべきです

168
00:11:03,413 --> 00:11:06,792
（フリーレン）
そう　楽しみにしておくよ

169
00:11:10,462 --> 00:11:11,880
（ザイン）ん…

170
00:11:12,589 --> 00:11:14,383
何のマネだ　フリーレン

171
00:11:14,966 --> 00:11:17,636
ザインは ちゃんと
大人やれていると思うよ

172
00:11:23,683 --> 00:11:25,185
（ザイン）
これが お姉さんからだったら

173
00:11:25,268 --> 00:11:26,895
最高だったんだけどな

174
00:11:27,646 --> 00:11:28,897
（フリーレン）なら よかった

175
00:11:29,523 --> 00:11:32,734
私ほどのお姉さんは
なかなか いないよ

176
00:11:41,326 --> 00:11:42,828
（フリーレン）ありがとう

177
00:11:42,911 --> 00:11:46,498
ここら辺は乗合馬車もなかったから
助かったよ

178
00:11:46,581 --> 00:11:48,917
（商人）
こういうのは助け合いですから

179
00:11:49,000 --> 00:11:52,712
実は 私 この先の村の商人でして

180
00:11:52,796 --> 00:11:55,298
代々 装飾品店を営んでおります

181
00:11:56,007 --> 00:11:57,634
ご興味ありますか？

182
00:11:57,717 --> 00:11:59,302
商売上手だね

183
00:11:59,886 --> 00:12:02,472
私は あまり興味はないけど

184
00:12:02,556 --> 00:12:04,641
フェルンは
そういうの 好きだったよね

185
00:12:04,724 --> 00:12:05,559
あれ？

186
00:12:06,351 --> 00:12:08,437
ブレスレット 新しく買ったの？

187
00:12:08,520 --> 00:12:09,771
（シュタルクの寝息）

188
00:12:09,771 --> 00:12:10,939
（シュタルクの寝息）

189
00:12:09,771 --> 00:12:10,939
（フェルン）えっと…

190
00:12:10,939 --> 00:12:11,523
（シュタルクの寝息）

191
00:12:11,523 --> 00:12:12,774
（シュタルクの寝息）

192
00:12:11,523 --> 00:12:12,774
これは…

193
00:12:12,774 --> 00:12:13,191
（シュタルクの寝息）

194
00:12:13,275 --> 00:12:15,485
（フリーレン）かわいい意匠だね

195
00:12:15,569 --> 00:12:18,447
私 同じデザインの指輪
持ってるよ

196
00:12:18,530 --> 00:12:21,324
前に ヒンメルに もらったんだ

197
00:12:21,408 --> 00:12:23,076
たぶん フェルンとおそろいだよ

198
00:12:23,160 --> 00:12:24,953
そうなんですか？

199
00:12:25,036 --> 00:12:28,248
（フリーレン）
えっと どこにやったかな…

200
00:12:29,249 --> 00:12:31,209
（トランクをあさる音）
（フリーレン）あれ？

201
00:12:32,169 --> 00:12:33,211
（フリーレン）ん？

202
00:12:33,295 --> 00:12:36,631
（フェルン）もう…
整理整頓しないから

203
00:12:36,715 --> 00:12:39,009
あ… あった！

204
00:12:39,968 --> 00:12:42,262
（衝撃音）

205
00:12:48,351 --> 00:12:50,395
（魔物の鳴き声）

206
00:12:51,521 --> 00:12:54,274
（フリーレン）
ごめん　油断してた

207
00:12:55,192 --> 00:12:56,985
鳥型の魔物って狡猾(こうかつ)で

208
00:12:57,068 --> 00:12:59,821
魔力を隠すのが
うまいんだよね

209
00:13:00,322 --> 00:13:01,823
どうしよう

210
00:13:03,658 --> 00:13:06,286
（シュタルク）
とりあえず 魔物は倒すとして

211
00:13:06,369 --> 00:13:09,623
あとは 飛行魔法で
何とかならないのか？

