1
00:00:16,934 --> 00:00:18,811
（戦士ゴリラ）おい ザイン！

2
00:00:23,315 --> 00:00:27,528
あの魔法使いが
俺たちの写真 撮ってくれるってよ

3
00:00:27,611 --> 00:00:29,029
（ザイン）写真？

4
00:00:29,822 --> 00:00:31,407
何だよ それ

5
00:00:31,490 --> 00:00:33,576
（戦士ゴリラ）あ… ハァ…

6
00:00:42,501 --> 00:00:43,461
（ザイン）あっ…

7
00:00:44,795 --> 00:00:45,629
ああっ…

8
00:00:46,338 --> 00:00:48,674
いいから 来いって！

9
00:00:49,884 --> 00:00:52,094
（ザイン）あ… ああ…
（戦士ゴリラ）アハハッ

10
00:00:54,221 --> 00:00:57,308
（戦士ゴリラ）伝説の始まりだ！

11
00:01:25,544 --> 00:01:30,090
♪～

12
00:02:50,671 --> 00:02:54,967
～♪

13
00:03:04,018 --> 00:03:06,353
（シュタルク）
本当に強い戦士なのか？

14
00:03:06,437 --> 00:03:10,357
（フリーレン）400年近く
村を守ってきたドワーフだからね

15
00:03:10,441 --> 00:03:14,320
（フェルン）ドワーフの寿命って
どのくらいでしたっけ？

16
00:03:14,403 --> 00:03:16,363
（ザイン）300年くらいだな

17
00:03:16,989 --> 00:03:20,618
フォル爺(じい)っていってね
私の長寿友達

18
00:03:21,285 --> 00:03:24,204
死ぬ前に ゆっくり話がしたくてね

19
00:03:24,288 --> 00:03:26,498
（シュタルク）
シャレになってねえぞ それ

20
00:03:26,582 --> 00:03:28,417
でも 確かに

21
00:03:28,500 --> 00:03:31,712
フリーレン様と
昔の話が できるような人って

22
00:03:31,795 --> 00:03:33,505
なかなか いませんからね

23
00:03:34,089 --> 00:03:37,509
たまには こんな寄り道があっても
いいかもしれません

24
00:03:38,093 --> 00:03:40,763
（フリーレン）
10年くらい 滞在しちゃおうかしら

25
00:03:40,846 --> 00:03:43,265
（フェルン）１週間までですよ

26
00:04:01,784 --> 00:04:02,618
おっ…

27
00:04:03,702 --> 00:04:05,287
あの村か

28
00:04:11,168 --> 00:04:12,628
（フリーレン）フォル爺

29
00:04:13,921 --> 00:04:15,589
久しぶりだね

30
00:04:16,924 --> 00:04:21,345
どう？　歴戦の老戦士って感じで
カッコいいでしょ

31
00:04:21,428 --> 00:04:23,722
（シュタルク）
老戦士ってレベルか？

32
00:04:25,891 --> 00:04:28,769
（フォル爺）
はて 誰だったかな？

33
00:04:28,852 --> 00:04:30,312
（シュタルク）
よぼよぼじゃねえか

34
00:04:30,938 --> 00:04:32,314
フリーレンだよ

35
00:04:33,232 --> 00:04:34,358
（フォル爺）ふん…

36
00:04:34,858 --> 00:04:37,319
そうだったな

37
00:04:37,403 --> 00:04:39,029
（シュタルク）うん？

38
00:04:39,113 --> 00:04:41,323
（フリーレン）
まだ ボケたふり続けているの？

39
00:04:43,784 --> 00:04:45,035
（シュタルク）えっ…

40
00:04:47,579 --> 00:04:48,831
うっ…

41
00:04:48,914 --> 00:04:52,918
（フォル爺）
戦闘での死因の多くは油断だ

42
00:04:53,460 --> 00:04:57,047
魔族にも人にも これが一番効く

43
00:04:58,632 --> 00:05:00,050
立てんだろう？

44
00:05:00,634 --> 00:05:04,930
熟練した戦士でも
防御を意識できなければ

45
00:05:05,014 --> 00:05:08,183
簡単に致命傷を負う

46
00:05:08,267 --> 00:05:09,893
（シュタルク）ん…

47
00:05:09,977 --> 00:05:11,812
（フォル爺）
わしが剣を抜いていたら

48
00:05:11,895 --> 00:05:14,189
足を失っていたぞ

49
00:05:14,773 --> 00:05:17,776
