1
00:00:02,074 --> 00:00:03,451
（ザイン）そうか

2
00:00:03,534 --> 00:00:06,495
お前は冒険者なのか

3
00:00:07,830 --> 00:00:11,876
俺も ずっと昔
冒険者に憧れていた

4
00:00:13,252 --> 00:00:17,965
誰にだってある
ガキの頃のくだらない夢だ

5
00:00:22,595 --> 00:00:27,141
{\an8}♪～

6
00:01:47,721 --> 00:01:51,976
{\an8}～♪

7
00:01:58,566 --> 00:01:59,984
（ザイン）ガキの頃

8
00:02:00,860 --> 00:02:04,864
一緒に 小さな冒険を
たくさんした親友がいたんだ

9
00:02:05,447 --> 00:02:07,616
無鉄砲な体力バカで

10
00:02:08,284 --> 00:02:10,494
ゴリラみたいなやつだった

11
00:02:11,120 --> 00:02:14,832
とはいっても 友達思いで
いいゴリラだったよ

12
00:02:16,458 --> 00:02:20,004
大人になって
そんな夢も忘れかけた頃

13
00:02:21,422 --> 00:02:24,300
そいつから
一緒に冒険者にならないかと

14
00:02:24,383 --> 00:02:26,010
誘われたんだ

15
00:02:27,428 --> 00:02:30,055
あの時 あの手を取っていたら

16
00:02:30,139 --> 00:02:32,516
何かが変わっていたんだろうな

17
00:02:34,059 --> 00:02:36,562
10年も昔の話だ

18
00:02:36,645 --> 00:02:38,898
今でも 後悔しているよ

19
00:02:39,773 --> 00:02:41,317
（フリーレン）ふーん…

20
00:02:41,400 --> 00:02:44,028
なんで私に そんな話をするの？

21
00:02:44,904 --> 00:02:48,073
（ザイン）
俺の村は 収穫祭が近くてな

22
00:02:48,157 --> 00:02:51,368
料理に使う野草を
森で採ってくるように

23
00:02:51,452 --> 00:02:53,120
兄貴に頼まれた

24
00:02:53,204 --> 00:02:54,496
（ザイン）そしたら…
（沈む音）

25
00:02:54,580 --> 00:02:55,915
うっ…

26
00:02:56,498 --> 00:02:58,709
底なし沼に はまっちまった

27
00:02:59,251 --> 00:03:00,628
俺は もう…

28
00:03:01,462 --> 00:03:02,963
おしまいだ

29
00:03:03,505 --> 00:03:05,049
でも…

30
00:03:05,549 --> 00:03:10,179
お前が この手を取ったら
何かが変わるかもしれないぜ

31
00:03:10,971 --> 00:03:13,849
ちょっと待ってね　悩んでる

32
00:03:13,933 --> 00:03:18,854
こ… ここまで来て
悩む要素 何かある？

33
00:03:18,938 --> 00:03:20,189
（フリーレン）手が汚い

34
00:03:20,814 --> 00:03:23,859
絶対 そんなこと
気にしてる場合じゃないよ

35
00:03:25,319 --> 00:03:26,612
それに嬢ちゃん

36
00:03:27,947 --> 00:03:31,742
大人ってのは 汚いもんなんだぜ

37
00:03:32,326 --> 00:03:33,452
（フリーレン）うーん…

38
00:03:33,535 --> 00:03:36,747
物理的に汚いのは初めてかも

39
00:03:36,830 --> 00:03:38,749
もう少し時間いい？

40
00:03:39,291 --> 00:03:42,461
底なし沼から引っこ抜く魔法
思い出すから

41
00:03:42,544 --> 00:03:45,547
な… なるべく早くね

42
00:03:45,631 --> 00:03:47,466
（フリーレン）えっと…

43
00:03:47,549 --> 00:03:48,717
（フェルン）フリーレン様

44
00:03:49,301 --> 00:03:51,011
薬草 集まりましたか？

45
00:03:51,095 --> 00:03:52,805
あっ 思い出した

46
00:03:52,888 --> 00:03:53,722
（フェルン）あ…

47
00:03:53,806 --> 00:03:55,140
（引っこ抜く音）

48
00:03:59,353 --> 00:04:01,188
俺は ここでいいよ

49
00:04:01,271 --> 00:04:04,316
（フェルン）フリーレン様が
ご迷惑をおかけしました

50
00:04:04,400 --> 00:04:06,235
別にいいって

51
00:04:06,318 --> 00:04:08,237
助けてもらったんだから

52
00:04:08,320 --> 00:04:09,863
（フェルン）いえ 私から…

53
00:04:10,406 --> 00:04:11,448
キツく言っておきます

54
00:04:11,532 --> 00:04:13,367
（フリーレン）フッ
（シュタルク）知らね

55
00:04:14,159 --> 00:04:17,496
（ザイン）それより 本当に
村に寄っていかなくていいのか？

56
00:04:17,579 --> 00:04:21,125
収穫祭の準備で忙しいが
礼くらいするぞ

57
00:04:21,709 --> 00:04:23,961
物資の補充がしたいから

58
00:04:24,044 --> 00:04:26,797
今日中に
大きめの街に行きたいんだよね

59
00:04:26,880 --> 00:04:28,382
そうか

60
00:04:28,465 --> 00:04:30,217
なら 気をつけてな

61
00:04:30,301 --> 00:04:33,220
ここら辺は
危険な毒性生物が多いから

62
00:04:33,804 --> 00:04:35,472
（フリーレン）うん
（シュタルク）分かった

63
00:04:40,561 --> 00:04:42,062
（噛(か)みつく音）

64
00:04:42,813 --> 00:04:43,897
（シュタルク）あ…

