1
00:00:01,335 --> 00:00:04,588
（戦闘音）

2
00:00:07,299 --> 00:00:08,300
（ヴィアベル）ヘッ

3
00:00:17,560 --> 00:00:19,478
おっかねえな

4
00:00:19,562 --> 00:00:22,481
恐らくは物体を切り裂く魔法

5
00:00:23,858 --> 00:00:26,527
魔法としては単純な部類だが

6
00:00:27,111 --> 00:00:28,821
軌道が見えねえ

7
00:00:32,032 --> 00:00:34,285
すべてを防ぐのは無理だ

8
00:00:34,785 --> 00:00:35,661
だが…

9
00:00:36,746 --> 00:00:39,540
どうした　追撃しねえのか？

10
00:00:39,623 --> 00:00:42,543
（ユーベル）少し暴れすぎたかな

11
00:00:42,626 --> 00:00:44,295
（ヴィアベル）そうだな

12
00:00:44,920 --> 00:00:48,048
お前の魔法の射程は
５メートルくらいだろ

13
00:00:48,132 --> 00:00:49,759
ご名答

14
00:00:49,842 --> 00:00:51,677
…で どうするの？

15
00:00:51,761 --> 00:00:53,804
また 基礎的な魔法で
殴り合うの？

16
00:00:54,972 --> 00:00:58,100
いや その必要はねえ

17
00:00:58,184 --> 00:00:59,685
（エーレ）あいつが使うのは

18
00:00:59,769 --> 00:01:01,395
品性の まるでない―

19
00:01:01,479 --> 00:01:03,731
勝つための卑怯(ひきょう)な魔法

20
00:01:03,814 --> 00:01:06,150
今 ヴィアベルと戦ってる子

21
00:01:06,233 --> 00:01:07,943
たぶん 殺されちゃうわよ

22
00:01:10,404 --> 00:01:11,280
（フェルン）では

23
00:01:16,535 --> 00:01:18,037
（エーレ）飽和攻撃？

24
00:01:19,997 --> 00:01:20,956
くっ…

25
00:01:21,707 --> 00:01:25,336
これだけの数の攻撃魔法を
一度に操るなんて

26
00:01:27,505 --> 00:01:29,173
こんな力技…

27
00:01:29,256 --> 00:01:31,926
バカじゃないの？
品性のかけらもない

28
00:01:34,512 --> 00:01:37,348
あ… さばききれない

29
00:01:38,974 --> 00:01:43,938
（衝撃音）

30
00:01:44,021 --> 00:01:49,026
♪～

31
00:03:09,189 --> 00:03:13,903
～♪

32
00:03:18,490 --> 00:03:19,909
ソルガニール

33
00:03:24,038 --> 00:03:24,872
（ユーベル）あ…

34
00:03:29,752 --> 00:03:31,754
体が動かない

35
00:03:32,421 --> 00:03:35,007
魔力も操作できないなあ

36
00:03:35,090 --> 00:03:38,010
強力な拘束魔法か

37
00:03:38,093 --> 00:03:39,511
こんなのがあるんなら

38
00:03:39,595 --> 00:03:42,097
自力で シュティレ
捕まえればいいじゃん

39
00:03:43,098 --> 00:03:47,269
まあ シュティレが
見つけられなければ無用の長物か

40
00:03:47,853 --> 00:03:49,021
俺の魔法は

41
00:03:49,104 --> 00:03:52,691
目に収めたやつの
動きを封じる魔法だ

42
00:03:52,775 --> 00:03:55,235
俺が お前から
目をそらさないかぎり

43
00:03:55,319 --> 00:03:56,904
お前は動けない

44
00:03:56,987 --> 00:04:01,617
その状態のお前なら
簡単に殺すことができる

45
00:04:01,700 --> 00:04:03,160
（ユーベル）
しかも こいつ…

46
00:04:03,243 --> 00:04:05,162
手加減していたな

47
00:04:05,245 --> 00:04:07,623
本当に殺すつもりなら

48
00:04:07,706 --> 00:04:10,876
あの奇襲段階で
動きを封じていたはずだ

49
00:04:12,169 --> 00:04:13,420
ラストチャンスだ

50