（フリーレン）
相変わらず 卑怯(ひきょう)な戦法だね

50
00:05:18,819 --> 00:05:19,945
（フォル爺）フリーレン

51
00:05:20,029 --> 00:05:22,031
歓迎する

52
00:05:22,114 --> 00:05:24,575
ゆっくりしていってくれ

53
00:05:26,493 --> 00:05:28,454
（シュタルク）待って フリーレン

54
00:05:29,204 --> 00:05:30,581
歩けない

55
00:05:31,081 --> 00:05:32,332
（フリーレン）シュタルク

56
00:05:32,416 --> 00:05:35,127
ついでに稽古つけてもらいな

57
00:05:35,210 --> 00:05:36,462
（シュタルク）はい

58
00:05:36,545 --> 00:05:39,173
とんでもない じいさんだな

59
00:05:40,174 --> 00:05:43,177
（フロント係）
薪(まき)は こちらのを使ってください

60
00:05:43,260 --> 00:05:45,554
（フリーレン）ねえ
10年 泊まりたいから

61
00:05:45,637 --> 00:05:47,181
仕事 紹介して

62
00:05:47,264 --> 00:05:50,726
（フェルン）フリーレン様
１週間までですよ

63
00:05:51,560 --> 00:05:53,103
（フリーレン）分かったよ

64
00:06:09,661 --> 00:06:11,121
（村人）小さな村でね

65
00:06:11,830 --> 00:06:15,459
依頼を引き受けてくれる人が
いなかったから 助かったよ

66
00:06:15,542 --> 00:06:17,753
（フェルン）
どうせ することがないので

67
00:06:18,754 --> 00:06:22,925
（村人）しかし
フォル爺さんに友人がいたとはな

68
00:06:23,008 --> 00:06:26,136
あんなに楽しそうに話しているのは
初めて見たよ

69
00:06:26,970 --> 00:06:28,722
耄碌(もうろく)した じいさんだ

70
00:06:28,806 --> 00:06:30,641
ふだんは会話すら ままならない

71
00:06:31,892 --> 00:06:35,729
昔から 村を 魔物や魔族から
守ってもらっているが

72
00:06:35,813 --> 00:06:37,856
その理由も分からない

73
00:06:39,441 --> 00:06:41,401
守り神みたいなもんさ

74
00:06:42,444 --> 00:06:44,738
ずっと孤独だったんですね

75
00:07:24,194 --> 00:07:26,446
（フリーレン）
１週間は あっという間だね

76
00:07:27,030 --> 00:07:28,490
シュタルクは どう？

77
00:07:29,116 --> 00:07:31,702
（フォル爺）人間は成長が早いな

78
00:07:32,452 --> 00:07:34,663
そこそこ よくなった

79
00:07:34,746 --> 00:07:35,706
（フリーレン）そう

80
00:07:37,499 --> 00:07:40,419
楽しい時間だったよ フォル爺

81
00:07:40,502 --> 00:07:41,336
（フォル爺）うん？

82
00:07:41,920 --> 00:07:44,715
今では とても感謝しているんだよ

83
00:07:44,798 --> 00:07:49,845
フォル爺は 私がヒンメルたちを
知る機会をくれたから

84
00:07:51,013 --> 00:07:54,141
（ヒンメル）フォル爺は
なんで この村を守っているんだ？

85
00:07:54,808 --> 00:07:56,852
（フォル爺）昔の話だ

86
00:07:57,519 --> 00:08:00,606
どうでもいいだろう そんなこと

87
00:08:00,689 --> 00:08:03,859
人は どうでもいいことに
命を懸けない

88
00:08:04,860 --> 00:08:06,028
（フォル爺）ふん…

89
00:08:07,196 --> 00:08:08,655
わしは

90
00:08:09,323 --> 00:08:13,869
妻の愛した村を守っているだけだ

91
00:08:17,331 --> 00:08:19,124
人間だった

92
00:08:20,209 --> 00:08:23,629
わしは 遠い昔に交わした約束を

93
00:08:24,504 --> 00:08:26,924
果たしているにすぎん

94
00:08:29,343 --> 00:08:32,638
だが 詳しく話すつもりはない

95
00:08:33,555 --> 00:08:35,599
どうせ あの人の

96
00:08:35,682 --> 00:08:39,394
顔も 声も まなざしも伝わらん