65
00:04:45,524 --> 00:04:46,734
噛まれちゃった

66
00:04:47,443 --> 00:04:49,653
（フェルン）えっ… 噛まれた？

67
00:04:49,737 --> 00:04:51,447
（フリーレン）
気をつけろって言われたのに

68
00:04:51,530 --> 00:04:53,490
何やってるの もう

69
00:04:53,574 --> 00:04:55,868
（フェルン）
とりあえず 止血しましょう

70
00:04:55,951 --> 00:04:56,994
（シュタルク）あれ？

71
00:04:57,077 --> 00:04:59,496
何か鼻血 出てきた

72
00:05:01,832 --> 00:05:04,668
（フリーレン）毒の種類の分析って
僧侶の魔法だから

73
00:05:04,752 --> 00:05:06,754
得意じゃないんだよね

74
00:05:06,837 --> 00:05:08,505
知らない反応だし

75
00:05:08,589 --> 00:05:10,758
手持ちの毒消しじゃ無理かも

76
00:05:11,342 --> 00:05:13,886
教会で診てもらったほうがいいね

77
00:05:14,344 --> 00:05:17,681
フェルン　飛行魔法
あと どのくらい使える？

78
00:05:17,765 --> 00:05:21,935
魔力の消費が大きいので
30分が限度ですね

79
00:05:22,019 --> 00:05:25,064
30分じゃ 街までは行けないね

80
00:05:25,147 --> 00:05:27,232
さっきの村まで戻ろう

81
00:05:27,316 --> 00:05:29,401
シュタルクは私が運ぶね

82
00:05:29,485 --> 00:05:30,944
（シュタルク）大げさだな

83
00:05:31,028 --> 00:05:33,197
大丈夫だって

84
00:05:33,280 --> 00:05:36,575
毒は気合いで何とかなるって
師匠も言っていたぜ

85
00:05:37,284 --> 00:05:38,786
そういえば…

86
00:05:39,286 --> 00:05:40,120
アイゼンって

87
00:05:40,204 --> 00:05:43,082
竜を昏倒(こんとう)させるほどの
猛毒の矢を受けても

88
00:05:43,165 --> 00:05:45,542
ピンピンしていたっけ

89
00:05:46,085 --> 00:05:48,337
ハイターが ドン引きしていた

90
00:05:46,085 --> 00:05:48,337
{\an8}（ハイター）はあああ…

91
00:05:48,420 --> 00:05:49,380
だろ？

92
00:05:49,463 --> 00:05:51,673
いえ　ドン引きしている時点で

93
00:05:51,757 --> 00:05:54,468
おかしいのは
アイゼン様だと思います

94
00:05:54,551 --> 00:05:58,222
それに ハイター様の話によると

95
00:05:58,305 --> 00:06:01,100
冒険者の死因の２割は
毒だそうです

96
00:06:02,184 --> 00:06:03,602
急ぎましょう

97
00:06:05,104 --> 00:06:08,107
（シュタルク）
ホントに大丈夫だって

98
00:06:13,695 --> 00:06:15,239
（ザインの兄）手遅れですね

99
00:06:15,322 --> 00:06:18,283
数時間後には脳が溶け始め

100
00:06:18,367 --> 00:06:20,744
鼻から全部 流れ出て…

101
00:06:21,328 --> 00:06:22,454
死にます

102
00:06:22,538 --> 00:06:24,790
すごく怖い！　ああ…

103
00:06:24,873 --> 00:06:27,584
（フェルン）どうにか
ならないんですか？　神父様

104
00:06:27,668 --> 00:06:32,422
（ザインの兄）本来なら
初期の段階でしか対処できませんが

105
00:06:32,506 --> 00:06:34,967
私の弟なら あるいは…

106
00:06:35,717 --> 00:06:37,970
兄貴　ちょっといいか？

107
00:06:38,053 --> 00:06:40,722
新しい風呂おけ 小さくない？

108
00:06:40,806 --> 00:06:42,391
清貧です

109
00:06:42,474 --> 00:06:44,560
やりすぎじゃない？

110
00:06:44,643 --> 00:06:46,812
手のひらサイズまで
清貧しちゃってんの

111
00:06:46,895 --> 00:06:48,230
うちくらいだよ

112
00:06:48,856 --> 00:06:50,691
それよりも ザイン

113
00:06:50,774 --> 00:06:53,235
この方を診てあげなさい

114
00:06:53,318 --> 00:06:56,488
あれ？　兄貴 こいつらだよ

115
00:06:56,572 --> 00:06:59,324
俺のこと助けてくれたのは

116
00:07:00,200 --> 00:07:01,910
（シュタルク）ハァ…
（ザイン）何だ

117
00:07:01,994 --> 00:07:04,121
蛇にでも噛まれたか？

118
00:07:04,204 --> 00:07:05,998
気をつけろっつったのに

119
00:07:11,837 --> 00:07:14,506
じゃ これでチャラだな

120
00:07:15,090 --> 00:07:17,634
兄貴　広場の手伝い行ってくる

121
00:07:18,677 --> 00:07:19,887
（ザインの兄）ああ

122
00:07:21,096 --> 00:07:24,516
鼻血… 止まった

123
00:07:25,392 --> 00:07:27,519
毒の反応が消えています

124
00:07:30,606 --> 00:07:32,900
神父様　あいつ…

125
00:07:33,525 --> 00:07:35,235
（ザインの兄）
どう思われますか？

126
00:07:35,861 --> 00:07:37,279
弟を

127
00:07:39,698 --> 00:07:42,451
（フリーレン）
その首にかけている聖印(せいいん)

