1
00:00:01,627 --> 00:00:04,296
（ザイン）
俺の旅の目的は こっちだ

2
00:00:05,506 --> 00:00:09,051
10年前に 旅に出た親友と
合流することだ

3
00:00:14,807 --> 00:00:15,683
（フリーレン）あ…

4
00:00:16,976 --> 00:00:19,145
ゴリラの行き先 分かった？

5
00:00:20,896 --> 00:00:22,064
（ザイン）テューア

6
00:00:22,648 --> 00:00:25,818
北側諸国中部の交易都市だ

7
00:00:25,901 --> 00:00:28,070
（フリーレン）
ここから はるか東方

8
00:00:28,654 --> 00:00:31,323
オイサーストとは反対方向だね

9
00:00:32,491 --> 00:00:33,701
（ザイン）ああ

10
00:00:42,668 --> 00:00:43,919
フリーレン

11
00:00:44,670 --> 00:00:48,215
俺は ゴリラを追いかけるために
旅に出た

12
00:00:48,299 --> 00:00:49,633
知ってるよ

13
00:00:50,926 --> 00:00:53,596
（フェルン）
とりあえず 日も暮れそうですし

14
00:00:53,679 --> 00:00:56,348
結論は 明日でも
いいんじゃないですか？

15
00:00:58,684 --> 00:01:01,270
（シュタルク）
集落の小屋 貸してもらったぜ

16
00:01:01,353 --> 00:01:03,022
自由に使っていいってよ

17
00:01:03,814 --> 00:01:05,107
（フリーレン）ありがとう

18
00:01:07,985 --> 00:01:12,990
♪～

19
00:02:33,153 --> 00:02:37,950
～♪

20
00:02:42,079 --> 00:02:44,081
（ザイン）んっ んん…

21
00:02:55,175 --> 00:02:56,677
（ドアが開く音）
（シュタルク）ん？

22
00:02:56,760 --> 00:02:58,721
薪(まき) 取ってきたぞ

23
00:02:58,804 --> 00:03:02,683
（フェルン）
晩ごはんの食材 買ってきました

24
00:03:05,185 --> 00:03:06,687
手が ちべたい

25
00:03:06,770 --> 00:03:09,607
（フリーレン）
もう だいぶ寒くなってきたからね

26
00:03:10,190 --> 00:03:11,567
本当だ

27
00:03:11,650 --> 00:03:14,028
すごい これは新記録かも

28
00:03:14,111 --> 00:03:16,447
（フェルンの震える声）

29
00:03:18,365 --> 00:03:19,325
（シュタルク）どれどれ

30
00:03:20,242 --> 00:03:22,661
本当だ 超冷てえ

31
00:03:22,745 --> 00:03:23,579
（フリーレン）でしょ

32
00:03:23,662 --> 00:03:25,456
（シュタルク）おお～

33
00:03:25,539 --> 00:03:26,540
（フェルン）あ…

34
00:03:27,416 --> 00:03:28,250
（シュタルク）ひゃん！

35
00:03:29,084 --> 00:03:30,210
やめて！

36
00:03:30,836 --> 00:03:32,713
（フリーレン）新記録でしょ？

37
00:03:32,796 --> 00:03:34,381
（シュタルク）ちべたい

38
00:03:34,465 --> 00:03:35,799
まったく…

39
00:03:42,348 --> 00:03:43,724
（フェルン）雪ですね

40
00:03:44,475 --> 00:03:47,895
また 冬越えが
必要になるのでしょうか？

41
00:03:47,978 --> 00:03:49,647
（フリーレン）
今回は 険しい山脈を

42
00:03:49,730 --> 00:03:51,607
越えるわけじゃないからね

43
00:03:52,191 --> 00:03:55,611
猛吹雪にでもならないかぎり
大丈夫だよ

44
00:03:57,446 --> 00:03:59,865
（吹雪の音）

45
00:04:01,033 --> 00:04:02,326
（フェルン）なりましたね

46
00:04:02,409 --> 00:04:03,369
（ザイン）なったな

