1
00:00:00,607 --> 00:00:05,195
{\an8}♪～

2
00:01:25,733 --> 00:01:29,988
{\an8}～♪

3
00:01:50,091 --> 00:01:53,011
（馬車の進行音）

4
00:01:59,976 --> 00:02:01,144
（ヒンメル）フリーレン

5
00:02:08,318 --> 00:02:10,528
{\an8}（フリーレン）
王都が見えてきたね

6
00:02:10,612 --> 00:02:13,448
{\an8}（ハイター）私たち
勇者一行の凱旋(がいせん)です

7
00:02:13,531 --> 00:02:15,241
{\an8}盛り上がって
いるでしょうね

8
00:02:17,785 --> 00:02:20,455
（ヒンメル）帰ったら
仕事 探さないとな

9
00:02:20,955 --> 00:02:22,999
もう そんなこと考えているんだ

10
00:02:23,583 --> 00:02:25,043
（ヒンメル）大事なことさ

11
00:02:25,126 --> 00:02:28,296
魔王を倒したからといって
終わりじゃない

12
00:02:28,796 --> 00:02:31,174
この先の人生のほうが長いんだ

13
00:02:32,008 --> 00:02:33,718
（アイゼン）仕事か…

14
00:02:33,801 --> 00:02:35,929
酒が飲める仕事がいいですね

15
00:02:36,012 --> 00:02:37,472
（ヒンメル）お前 僧侶だろ

16
00:02:37,555 --> 00:02:39,432
（３人の笑い声）

17
00:02:40,350 --> 00:02:42,018
それもそうか

18
00:02:44,103 --> 00:02:45,396
フリーレン

19
00:02:45,480 --> 00:02:47,398
君のこの先の人生は

20
00:02:47,482 --> 00:02:49,692
僕たちには想像もできないほど

21
00:02:49,776 --> 00:02:51,444
長いものになるんだろうね

22
00:02:52,403 --> 00:02:53,988
そうかもね

23
00:03:08,503 --> 00:03:10,964
（人々の歓声）

24
00:03:30,566 --> 00:03:32,485
（王様）勇者 ヒンメル

25
00:03:33,069 --> 00:03:34,696
戦士 アイゼン

26
00:03:34,779 --> 00:03:35,989
僧侶 ハイター

27
00:03:36,614 --> 00:03:38,992
魔法使い フリーレン

28
00:03:39,075 --> 00:03:43,287
こたびは
よくぞ魔王を打ち倒した

29
00:03:43,371 --> 00:03:48,001
これで 世界に
平和な時代が訪れよう

30
00:03:57,552 --> 00:04:01,472
（子供たちの笑い声）

31
00:04:03,141 --> 00:04:07,437
王様が広場に 僕たちの彫像を
作ってくれるそうだ

32
00:04:07,520 --> 00:04:09,897
まあ イケメンであるこの僕を

33
00:04:09,981 --> 00:04:14,318
忠実に再現できるかどうかは
甚だ疑問だがね

34
00:04:15,236 --> 00:04:16,904
現金なもんだ

35
00:04:16,988 --> 00:04:20,742
旅立ちの時は 銅貨10枚しか
くれなかったくせに

36
00:04:21,909 --> 00:04:23,953
まあまあ フリーレン

37
00:04:24,037 --> 00:04:26,205
こうして
タダ酒も飲めるわけですし

38
00:04:26,873 --> 00:04:29,125
それでいいじゃないですか

39
00:04:29,208 --> 00:04:30,460
生臭坊主

40
00:04:30,543 --> 00:04:33,087
（ハイター）ハハハハハハッ…

41
00:04:38,551 --> 00:04:40,219
（アイゼン）終わってしまったな

42
00:04:41,179 --> 00:04:42,221
そうだね

43
00:04:43,097 --> 00:04:45,600
僕たちの冒険は これで終わりだ

44
00:04:46,517 --> 00:04:48,227
10年ですか

45
00:04:48,728 --> 00:04:50,980
いろいろなことがありましたね

46
00:04:52,148 --> 00:04:53,983