212
00:13:09,706 --> 00:13:11,917
馬車くらいなら
浮かしたり できんだろ

213
00:13:12,000 --> 00:13:15,712
シュタルク
空飛ぶ馬車って見たことある？

214
00:13:15,795 --> 00:13:16,922
（シュタルク）今 乗ってるよ

215
00:13:17,881 --> 00:13:19,758
（フリーレン）
意外かもしれないけど

216
00:13:19,841 --> 00:13:22,344
私たち人類が
空を飛べるようになってから

217
00:13:22,427 --> 00:13:24,679
まだ40年も たっていない

218
00:13:25,347 --> 00:13:29,434
それまで 空は
魔族と魔物の独壇場だったんだ

219
00:13:29,518 --> 00:13:32,229
人類が使っている飛行魔法は

220
00:13:32,312 --> 00:13:34,814
魔族の魔法術式を
そのまま 転用したもので…

221
00:13:34,898 --> 00:13:36,983
小難しいことはいいから

222
00:13:37,067 --> 00:13:39,152
俺にも分かるように話してくれ

223
00:13:40,403 --> 00:13:42,656
原理が分からないまま
使っているから

224
00:13:42,739 --> 00:13:44,783
応用ができないってこと

225
00:13:44,866 --> 00:13:49,204
人より大きなものは
わずかな時間しか飛ばせない

226
00:13:49,287 --> 00:13:50,789
（シュタルク）なるほど

227
00:13:50,872 --> 00:13:52,290
（フリーレン）
脱出するしかないね

228
00:13:53,166 --> 00:13:55,460
私は 商人を連れて飛ぶから

229
00:13:55,544 --> 00:13:57,170
フェルンは ザインをお願い

230
00:13:57,254 --> 00:13:58,296
（フェルン）分かりました

231
00:13:58,380 --> 00:14:00,257
（商人）荷物をまとめます

232
00:14:00,340 --> 00:14:01,466
（シュタルク）あ…

233
00:14:01,550 --> 00:14:03,176
なあ 俺は？

234
00:14:03,260 --> 00:14:05,095
シュタルクは飛び降りて

235
00:14:05,178 --> 00:14:06,429
（シュタルク）
何言ってんの この人

236
00:14:07,013 --> 00:14:08,848
死んじゃうと思うんだけど

237
00:14:08,932 --> 00:14:11,434
（フリーレン）戦士なら
このくらいの高さで死なないでしょ

238
00:14:12,018 --> 00:14:13,395
（シュタルク）
死ぬに決まってんだろ！

239
00:14:13,478 --> 00:14:15,605
何 訳分かんないみたいな顔
してんだよ

240
00:14:15,689 --> 00:14:16,940
（フリーレン）おかしいな

241
00:14:17,857 --> 00:14:19,568
アイゼンは自由落下程度なら

242
00:14:19,651 --> 00:14:21,820
どんな高さでも無傷だったよ

243
00:14:24,406 --> 00:14:25,574
（ハイター）あっ…

244
00:14:25,657 --> 00:14:27,033
うっ…

245
00:14:28,159 --> 00:14:31,162
うわっ… 何なの こいつ

246
00:14:31,246 --> 00:14:32,956
（フリーレン）
ハイターが ドン引きしていた

247
00:14:33,039 --> 00:14:34,874
ドン引きしている時点で

248
00:14:34,958 --> 00:14:37,961
おかしいのは
アイゼン様だと思います

249
00:14:38,044 --> 00:14:41,047
では 地面に衝突する直前に

250
00:14:41,131 --> 00:14:43,425
馬車を浮かせるというのは
どうですか？

251
00:14:43,508 --> 00:14:46,720
（フリーレン）自由落下を
相殺できるか 計算しないと

252
00:14:47,304 --> 00:14:48,680
威力を殺しきれないと

253
00:14:48,763 --> 00:14:51,474
私たちは ごちゃ混ぜのミンチに
なっちゃうから

254
00:14:51,558 --> 00:14:53,476