128
00:07:42,534 --> 00:07:45,204
聖都から
地方で最も優れている司祭に

129
00:07:45,287 --> 00:07:46,872
与えられるものだ

130
00:07:47,873 --> 00:07:49,708
その回復のエキスパートが

131
00:07:49,791 --> 00:07:53,170
不治と判断した毒を
一瞬で治療した

132
00:07:54,171 --> 00:07:56,381
あれは天性の才だ

133
00:07:56,465 --> 00:07:59,927
やはり フリーレン様には
分かりますか

134
00:08:00,010 --> 00:08:02,095
私のこと知っているの？

135
00:08:02,179 --> 00:08:05,390
ハイター様から
聞かされておりましたので

136
00:08:06,725 --> 00:08:10,395
この聖印は
聖都から視察に来られた⸺

137
00:08:10,479 --> 00:08:13,565
ハイター様から
授けられたものです

138
00:08:13,649 --> 00:08:17,152
とはいっても
所詮 私は田舎の僧侶

139
00:08:17,236 --> 00:08:21,406
誇れるものなんて
これくらいしかありません

140
00:08:21,490 --> 00:08:23,158
{\an8}ですが…

141
00:08:23,242 --> 00:08:26,078
{\an8}ザインの才は
私の比ではない

142
00:08:26,703 --> 00:08:30,749
{\an8}私たちの両親は
早くに他界しましてね

143
00:08:31,291 --> 00:08:33,544
{\an8}男手ひとつで
年の離れたザインを

144
00:08:33,627 --> 00:08:35,671
育ててきました

145
00:08:36,630 --> 00:08:38,382
あの子は子供の頃

146
00:08:38,465 --> 00:08:41,927
冒険者になりたいと
よく言っていた

147
00:08:42,010 --> 00:08:45,931
私のような
同じ毎日を繰り返すだけの⸺

148
00:08:46,014 --> 00:08:49,810
平凡な村の僧侶には
なりたくないと

149
00:08:50,435 --> 00:08:53,814
夢や希望に満ちた目で
そう言ったんです

150
00:08:55,065 --> 00:08:56,483
{\an8}でも 今は

151
00:08:56,567 --> 00:08:59,194
{\an8}私の若い頃に
そっくりだ

152
00:08:59,987 --> 00:09:02,531
{\an8}さぞ
つまらない人生でしょう

153
00:09:04,032 --> 00:09:09,037
どうか あの子を この村から
連れ出してやってはくれませんか

154
00:09:09,121 --> 00:09:11,415
きっと あの子は ずっと

155
00:09:11,498 --> 00:09:14,668
背中を押してくれる誰かを
探しているんですよ

156
00:09:18,213 --> 00:09:20,299
（シュタルク）
俺は賛成だぜ フリーレン

157
00:09:21,049 --> 00:09:23,343
悩むようなことじゃねえだろ

158
00:09:23,427 --> 00:09:24,303
（フリーレン）うーん…

159
00:09:24,928 --> 00:09:28,974
もう 脳みそ 鼻から出そうになる
経験は ご免だぜ

160
00:09:29,057 --> 00:09:30,684
確かに ここから先は

161
00:09:30,767 --> 00:09:34,146
僧侶がいたほうが
安心かもしれませんね

162
00:09:34,229 --> 00:09:36,690
フリーレン様は
何が不満なんですか？

163
00:09:36,773 --> 00:09:38,483
（フリーレン）うーん…

164
00:09:38,984 --> 00:09:41,820
同族嫌悪かな…

165
00:09:41,903 --> 00:09:44,406
何言ってんだ こいつ

166
00:09:44,948 --> 00:09:49,077
とにかく 俺１人でも
勧誘しに行くぜ

167
00:09:49,161 --> 00:09:50,829
（ドアの開閉音）

168
00:09:51,496 --> 00:09:52,956
（フリーレン）どこに？

169
00:09:53,040 --> 00:09:54,082
（フェルン）ザイン様は

170
00:09:54,166 --> 00:09:57,210
いつも この下の酒場に
入り浸っているそうです

171
00:09:57,919 --> 00:09:59,212
（フリーレン）えっ…

172
00:10:01,548 --> 00:10:02,466
（シュタルク）酒

173
00:10:03,800 --> 00:10:04,843
タバコ

174
00:10:05,927 --> 00:10:06,970
ギャンブル

175
00:10:09,556 --> 00:10:11,933
さすがに生臭すぎないかな

176
00:10:12,017 --> 00:10:14,811