旅立ちの日に…

47
00:04:54,067 --> 00:04:54,859
ヒンメルとアイゼンが

48
00:04:54,859 --> 00:04:55,485
ヒンメルとアイゼンが

49
00:04:54,859 --> 00:04:55,485
{\an8}（王様）やれ

50
00:04:55,485 --> 00:04:55,568
{\an8}（王様）やれ

51
00:04:55,568 --> 00:04:55,985
{\an8}（王様）やれ

52
00:04:55,568 --> 00:04:55,985
王様に タメ口きいて
処刑されかけたり

53
00:04:55,985 --> 00:04:56,736
王様に タメ口きいて
処刑されかけたり

54
00:04:56,736 --> 00:04:58,488
王様に タメ口きいて
処刑されかけたり

55
00:04:56,736 --> 00:04:58,488
{\an8}（フリーレン）ちゃんと
言い聞かせますんで

56
00:04:58,571 --> 00:05:00,990
（フリーレン）下手したら
あそこで冒険 終わってたよね

57
00:05:00,990 --> 00:05:01,949
（フリーレン）下手したら
あそこで冒険 終わってたよね

58
00:05:00,990 --> 00:05:01,949
{\an8}（ヒンメル･アイゼン）
うんうん

59
00:05:02,950 --> 00:05:06,829
ハイターが二日酔いで
役に立たなかったこともあったな

60
00:05:10,958 --> 00:05:13,252
（フリーレン）アンデッドみたいな
顔色してるけど

61
00:05:13,336 --> 00:05:14,545
大丈夫？

62
00:05:14,629 --> 00:05:15,505
（ハイター）ダメ…

63
00:05:15,588 --> 00:05:17,131
（ヒンメル）ダメか
（アイゼン）フゥ…

64
00:05:17,215 --> 00:05:19,383
（アイゼン）
週に１度は そうだったからな

65
00:05:19,467 --> 00:05:21,386
（ハイター）ハハハッ…
（フリーレン）その点 私は優秀

66
00:05:21,469 --> 00:05:22,053
（アイゼン）
ミミックに食われかけた時は

67
00:05:22,053 --> 00:05:23,763
（アイゼン）
ミミックに食われかけた時は

68
00:05:22,053 --> 00:05:23,763
{\an8}（フリーレン）
暗いよ 怖いよ

69
00:05:23,846 --> 00:05:25,223
置いてこうかと思ったぞ

70
00:05:23,846 --> 00:05:25,223
{\an8}あっ あっ ああ…

71
00:05:25,306 --> 00:05:28,309
（ヒンメル）さんざん
罠(わな)だって言ったのに マジかよ

72
00:05:28,393 --> 00:05:30,103
（アイゼン）
このエルフ 置いてかない？

73
00:05:30,186 --> 00:05:32,855
（３人の笑い声）

74
00:05:32,939 --> 00:05:34,816
ハハハ… フフッ

75
00:05:34,899 --> 00:05:38,361
まったく…
クソみたいな思い出しかないな

76
00:05:39,862 --> 00:05:41,364
でも 楽しかったよ

77
00:05:41,948 --> 00:05:45,243
僕は 君たちと冒険ができて
よかった

78
00:05:46,119 --> 00:05:47,703
そうですね

79
00:05:47,787 --> 00:05:49,997
短い間だったけどね

80
00:05:50,081 --> 00:05:51,666
短い？

81
00:05:51,749 --> 00:05:54,127
何を言ってるんだ？　10年だぞ

82
00:05:54,710 --> 00:05:55,711
ハイターを見ろ

83
00:05:55,795 --> 00:05:58,005
すっかり
おっさんになってしまったぞ

84
00:05:58,089 --> 00:05:59,632
失礼ですよ

85
00:05:59,715 --> 00:06:01,134
（フリーレン）元からでしょ

86
00:06:01,217 --> 00:06:02,468
失礼ですよ

87
00:06:05,638 --> 00:06:06,722
（フリーレン）ん…

88
00:06:09,851 --> 00:06:11,227
（アイゼン）そろそろか

89
00:06:19,068 --> 00:06:21,737
エーラ流星でしたっけ