97
00:08:40,020 --> 00:08:43,106
これは わしだけの思い出だ

98
00:08:44,983 --> 00:08:47,152
滑稽な話だろう

99
00:08:47,236 --> 00:08:49,029
わしは ずっと

100
00:08:49,112 --> 00:08:52,199
死者との約束を守っている

101
00:08:53,116 --> 00:08:54,868
（ヒンメル）そうだね

102
00:08:56,662 --> 00:08:58,538
でも きっと その人は

103
00:08:59,122 --> 00:09:01,959
あなたが
約束を守ってくれていることを

104
00:09:02,042 --> 00:09:04,002
うれしく思っているはずだ

105
00:09:06,255 --> 00:09:10,342
（フォル爺）ヒンメル
お前は いい勇者だ

106
00:09:10,425 --> 00:09:13,804
きっと 魔王を打ち倒すだろう

107
00:09:14,429 --> 00:09:19,059
魔王が討たれた
平和な時代が訪れるのを

108
00:09:19,142 --> 00:09:21,895
わしの妻も望んでいた

109
00:09:22,896 --> 00:09:25,983
ヒンメルという
偉大な勇者の記憶も

110
00:09:26,066 --> 00:09:29,111
わしが未来に連れていってやろう

111
00:09:29,653 --> 00:09:31,571
ありがたい話だけれども

112
00:09:31,655 --> 00:09:34,408
そこまでしてもらう必要は
ないかな

113
00:09:34,908 --> 00:09:38,620
僕のパーティーには
フリーレンも アイゼンもいる

114
00:09:39,121 --> 00:09:41,456
（アイゼン）
俺は エルフほど長生きせんぞ

115
00:09:42,082 --> 00:09:44,459
なら フリーレンの役目だな

116
00:09:44,543 --> 00:09:45,669
（フリーレン）ん？

117
00:09:45,752 --> 00:09:49,506
（ヒンメル）僕たちの記憶は
彼女が 未来に連れていってくれる

118
00:09:50,215 --> 00:09:51,550
そうだろ？

119
00:09:51,633 --> 00:09:53,218
別にいいけど

120
00:09:54,720 --> 00:09:56,096
（フォル爺）そうか

121
00:09:57,639 --> 00:09:59,850
仲間に恵まれたな

122
00:10:01,601 --> 00:10:03,353
じゃあ あとでフリーレンに

123
00:10:03,437 --> 00:10:07,691
僕が編み出したイケメンポーズ集を
見せないとな

124
00:10:07,774 --> 00:10:10,402
（フリーレン）やっぱり
覚えるの やめようかな

125
00:10:13,280 --> 00:10:17,326
でも やっぱりイケメンポーズ集は
要らなかったかな

126
00:10:17,409 --> 00:10:19,995
記憶のムダ遣いだ

127
00:10:20,662 --> 00:10:23,540
（フォル爺）
その勇者の顔は 覚えているか？

128
00:10:23,623 --> 00:10:26,293
（フリーレン）あ… 当たり前でしょ

129
00:10:26,877 --> 00:10:28,170
（フォル爺）声は？

130
00:10:28,253 --> 00:10:29,671
（フリーレン）ん…

131
00:10:30,255 --> 00:10:32,174
私をバカにしないでよ

132
00:10:32,257 --> 00:10:34,468
全部 覚えている

133
00:10:34,551 --> 00:10:38,638
ヒンメルは 私が
人間を知ろうとした きっかけだよ

134
00:10:38,722 --> 00:10:42,059
フォル爺が村を守ろうと思った
きっかけと同じで

135
00:10:42,142 --> 00:10:44,227
大切なことだ

136
00:10:45,312 --> 00:10:48,732
（フォル爺）そうか　きっかけか

137
00:10:48,815 --> 00:10:49,816
（フリーレン）ん？

138
00:10:50,442 --> 00:10:53,528
（フォル爺）
わしは もう思い出せない

139
00:10:54,029 --> 00:10:54,863
顔も

140
00:10:56,031 --> 00:10:59,368
声も まなざしも

141
00:11:00,869 --> 00:11:02,537
それでも わしは

142
00:11:02,621 --> 00:11:05,123
大切な何かのために

143
00:11:05,207 --> 00:11:07,626
この村を守っている

144
00:11:10,837 --> 00:11:13,423