47
00:04:03,452 --> 00:04:04,578
（シュタルク）なった…

48
00:04:05,579 --> 00:04:08,540
（小屋の主）
この地方の寒波は ひと月は続く

49
00:04:08,624 --> 00:04:10,876
遠出は せんほうがいいぞ

50
00:04:11,585 --> 00:04:14,838
小屋は しばらく使ってもらって
かまわんから

51
00:04:18,467 --> 00:04:21,095
（フリーレン）
どうする ザイン　出発する？

52
00:04:21,178 --> 00:04:23,555
それ 聞く必要があるの？

53
00:04:23,639 --> 00:04:26,266
（フリーレン）
寒波が去るまで動けないか

54
00:04:26,350 --> 00:04:27,643
そういうことだ

55
00:04:28,602 --> 00:04:31,522
（フリーレン）
でも まあ 酒場も雑貨屋もあるし

56
00:04:31,605 --> 00:04:33,524
小屋も広い

57
00:04:33,607 --> 00:04:36,860
この前の山小屋と比べたら
だいぶマシだね

58
00:04:37,361 --> 00:04:39,822
何より この集落には

59
00:04:39,905 --> 00:04:43,409
怪しい老人がやっている
魔法店があるんだよね

60
00:04:44,576 --> 00:04:49,665
私の経験上 ああいう場所には
伝説級の魔法がある

61
00:04:50,374 --> 00:04:54,044
そこを ゆっくり
あされるのは 大きいね

62
00:04:54,128 --> 00:04:56,505
伝説級の魔法？

63
00:04:56,588 --> 00:04:58,632
今までに
どんな魔法があったんだ？

64
00:04:58,716 --> 00:05:00,259
（フリーレン）フフン

65
00:05:00,342 --> 00:05:05,472
カビを消滅させる魔法や
しつこい油汚れを取る魔法だよ

66
00:05:06,473 --> 00:05:07,599
（フェルン）すごい

67
00:05:07,683 --> 00:05:08,726
（フリーレン）フフン

68
00:05:08,809 --> 00:05:12,896
（フェルン）確かに あれは
世界が一変するほど便利でした

69
00:05:12,980 --> 00:05:15,232
（ザイン）
おばあちゃんの知恵袋かな

70
00:05:16,025 --> 00:05:18,569
（フリーレン）
とにかく 今は待つしかないよ

71
00:05:18,652 --> 00:05:22,823
北側諸国の冬は
ナメていると死ぬからね

72
00:05:23,323 --> 00:05:25,868
（フェルン）
実際 シュヴェア山脈では

73
00:05:25,951 --> 00:05:28,579
シュタルク様が
死にかけましたからね

74
00:05:28,662 --> 00:05:31,248
（ザイン）
俺は 北側諸国の人間だぜ

75
00:05:31,331 --> 00:05:33,167
そのくらい分かっている

76
00:05:35,461 --> 00:05:40,174
しかし もうしばらくは
一緒にいることになりそうだな

77
00:06:09,369 --> 00:06:11,705
（小屋の主）
そろそろ 寒波の時期も終わる

78
00:06:12,289 --> 00:06:15,167
冒険者さんらも
ようやく旅立てるな

79
00:06:15,250 --> 00:06:18,337
（ザイン）ああ　そうだな

80
00:06:18,420 --> 00:06:19,379
あれ？

81
00:06:19,463 --> 00:06:22,466
俺ら ほとんど一緒にいなくね？

82
00:06:22,549 --> 00:06:23,550
（ドアが開く音）

83
00:06:23,634 --> 00:06:25,219
（フリーレン）ザイン
（ザイン）ん？

84
00:06:25,302 --> 00:06:27,054
（フリーレン）ちょっといい？

85
00:06:27,137 --> 00:06:29,181
（ザイン）
どうしたんだ？　フリーレン

86
00:06:29,264 --> 00:06:31,850
酒場に来るだなんて珍しいな

87
00:06:32,434 --> 00:06:36,146
何だか シュタルクと
フェルンの様子が 変なんだよ

88
00:06:36,230 --> 00:06:39,358
たぶん ケンカしてる