親睦を深めてるんだ

177
00:10:14,895 --> 00:10:16,563
小僧も やるか？

178
00:10:16,646 --> 00:10:18,815
シュタルクだ

179
00:10:18,899 --> 00:10:21,443
俺たち 僧侶を探しているんだ

180
00:10:21,526 --> 00:10:22,819
仲間にならないか？

181
00:10:23,403 --> 00:10:26,031
フッ…　冗談だろ

182
00:10:26,114 --> 00:10:28,659
俺は この村の僧侶だ

183
00:10:28,742 --> 00:10:30,452
冒険になんか…

184
00:10:32,412 --> 00:10:35,749
いや それも一興か

185
00:10:36,583 --> 00:10:38,335
座れ シュタルク

186
00:10:38,418 --> 00:10:40,879
俺に勝てたら 仲間になってやるよ

187
00:10:40,962 --> 00:10:41,922
（シュタルク）ホントか？

188
00:10:42,005 --> 00:10:43,882
（ザイン）ああ 本当だ

189
00:10:44,466 --> 00:10:45,634
（シュタルク）フッ

190
00:10:46,760 --> 00:10:50,138
（シュタルク）やめて～！

191
00:10:50,222 --> 00:10:51,515
（フェルン）フリーレン様

192
00:10:51,598 --> 00:10:54,643
今 下から
シュタルク様の悲鳴のような声が

193
00:10:54,726 --> 00:10:56,520
（フリーレン）んん…

194
00:10:59,606 --> 00:11:02,984
（シュタルクの泣き声）

195
00:11:03,068 --> 00:11:04,277
お～い おいおい…

196
00:11:04,361 --> 00:11:06,154
（フェルン）
身ぐるみ 剥がされてる！

197
00:11:07,072 --> 00:11:09,533
ひどい　誰が こんな…

198
00:11:09,616 --> 00:11:11,785
（ザイン）悪く思うなよ

199
00:11:13,036 --> 00:11:16,873
大人ってのは 汚いもんなんだぜ

200
00:11:16,957 --> 00:11:19,000
（フェルン）
身ぐるみ 剥がされてる！

201
00:11:19,084 --> 00:11:21,253
（ザイン）村長の１人勝ちさ

202
00:11:21,336 --> 00:11:23,713
鬼神のごとき強さだぜ

203
00:11:23,797 --> 00:11:24,631
（フリーレン）ザイン

204
00:11:25,257 --> 00:11:27,551
仲間 探してんだってな

205
00:11:27,634 --> 00:11:28,885
他を当たれ

206
00:11:29,594 --> 00:11:31,763
冒険者になりたいんでしょ

207
00:11:31,847 --> 00:11:35,058
昔の話だって言ってんだろ

208
00:11:35,142 --> 00:11:36,768
今さらだよ

209
00:11:37,352 --> 00:11:40,772
俺は もっと早く あいつを
追いかけるべきだったんだ

210
00:11:41,982 --> 00:11:45,152
ここにいるのは 落ちぶれた
パンツ一丁のおっさんだ

211
00:11:48,447 --> 00:11:49,823
（ヒンメル）フリーレン

212
00:11:49,906 --> 00:11:52,659
僕たちと一緒に魔王を倒そう

213
00:11:52,742 --> 00:11:54,161
（フリーレン）今さらだよ

214
00:11:54,828 --> 00:11:58,415
もう500年以上
魔族との実戦はやってない

215
00:11:58,915 --> 00:12:01,793
もう戦い方も忘れてしまった

216
00:12:02,836 --> 00:12:05,672
私は決断を先送りしすぎた

217
00:12:06,298 --> 00:12:09,843
きっと 魔王と戦うのが
怖かったんだろうね

218
00:12:10,677 --> 00:12:14,181
もう取り返しのつかないほどの
年月がたった

219
00:12:15,098 --> 00:12:17,434
（ヒンメル）
それが どうした？　フリーレン

220
00:12:18,018 --> 00:12:20,395
僕は今の話をしている

221
00:12:18,018 --> 00:12:20,395
{\an8}（フリーレン）
私は今の話をしている

222
00:12:21,771 --> 00:12:23,315
ハッ…

223
00:12:30,071 --> 00:12:31,448
他を当たれ

224
00:12:31,948 --> 00:12:34,451
お前には 俺の気持ちは
分かんねえよ

225
00:12:34,951 --> 00:12:38,121
（フリーレン）そう
今ので よく分かった

226
00:12:38,205 --> 00:12:40,957