フォル爺は冗談がうまいね

145
00:11:15,592 --> 00:11:19,179
（フォル爺）ところで
お前たちの旅の目的地は

146
00:11:19,262 --> 00:11:20,889
どこなんだ？

147
00:11:20,972 --> 00:11:24,976
（フリーレン）魂の眠る地
オレオールを目指しているよ

148
00:11:25,519 --> 00:11:26,978
（フォル爺）それは どこだ

149
00:11:27,062 --> 00:11:31,024
エンデ　魔王城がある場所だよ

150
00:11:31,108 --> 00:11:32,442
（フォル爺）そうか

151
00:11:34,736 --> 00:11:38,240
ついに 魔王を倒しに行くのか

152
00:11:40,951 --> 00:11:44,955
平和な時代が訪れるといいな

153
00:11:49,626 --> 00:11:53,463
フォル爺 魔王はもう…

154
00:12:02,097 --> 00:12:03,390
フフッ

155
00:12:04,015 --> 00:12:05,267
（フォル爺）どうした？

156
00:12:06,226 --> 00:12:11,398
フォル爺の記憶も 私が
未来に連れていってあげるからね

157
00:12:12,441 --> 00:12:13,733
（フォル爺）ふむ…

158
00:12:15,485 --> 00:12:18,488
それも悪くはないな

159
00:12:22,242 --> 00:12:26,621
人生の最後に
お前に会えてよかった

160
00:12:26,705 --> 00:12:30,333
（フリーレン）それ 80年前も
同じこと言っていたよ

161
00:12:39,134 --> 00:12:41,219
（フリーレン）じゃあね フォル爺

162
00:12:41,303 --> 00:12:42,637
元気で

163
00:12:44,097 --> 00:12:45,182
（フォル爺）フリーレン

164
00:12:45,932 --> 00:12:47,058
（フリーレン）ん？

165
00:12:47,642 --> 00:12:49,811
（フォル爺）妻の夢を見た

166
00:12:50,437 --> 00:12:51,521
（フリーレン）そう

167
00:12:52,397 --> 00:12:57,319
（フォル爺）お前と
昔話をしたおかげかもしれんな

168
00:12:57,402 --> 00:12:58,612
（フリーレン）フッ

169
00:12:59,488 --> 00:13:01,072
それじゃ

170
00:13:23,136 --> 00:13:24,763
（フリーレン）尋ね事？

171
00:13:24,846 --> 00:13:26,473
人捜しだよ

172
00:13:28,683 --> 00:13:31,728
俺の旅の目的 覚えているだろ？

173
00:13:32,437 --> 00:13:35,607
年上の色っぽいお姉さんと
旅をすることだっけ？

174
00:13:36,233 --> 00:13:38,860
確かに そっちも大事だが

175
00:13:40,278 --> 00:13:42,864
俺の旅の目的は こっちだ

176
00:13:43,615 --> 00:13:47,285
10年前に旅に出た親友と
合流することだ

177
00:13:47,369 --> 00:13:49,329
（フリーレン）
そういえば そうだったね

178
00:13:49,412 --> 00:13:50,247
（シュタルク）うん？

179
00:13:50,789 --> 00:13:53,500
写真か　珍しいな

180
00:13:54,543 --> 00:13:58,505
（ザイン）昔 村に来た魔法使いに
撮ってもらったんだ

181
00:13:59,381 --> 00:14:01,466
（フリーレン）
足取りは つかめているの？

182
00:14:01,550 --> 00:14:06,513
俺たちが通ってきたのは
北側諸国の主要な街道だ

183
00:14:06,596 --> 00:14:08,890
今までも 目撃情報があった

184
00:14:09,558 --> 00:14:12,352
このまま北上で問題ないだろうな

185
00:14:15,730 --> 00:14:19,818
10年前だろ
よく目撃情報が残っているな

186
00:14:19,901 --> 00:14:21,903
名前が特徴的だからな

187
00:14:22,529 --> 00:14:24,281
インパクトが強い

188
00:14:24,781 --> 00:14:26,157
何て名前なんだ？

189
00:14:26,825 --> 00:14:28,660
戦士ゴリラだ

190
00:14:32,330 --> 00:14:33,164
（シュタルク）うん

191
00:14:34,958 --> 00:14:35,792
本名は？

192