仲裁してよ

89
00:06:39,441 --> 00:06:41,777
それは かまわないが

90
00:06:41,860 --> 00:06:43,737
なんで 俺に頼むんだ？

91
00:06:43,821 --> 00:06:46,907
仲裁は 僧侶の仕事なんだよ

92
00:06:47,574 --> 00:06:48,909
（ザイン）そうなの？

93
00:06:49,827 --> 00:06:52,704
（シュタルクの泣き声）

94
00:06:52,788 --> 00:06:54,748
（フェルン）む～っ

95
00:06:55,541 --> 00:06:57,960
（ザイン）ひどい状況だな

96
00:06:58,043 --> 00:07:00,295
おい 一体 何があった？

97
00:07:00,379 --> 00:07:02,798
シュタルク様が悪いんです

98
00:07:03,340 --> 00:07:06,301
はい　俺が全部 悪いんです

99
00:07:07,177 --> 00:07:09,304
（ザイン）話にならないな

100
00:07:12,015 --> 00:07:15,144
１人ずつ 隣の部屋に来なさい

101
00:07:15,227 --> 00:07:16,854
（ドアが開く音）

102
00:07:17,729 --> 00:07:20,065
（フェルン）む～っ

103
00:07:23,443 --> 00:07:24,820
ハァ…

104
00:07:24,903 --> 00:07:27,948
（ザイン）
…で 何があったんだ？

105
00:07:28,532 --> 00:07:31,285
（シュタルク）
この小屋に来たばかりの頃

106
00:07:31,368 --> 00:07:34,454
フェルンが 俺のほっぺに
冷たい手を当てたじゃん？

107
00:07:34,538 --> 00:07:36,999
（ザイン）ああ… あったな

108
00:07:37,916 --> 00:07:40,252
今日 それをやり返したら…

109
00:07:41,962 --> 00:07:43,589
フェルンが キレちゃった

110
00:07:43,672 --> 00:07:45,007
（ザイン）ガキかよ

111
00:07:46,049 --> 00:07:47,551
ハァ…

112
00:07:47,634 --> 00:07:52,389
女の子が顔 ペタペタ触られて
いい気がするはずねえだろ

113
00:07:53,223 --> 00:07:55,434
このままでいいと思うか？

114
00:07:55,517 --> 00:07:58,145
仲直りしたいです

115
00:07:58,228 --> 00:07:59,897
（ザイン）シュタルク

116
00:07:59,980 --> 00:08:03,025
お前は 俺と違って
根は いいやつなんだから

117
00:08:03,108 --> 00:08:05,736
正直に気持ちを言えばいい

118
00:08:05,819 --> 00:08:09,781
仲直りしたいのなら
ちゃんと相手に そう話すんだ

119
00:08:09,865 --> 00:08:13,452
フリーレンは
ケンカの仲裁なんかしてくれないぞ

120
00:08:15,412 --> 00:08:17,414
ああ 分かってる

121
00:08:17,497 --> 00:08:19,374
フェルンに謝るよ

122
00:08:21,335 --> 00:08:23,378
（ザイン）
シュタルクも反省している

123
00:08:23,462 --> 00:08:25,631
あいつ ガキなんだ

124
00:08:25,714 --> 00:08:27,841
悪気があったわけじゃない

125
00:08:27,925 --> 00:08:29,718
（フェルン）分かってます

126
00:08:29,801 --> 00:08:34,139
私が 意地になってしまったので
謝りたいです

127
00:08:34,806 --> 00:08:37,643
もとはと言えば 私のせいですし

128
00:08:37,726 --> 00:08:40,729
触られたことは
気にしてはいません

129
00:08:40,812 --> 00:08:41,688
ただ…

130
00:08:42,773 --> 00:08:46,443
肩を押さえた腕の力が強くて

131
00:08:48,237 --> 00:08:51,573
ちょっとだけ
怖いと思ってしまったんです

132
00:08:51,657 --> 00:08:52,866
（ザイン）ん…

133