00:04:15,756 --> 00:04:18,592
シュティレを置いて失(う)せろ

51
00:04:19,677 --> 00:04:21,679
（ユーベル）何だ つまらない

52
00:04:21,762 --> 00:04:24,473
せっかく 殺し合いができると
思ったのに

53
00:04:24,556 --> 00:04:27,977
結局 シュティレを
脅し取ることが目的か

54
00:04:29,395 --> 00:04:31,689
ん？　待って

55
00:04:31,772 --> 00:04:34,692
なんで そんなこと
命令する必要あるの？

56
00:04:34,775 --> 00:04:38,445
動けなくなった私から
シュティレを奪えばいいじゃん

57
00:04:51,250 --> 00:04:52,668
（ヴィアベル）うぐっ…

58
00:04:56,755 --> 00:04:58,674
（シュティレの鳴き声）

59
00:04:58,757 --> 00:05:02,511
視界に 全身収めてないと
無理なのか

60
00:05:02,594 --> 00:05:05,389
多人数相手に使わないわけだ

61
00:05:05,472 --> 00:05:07,558
（ヴィアベル）
目を狙いやがったな

62
00:05:07,641 --> 00:05:09,685
合理的な判断でしょ

63
00:05:09,768 --> 00:05:11,061
（ヴィアベル）いいや

64
00:05:11,145 --> 00:05:15,107
俺が お前の立場だったら
殺すために首を狙う

65
00:05:15,190 --> 00:05:17,693
それで 戦いは終わりだからな

66
00:05:17,776 --> 00:05:20,195
お前には それができたはずだ

67
00:05:21,363 --> 00:05:24,450
戦場でも 同じようなことを
したやつらはいたぜ

68
00:05:25,325 --> 00:05:29,705
そいつらは全員
殺しを楽しむ変態だった

69
00:05:32,374 --> 00:05:35,210
お前は ここで
殺しておくべきだな

70
00:05:37,963 --> 00:05:40,966
女子供を殺したことあるの？

71
00:05:41,050 --> 00:05:43,469
ねえと思ってんのか？

72
00:05:43,552 --> 00:05:45,596
ふーん…

73
00:05:45,679 --> 00:05:47,973
どんな地獄を見てきたの？

74
00:05:48,557 --> 00:05:50,517
時間稼ぎか？

75
00:05:52,311 --> 00:05:54,605
いいだろう　乗ってやるよ

76
00:05:57,399 --> 00:06:02,196
俺ら 北部魔法隊は
対魔族専門の傭兵(ようへい)だが

77
00:06:02,738 --> 00:06:06,075
有事には 国同士の戦争にだって
動員される

78
00:06:09,745 --> 00:06:13,874
人ってのは
人の弱い部分を よーく知ってる

79
00:06:14,458 --> 00:06:18,295
戦争に女子供を駆り出すなんて
悪魔の所業は

80
00:06:18,378 --> 00:06:20,881
珍しいことでも 何でもねえ

81
00:06:21,590 --> 00:06:23,467
地獄なんかじゃない

82
00:06:25,177 --> 00:06:27,638
北の果てじゃ日常だ

83
00:06:27,721 --> 00:06:29,431
そう…

84
00:06:30,516 --> 00:06:31,517
もういいよ

85
00:06:44,488 --> 00:06:46,156
殺さないの？

86
00:06:48,492 --> 00:06:52,329
私はね
その人が得意とする魔法は

87
00:06:52,412 --> 00:06:57,042
人生や人間性に
大きく関わっていると思っている

88
00:06:57,126 --> 00:07:00,504
相手の動きを封じる
この魔法は まるで

89
00:07:00,587 --> 00:07:03,298
殺すまでの猶予を
欲しがってるみたいだ

90
00:07:04,883 --> 00:07:06,426
そっか

91
00:07:06,510 --> 00:07:09,680
時間稼ぎに乗ったのも
そのためか

92
00:07:09,763 --> 00:07:11,515
驚いたよ

93
00:07:11,598 --> 00:07:14,059
とうに両手は
血で染まっているのに

94
00:07:14,143 --> 00:07:16,937
まだ 人間でありたいと
思っているんだ

95
00:07:20,232 --> 00:07:21,692
そうだ

96