00:14:36,793 --> 00:14:39,254
（ザイン）うん？　本名？

193
00:14:39,337 --> 00:14:41,548
（シュタルク）
本当に親友だったのかよ

194
00:14:41,631 --> 00:14:45,885
（ザイン）昔から 村のみんなも
戦士ゴリラって呼んでたしな

195
00:14:45,969 --> 00:14:48,805
あっ というか
あいつが そう呼ばせていた

196
00:14:48,888 --> 00:14:50,557
（シュタルク）
どういう状況なの？

197
00:14:51,224 --> 00:14:52,058
（ザイン）フッ

198
00:14:52,142 --> 00:14:54,853
ちなみに 俺は僧侶アゴヒゲ

199
00:14:54,936 --> 00:14:56,062
（シュタルク）聞いてねえよ

200
00:14:56,646 --> 00:14:59,649
顎ヒゲ 生える前から
そう呼ばれてたの？

201
00:14:59,733 --> 00:15:02,068
この話題 続けるんですか？

202
00:15:02,152 --> 00:15:03,653
どちらにせよ

203
00:15:03,737 --> 00:15:06,781
戦士ゴリラって名前だけ分かれば
十分だ

204
00:15:06,865 --> 00:15:09,326
あいつは どうせ必ず そう名乗る

205
00:15:10,118 --> 00:15:11,328
変なやつだな

206
00:15:11,411 --> 00:15:14,998
ああ　変なやつなんだ

207
00:15:22,672 --> 00:15:25,842
（フリーレン）この大峡谷を越えて
１週間も歩けば

208
00:15:25,925 --> 00:15:29,304
いよいよ
魔法都市 オイサーストだね

209
00:15:30,764 --> 00:15:33,099
本当に長い道のりでしたね

210
00:15:33,183 --> 00:15:35,477
なんで 私を見るの？

211
00:15:35,560 --> 00:15:38,688
私は今回 何も悪いことしてないよ

212
00:15:39,314 --> 00:15:41,650
（ザイン）
その前に 集落に寄っていいか？

213
00:15:41,733 --> 00:15:45,111
ここで 街道が
いくつかに分岐するからな

214
00:15:45,195 --> 00:15:48,156
（フリーレン）いいよ
私たちも休みたいし

215
00:15:48,239 --> 00:15:52,160
（子供たちのはしゃぎ声）

216
00:15:52,994 --> 00:15:57,165
（ザイン）なあ 10年前に
ゴリラって名乗る人 来なかった？

217
00:15:57,749 --> 00:15:59,417
（シュタルク）すげえ質問だな

218
00:15:59,501 --> 00:16:02,212
（村人）ああ 戦士ゴリラ様ですね

219
00:16:02,295 --> 00:16:03,672
（シュタルク）あ… 分かるんだ

220
00:16:03,755 --> 00:16:07,092
インパクトがすごかったので
覚えています

221
00:16:07,175 --> 00:16:10,720
村の近くに出た魔物を
退治してくださいました

222
00:16:10,804 --> 00:16:13,515
（ザイン）その後
どこに向かったか分かるか？

223
00:16:13,598 --> 00:16:16,017
どうでしたかな…

224
00:16:16,768 --> 00:16:18,687
あっ ゴリラ様は

225
00:16:18,770 --> 00:16:22,190
高台に住んでいる頑固婆(ばあ)さんと
仲がよかったようなので

226
00:16:22,273 --> 00:16:24,067
聞いてみるといいでしょう

227
00:16:24,150 --> 00:16:25,735
（シュタルク）頑固婆さん…

228
00:16:25,819 --> 00:16:28,113
また すげえあだ名だ

229
00:16:28,822 --> 00:16:31,616
（頑固婆さん）
わしは 頑固者でのう

230
00:16:31,700 --> 00:16:34,244
そう簡単に教えられん

231
00:16:34,327 --> 00:16:36,746
（シュタルク）
自分で 頑固って言ってる…

232
00:16:36,830 --> 00:16:38,373
（ザイン）どうすればいい？

233
00:16:43,002 --> 00:16:46,381
（頑固婆さん）わしの依頼を
いくつか こなしてもらおう

234
00:16:47,090 --> 00:16:49,968
まずは 隣町の鍛冶屋のナーゲルに

235
00:16:50,051 --> 00:16:53,096
手紙を届けてもらおうかの

236
00:16:55,557 --> 00:16:57,267
まるで お使いだな

237