00:08:53,492 --> 00:08:55,577
シュタルクのこと 嫌いか？

134
00:08:56,161 --> 00:08:58,455
なんで そんなこと聞くんですか？

135
00:08:58,538 --> 00:09:00,457
そう見えますか？

136
00:09:00,540 --> 00:09:05,087
じゃあ 怖かったことを
ちゃんと話して仲直りだ

137
00:09:06,755 --> 00:09:08,298
（フェルン）もっと優しくして

138
00:09:08,382 --> 00:09:10,050
（シュタルク）ごめんよ

139
00:09:14,763 --> 00:09:16,765
もう つきあっちゃえよ！

140
00:09:18,558 --> 00:09:20,477
（フリーレン）
よく分からないけど

141
00:09:20,560 --> 00:09:23,063
ザインは
とても頑張っていると思うよ

142
00:09:23,814 --> 00:09:27,150
ありがとうね 助かったよ

143
00:09:27,234 --> 00:09:28,235
（ザイン）フッ…

144
00:09:28,318 --> 00:09:31,196
フリーレン お前ぐらいだよ

145
00:09:31,280 --> 00:09:33,573
俺のことを
ガキみたいに褒めるのは

146
00:09:33,657 --> 00:09:35,450
実際にガキでしょ

147
00:09:36,910 --> 00:09:39,788
まあ 悪い気分はしない

148
00:09:42,040 --> 00:09:45,460
なあ ずっと気になっていたんだが

149
00:09:46,628 --> 00:09:49,464
旅に誘ってくれた時も そうだが

150
00:09:49,548 --> 00:09:52,801
なんで 俺なんかに
こんなに構ってくれるんだ？

151
00:09:55,178 --> 00:09:58,056
やっぱり 同族嫌悪かな

152
00:09:58,140 --> 00:10:00,726
冒険に出ようとしないザインが

153
00:10:00,809 --> 00:10:04,646
魔王討伐に旅立つ前の私と
よく似ていて

154
00:10:04,730 --> 00:10:06,273
頭にきた

155
00:10:07,190 --> 00:10:10,485
それは 構う理由にはならねえだろ

156
00:10:10,569 --> 00:10:12,404
だからこそ

157
00:10:12,487 --> 00:10:16,408
きっと 私は きっかけを
与えたかったんだろうね

158
00:10:16,491 --> 00:10:18,160
（ザイン）何だ そりゃ

159
00:10:20,454 --> 00:10:24,124
勇者 ヒンメルなら
そうしたってことだよ

160
00:10:26,168 --> 00:10:28,211
（ヒンメル）手を取れ フリーレン

161
00:10:29,296 --> 00:10:32,215
君が旅立つ きっかけは この僕だ

162
00:10:37,804 --> 00:10:41,099
私は ヒンメルたちに旅立つ勇気と

163
00:10:41,183 --> 00:10:44,394
仲間と過ごす楽しさを
教えてもらった

164
00:10:46,271 --> 00:10:49,483
どう ザイン
楽しかったでしょ？

165
00:10:50,609 --> 00:10:51,568
（ザイン）フッ…

166
00:10:52,152 --> 00:10:53,111
ああ

167
00:10:53,737 --> 00:10:55,822
とても楽しかったよ

168
00:10:59,493 --> 00:11:00,786
（ドアが開く音）

169
00:11:07,793 --> 00:11:09,503
（戦士ゴリラ）
勇者 ヒンメルみたいな―

170
00:11:09,586 --> 00:11:11,546
忘れられない英雄になる

171
00:11:12,089 --> 00:11:15,926
私は 今の話をしているんだよ
ザイン

172
00:11:16,593 --> 00:11:17,969
（ハイター）だから 私は

173
00:11:18,053 --> 00:11:21,431
彼女の言葉を
信じることにしました

174
00:11:22,140 --> 00:11:26,353
（頑固婆(ばあ)さん）ゴリラは
あんたのこと よく話してたよ

175
00:11:26,436 --> 00:11:29,439
“一緒に ずっと
歴史に名を残すような―”