90
00:06:22,446 --> 00:06:26,242
（ヒンメル）50年に一度の流星群

91
00:06:26,826 --> 00:06:29,495
平和な時代の幕開けには
ちょうどいいな

92
00:06:32,748 --> 00:06:34,333
きれいだな

93
00:06:34,417 --> 00:06:36,586
（フリーレン）
街なかだと見えにくいね

94
00:06:36,669 --> 00:06:38,337
（ヒンメル）
人が感動しているんだ

95
00:06:38,421 --> 00:06:39,755
空気を読みたまえ

96
00:06:42,008 --> 00:06:43,259
じゃあ 次

97
00:06:43,342 --> 00:06:44,635
（ヒンメル）ん？

98
00:06:45,261 --> 00:06:46,387
50年後

99
00:06:46,470 --> 00:06:49,515
もっと きれいに見える場所
知ってるから案内するよ

100
00:06:50,892 --> 00:06:52,560
フッ ハハハハッ…

101
00:06:52,643 --> 00:06:54,145
（ヒンメル）フフッ
（フリーレン）何？

102
00:06:54,228 --> 00:06:55,062
（ヒンメル）いや…

103
00:06:55,730 --> 00:06:57,064
何でもない

104
00:06:58,649 --> 00:07:02,069
そうだな みんなで見よう

105
00:07:24,467 --> 00:07:26,010
じゃあ 私は ここで

106
00:07:26,677 --> 00:07:28,262
これから どうするつもりだ？

107
00:07:28,971 --> 00:07:31,390
魔法の収集を続けるよ

108
00:07:31,474 --> 00:07:34,852
100年くらいは中央諸国を
巡る予定だから

109
00:07:34,936 --> 00:07:37,230
まあ たまには顔を見せるよ

110
00:07:42,443 --> 00:07:44,904
エルフの感覚は分かりませんね

111
00:07:44,987 --> 00:07:47,615
まったく
いつから生きているのやら

112
00:07:48,574 --> 00:07:50,201
（ハイター）50年も 100年も

113
00:07:50,284 --> 00:07:53,704
彼女にとっては
ささいなものなのかもしれませんね

114
00:08:44,213 --> 00:08:45,923
（魔法店店主）暗黒竜の角？

115
00:08:46,007 --> 00:08:48,593
うちでは取り扱ってないよ

116
00:08:49,176 --> 00:08:52,888
暗黒竜自体
20～30年は見てないね

117
00:08:52,972 --> 00:08:53,889
（フリーレン）そう…

118
00:08:53,973 --> 00:08:57,059
困ったな 召喚に使うのに

119
00:08:59,603 --> 00:09:02,857
そういえば 魔王城で拾ったやつ

120
00:09:02,940 --> 00:09:05,026
ヒンメルに預けたままだっけ

121
00:09:05,735 --> 00:09:06,569
（ヒンメル）何か…

122
00:09:06,652 --> 00:09:08,946
邪悪なオーラみたいなの
出てるけど

123
00:09:09,030 --> 00:09:10,906
人体に害はないよね？

124
00:09:10,990 --> 00:09:12,033
（フリーレン）分かんない

125
00:09:12,116 --> 00:09:13,909
（ヒンメル）分かんないか…

126
00:09:14,744 --> 00:09:17,246
（フリーレン）
もうすぐ エーラ流星の時期だし

127
00:09:17,330 --> 00:09:18,914
ついでに取りに行くか

128
00:09:25,046 --> 00:09:28,674
前 来た時と
だいぶ町並みが違うな

129
00:09:42,521 --> 00:09:45,066
たしか ここら辺…

130
00:09:45,650 --> 00:09:47,193
（ヒンメル）フリーレン？
（フリーレン）あ…

131
00:09:47,985 --> 00:09:49,111
ヒンメル…

132
00:09:55,743 --> 00:09:56,786
老いぼれてる

133
00:09:56,869 --> 00:09:58,371
（ヒンメル）
言い方 ひどくない？

134