00:16:57,350 --> 00:17:00,603
（フリーレン）
ヒンメルとの旅を思い出すね

238
00:17:00,687 --> 00:17:02,772
（フェルン）こんなことも
されていたんですか？

239
00:17:03,773 --> 00:17:05,442
（フリーレン）
お使いみたいな人助けは

240
00:17:05,525 --> 00:17:07,902
日常茶飯事だったよ

241
00:17:07,986 --> 00:17:10,488
こういうのが 面倒な探し物や

242
00:17:10,572 --> 00:17:13,783
厄介(やっかい)な魔物退治に
発展していくんだよね

243
00:17:13,867 --> 00:17:16,911
（シュタルク）
あ… 不吉なこと言うなよ

244
00:17:16,995 --> 00:17:21,166
（フリーレン）とにかく 頑張って
おばあさんの心を開こうか

245
00:17:47,776 --> 00:17:51,070
（ザイン）このばあさん
全然 心開かねえぞ

246
00:17:51,154 --> 00:17:53,823
（シュタルク）
さすが 頑固婆さんなだけあるな

247
00:17:53,907 --> 00:17:55,366
（フリーレン）ごめんね

248
00:17:55,450 --> 00:17:56,951
ヒンメルやハイターだったら

249
00:17:57,035 --> 00:18:00,079
半日くらいで
打ち解けているはずなのに

250
00:18:00,163 --> 00:18:03,833
（フェルン）このパーティー
不器用な人しか いませんからね

251
00:18:04,417 --> 00:18:05,460
（頑固婆さん）んっ！

252
00:18:06,044 --> 00:18:07,045
（ザイン）ん？

253
00:18:07,587 --> 00:18:09,047
（頑固婆さん）最後だ

254
00:18:09,130 --> 00:18:12,467
峡谷にある英雄の像を磨くんだ

255
00:18:14,177 --> 00:18:17,013
ついてきな　案内する

256
00:18:18,097 --> 00:18:19,974
（フリーレン）英雄の像って？

257
00:18:20,058 --> 00:18:23,144
（頑固ばあさん）はるか昔に
世界を救ったとされる―

258
00:18:23,228 --> 00:18:25,355
英雄様の石像だ

259
00:18:25,438 --> 00:18:28,274
それ以上のことは知らん

260
00:18:29,067 --> 00:18:32,987
名前も分からん
忘れられた英雄さ

261
00:18:33,071 --> 00:18:35,949
代々 村で管理している

262
00:18:36,032 --> 00:18:38,660
（ザイン）忘れられた英雄か…

263
00:18:38,743 --> 00:18:41,746
ところで あんた
僧侶アゴヒゲだろ？

264
00:18:41,830 --> 00:18:44,874
あ… なんで知ってるんだ？

265
00:18:49,254 --> 00:18:50,630
（頑固婆さん）着いたよ

266
00:18:52,715 --> 00:18:54,634
（フリーレン）僧侶と戦士

267
00:18:55,468 --> 00:18:57,679
だいぶ古いものだね

268
00:18:57,762 --> 00:19:01,224
（フェルン）何だか
ザイン様とゴリラ様に似ていますね

269
00:19:01,307 --> 00:19:05,270
（フリーレン）というか
戦士のほう 見覚えがあるね

270
00:19:05,353 --> 00:19:07,981
あっ クラフトだ

271
00:19:08,064 --> 00:19:08,898
（シュタルク･フェルン）あっ

272
00:19:08,982 --> 00:19:10,775
（シュタルク）ホントだ

273
00:19:10,859 --> 00:19:11,901
（フェルン）瓜二つです

274
00:19:15,238 --> 00:19:17,740
（フリーレン）
じゃあ さっさと始めようか

275
00:19:18,908 --> 00:19:19,742
あ…

276
00:19:23,162 --> 00:19:24,122
ザイン？

277
00:19:24,205 --> 00:19:25,415
（ザイン）なるほど

278
00:19:26,165 --> 00:19:28,960
この人は
クラフトって名前なんだな

279
00:19:29,460 --> 00:19:30,545
こっちは？

280
00:19:30,628 --> 00:19:32,422
（フリーレン）さあね　知らない

281
00:19:33,548 --> 00:19:34,883
そうか…

282
00:19:38,511 --> 00:19:40,597
（ハイター）この像は？

283
00:19:40,680 --> 00:19:42,515