176
00:11:29,523 --> 00:11:31,775
“英雄になる”ってね

177
00:11:56,466 --> 00:11:59,511
（ザイン）やっぱり 俺は
ゴリラを追いかけるよ

178
00:11:59,594 --> 00:12:02,097
もう後悔するつもりはないんだ

179
00:12:02,806 --> 00:12:04,391
（フリーレン）分かっているよ

180
00:12:05,183 --> 00:12:06,893
（ザイン）じゃあ 元気で

181
00:12:09,563 --> 00:12:10,397
（フリーレン）またね

182
00:12:13,024 --> 00:12:14,234
（ザイン）またな

183
00:12:22,367 --> 00:12:25,120
ずいぶん
あっさりと別れるじゃねえか

184
00:12:25,203 --> 00:12:28,665
ザインは ２人と違って
大人だからね

185
00:12:28,748 --> 00:12:30,500
きっと うまくやるよ

186
00:12:48,977 --> 00:12:52,022
（ザイン）
１人だと こんなに静かなんだな

187
00:13:03,033 --> 00:13:06,953
（シュタルクの鼻歌）

188
00:13:14,085 --> 00:13:15,962
あ… あれ？

189
00:13:16,546 --> 00:13:19,466
珍しいな　まだ寝てる

190
00:13:20,342 --> 00:13:24,221
最近 歩きづめだったし
疲れているのかもな

191
00:13:38,485 --> 00:13:41,071
うん　まあ いいか

192
00:13:42,239 --> 00:13:44,866
おーい 朝メシできたぜ

193
00:13:44,950 --> 00:13:46,952
そろそろ起きろ～

194
00:13:48,078 --> 00:13:49,287
うん？

195
00:13:49,788 --> 00:13:51,039
フェルン？

196
00:13:51,122 --> 00:13:54,543
（荒い息）

197
00:13:55,210 --> 00:13:57,420
おい フリーレン
起きてくれ

198
00:13:57,504 --> 00:14:00,715
（フリーレン）
うーん… あと半日

199
00:14:00,799 --> 00:14:03,176
そんなに眠っちゃ
ダメでしょうが

200
00:14:03,760 --> 00:14:05,929
それより
フェルンが具合 悪そうで

201
00:14:06,555 --> 00:14:08,431
（寝息）

202
00:14:10,976 --> 00:14:12,060
（シュタルク）おい

203
00:14:17,941 --> 00:14:20,944
うっ やめてよ…

204
00:14:22,362 --> 00:14:24,823
ああ 熱があるね

205
00:14:25,323 --> 00:14:27,659
温かくして寝てなくちゃ

206
00:14:29,744 --> 00:14:31,663
えーっと…

207
00:14:31,746 --> 00:14:35,375
うーん… うん？

208
00:14:36,334 --> 00:14:38,420
あれ？　おかしいな

209
00:14:38,503 --> 00:14:40,213
（シュタルク）水 持ってきたぜ

210
00:14:40,797 --> 00:14:42,048
（フリーレン）あった
（シュタルク）ん？

211
00:14:42,132 --> 00:14:43,383
（シュタルク）何 それ

212
00:14:43,466 --> 00:14:45,010
（フリーレン）
ザインが残してくれた―

213
00:14:45,093 --> 00:14:47,554
薬草について書かれた手記だよ

214
00:14:47,637 --> 00:14:49,639
（シュタルク）へえ ザインが

215
00:14:49,723 --> 00:14:51,891
（フリーレン）
魔法で病気の判別をすれば

216
00:14:51,975 --> 00:14:54,144
対応する薬草が分かる

217
00:14:54,728 --> 00:14:58,398
でも 病気の判別って
女神様の魔法だろ？

218
00:14:58,481 --> 00:15:02,110
たしか 聖典の所持者しか