00:07:21,775 --> 00:07:24,653
これは 殺す覚悟のための時間だ

97
00:07:25,404 --> 00:07:27,197
でもな 嬢ちゃん

98
00:07:29,241 --> 00:07:32,202
俺は ためらい
臆することはあっても

99
00:07:32,286 --> 00:07:35,205
必要な殺しは全部 やってきたぜ

100
00:07:38,250 --> 00:07:40,210
じゃあな 嬢ちゃん

101
00:07:44,423 --> 00:07:46,091
（フェルン）動かないでください

102
00:07:51,763 --> 00:07:55,225
（ヴィアベル）冗談だろ
エーレがやられたのかよ

103
00:07:55,309 --> 00:07:57,978
まったく気配がしなかった

104
00:07:58,061 --> 00:08:02,149
驚いたぜ
魔力を完全に消せんのか

105
00:08:03,025 --> 00:08:05,485
シュティレを捕らえたのは
お前だな

106
00:08:05,569 --> 00:08:07,571
運がよかっただけだよ

107
00:08:07,654 --> 00:08:10,324
偶然 シュティレのねぐらを
見つけて

108
00:08:10,407 --> 00:08:14,411
その子は 鳥を捕まえる魔法を
師匠から教わっていた

109
00:08:14,494 --> 00:08:16,747
あんたは何でも捕まえられるのに

110
00:08:16,830 --> 00:08:19,499
よっぽど運が悪かったみたいだね

111
00:08:19,583 --> 00:08:22,502
まったくだぜ　ツイてねえ

112
00:08:23,045 --> 00:08:26,256
エーレと戦っていたな
あいつは どうした？

113
00:08:26,340 --> 00:08:28,258
殺しました

114
00:08:32,638 --> 00:08:35,349
（ヴィアベル）
第一次試験の合格条件は

115
00:08:35,432 --> 00:08:38,936
今日の日没までに
シュティレを保有していることと

116
00:08:39,019 --> 00:08:42,189
パーティーメンバーが
全員 そろっていること

117
00:08:44,691 --> 00:08:46,485
俺たちの負けだな

118
00:08:46,568 --> 00:08:48,153
引かせてもらうぜ

119
00:08:48,237 --> 00:08:51,114
（ユーベル）
私を殺すんじゃなかったの？

120
00:08:51,198 --> 00:08:53,700
（ヴィアベル）
不合格が確定したんだ

121
00:08:53,784 --> 00:08:55,827
もう不要な殺しだ

122
00:08:55,911 --> 00:08:57,287
じゃあな

123
00:08:58,872 --> 00:09:01,917
別に 背中を狙ったって
かまわないぜ

124
00:09:02,584 --> 00:09:06,421
不要な殺しが
必要な殺しに戻るだけだ

125
00:09:06,505 --> 00:09:08,257
（フェルン）ユーベル様

126
00:09:08,340 --> 00:09:09,549
（ユーベル）分かってるよ

127
00:09:15,138 --> 00:09:16,890
ウソ 上手じゃん

128
00:09:16,974 --> 00:09:19,810
（フェルン）今のうちに
ラント様の援護に向かいましょう

129
00:09:20,477 --> 00:09:21,979
大丈夫でしょ

130
00:09:22,062 --> 00:09:25,691
あのメガネ君
相当な食わせ者だよ

131
00:09:39,788 --> 00:09:41,206
（シャルフ）勝負ありだな

132
00:09:42,874 --> 00:09:44,793
（ラント）すごいね　これ

133
00:09:46,795 --> 00:09:51,091
鋼鉄に変えた無数の花弁を
正確に操って

134
00:09:51,174 --> 00:09:52,592
防御を かいくぐった

135
00:09:54,177 --> 00:09:56,596
でも これ 我流でしょ

136
00:09:56,680 --> 00:09:58,056
我流の人って

137
00:09:58,140 --> 00:10:01,226
基礎が おろそかに
なっていることが多いんだよね

138
00:10:01,810 --> 00:10:03,228
僕はさ

139
00:10:03,312 --> 00:10:05,480
知らない相手と戦う前に

140
00:10:05,564 --> 00:10:08,108
必ず様子見をするようにしている

141