俺たちに そっくりだろ？

284
00:19:42,599 --> 00:19:43,433
（ザイン）ん…

285
00:19:43,516 --> 00:19:47,520
（戦士ゴリラ）村長によると
大昔の英雄だって話だ

286
00:19:47,604 --> 00:19:49,939
でも 誰も
名前すら覚えちゃいねえ

287
00:19:50,648 --> 00:19:52,734
俺たちは こうはならねえ

288
00:19:52,817 --> 00:19:54,944
忘れ去られるだなんてご免だ

289
00:19:56,446 --> 00:20:00,491
勇者 ヒンメルみたいな
忘れられない英雄になる

290
00:20:01,034 --> 00:20:02,452
（ハイター）フッ

291
00:20:03,036 --> 00:20:07,332
どんな英雄でも
いつかは忘れ去られます

292
00:20:07,415 --> 00:20:10,251
きっと 魔王を倒した
勇者 ヒンメルも

293
00:20:10,335 --> 00:20:11,961
例外ではないでしょう

294
00:20:13,922 --> 00:20:15,757
（ザイン）まあ そうだよな

295
00:20:15,840 --> 00:20:18,092
さすがに無理な話だ

296
00:20:19,385 --> 00:20:20,219
あ…

297
00:20:21,638 --> 00:20:24,599
（戦士ゴリラ）俺も鍛えれば
これくらい いくかな

298
00:20:26,434 --> 00:20:27,977
戦士ゴリラ

299
00:20:28,561 --> 00:20:30,855
俺は 今日から そう名乗る

300
00:20:32,065 --> 00:20:33,274
（ハイター）フッ

301
00:20:33,358 --> 00:20:34,734
なんでだよ

302
00:20:34,817 --> 00:20:37,445
忘れられない英雄を目指すなら

303
00:20:37,528 --> 00:20:39,864
名前のインパクトは大事だろ

304
00:20:41,324 --> 00:20:43,368
ハハハハッ

305
00:20:43,451 --> 00:20:45,787
確かに そうですね

306
00:20:46,621 --> 00:20:49,499
では あなたは
僧侶アゴヒゲですね

307
00:20:49,582 --> 00:20:50,792
えっ…

308
00:20:51,960 --> 00:20:55,964
アハハハッ いいな それ！

309
00:20:56,923 --> 00:20:59,384
（ハイター）
きっと似合いますよ 顎ヒゲ

310
00:21:05,348 --> 00:21:06,975
（ザイン）やっと終わった

311
00:21:07,058 --> 00:21:08,977
大変だったぜ

312
00:21:09,060 --> 00:21:12,605
（フリーレン）銅像だったら
魔法で何とかなったのに

313
00:21:12,689 --> 00:21:15,984
（頑固婆さん）
ゴリラにも同じことを頼んだが

314
00:21:16,067 --> 00:21:19,654
あいつは ここまで
うまくはできなかった

315
00:21:20,196 --> 00:21:22,615
あいつは戦いしか取り柄がない

316
00:21:23,241 --> 00:21:26,869
でも 名前のインパクトは
ばっちりだったよ

317
00:21:26,953 --> 00:21:28,621
（ザイン）ハッ…

318
00:21:29,247 --> 00:21:32,875
ゴリラは あんたのこと
よく話してたよ

319
00:21:34,335 --> 00:21:37,630
“一緒に ずっと
歴史に名を残すような―”

320
00:21:37,714 --> 00:21:40,341
“英雄になる”ってね

321
00:21:58,401 --> 00:21:59,402
（フリーレン）あ…

322
00:22:00,611 --> 00:22:02,780
ゴリラの行き先 分かった？

323
00:22:04,490 --> 00:22:05,700
（ザイン）テューア

324
00:22:06,284 --> 00:22:09,412
北側諸国中部の交易都市だ

325
00:22:09,495 --> 00:22:11,706
（フリーレン）
ここから はるか東方

326
00:22:12,290 --> 00:22:14,959
オイサーストとは反対方向だね

327
00:22:16,085 --> 00:22:17,378
（ザイン）ああ

328
00:22:18,254 --> 00:22:19,255
（フェルン･シュタルク）あ…

329
00:22:21,883 --> 00:22:24,218
どうしたもんかね

330
00:22:26,054 --> 00:22:31,059
♪～

331
00:23:50,930 --> 00:23:55,935
～♪