（シュタルク）
何か怖いこと言ってる？

255
00:14:54,394 --> 00:14:57,480
どちらにせよ
早くしたほうがいいんじゃないか

256
00:14:58,023 --> 00:15:00,191
こいつ
獲物を地面に たたきつけて

257
00:15:00,275 --> 00:15:02,235
狩りをするタイプの魔物だぜ

258
00:15:03,153 --> 00:15:04,487
そう…

259
00:15:13,413 --> 00:15:14,623
あっ…

260
00:15:16,249 --> 00:15:19,002
（フリーレン）
まあ 何事も挑戦か

261
00:15:19,085 --> 00:15:20,920
うわ～！

262
00:15:21,004 --> 00:15:24,299
いきなり落とすなよ～！

263
00:15:26,176 --> 00:15:28,803
（衝撃音）

264
00:15:35,477 --> 00:15:37,646
い… 生きてる

265
00:15:37,729 --> 00:15:39,898
（フリーレン）どうやら
うまくいったみたいだね

266
00:15:40,482 --> 00:15:41,650
（シュタルク）何がだよ

267
00:15:41,733 --> 00:15:44,110
（ザイン）どういう計画？

268
00:15:46,613 --> 00:15:49,407
（ザイン）馬は軽傷だった
治療も終わったぞ

269
00:15:50,158 --> 00:15:53,036
だが 馬車はダメだな
修理が必要だ

270
00:15:53,703 --> 00:15:54,871
（フリーレン）ごめん

271
00:15:54,954 --> 00:15:56,831
（商人）むしろ 感謝しています

272
00:15:56,915 --> 00:15:59,417
私１人では死んでいましたから

273
00:16:00,001 --> 00:16:02,754
（シュタルク）
しばらくは 馬車の修理だな

274
00:16:17,018 --> 00:16:19,771
あれ？　おかしいな…

275
00:16:20,772 --> 00:16:22,565
どこ行っちゃったんだろ

276
00:16:25,402 --> 00:16:28,363
（シュタルク）
最近 暖かくなってきたな

277
00:16:28,446 --> 00:16:30,699
（フェルン）
そろそろ 衣替えですね

278
00:16:30,782 --> 00:16:34,077
そういや フェルン
そのブレスレットって…

279
00:16:34,160 --> 00:16:38,206
はい　シュタルク様からの
誕生日プレゼントです

280
00:16:38,289 --> 00:16:41,000
選ぶのに３時間もかかったぜ

281
00:16:41,084 --> 00:16:43,420
結局 シュタルクが選んだのか

282
00:16:43,503 --> 00:16:46,256
私が 好きに選んでほしいと
言ったので

283
00:16:46,881 --> 00:16:49,092
あー… なるほどな

284
00:16:49,884 --> 00:16:51,720
大変だったな　シュタルク

285
00:16:51,803 --> 00:16:54,097
一番 苦労するパターンだ

286
00:16:54,180 --> 00:16:55,724
（シュタルク）ああ…

287
00:16:56,891 --> 00:16:59,519
これは いけるのか？

288
00:16:59,602 --> 00:17:02,313
顔色をうかがいながらの３時間

289
00:17:02,397 --> 00:17:04,733
生きた心地がしなかった

290
00:17:04,816 --> 00:17:06,693
（ザイン）かわいそうにな

291
00:17:06,776 --> 00:17:09,362
（フェルン）全部 聞こえてる

292
00:17:09,446 --> 00:17:10,613
（シュタルク）でも…

293
00:17:11,156 --> 00:17:14,075
気に入ってもらえたから
よかったよ

294
00:17:19,164 --> 00:17:21,875
（ザイン）しかし
やるじゃねえか シュタルク

295
00:17:21,958 --> 00:17:23,918
お前は もっと
ヘタレかと思っていたぜ

296
00:17:24,002 --> 00:17:24,836
（シュタルク）うん？

297
00:17:24,919 --> 00:17:27,172
（ザイン）あの意匠は 鏡蓮華(かがみれんげ)