使えないって話じゃ…

219
00:15:02,652 --> 00:15:05,113
（フリーレン）私だって
聖典くらい 持っているよ

220
00:15:05,196 --> 00:15:06,031
（シュタルク）えっ？

221
00:15:06,114 --> 00:15:06,990
（フリーレン）んっ

222
00:15:07,490 --> 00:15:08,783
（シュタルク）うん？

223
00:15:10,535 --> 00:15:12,537
鍋敷きにされてる！

224
00:15:14,706 --> 00:15:17,042
（フリーレン）
僧侶の才能がない私でも

225
00:15:17,125 --> 00:15:20,545
簡単な病気の判別くらいは
できるよ

226
00:15:20,629 --> 00:15:22,881
難しい病気は分かんない

227
00:15:22,964 --> 00:15:24,674
（シュタルク）大丈夫かよ

228
00:15:26,217 --> 00:15:28,970
（フリーレン）
うん　ただの風邪だね

229
00:15:30,263 --> 00:15:32,682
この地方だと使える薬草は…

230
00:15:34,684 --> 00:15:35,894
そういえば

231
00:15:35,977 --> 00:15:38,480
以前 ヒンメルたちと
薬草を採取した場所が

232
00:15:38,563 --> 00:15:40,315
近くにあったっけ

233
00:15:41,107 --> 00:15:44,569
（シュタルク）とりあえず
寒さをしのげる場所まで行こうぜ

234
00:15:45,070 --> 00:15:46,488
（フリーレン）そうだね

235
00:15:52,661 --> 00:15:54,704
（牛の鳴き声）
（村人）ん？

236
00:15:57,749 --> 00:15:58,583
おや？

237
00:16:06,341 --> 00:16:08,593
（シュタルク）いやあ 助かったぜ

238
00:16:08,677 --> 00:16:12,430
こんな山の中に
人が住んでいるだなんてな

239
00:16:12,514 --> 00:16:15,433
（フリーレン）前 来た時は
村だったんだけどね

240
00:16:15,517 --> 00:16:18,478
（村人）もう 何十年も前のことよ

241
00:16:18,561 --> 00:16:20,605
勇者様も
立ち寄ったことのある―

242
00:16:20,689 --> 00:16:23,900
由緒ある村だったのだけれどもね

243
00:16:23,983 --> 00:16:26,986
まあ ゆっくり休んでいくといいわ

244
00:16:27,070 --> 00:16:28,780
ありがとう

245
00:16:29,322 --> 00:16:32,951
ところで この近くに
氷柱桜(つららざくら)の木があったよね

246
00:16:33,034 --> 00:16:36,079
ええ　ここから北に

247
00:16:36,162 --> 00:16:38,832
少し入り組んだところに
あるけれども…

248
00:16:39,499 --> 00:16:40,583
大丈夫

249
00:16:41,167 --> 00:16:43,420
前にも 来たことがあるから

250
00:16:45,213 --> 00:16:48,091
（村人）
じゃ 私は仕事してるからね

251
00:16:50,552 --> 00:16:52,429
（フリーレン）
待っててね フェルン

252
00:16:52,512 --> 00:16:55,140
薬の材料を取ってくるから

253
00:16:55,223 --> 00:16:58,435
（シュタルク）ここに来てから
ずっと 手を握っているな

254
00:16:58,518 --> 00:17:00,103
（フリーレン）つらそうだからね

255
00:17:00,186 --> 00:17:02,605
フェルンは 風邪をひいた時

256
00:17:02,689 --> 00:17:05,316
手を握ってあげると
安心するんだよ

257
00:17:05,817 --> 00:17:08,153
小さい頃から そうなんだ

258
00:17:08,820 --> 00:17:09,988
あ…

259
00:17:11,698 --> 00:17:12,866
どうしたの？

260