00:10:00,956 --> 00:10:04,794
年を取った僕も
なかなか イケメンだろ？

135
00:10:06,170 --> 00:10:08,255
50年ぶりだね

136
00:10:08,339 --> 00:10:10,883
君は昔の姿のままだ

137
00:10:11,884 --> 00:10:15,388
もう 一生 会えないのかと
思っていたよ

138
00:10:17,598 --> 00:10:19,392
エーラ流星か…

139
00:10:19,475 --> 00:10:21,644
懐かしいね

140
00:10:21,727 --> 00:10:24,730
あと 魔王城で
拾ったやつなんだけど

141
00:10:24,814 --> 00:10:26,774
（ヒンメル）暗黒竜の角だね

142
00:10:26,857 --> 00:10:30,027
片ときも忘れたことはないよ

143
00:10:30,528 --> 00:10:34,031
ずっと タンスから
邪悪なオーラが出ていたからね

144
00:10:34,615 --> 00:10:35,783
（フリーレン）何か ごめん

145
00:10:36,534 --> 00:10:37,702
適当に 納屋にでも

146
00:10:37,785 --> 00:10:38,160
放り込んでおいてくれて
よかったのに

147
00:10:38,160 --> 00:10:40,371
放り込んでおいてくれて
よかったのに

148
00:10:38,160 --> 00:10:40,371
{\an8}（引き出しの開閉音）

149
00:10:40,371 --> 00:10:41,247
{\an8}（引き出しの開閉音）

150
00:10:42,123 --> 00:10:44,083
（ヒンメル）そうはいかないよ

151
00:10:47,002 --> 00:10:48,337
君にとっては

152
00:10:48,421 --> 00:10:51,841
軽い気持ちで
預けたものかもしれないけど

153
00:10:51,924 --> 00:10:53,217
僕にとっては

154
00:10:53,300 --> 00:10:57,471
大切な仲間から預かった
大事なものなんだ

155
00:10:57,555 --> 00:11:01,183
いつか 君に こうして
返すべきものだったんだ

156
00:11:09,900 --> 00:11:12,737
そんな大層なものじゃ
ないんだけどな

157
00:11:29,962 --> 00:11:31,464
（ノック）

158
00:11:31,547 --> 00:11:32,673
（ドアが開く音）

159
00:11:32,756 --> 00:11:33,883
（フリーレン）ヒンメル まだ？

160
00:11:34,759 --> 00:11:37,636
ハゲなんだから
こだわったって意味ないよ

161
00:11:38,512 --> 00:11:40,890
（ヒンメル）
ハゲなりの こだわりがあるの

162
00:11:42,099 --> 00:11:43,100
（あくび）

163
00:11:43,184 --> 00:11:46,145
（ドアの開閉音）

164
00:11:46,979 --> 00:11:47,980
（施錠音）

165
00:11:48,063 --> 00:11:51,775
（ヒンメル）では
エーラ流星を見に行こうか

166
00:11:59,825 --> 00:12:02,495
（フリーレン）ずいぶん
貫禄が出たね ハイター

167
00:12:02,578 --> 00:12:04,413
（ハイター）聖都の司教ですから

168
00:12:04,497 --> 00:12:07,374
あなたは全然 変わりませんね

169
00:12:07,458 --> 00:12:09,835
（ハイター）ハハハッ…
（フリーレン）頭 なでんな

170
00:12:11,295 --> 00:12:13,506
アイゼンは
あまり変わっていないね

171
00:12:14,256 --> 00:12:16,592
（アイゼン）
そうか そう見えるか

172
00:12:16,675 --> 00:12:18,010
（フリーレン）さすが ドワーフ

173
00:12:18,093 --> 00:12:21,555
（ヒンメル）…で
よく見える場所って どこなんだ？

174
00:12:21,639 --> 00:12:22,473
（フリーレン）ん？

175
00:12:22,556 --> 00:12:24,433
（ハイター）
今から 行くんですか？

176
00:12:24,517 --> 00:12:28,395
エーラ流星には まだ時期が