00:10:08,692 --> 00:10:11,403
君の弱点は よく分かったよ

142
00:10:11,486 --> 00:10:13,488
たぶん 僕の勝ちだ

143
00:10:13,572 --> 00:10:15,282
（シャルフ）饒舌(じょうぜつ)だな

144
00:10:15,365 --> 00:10:18,493
利き腕を潰されて
どう勝つつもりだ？

145
00:10:21,538 --> 00:10:24,958
降伏しないのなら
次は 首を切り落とす

146
00:10:25,042 --> 00:10:29,212
（ラント）だから これは
戦う前の様子見なんだって

147
00:10:30,380 --> 00:10:32,591
君 魔力探知 苦手でしょ

148
00:10:32,674 --> 00:10:33,967
ハッ…

149
00:10:41,975 --> 00:10:43,393
幻影魔法…

150
00:10:43,477 --> 00:10:46,855
実体はあるから
正確には 僕の分身かな

151
00:10:49,024 --> 00:10:50,859
いつから…

152
00:10:53,487 --> 00:10:55,197
（ラント）最初からだよ

153
00:10:55,280 --> 00:10:58,325
第一次試験が始まった時から

154
00:10:58,408 --> 00:11:01,286
僕は他人を信じていないからね

155
00:11:02,412 --> 00:11:03,747
（ヴィアベル）ん…

156
00:11:04,414 --> 00:11:06,333
何が殺しただ

157
00:11:06,958 --> 00:11:10,712
あのクソ女
平然とウソつきやがって

158
00:11:10,796 --> 00:11:13,382
おい　起きろ エーレ

159
00:11:13,465 --> 00:11:15,217
（エーレ）うう…

160
00:11:15,300 --> 00:11:17,052
魔力切れかよ

161
00:11:17,135 --> 00:11:20,347
ダッセえな
魔法学校の首席だろ？

162
00:11:21,973 --> 00:11:26,103
一般攻撃魔法の物量で
押しきられたわ

163
00:11:26,186 --> 00:11:28,230
さばききれなかった

164
00:11:30,357 --> 00:11:32,526
信じてないでしょ

165
00:11:33,318 --> 00:11:35,028
（ヴィアベル）いいや

166
00:11:39,574 --> 00:11:43,286
バカみたいに
正面から戦いやがって

167
00:11:43,370 --> 00:11:46,373
お前なら 勝てねえ勝負じゃ
なかったはずだ

168
00:11:48,834 --> 00:11:53,588
だが 一般攻撃魔法だけで
これほどの芸当ができるとしたら

169
00:11:54,297 --> 00:11:57,259
あの女は相当な化けもんだな

170
00:11:57,884 --> 00:11:58,969
行くぞ

171
00:11:59,052 --> 00:12:01,054
（エーレ）えっ…
（ヴィアベル）シャルフと合流する

172
00:12:01,138 --> 00:12:03,849
待ってよ　歩けないんだけど

173
00:12:04,850 --> 00:12:06,810
しかたねえな

174
00:12:11,398 --> 00:12:14,568
ちょっと！
物みたいに運ぶつもり？

175
00:12:14,651 --> 00:12:15,819
おんぶして！

176
00:12:15,902 --> 00:12:17,821
（ヴィアベル）んん…

177
00:12:20,407 --> 00:12:23,034
なんで俺が こんなこと

178
00:12:23,118 --> 00:12:25,287
（エーレ）
シャルフの反応は近いの？

179
00:12:25,370 --> 00:12:27,831
（ヴィアベル）
あの茂みの向こう側だ

180
00:12:28,373 --> 00:12:32,002
おい シャルフ
エーレを運ぶの手伝って…

181
00:12:35,755 --> 00:12:38,633
ヴィアベル おんぶしてくれ

182
00:12:38,717 --> 00:12:40,594
しびれて動けん

183
00:12:40,677 --> 00:12:42,345
（ヴィアベル）ああ…

184
00:12:44,931 --> 00:12:48,351
クソッ マジで何なんだよ

185
00:12:48,435 --> 00:12:51,480
（雨音）

186
00:12:51,563 --> 00:12:53,857
この音 何かしら？

187
00:12:53,940 --> 00:12:55,692