やっぱり 私 ザインのこと 嫌いだ

227
00:12:42,834 --> 00:12:44,920
（ザイン）そうかい　だったら…

228
00:12:45,003 --> 00:12:48,131
だから 意地でも
仲間に誘うことにした

229
00:12:48,799 --> 00:12:50,967
え… なんで？

230
00:12:52,803 --> 00:12:55,222
訳分かんなすぎて怖い

231
00:12:56,097 --> 00:12:57,516
（シュタルク）ありがとう

232
00:12:57,599 --> 00:12:58,975
あったかい

233
00:13:00,477 --> 00:13:04,105
（フェルン）本当に お騒がせして
申し訳ありませんでした

234
00:13:04,189 --> 00:13:05,398
失礼します

235
00:13:05,482 --> 00:13:06,858
（ドアが閉まる音）

236
00:13:07,526 --> 00:13:09,819
（フリーレン）
いくらで買い戻せたの？

237
00:13:09,903 --> 00:13:12,864
（フェルン）収穫祭も近いし
ゆっくりしていけって

238
00:13:13,532 --> 00:13:15,575
タダで返してくださりました

239
00:13:15,659 --> 00:13:18,119
（フリーレン）
よかったね いい人たちで

240
00:13:18,203 --> 00:13:20,497
（フェルン）
斧(おの)は処分に困ってました

241
00:13:20,580 --> 00:13:21,873
（シュタルク）悲しい

242
00:13:22,791 --> 00:13:25,043
シュタルク様　着てください

243
00:13:25,126 --> 00:13:28,797
何？
その汚いものつまむような持ち方

244
00:13:29,506 --> 00:13:31,299
（フェルン）
こちらは ザイン様の分です

245
00:13:35,512 --> 00:13:38,348
俺が 一体 何をしたっていうんだ

246
00:13:39,099 --> 00:13:41,101
（フリーレン）シュタルクの
身ぐるみを剥がしたこと

247
00:13:41,184 --> 00:13:43,144
怒っているんだよ

248
00:13:43,228 --> 00:13:46,064
（ザイン）やったのは
俺じゃなくて 村長だって

249
00:13:47,732 --> 00:13:49,985
（フェルン）
ギャンブルする人は最低です

250
00:13:50,068 --> 00:13:51,945
ごめんよ

251
00:13:52,028 --> 00:13:55,115
ましてや ザイン様は僧侶なのに

252
00:13:55,198 --> 00:13:57,367
（フリーレン）
酒を飲む僧侶は どうなのさ

253
00:13:58,159 --> 00:13:59,494
知らないんですか？

254
00:13:59,578 --> 00:14:03,206
フリーレン様
酒は百薬の長なんですよ

255
00:14:03,290 --> 00:14:06,626
（フリーレン）ハイターめ
とんでもない教育しやがって

256
00:14:07,544 --> 00:14:10,881
まあ 仲間にするかどうかは
別として

257
00:14:10,964 --> 00:14:13,800
ザインは
冒険者になるべきだと思うよ

258
00:14:13,884 --> 00:14:16,636
（シュタルク）打って変わって
ずいぶん協力的じゃねえか

259
00:14:17,929 --> 00:14:21,933
たまには 背中を押してみるのも
いいと思ったんだよ

260
00:14:22,017 --> 00:14:24,603
勇者 ヒンメルが そうしたように

261
00:14:28,940 --> 00:14:31,776
（ザイン）
どうやら この冒険者たちは

262
00:14:32,485 --> 00:14:35,238
村に滞在することにしたらしい

263
00:14:40,243 --> 00:14:43,538
あの日以来
毎日のように 俺を勧誘してくる

264
00:14:47,125 --> 00:14:50,045
諦めさせようと努力しても

265
00:14:50,128 --> 00:14:51,838
ムダだった

266
00:14:52,672 --> 00:14:57,177
夢や希望に満ちた あの時の
あいつみたいな目で

267
00:14:57,260 --> 00:14:59,804
俺を冒険に誘いやがる

268
00:15:00,513 --> 00:15:03,933
（戦士ゴリラ）ちょっくら
北側諸国を巡ってくるだけだ

269
00:15:04,851 --> 00:15:07,437
３年後の収穫祭までには戻る

270
00:15:08,021 --> 00:15:11,191
覚悟が決まんねえなら
そん時でいい

271
00:15:12,484 --> 00:15:14,861
次の冒険は一緒に行こうぜ

272
00:15:16,404 --> 00:15:19,115
（ザイン）
こいつらに誘われるたびに思う

273
00:15:19,616 --> 00:15:21,201
“なんで 今さら”