少し早いと思いますが

177
00:12:28,479 --> 00:12:29,438
（フリーレン）うん

178
00:12:29,522 --> 00:12:32,525
だから ここから
１週間くらい歩いて

179
00:12:32,608 --> 00:12:35,110
{\an8}（アイゼン）
そんなに遠いのか

180
00:12:35,194 --> 00:12:36,028
{\an8}（ヒンメル）まったく…

181
00:12:36,737 --> 00:12:39,031
老人を酷使しおって

182
00:12:42,451 --> 00:12:44,286
（ヒンメル）懐かしいよ

183
00:12:44,370 --> 00:12:48,040
こうしていると
あの時に戻ったかのようだ

184
00:12:52,503 --> 00:12:55,548
いろいろなところを旅したね

185
00:12:56,131 --> 00:12:58,551
何もかもが新鮮で

186
00:12:59,176 --> 00:13:01,053
きらめいて見えた

187
00:13:25,995 --> 00:13:30,916
その美しい思い出の中には
いつも 君たちがいた

188
00:13:34,211 --> 00:13:36,005
僕はね

189
00:13:36,088 --> 00:13:40,009
全員がそろう この日を
待ち望んでいたんだ

190
00:13:40,509 --> 00:13:42,678
ありがとう フリーレン

191
00:13:43,429 --> 00:13:45,097
君のおかげで

192
00:13:45,180 --> 00:13:48,976
最後に とても楽しい冒険ができた

193
00:14:12,833 --> 00:14:14,418
（ヒンメル）きれいだ

194
00:14:41,528 --> 00:14:45,407
ヒンメルは
幸せだったと思いますよ

195
00:14:46,367 --> 00:14:47,993
そうなのかな

196
00:14:54,958 --> 00:14:57,920
（参列者）あの子
ヒンメル様の仲間なんだって？

197
00:14:58,003 --> 00:15:00,422
悲しい顔ひとつしないなんて

198
00:15:00,506 --> 00:15:02,758
（参列者）薄情だね

199
00:15:03,759 --> 00:15:05,052
（ハイター）おやおや

200
00:15:05,135 --> 00:15:07,221
私たちも していませんよ

201
00:15:07,304 --> 00:15:08,722
（参列者）司教は真面目にやれ！

202
00:15:08,806 --> 00:15:10,057
（参列者）この薄情者！

203
00:15:10,641 --> 00:15:13,394
（ハイター）
ハハハッ 手痛いですな

204
00:15:25,823 --> 00:15:29,243
（鐘の音）

205
00:15:29,326 --> 00:15:31,870
（土をかける音）

206
00:15:37,167 --> 00:15:38,836
（フリーレン）だって 私

207
00:15:38,919 --> 00:15:41,672
この人のこと何も知らないし

208
00:15:53,684 --> 00:15:57,354
たった10年
一緒に旅しただけだし

209
00:16:04,570 --> 00:16:06,822
人間の寿命は短いって

210
00:16:07,406 --> 00:16:09,074
分かっていたのに

211
00:16:09,783 --> 00:16:11,702
なんで もっと

212
00:16:12,411 --> 00:16:15,080
知ろうと思わなかったんだろう

213
00:16:17,040 --> 00:16:22,045
（すすり泣き）

214
00:16:24,089 --> 00:16:26,383
（フリーレン）頭 なでんなよ

215
00:16:32,055 --> 00:16:34,933
（馬車の進行音）

216
00:16:35,017 --> 00:16:37,978
（ハイター）では 私も
聖都に戻るとしましょう

217
00:16:41,190 --> 00:16:43,734
２人とも 顔をよく見せて

218
00:16:44,443 --> 00:16:46,612
これで最後になるでしょうからね

219
00:16:47,196 --> 00:16:48,363
どこか悪いの？

220
00:16:48,947 --> 00:16:51,116
長年の酒が たたりましてね

221