（ヴィアベル）雨音だろ

188
00:12:55,775 --> 00:12:58,612
結界の外で雨が降り始めたんだ

189
00:12:58,695 --> 00:13:01,573
まるで 俺の今の心境だぜ

190
00:13:01,656 --> 00:13:04,451
あと２～３時間もすれば日没

191
00:13:04,534 --> 00:13:07,078
第一次試験 終了だ

192
00:13:07,162 --> 00:13:09,456
戦闘不能２名

193
00:13:09,539 --> 00:13:12,584
こんな状況じゃ
シュティレは もう奪えねえ

194
00:13:12,667 --> 00:13:15,504
俺たちの不合格は確定だな

195
00:13:15,587 --> 00:13:18,590
（エーレ）それなのに
私たちを助けてくれるんだ

196
00:13:18,673 --> 00:13:20,008
優しいのね

197
00:13:20,091 --> 00:13:23,053
（ヴィアベル）ここで お前らを
捨ててってもいいんだぜ

198
00:13:23,136 --> 00:13:24,387
（シャルフ）見捨てないで

199
00:13:24,471 --> 00:13:27,015
（ヴィアベル）
泣くんじゃねえよ 男だろ

200
00:13:28,391 --> 00:13:29,976
その優しさが

201
00:13:30,060 --> 00:13:33,021
あなたが魔族と戦う理由なのかしら

202
00:13:38,151 --> 00:13:41,154
あなたは私の村も救ってくれたわ

203
00:13:41,238 --> 00:13:42,531
（ヴィアベル）バカが

204
00:13:42,614 --> 00:13:45,617
優しさなんかで 命張れるか

205
00:13:45,700 --> 00:13:48,537
人間は欲望のために戦うんだよ

206
00:13:49,955 --> 00:13:52,290
俺の場合は下心だ

207
00:13:52,374 --> 00:13:55,043
故郷に 好きなやつがいたんだ

208
00:13:56,336 --> 00:13:59,297
今から ちょうど29年前

209
00:13:59,381 --> 00:14:02,759
北側諸国の魔族の動きが
活発化して

210
00:14:02,842 --> 00:14:05,929
そいつは 一家そろって
中央に逃げていっちまった

211
00:14:06,846 --> 00:14:10,809
俺は バカなガキでな
格好つけちまったんだ

212
00:14:10,892 --> 00:14:12,852
（幼いヴィアベル）
クソッタレな魔族どもは

213
00:14:12,936 --> 00:14:15,105
俺が全員 ぶっ殺してやる

214
00:14:15,188 --> 00:14:18,066
だから そん時は
この村に帰ってこい

215
00:14:23,154 --> 00:14:27,158
（ヴィアベル）
４つか５つの ガキの頃の話だ

216
00:14:27,242 --> 00:14:29,828
もう 顔も名前も覚えちゃいねえ

217
00:14:31,371 --> 00:14:32,455
（エーレ）フッ

218
00:14:33,915 --> 00:14:35,792
バカみたいね

219
00:14:35,875 --> 00:14:38,044
（ヴィアベル）ああ　バカみたいだ

220
00:14:44,843 --> 00:14:49,097
帰りは また海路か
俺 船酔い ひでえんだよな

221
00:14:49,681 --> 00:14:52,350
私のおじいちゃん 紹介しようか？

222
00:14:52,434 --> 00:14:55,103
一級魔法使いだから 陸路で…

223
00:14:56,187 --> 00:14:58,064
ねえ ヴィアベル

224
00:14:58,148 --> 00:14:58,982
どうした？

225
00:14:59,065 --> 00:14:59,983
（エーレ）あれ
（ヴィアベル）ん？

226
00:15:11,828 --> 00:15:13,371
（ヴィアベル）ふざけやがって

227
00:15:13,455 --> 00:15:15,498
今までの苦労は何だったんだ

228
00:15:16,458 --> 00:15:19,502
ツキが回ってくんのが
遅すぎんだよ

229
00:15:19,586 --> 00:15:21,171
（鳴き声）

230
00:15:25,634 --> 00:15:26,801
（カンネ）フリーレン

231
00:15:26,885 --> 00:15:29,804
あの子 さっきから
何もしてこないけど…

232