00:17:13,908 --> 00:17:17,620
フリーレン様　恥ずかしいです

261
00:17:18,621 --> 00:17:19,622
なんで？

262
00:17:20,415 --> 00:17:24,294
（フェルン）
子供扱いしないで… ください

263
00:17:27,172 --> 00:17:29,966
（フリーレン）そっか　そうだね

264
00:17:33,595 --> 00:17:37,140
（フリーレン）
あと２年もすれば 立派な大人か

265
00:17:37,891 --> 00:17:41,895
ちょっと前まで
このくらいの女の子だったんだよ

266
00:17:41,978 --> 00:17:45,023
背も 私のほうが ずっと高かった

267
00:17:45,106 --> 00:17:46,900
あっという間だった

268
00:17:46,983 --> 00:17:51,571
私の中ではね
フェルンは まだ子供なんだよ

269
00:17:52,405 --> 00:17:53,907
たぶん この先も

270
00:17:53,990 --> 00:17:55,867
ずっと そうだ

271
00:17:57,118 --> 00:17:58,411
フリーレン…

272
00:17:59,287 --> 00:18:02,165
さっさと 薬の材料 集めないとね

273
00:18:03,208 --> 00:18:04,167
（シュタルク）フッ…

274
00:18:06,628 --> 00:18:07,754
ああ

275
00:18:31,736 --> 00:18:34,989
（フリーレン）そろそろ
氷柱桜の木がある場所だよ

276
00:18:35,073 --> 00:18:36,991
（シュタルク）
その氷柱桜ってのが

277
00:18:37,867 --> 00:18:39,953
薬の最後の材料か

278
00:18:40,036 --> 00:18:44,040
（フリーレン）使うのは
木の根に生えているキノコだけどね

279
00:18:46,376 --> 00:18:48,002
ああ…

280
00:18:57,595 --> 00:19:01,516
（フリーレン）きれいだね
フェルンにも見せてあげたかった

281
00:19:02,350 --> 00:19:05,728
冬に咲く花の中では
一番 好きかな

282
00:19:07,105 --> 00:19:09,816
花は有毒だから 気をつけてね

283
00:19:10,900 --> 00:19:11,776
（シュタルク）なあ

284
00:19:12,569 --> 00:19:15,321
なんで フェルンの手を
握ったんだ？

285
00:19:15,405 --> 00:19:18,533
ふだんは そこまで
子供扱いしてねえだろ

286
00:19:18,616 --> 00:19:21,703
（フリーレン）
子供扱いしたつもりはないよ

287
00:19:22,370 --> 00:19:25,540
フェルンが つらそうだったから
手を握っただけ

288
00:19:27,250 --> 00:19:28,209
私は あれしか

289
00:19:28,293 --> 00:19:31,170
苦痛を和らげてあげる方法を
知らないから

290
00:19:33,923 --> 00:19:36,676
私は どうすれば
よかったんだろうね

291
00:19:39,095 --> 00:19:39,929
（シュタルク）だったら もう

292
00:19:40,013 --> 00:19:42,682
やりたいように
やるしかないんじゃないか？

293
00:19:43,308 --> 00:19:46,311
少なくとも
師匠は そうしていたぜ

294
00:19:47,645 --> 00:19:51,065
たぶん 人には
心の支えが必要なんだ

295
00:19:52,025 --> 00:19:55,570
支えてもらって
悪い気分になるやつはいねえよ

296
00:19:56,487 --> 00:19:57,322
あっ…

297
00:20:01,993 --> 00:20:03,328
何のつもり？

298
00:20:04,078 --> 00:20:06,289
（ヒンメル）うなされていたから

299
00:20:06,372 --> 00:20:08,958
風邪の時は心細いからね

300
00:20:09,792 --> 00:20:14,589