274
00:15:22,285 --> 00:15:26,081
今では もう
俺には まぶしすぎるな

275
00:15:27,582 --> 00:15:30,460
（ザインの兄）
ザインの好きなものですか？

276
00:15:30,543 --> 00:15:32,754
（フリーレン）
苦戦しているからね

277
00:15:32,837 --> 00:15:34,506
参考にしたくて

278
00:15:34,589 --> 00:15:36,091
（ザインの兄）そうですね

279
00:15:36,174 --> 00:15:38,968
酒に タバコに ギャンブルに…

280
00:15:39,052 --> 00:15:40,887
（フリーレン）
それは もう知ってる

281
00:15:40,971 --> 00:15:42,889
（シュタルク）
あいつ ホントに僧侶なの？

282
00:15:42,972 --> 00:15:47,102
（フェルン）やはり ハイター様は
真面目な僧侶だったのですね

283
00:15:47,977 --> 00:15:50,480
（フリーレン）
真面目な僧侶って何だろう…

284
00:15:50,563 --> 00:15:52,232
あとは…

285
00:15:52,732 --> 00:15:54,985
年上のお姉さんが好きですね

286
00:15:55,068 --> 00:15:57,195
（シュタルク）
もはや 破戒僧じゃねえか

287
00:15:57,278 --> 00:16:00,073
（フリーレン）年上のお姉さんか…

288
00:16:00,156 --> 00:16:03,326
正直 そんな情報あってもな

289
00:16:05,245 --> 00:16:07,288
ん？　なあに？

290
00:16:08,832 --> 00:16:10,125
あっ そっか

291
00:16:10,208 --> 00:16:11,126
（ザイン）兄貴

292
00:16:11,209 --> 00:16:14,462
新しい鎌だけど 小さくない？

293
00:16:14,546 --> 00:16:16,172
これじゃ 草刈りも…

294
00:16:16,256 --> 00:16:18,717
…って また お前らか

295
00:16:18,800 --> 00:16:20,510
（ドアが閉まる音）
（フリーレンたち）あっ…

296
00:16:21,177 --> 00:16:22,554
（シュタルク）
ちょっといいか ザイン

297
00:16:22,637 --> 00:16:23,888
（ザイン）まだ いたのか

298
00:16:23,972 --> 00:16:24,973
（シュタルク）なあ

299
00:16:25,056 --> 00:16:27,642
（ザイン）
あのな 何度も言わせんな

300
00:16:27,726 --> 00:16:29,561
他を当たれって

301
00:16:30,353 --> 00:16:31,813
ザイン

302
00:16:32,355 --> 00:16:35,525
年上のお姉さんと
旅がしたくないか？

303
00:16:35,608 --> 00:16:37,026
バカか お前

304
00:16:38,028 --> 00:16:40,155
{\an8}そのために
ガキの頃の俺は

305
00:16:40,238 --> 00:16:41,990
{\an8}冒険者を目指したんだぜ

306
00:16:42,073 --> 00:16:43,283
{\an8}（シュタルク）
すっげえ不純

307
00:16:43,366 --> 00:16:45,243
（ザイン）…で どこ？

308
00:16:45,744 --> 00:16:48,038
そのお姉さんは どこなの？

309
00:16:48,121 --> 00:16:50,039
ここだよ ザイン

310
00:16:50,957 --> 00:16:52,542
私はエルフだ

311
00:16:52,625 --> 00:16:56,129
お前よりも
ずっと年上のお姉さんだよ

312
00:16:56,212 --> 00:16:57,047
フン

313
00:16:57,672 --> 00:17:00,925
そういえば 兄貴も
そんなこと言ってたっけ

314
00:17:01,968 --> 00:17:03,303
ハァ…

315
00:17:05,180 --> 00:17:06,306
こんなの…

316
00:17:07,098 --> 00:17:09,017
こんなの お姉さんじゃない

317
00:17:09,100 --> 00:17:10,685
（フェルン）すごく つらそう

318
00:17:10,769 --> 00:17:12,645
（フリーレン）しかたがない

319
00:17:13,146 --> 00:17:16,566
ホントは あまり こういうことは
したくなかったけれども

320
00:17:18,443 --> 00:17:22,947
先生から教わった色仕掛けを
使う時が来たようだね

321
00:17:24,699 --> 00:17:25,742
チュッ

322
00:17:31,039 --> 00:17:32,123