00:15:32,390 --> 00:15:34,059
（デンケン）エルフか

233
00:15:34,643 --> 00:15:37,062
優秀な魔法使いだな

234
00:15:37,145 --> 00:15:42,692
ラオフェンの魔法なぞ
一度 見せれば 二度は通じんだろう

235
00:15:42,776 --> 00:15:45,528
だが その一度で十分

236
00:15:45,612 --> 00:15:48,073
これは殺し合いではない

237
00:15:50,617 --> 00:15:51,826
（カンネ）消えた！
（ラヴィーネ）あっ

238
00:15:51,910 --> 00:15:54,037
フリーレン　シュティレが…

239
00:15:55,789 --> 00:15:57,415
（フリーレン）取られたか

240
00:16:02,087 --> 00:16:05,256
ふーん… 面白い魔法だ

241
00:16:17,394 --> 00:16:20,313
（ゼンゼ）
結界の中は雨でも快適だな

242
00:16:20,397 --> 00:16:22,691
（ゲナウ）そういえば
第二次試験の試験官は

243
00:16:22,774 --> 00:16:25,318
お前だったな　ゼンゼ

244
00:16:26,194 --> 00:16:30,240
（ゼンゼ）今回も 有望な受験者を
何人も死なせたみたいじゃないか

245
00:16:30,323 --> 00:16:31,157
ゲナウ

246
00:16:31,241 --> 00:16:34,202
フフッ 笑わせる

247
00:16:35,870 --> 00:16:39,165
有望なやつは
この程度では死なんよ

248
00:16:39,249 --> 00:16:44,295
それに 一級魔法使いには
それだけの価値がある

249
00:16:44,379 --> 00:16:46,297
お前も それは分かっているはずだ

250
00:16:47,841 --> 00:16:50,510
（ゼンゼ）それにしても 人が悪い

251
00:16:50,593 --> 00:16:51,803
魔法使いの試験に

252
00:16:51,886 --> 00:16:55,765
魔力探知が通用しない獲物を
選ぶだなんて

253
00:16:55,849 --> 00:16:58,309
捕まえられるかどうかは運任せ

254
00:16:59,185 --> 00:17:02,564
これは 争奪戦に見せかけた
対人戦だ

255
00:17:02,647 --> 00:17:05,150
運も実力のうちだ

256
00:17:05,233 --> 00:17:06,067
それに

257
00:17:06,693 --> 00:17:10,822
運以外で シュティレを
捕まえた連中もいるようだ

258
00:17:11,656 --> 00:17:14,325
あと３時間で日没だ

259
00:17:14,409 --> 00:17:15,577
激化するぞ

260
00:17:16,161 --> 00:17:17,871
対人戦が

261
00:17:20,665 --> 00:17:22,876
（ゼンゼ）
誰が勝ち上がると思う？

262
00:17:22,959 --> 00:17:25,086
（ゲナウ）３分の１は残るだろう

263
00:17:25,170 --> 00:17:28,548
その中に デンケンは確実にいる

264
00:17:28,631 --> 00:17:32,719
やつの実力は
一級魔法使いと比べても遜色はない

265
00:17:32,802 --> 00:17:36,389
富と権力にしか
興味のない ご老体が

266
00:17:36,473 --> 00:17:38,933
なんで 今さら こんな試験に…

267
00:17:39,017 --> 00:17:41,186
目的は やっぱり“特権”？

268
00:17:41,269 --> 00:17:42,479
（ゲナウ）さあな

269
00:17:42,562 --> 00:17:45,356
あのじいさんも もう年だ

270
00:17:45,440 --> 00:17:47,984
思うところでもあるのだろうさ

271
00:17:48,651 --> 00:17:51,780
（フリーレン）ねえ
今の子が使った魔法ってさ

272
00:17:51,863 --> 00:17:53,823
ジルヴェーアでしょ

273
00:17:53,907 --> 00:17:57,619
南側諸国の山岳民族に伝わる
民間魔法だ

274
00:17:58,203 --> 00:17:59,871
（デンケン）ああ そうだ

275
00:17:59,954 --> 00:18:01,623
ジルヴェーアって？

276
00:18:01,706 --> 00:18:03,500
高速で移動する魔法

277
00:18:04,083 --> 00:18:05,001