298
00:17:27,255 --> 00:17:29,591
花言葉は“久遠の愛情”だ

299
00:17:29,674 --> 00:17:32,802
この地方じゃ
あれは 恋人に贈るものだぜ

300
00:17:32,886 --> 00:17:33,720
なっ…

301
00:17:35,096 --> 00:17:35,930
（フェルン）シュタルク様？

302
00:17:36,014 --> 00:17:37,849
（シュタルク）
し… 知らなかったんだ！

303
00:17:37,932 --> 00:17:39,350
誤解だよ

304
00:17:39,434 --> 00:17:41,811
俺が花言葉なんて
知っていると思うか？

305
00:17:41,895 --> 00:17:44,147
そうですよね　バカですもんね

306
00:17:44,230 --> 00:17:46,065
（シュタルク）
いつにも増して辛辣(しんらつ)！

307
00:17:47,609 --> 00:17:49,569
自分だって 知らなかったくせに

308
00:17:49,652 --> 00:17:50,820
何か言いましたか？

309
00:17:50,904 --> 00:17:53,364
（シュタルク）
なっ… 何でもないです

310
00:17:54,199 --> 00:17:56,826
あの 買い直しましょうか？

311
00:17:58,077 --> 00:18:00,455
これは シュタルク様が
一生懸命 選んで

312
00:18:00,538 --> 00:18:02,290
私に くれたものです

313
00:18:02,957 --> 00:18:04,918
二度と そんなこと言わないで

314
00:18:05,418 --> 00:18:07,754
ごめんよ…

315
00:18:12,842 --> 00:18:13,802
（フェルン）何ですか？

316
00:18:13,885 --> 00:18:14,719
（ザイン）フッ…

317
00:18:15,720 --> 00:18:17,514
何でもねえよ

318
00:19:22,036 --> 00:19:23,663
（フェルン）フリーレン様
（フリーレン）ん？

319
00:19:24,414 --> 00:19:26,207
（フェルン）
馬車の修理が終わったので

320
00:19:26,291 --> 00:19:29,127
明日の早朝には出発するそうです

321
00:19:29,210 --> 00:19:30,169
（フリーレン）そう

322
00:19:30,795 --> 00:19:33,256
毎晩 抜け出していますよね

323
00:19:33,339 --> 00:19:35,049
何を捜しているんですか？

324
00:19:35,675 --> 00:19:37,552
（フリーレン）
ヒンメルから もらった指輪

325
00:19:37,635 --> 00:19:39,929
あっ… 手伝います

326
00:19:40,722 --> 00:19:43,558
見つかるまで
出発を待ってもらいましょう

327
00:19:43,641 --> 00:19:44,684
（フリーレン）いいや

328
00:19:45,268 --> 00:19:48,104
今夜 見つからなかったら
諦めるよ

329
00:19:48,187 --> 00:19:50,732
なくしものには慣れている

330
00:19:50,815 --> 00:19:53,943
ヒンメルから もらったものは
あれだけじゃないしね

331
00:19:54,569 --> 00:19:58,406
これと同じ 鏡蓮華の意匠の
指輪だったんですよね

332
00:19:58,489 --> 00:20:01,409
花言葉は“久遠の愛情”だそうです

333
00:20:01,492 --> 00:20:03,912
（フリーレン）そう　知らなかった

334
00:20:04,704 --> 00:20:05,788
どうでもいい

335
00:20:05,872 --> 00:20:09,167
ヒンメルも そんな花言葉
知らなかったと思うよ

336
00:20:09,250 --> 00:20:12,795
それでも きっと大事なものです

337
00:20:13,630 --> 00:20:15,798
みんなで 一緒に捜しましょう

338
00:20:18,176 --> 00:20:20,595
（商人）
言ってくださればよかったのに

339
00:20:21,179 --> 00:20:22,347
私の村でも

340
00:20:22,430 --> 00:20:26,100
昔から 装飾品をなくされる方は
それなりに いました

341
00:20:26,851 --> 00:20:30,146
なくした装飾品を捜す魔法

342
00:20:30,229 --> 00:20:32,732
今回の報酬として
お渡しするつもりだった―

343
00:20:32,815 --> 00:20:34,692
魔法のひとつです

344
00:20:55,838 --> 00:20:57,006
（ヒンメル）フリーレン

345
00:20:58,007 --> 00:21:01,302
君は 今回の討伐依頼で
頑張ってくれたからね

346
00:21:01,386 --> 00:21:03,388
好きなものを選んでくれ

347
00:21:03,471 --> 00:21:05,264
（フリーレン）アクセサリーか…

348
00:21:05,848 --> 00:21:08,726
魔法店のほうが うれしいんだけど

349
00:21:08,810 --> 00:21:10,561
じゃ これでいいや

350
00:21:10,645 --> 00:21:11,854
（ヒンメル）早いな

351
00:21:11,938 --> 00:21:13,815
真面目に選びなさい

352
00:21:14,607 --> 00:21:15,441
あ…

353
00:21:16,776 --> 00:21:17,694
どうしたの？

354
00:21:19,612 --> 00:21:20,738
いいや

355
00:21:41,551 --> 00:21:42,427
フリーレン

356
00:21:42,510 --> 00:21:44,595
ん？　ありがとう

357
00:22:09,078 --> 00:22:14,542
（鐘の音）

358
00:22:22,467 --> 00:22:25,762
諦めなくてよかったですね
フリーレン様

359
00:22:33,644 --> 00:22:35,271
そうかもね

360
00:22:38,816 --> 00:22:42,904
ところで なんでフェルンが
鏡蓮華のブレスレットしてるの？

361
00:22:42,987 --> 00:22:45,239
（フェルン）
シュタルク様が バカだからです

362
00:22:46,532 --> 00:22:47,784
（シュタルク）ひどい…

363
00:22:49,994 --> 00:22:54,999
♪～

364
00:24:14,871 --> 00:24:19,876
～♪