（ザイン）何それ

323
00:17:32,207 --> 00:17:33,166
（フリーレン）フフッ

324
00:17:33,249 --> 00:17:35,293
投げキッスだよ

325
00:17:35,376 --> 00:17:38,254
坊やには まだ早かったかな

326
00:17:38,338 --> 00:17:41,299
（ザイン）誰か
このお子様を連れて帰ってくれ

327
00:17:41,382 --> 00:17:43,051
エッチすぎる…

328
00:17:43,134 --> 00:17:44,511
（ザイン）何なの お前ら

329
00:17:45,053 --> 00:17:46,513
（フリーレン）おかしいな

330
00:17:46,596 --> 00:17:50,558
ヒンメルに試した時は
失神するほどの威力だったのに

331
00:17:51,935 --> 00:17:53,311
（ヒンメル）うっ…

332
00:17:53,394 --> 00:17:55,230
（ハイター）ヒンメル！

333
00:17:55,313 --> 00:17:57,065
（アイゼン）罪な女だ

334
00:17:57,148 --> 00:17:58,691
変だな…

335
00:17:58,775 --> 00:18:00,109
（フェルン）分かります

336
00:18:00,193 --> 00:18:03,446
私も 直撃を食らっていたら
危ないところでした

337
00:18:03,530 --> 00:18:07,200
腐っても聖職者ってわけか
強敵だぜ

338
00:18:07,283 --> 00:18:09,327
（ザイン）
もう いいかげんにしろ！

339
00:18:09,410 --> 00:18:12,455
俺は 冒険者になるつもりはない

340
00:18:12,539 --> 00:18:15,333
親友を
追いかけたいんじゃないの？

341
00:18:17,001 --> 00:18:18,586
兄貴なら分かるだろ

342
00:18:19,879 --> 00:18:21,047
（ザインの兄）ザイン…

343
00:18:21,756 --> 00:18:25,051
（ザイン）あいつは ３年後には
帰ってくると言ったんだ

344
00:18:25,718 --> 00:18:27,804
あれから 10年もたった

345
00:18:28,388 --> 00:18:31,683
もう死んでいるに
決まってんだろうが

346
00:18:34,269 --> 00:18:37,063
会いに行ってもいないのに
諦めるんだ

347
00:18:39,274 --> 00:18:41,734
まだ たったの10年だよ

348
00:18:41,818 --> 00:18:45,613
今 会いに行かないと
近い未来に後悔するよ

349
00:18:46,155 --> 00:18:49,409
あの時なら まだ
間に合ったのかもしれないって

350
00:18:50,785 --> 00:18:51,953
（ザイン）なんで…

351
00:18:52,036 --> 00:18:55,206
（フリーレン）“なんで 今さら”
って思っているでしょ

352
00:18:56,082 --> 00:19:00,461
私は 今の話をしているんだよ
ザイン

353
00:19:03,381 --> 00:19:04,215
フッ…

354
00:19:05,466 --> 00:19:06,926
行けない

355
00:19:07,010 --> 00:19:11,472
理由は 10年前に あいつに
ついていかなかったのと同じだ

356
00:19:12,182 --> 00:19:14,767
兄貴を置いて村を出るだなんて

357
00:19:15,310 --> 00:19:17,353
そんなこと できるわけねえだろ

358
00:19:17,437 --> 00:19:20,481
何を言っているんだ ザイン

359
00:19:21,774 --> 00:19:24,652
（ザイン）ハイター様が
聖都から 視察に来た時

360
00:19:24,736 --> 00:19:25,987
聞いちまったんだ

361
00:19:28,114 --> 00:19:29,991
（ハイター）
あなたほどの才があれば

362
00:19:30,074 --> 00:19:33,369
聖都の司祭としても
やっていけるでしょう

363
00:19:33,453 --> 00:19:35,371
（ザインの兄）私が聖都で？

364
00:19:36,039 --> 00:19:38,249
（ハイター）はい　間違いなく

365
00:19:38,333 --> 00:19:42,629
ハイター様　その場合
弟は どうなりますか？

366
00:19:43,379 --> 00:19:44,923
（ハイター）もちろん 聖都へ

367
00:19:46,090 --> 00:19:47,467
（ザインの兄）そうですか

368
00:19:48,676 --> 00:19:52,347
ハイター様
せっかくのお話ですが…

369
00:19:53,014 --> 00:19:57,185