00:16:51,200 --> 00:16:52,701
（アイゼン）天罰だな

222
00:16:52,785 --> 00:16:54,411
（ハイター）ハハハッ

223
00:16:54,495 --> 00:16:56,371
聖都に寄ることがあったら

224
00:16:56,455 --> 00:16:58,999
私の墓に 酒でも供えてください

225
00:17:01,168 --> 00:17:03,754
（フリーレン）
ハイターは死ぬのが怖くないの？

226
00:17:03,837 --> 00:17:05,005
（ハイター）フッ…

227
00:17:05,839 --> 00:17:09,468
私たちは世界を救った
勇者パーティーですよ

228
00:17:09,551 --> 00:17:13,514
死後は天国で
贅沢(ぜいたく)三昧に決まっています

229
00:17:13,597 --> 00:17:17,851
そのために私は
あなた方と共に戦ったのです

230
00:17:17,935 --> 00:17:19,436
生臭坊主

231
00:17:19,520 --> 00:17:21,021
（ハイター）ハハハッ

232
00:17:21,939 --> 00:17:23,690
それでは お先に

233
00:17:31,782 --> 00:17:34,868
（フリーレン）さて
私も そろそろ行くよ

234
00:17:35,369 --> 00:17:37,704
（アイゼン）魔法収集の旅か？

235
00:17:37,788 --> 00:17:39,540
（フリーレン）
うん　それもあるけど

236
00:17:40,541 --> 00:17:43,627
私は もっと人間を知ろうと思う

237
00:17:45,671 --> 00:17:46,964
（アイゼン）そうか

238
00:17:47,673 --> 00:17:49,925
それで ひとつ相談なんだけど

239
00:17:50,008 --> 00:17:51,969
私 魔法職だからさ

240
00:17:52,052 --> 00:17:55,013
強力な前衛がいると
助かるんだよね

241
00:17:55,097 --> 00:17:56,723
（アイゼン）勘弁してくれ

242
00:17:56,807 --> 00:17:59,977
もう 斧(おの)を振れるような
年じゃないんだ

243
00:18:03,063 --> 00:18:05,858
そんな顔するな フリーレン

244
00:18:05,941 --> 00:18:09,111
人生ってのは
衰えてからのほうが

245
00:18:09,194 --> 00:18:11,113
案外 長いもんさ

246
00:18:13,031 --> 00:18:13,866
そっか

247
00:18:14,783 --> 00:18:16,869
じゃあ またね アイゼン

248
00:18:16,952 --> 00:18:19,121
（アイゼン）ああ また

249
00:19:00,579 --> 00:19:02,456
（フリーレン）さっきの木だ

250
00:19:02,539 --> 00:19:04,291
この森 いつも迷うな

251
00:19:05,208 --> 00:19:06,835
どこだ ここ…

252
00:19:11,089 --> 00:19:13,050
（フェルン）
何か お探しでしょうか

253
00:19:18,263 --> 00:19:20,057
どうかなさいましたか？

254
00:19:21,058 --> 00:19:21,892
（フリーレン）いや

255
00:19:21,975 --> 00:19:24,937
ハイターって人の家を
探しているんだけど

256
00:19:25,020 --> 00:19:27,814
（フェルン）
では お客様でございますね

257
00:19:30,400 --> 00:19:33,028
（フリーレン）
まだ生きてたんだ 生臭坊主

258
00:19:33,111 --> 00:19:34,321
（ハイター）ハハハッ

259
00:19:34,404 --> 00:19:38,617
カッコよく死ぬのも
難しいものですな

260
00:19:38,700 --> 00:19:40,994
（フリーレン）墓に供える酒
買ってきちゃったけど

261
00:19:41,078 --> 00:19:42,579
１杯やる？

262
00:19:42,663 --> 00:19:44,873
（ハイター）
酒は もうやめたんです

263
00:19:44,957 --> 00:19:46,249
（フリーレン）そう

264
00:19:46,333 --> 00:19:48,460
今さら いい子ぶったって