だったら ２人は

278
00:18:05,084 --> 00:18:08,630
そのまま 隠れていたほうが
よかったと思うよ

279
00:18:08,713 --> 00:18:11,508
あの子だけ シュティレを持って
逃げればいい

280
00:18:11,591 --> 00:18:14,469
（デンケン）
ラオフェンは まだ未熟者でな

281
00:18:14,552 --> 00:18:17,388
魔力の痕跡を残しすぎた

282
00:18:17,472 --> 00:18:20,433
お前なら 容易に追跡できるはずだ

283
00:18:20,517 --> 00:18:22,185
フリーレン

284
00:18:22,769 --> 00:18:26,564
現に お前は わしらを
煩わしく思っておる

285
00:18:26,648 --> 00:18:28,358
まあね

286
00:18:28,441 --> 00:18:30,318
私のこと 知っているんだ

287
00:18:30,401 --> 00:18:31,986
（デンケン）わしらの世代で

288
00:18:32,070 --> 00:18:35,031
その名を知らぬ魔法使いなど
いない

289
00:18:35,114 --> 00:18:38,117
直接 この目で見るのは初めてだが

290
00:18:38,201 --> 00:18:40,203
ひと目 見て 確信した

291
00:18:40,787 --> 00:18:43,706
お前は
勇者一行の魔法使い

292
00:18:43,790 --> 00:18:45,208
フリーレンだ

293
00:18:45,291 --> 00:18:46,960
（カンネ）有名なの？

294
00:18:47,043 --> 00:18:49,087
（ラヴィーネ）
伝説的な魔法使いだ

295
00:18:49,170 --> 00:18:51,714
もしかしたらとは思っていたが…

296
00:18:51,798 --> 00:18:54,217
エルフって
マジで年取らねえんだな

297
00:18:54,300 --> 00:18:57,428
（フリーレン）
結局 堂々と挑んでくるんだ

298
00:18:57,512 --> 00:19:00,807
私たちのことを
ずっと嗅ぎ回っていたでしょ

299
00:19:00,890 --> 00:19:03,601
もっと卑怯な手で来るかと
思っていた

300
00:19:03,685 --> 00:19:06,104
（リヒター）いや 十分 卑怯さ

301
00:19:06,896 --> 00:19:09,649
デンケンが
お前の足止めをしている間に

302
00:19:09,732 --> 00:19:12,986
俺が そっちのガキ２人
どちらかを殺す

303
00:19:13,069 --> 00:19:14,779
なるほど

304
00:19:14,863 --> 00:19:18,908
パーティーメンバーが欠けて
合格条件を満たせなくなれば

305
00:19:18,992 --> 00:19:21,244
こっちは引かざるを得ないわけだ

306
00:19:21,828 --> 00:19:23,872
面白(おもしれ)え　やってみろよ

307
00:19:23,955 --> 00:19:26,082
ラヴィーネ　こいつ 強いよ

308
00:19:26,165 --> 00:19:27,375
知ってるよ

309
00:19:30,086 --> 00:19:31,963
（デンケン）やめろ リヒター

310
00:19:32,046 --> 00:19:34,966
わしらは足止めができれば
それでいい

311
00:19:35,049 --> 00:19:36,885
勝てる勝負だ

312
00:19:37,385 --> 00:19:38,803
デンケン

313
00:19:38,887 --> 00:19:43,141
俺は あんたは もっと無慈悲で
冷徹な人間だと思っていたんだがな

314
00:19:43,224 --> 00:19:45,727
宮廷魔法使いだろ？

315
00:19:45,810 --> 00:19:49,022
政敵を消したことだって
一度や二度じゃないはずだ

316
00:19:57,655 --> 00:19:59,490
（デンケン）一級魔法使いに

317
00:19:59,574 --> 00:20:02,410
人死にの価値があるとは
思えんだけだ

318
00:20:02,493 --> 00:20:05,038
それだけは同意見かな

319
00:20:05,121 --> 00:20:08,124
一級魔法使いなんて ただの称号だ

320
00:20:08,207 --> 00:20:10,293
それほどの価値があるとは
思えない

321
00:20:11,878 --> 00:20:14,172