私は この村でも
生活には困っておりません

370
00:19:57,268 --> 00:20:00,396
弟は幼くして両親を失っています

371
00:20:01,272 --> 00:20:03,149
私は あの子の兄です

372
00:20:04,025 --> 00:20:07,904
あの子から
故郷まで奪うことはできません

373
00:20:11,324 --> 00:20:12,408
（ハイター）そうですか

374
00:20:14,285 --> 00:20:16,287
お気持ちは分かりました

375
00:20:16,788 --> 00:20:19,040
とんだムダ足でしたね

376
00:20:19,666 --> 00:20:21,793
では ムダ足ついでに

377
00:20:22,377 --> 00:20:24,087
君の弟さんに

378
00:20:24,170 --> 00:20:28,424
たっぷりと 冒険譚(たん)でも
話してゆくとしましょう

379
00:20:29,092 --> 00:20:32,428
兄貴は 俺のために
この村に残ったんだぞ

380
00:20:34,013 --> 00:20:38,017
ザイン
そんなことを考えていたのか

381
00:20:41,020 --> 00:20:43,314
お前と私を一緒にするな！

382
00:20:43,940 --> 00:20:47,568
私は あの時の選択を
一度だって後悔したことはない

383
00:20:48,152 --> 00:20:50,571
それに比べて お前は何だ

384
00:20:50,655 --> 00:20:53,533
いつまで 後悔し続けるつもりだ

385
00:20:53,616 --> 00:20:54,993
もういい

386
00:21:11,175 --> 00:21:12,969
（ザイン）兄貴に謝ってきた

387
00:21:13,720 --> 00:21:14,846
（フリーレン）うん

388
00:21:15,388 --> 00:21:18,182
（ザイン）
勘違いしないでほしいんだけどな

389
00:21:18,266 --> 00:21:20,018
優しい兄貴なんだ

390
00:21:20,518 --> 00:21:22,979
手を上げられたことなんか
なかった

391
00:21:23,980 --> 00:21:26,649
そんな兄貴に殴らせちまった

392
00:21:27,150 --> 00:21:29,986
あんな表情は初めて見たな

393
00:21:34,324 --> 00:21:38,661
フリーレン
俺 冒険者になることにしたよ

394
00:21:39,162 --> 00:21:40,705
あいつを追いかける

395
00:21:41,956 --> 00:21:44,292
まだ10年しか たってねえしな

396
00:21:45,001 --> 00:21:46,169
（フリーレン）そう

397
00:21:51,507 --> 00:21:55,261
俺の旅の目的は
あいつを探すことだ

398
00:21:56,054 --> 00:21:57,930
あいつを見つけて

399
00:21:58,014 --> 00:22:01,100
俺は ガキの頃の
くだらない夢をかなえる

400
00:22:01,726 --> 00:22:03,603
だから 途中までだ

401
00:22:04,187 --> 00:22:06,230
途中まで 一緒に行ってやる

402
00:22:07,231 --> 00:22:08,191
（シュタルク）やった！

403
00:22:08,274 --> 00:22:09,358
（フェルン）やりましたね

404
00:22:15,448 --> 00:22:16,324
（子供）バイバーイ！

405
00:22:16,407 --> 00:22:17,325
（子供）いってらっしゃい

406
00:22:17,408 --> 00:22:18,367
（子供）バイバーイ！

407
00:22:18,451 --> 00:22:21,370
（子供）いってらっしゃい
（子供）兄ちゃん いってらっしゃい

408
00:22:25,249 --> 00:22:28,878
（ザイン）ところで お前たちの
旅の目的は何なんだ？

409
00:22:28,961 --> 00:22:30,546
天国

410
00:22:30,630 --> 00:22:32,882
（ザイン）
わざわざ 目指すような場所か？

411
00:22:32,965 --> 00:22:35,593
死ねば みんな 行けんだろ

412
00:22:35,676 --> 00:22:37,512
（フェルン）
ザイン様も行けるんですか？

413
00:22:38,554 --> 00:22:42,141
何か あの子
すげえ当たり強くない？

414
00:22:42,225 --> 00:22:44,018
一緒に頑張ろうな

415
00:22:46,729 --> 00:22:48,397
（ザイン）マジで何なの

416
00:22:50,108 --> 00:22:55,113
{\an8}♪～

417
00:24:14,984 --> 00:24:19,989
{\an8}～♪