265
00:19:48,543 --> 00:19:51,463
女神様は
許してくれないと思うけどね

266
00:19:51,546 --> 00:19:53,423
（ハイター）ハハハッ

267
00:19:58,637 --> 00:20:00,847
ありがとうございます

268
00:20:05,686 --> 00:20:06,603
あの子は？

269
00:20:06,687 --> 00:20:08,480
フェルンといいます

270
00:20:08,563 --> 00:20:12,109
南側諸国の戦災孤児でした

271
00:20:13,068 --> 00:20:15,028
らしくないね

272
00:20:15,112 --> 00:20:18,407
進んで人助けするような
タチじゃないでしょ

273
00:20:18,490 --> 00:20:20,450
ヒンメルじゃあるまいし

274
00:20:20,534 --> 00:20:21,535
（ハイター）フッ

275
00:20:22,661 --> 00:20:25,872
フリーレン
なぜ 私のところへ？

276
00:20:25,956 --> 00:20:28,083
聖都への買い出しのついでだよ

277
00:20:28,709 --> 00:20:29,751
旅先で会う人とは

278
00:20:29,835 --> 00:20:32,421
なるべく
関わるようにしているからね

279
00:20:33,463 --> 00:20:36,341
それに ハイターには
たくさん借りがあるから

280
00:20:36,425 --> 00:20:38,427
死なれる前に返しに来た

281
00:20:39,469 --> 00:20:40,637
（ハイター）ふん…

282
00:20:41,763 --> 00:20:43,765
では ひとつ頼み事を

283
00:20:43,849 --> 00:20:44,683
（フリーレン）ん？

284
00:20:45,434 --> 00:20:47,269
弟子を取りませんか？

285
00:20:48,854 --> 00:20:52,941
フェルンには 魔法使いとしての
素質があります

286
00:20:53,025 --> 00:20:56,153
あなたの旅に
連れていってくれませんか？

287
00:20:59,156 --> 00:21:02,159
（フリーレン）ごめん ハイター
それだけは できない

288
00:21:02,242 --> 00:21:04,244
足手まといになるから

289
00:21:05,537 --> 00:21:09,291
実戦での見習い魔法使いの
死亡率は知ってるでしょ

290
00:21:10,125 --> 00:21:13,920
友人から預かった子を
死地に送るつもりはないよ

291
00:21:16,631 --> 00:21:18,300
（ハイター）そうですか

292
00:21:18,884 --> 00:21:21,011
では 別の頼みを

293
00:21:21,094 --> 00:21:22,345
（フリーレン）ん？

294
00:21:24,389 --> 00:21:25,766
（本を置く音）

295
00:21:26,350 --> 00:21:27,976
（ハイター）
賢者 エーヴィヒの墓所から

296
00:21:28,060 --> 00:21:29,936
出土したものです

297
00:21:30,020 --> 00:21:34,483
この魔導書には
今は失われた死者の蘇生や

298
00:21:34,566 --> 00:21:37,444
不死の魔法が
記されているとされています

299
00:21:37,527 --> 00:21:41,073
（フリーレン）そんな魔法が
実在するとは思えないけど

300
00:21:41,156 --> 00:21:45,077
（ハイター）それも含めて
解読をお願いしたいのです

301
00:21:45,160 --> 00:21:47,120
できますか？

302
00:21:47,204 --> 00:21:49,331
絵を使った暗号でしょ

303
00:21:49,414 --> 00:21:52,167
この時代の人は
こういうのが好きだね

304
00:21:52,751 --> 00:21:55,212
まあ ５～６年もあれば

305
00:21:55,712 --> 00:21:57,172
そうですか

306
00:21:57,839 --> 00:22:00,759
でも こんなの解読して
どうすんのさ

307
00:22:00,842 --> 00:22:03,553
死ぬのは
怖くないんじゃなかったの？

308