（リヒター）あきれたものだな

322
00:20:14,255 --> 00:20:17,383
まさか“特権”も知らずに
試験に挑んだのか？

323
00:20:17,467 --> 00:20:18,301
（フリーレン）特権？

324
00:20:19,302 --> 00:20:20,637
ふん…

325
00:20:20,720 --> 00:20:25,308
半世紀以上前に突如として
歴史の表舞台に現れ

326
00:20:25,391 --> 00:20:28,436
人類の魔法使いの
頂点に君臨した―

327
00:20:28,519 --> 00:20:31,064
大陸魔法協会の創始者

328
00:20:31,147 --> 00:20:33,816
大魔法使い ゼーリエは

329
00:20:34,859 --> 00:20:39,155
魔王軍との長い戦火の時代の
洗練された魔法使いを

330
00:20:39,238 --> 00:20:41,491
いまだに追い求めている

331
00:20:42,116 --> 00:20:43,910
だから 彼女は

332
00:20:43,993 --> 00:20:49,540
一級魔法使いの座に就いた者に
特権を与えることを約束した

333
00:20:50,208 --> 00:20:54,087
“ひとつだけ
望んだ魔法を授ける”とな

334
00:20:54,629 --> 00:20:58,841
ゼーリエは人類の歴史上の
ほぼ すべての魔法を網羅する―

335
00:20:58,925 --> 00:21:00,802
生ける魔導書

336
00:21:00,885 --> 00:21:06,015
この地上で 全知全能の女神様に
最も近い魔法使いだ

337
00:21:06,099 --> 00:21:08,184
巨万の富を得ることも

338
00:21:08,267 --> 00:21:10,186
大病を癒やすことも

339
00:21:10,269 --> 00:21:13,314
絶大な力を
手に入れることだってできる

340
00:21:14,732 --> 00:21:17,276
望んだ魔法が
授けられるということは

341
00:21:17,360 --> 00:21:21,406
魔法使いにとって
願いが かなうに等しいことだ

342
00:21:21,489 --> 00:21:23,324
人ってのは単純でな

343
00:21:23,408 --> 00:21:25,660
おかげで今や 一級魔法使いは

344
00:21:25,743 --> 00:21:28,830
人外を疑うほどの化け物ぞろいだ

345
00:21:28,913 --> 00:21:31,791
それほどの価値があるんだよ

346
00:21:31,874 --> 00:21:32,959
（フリーレン）そう

347
00:21:33,543 --> 00:21:34,711
（デンケン）バカバカしい

348
00:21:39,090 --> 00:21:40,299
（リヒター）デンケン

349
00:21:40,383 --> 00:21:43,970
あんたみたいに 特権なんて
どうでもいいってほうが少数派だ

350
00:21:45,722 --> 00:21:46,973
始めるぞ

351
00:21:47,056 --> 00:21:49,851
デンケン
そいつを１分 足止めしろ

352
00:21:49,934 --> 00:21:52,353
それだけあれば２人とも殺せる

353
00:21:52,437 --> 00:21:54,731
（デンケン）
何度も言わせるな リヒター

354
00:21:54,814 --> 00:21:57,150
たかが ガキ２人だ

355
00:21:57,233 --> 00:21:59,944
たった３時間 寝かしつけるだけ

356
00:22:00,028 --> 00:22:02,280
ガキのお守りくらい できるだろう

357
00:22:02,363 --> 00:22:03,239
（リヒター）デンケン

358
00:22:07,660 --> 00:22:10,079
（デンケン）
こいつは わしが たたき潰す

359
00:22:10,163 --> 00:22:12,582
それでよかろう

360
00:22:12,665 --> 00:22:14,208
老いぼれが

361
00:22:15,626 --> 00:22:16,711
バルグラント

362
00:22:16,794 --> 00:22:19,213
（地鳴り）
（ラヴィーネ･カンネ）あっ…

363
00:22:21,632 --> 00:22:22,592
うわっ

364
00:22:35,480 --> 00:22:38,900
（デンケン）若いやつは
血気盛んで いかんな

365
00:22:49,911 --> 00:22:54,916
♪～

366
00:24:14,787 --> 00:24:19,792
～♪