幼い頃 亡くなった母は
こうして よく手を握ってくれた

301
00:20:15,423 --> 00:20:17,300
不思議と落ち着くんだ

302
00:20:17,383 --> 00:20:19,594
子供の頃の話でしょ

303
00:20:20,219 --> 00:20:24,349
心の支えが必要なのは
子供だけじゃない

304
00:20:26,225 --> 00:20:28,061
悪い気分ではないだろう

305
00:20:29,812 --> 00:20:31,564
そうだね

306
00:20:32,565 --> 00:20:34,484
悪くないかも

307
00:20:35,151 --> 00:20:38,363
（ヒンメル）気遣う僕も
なかなか イケメンだろ？

308
00:20:38,446 --> 00:20:40,031
（フリーレン）黙ってて

309
00:20:42,116 --> 00:20:44,452
（ハイター）薬 できましたよ

310
00:20:47,789 --> 00:20:50,458
たぶん フェルンが
恥ずかしがっていたのは

311
00:20:50,541 --> 00:20:52,460
俺がいたからだ

312
00:20:53,086 --> 00:20:57,382
甘えている姿なんて
人に見られたくなんかないよな

313
00:20:58,257 --> 00:21:00,426
（フリーレン）
ありがとうね シュタルク

314
00:21:01,761 --> 00:21:04,097
やりたいようにやってみるよ

315
00:21:05,264 --> 00:21:07,308
お礼に シュタルクが
風邪をひいた時は

316
00:21:07,392 --> 00:21:10,019
私が手を握ってあげるね

317
00:21:10,103 --> 00:21:11,813
やだよ 恥ずかしいもん

318
00:21:13,189 --> 00:21:16,818
（フリーレン）よし
じゃあ キノコを回収するか

319
00:21:17,694 --> 00:21:19,195
よいしょっと…

320
00:21:19,821 --> 00:21:21,239
思ったよりも でっかい！

321
00:21:21,322 --> 00:21:22,198
怖い！

322
00:21:22,907 --> 00:21:25,702
（フリーレン）
あとは 他の材料を加えて…

323
00:21:25,785 --> 00:21:28,955
よーく よーく かき混ぜて…

324
00:21:29,038 --> 00:21:30,248
魔女みたい！

325
00:21:30,331 --> 00:21:31,457
すごく怖い！

326
00:21:34,085 --> 00:21:35,962
（フリーレン）
口を開けて フェルン

327
00:21:45,013 --> 00:21:48,516
（村人）
あんた 上手だね　助かるよ

328
00:21:48,599 --> 00:21:50,435
（シュタルク）フッ そうかな？

329
00:21:52,103 --> 00:21:55,440
（フリーレン）
大丈夫だよ　すぐによくなるから

330
00:21:56,190 --> 00:22:00,153
フリーレン様
私は もう子供では…

331
00:22:00,945 --> 00:22:04,240
（フリーレン）知ってる
知っているよ

332
00:22:14,125 --> 00:22:17,712
（村人）くれぐれも
体には気をつけて行くんだよ～

333
00:22:18,421 --> 00:22:21,883
本当に ありがとうございました！

334
00:22:21,966 --> 00:22:23,718
だいぶ よくなったな

335
00:22:25,428 --> 00:22:30,349
フリーレン様と シュタルク様
ザイン様の手記のおかげですね

336
00:22:30,433 --> 00:22:32,769
それに あのおうちの方にも

337
00:22:33,352 --> 00:22:35,605
大変よくしていただきました

338
00:22:37,023 --> 00:22:39,734
（フリーレン）よし　それじゃあ…

339
00:22:40,568 --> 00:22:43,988
目指すは魔法都市 オイサーストだ

340
00:22:50,078 --> 00:22:55,083
♪～

341
00:24:14,954 --> 00:24:19,959
～♪