00:22:03,637 --> 00:22:05,555
理由は２つあります

309
00:22:06,181 --> 00:22:07,224
ひとつは

310
00:22:07,307 --> 00:22:10,560
あなたたちの手前
格好をつけていたから

311
00:22:10,644 --> 00:22:12,229
もうひとつは

312
00:22:12,312 --> 00:22:15,273
前より 死ぬのが怖くなったから

313
00:22:15,899 --> 00:22:19,694
まあ 不死とはいわず
ほんの少し…

314
00:22:20,278 --> 00:22:24,366
ほんの少しでいいから
時間が欲しくなったのです

315
00:22:28,036 --> 00:22:32,290
それに 聖典には
健やかに生きよとあります

316
00:22:32,374 --> 00:22:35,585
長寿は その最たるものですよ
フリーレン

317
00:22:35,669 --> 00:22:36,878
（フリーレン）生臭坊主

318
00:22:36,962 --> 00:22:38,672
（ハイター）ハハハッ

319
00:22:39,506 --> 00:22:40,465
それと…

320
00:22:40,549 --> 00:22:43,301
解読の片手間で かまわないので

321
00:22:43,385 --> 00:22:46,346
フェルンに魔法を
教えてあげてはくれませんか？

322
00:22:46,930 --> 00:22:51,226
私は僧侶なので
どうも 勝手が分からないのです

323
00:22:51,893 --> 00:22:54,062
まあ そのくらいなら

324
00:23:00,318 --> 00:23:01,486
（茂みが揺れる音）

325
00:23:01,570 --> 00:23:03,155
（フリーレン）いた

326
00:23:04,072 --> 00:23:06,616
捜すのが大変だったよ

327
00:23:06,700 --> 00:23:09,119
いつも 森で修行しているの？

328
00:23:09,202 --> 00:23:10,287
（フェルン）フリーレン様でも

329
00:23:10,370 --> 00:23:13,874
私を見つけるのが
大変でございましたか

330
00:23:13,957 --> 00:23:18,336
存在感が薄いと
ハイター様からも よく言われます

331
00:23:19,921 --> 00:23:22,757
とても よいことでございますね

332
00:23:23,800 --> 00:23:25,010
そうだね

333
00:23:27,971 --> 00:23:29,014
やっぱり…

334
00:23:29,598 --> 00:23:32,017
魔力探知に
ほとんど引っかからない

335
00:23:32,601 --> 00:23:35,270
卓越した魔力の操作技術だ

336
00:23:35,896 --> 00:23:39,691
この年で 一体
どれだけの研鑽(けんさん)を積んだんだ

337
00:23:39,774 --> 00:23:41,026
（フェルン）ハイター様に

338
00:23:41,735 --> 00:23:45,780
あの一番岩を打ち抜けば
一人前になれると言われました

339
00:23:46,364 --> 00:23:49,034
へえ
ハイターも分かってんじゃん

340
00:23:49,117 --> 00:23:50,076
あれはね…

341
00:23:55,957 --> 00:23:58,376
（フェルン）このように
魔力が離散してしまい

342
00:23:58,460 --> 00:23:59,711
届かないのです

343
00:24:00,629 --> 00:24:01,713
なるほどね

344
00:24:02,506 --> 00:24:05,634
（フェルン）どのような修行を
すればよいのでしょうか

345
00:24:05,717 --> 00:24:08,470
（フリーレン）ねえ
先に ひとつ聞いていい？

346
00:24:09,554 --> 00:24:11,139
魔法は好き？

347
00:24:11,890 --> 00:24:13,934
ほどほどでございます

348
00:24:14,517 --> 00:24:15,435
（フリーレン）フッ

349
00:24:16,186 --> 00:24:17,938
私と同じだ

350
00:24:20,023 --> 00:24:25,028
{\an8}♪～

351
00:25:44,941 --> 00:25:49,946
{\an8}～♪