1
00:00:03,564 --> 00:00:06,484
（フェルン）
私は フリーレン様の弟子です

2
00:00:09,070 --> 00:00:10,446
（ゼーリエ）合格だ

3
00:00:10,529 --> 00:00:11,489
（フリーレンのあくび）

4
00:00:12,531 --> 00:00:13,574
（ゼーリエ）次

5
00:00:14,075 --> 00:00:19,080
{\an8}♪～

6
00:01:39,243 --> 00:01:43,998
{\an8}～♪

7
00:01:46,000 --> 00:01:49,003
（ゼーリエ）
宮廷魔法使いのデンケン

8
00:01:49,086 --> 00:01:50,880
お前のことは よく知っている

9
00:01:51,922 --> 00:01:54,383
（デンケン）それは光栄だな

10
00:01:54,967 --> 00:01:58,012
（ゼーリエ）軍所属の
魔法使いのたたき上げが

11
00:01:58,095 --> 00:02:02,308
今や 北側諸国で
最も権力を持った魔法使いだ

12
00:02:02,808 --> 00:02:04,894
その美談は よく聞く

13
00:02:06,103 --> 00:02:10,441
正直 お前が
若い頃に会いたかった

14
00:02:12,193 --> 00:02:16,864
血の気と野心に満ちあふれた
若かりし頃に

15
00:02:20,117 --> 00:02:23,078
私は 燃えかすには興味はない

16
00:02:25,497 --> 00:02:27,958
そう思っていたのだがな

17
00:02:31,337 --> 00:02:33,005
（デンケン）今は違うのか

18
00:02:33,797 --> 00:02:38,761
（ゼーリエ）お前　私を見た時
どう戦うか考えただろ

19
00:02:41,347 --> 00:02:43,265
（デンケン）ほんの一瞬だけだ

20
00:02:43,349 --> 00:02:45,476
すぐに諦めた

21
00:02:46,852 --> 00:02:48,437
合格だ

22
00:02:48,520 --> 00:02:50,147
まだ燃えている

23
00:02:50,981 --> 00:02:53,776
普通は戦うだなんて発想は
湧かない

24
00:02:55,319 --> 00:02:56,654
次

25
00:03:01,784 --> 00:03:02,993
合格だ

26
00:03:03,077 --> 00:03:04,245
（ユーベル）うん？

27
00:03:04,328 --> 00:03:07,081
まだ 何も話していないけど？

28
00:03:07,164 --> 00:03:09,583
（ゼーリエ）会話が必要なのか？

29
00:03:09,667 --> 00:03:10,626
（ユーベル）フッ

30
00:03:10,709 --> 00:03:12,836
それもそうだね

31
00:03:12,920 --> 00:03:14,088
（ゼーリエ）次

32
00:03:17,925 --> 00:03:20,135
お前 ふざけるなよ

33
00:03:20,219 --> 00:03:21,595
（ラント）何が？

34
00:03:21,679 --> 00:03:23,973
（ゼーリエ）これは 一級試験だぞ

35
00:03:24,056 --> 00:03:26,892
試験会場に一度も来ないバカが
どこにいる

36
00:03:28,852 --> 00:03:30,771
（ラント）一応 このとおり

37
00:03:31,480 --> 00:03:34,400
生身の僕も 試験会場に来ているよ

38
00:03:34,483 --> 00:03:35,901
じゃなきゃ 不参加で…

39
00:03:35,985 --> 00:03:38,153
この試験期間中

40
00:03:38,237 --> 00:03:41,031
本体は 故郷の村から出ていないな

41
00:03:42,324 --> 00:03:44,159
今は のんびりティータイムか

42
00:03:48,580 --> 00:03:49,915
（ラント）驚いた

43
00:03:49,999 --> 00:03:52,251
ユーベルにも バレなかったのに

44
00:03:53,335 --> 00:03:55,087
（ゼーリエ）実に いい度胸だ

45
00:03:55,170 --> 00:03:56,213
合格

46
00:03:56,296 --> 00:03:57,715
次

47
00:03:59,800 --> 00:04:03,137
北部魔法隊 隊長のヴィアベルだな

48
00:04:03,220 --> 00:04:07,933
私の知る 二級魔法使いの中では
一番の武闘派だ

49
00:04:08,017 --> 00:04:08,892
（ヴィアベル）フッ

50
00:04:08,976 --> 00:04:13,397
（ゼーリエ）私を ひと目見て
勝てない相手だと悟ったな

51
00:04:13,480 --> 00:04:16,191
だが それは
恐怖による判断ではない

52
00:04:16,692 --> 00:04:18,944
（ヴィアベル）
勝てない勝負をするバカは

53
00:04:19,028 --> 00:04:21,363
二級魔法使いにすら なれねえだろ

54
00:04:22,197 --> 00:04:23,824
それもそうだ

55
00:04:25,367 --> 00:04:27,327
好きな魔法を教えろ

56
00:04:28,120 --> 00:04:30,497
（ヴィアベル）
魔法ってのは殺しの道具だぜ

57
00:04:30,581 --> 00:04:32,499
好きも嫌いもあるか

58
00:04:33,125 --> 00:04:34,084
フッ…

59
00:04:34,585 --> 00:04:35,878
合格だ

60
00:04:35,961 --> 00:04:37,254
次

61
00:04:41,592 --> 00:04:44,678
お前　私を見て どう思った？

62
00:04:44,762 --> 00:04:45,971
（メトーデ）あ…

63
00:04:46,055 --> 00:04:47,598
えっと…

64
00:04:47,681 --> 00:04:50,517
ちっちゃくて
かわいいなと思いました

65
00:04:53,062 --> 00:04:56,023
（ゼーリエ）
今年の受験者は どうなっている…

66
00:04:57,024 --> 00:04:58,525
合格だ

67
00:04:59,943 --> 00:05:01,528
（扉が開く音）

68
00:05:05,115 --> 00:05:06,033
（ゼーリエ）ゼンゼ

69
00:05:07,117 --> 00:05:08,660
すまなかったな

70
00:05:09,203 --> 00:05:11,538
確かに今年は豊作だ

71
00:05:15,584 --> 00:05:16,710
（シャルフ）落ちちゃった

72
00:05:16,794 --> 00:05:18,045
（ヴィアベル）次があるさ

73
00:05:18,629 --> 00:05:20,547
（ラント）もう ついてくるなよ

74
00:05:21,465 --> 00:05:23,384
（カンネ）３年後か…

75
00:05:24,635 --> 00:05:26,804
（フェルン）
フリーレン様　受かりました

76
00:05:28,972 --> 00:05:30,224
（フリーレン）よくやった

77
00:05:31,809 --> 00:05:32,810
（デンケン）フリーレン

78
00:05:34,561 --> 00:05:38,190
ここまで来れたのは
お前たちのおかげだ

79
00:05:38,982 --> 00:05:42,444
これで 故郷に墓参りに行ける

80
00:05:43,987 --> 00:05:45,030
（フリーレン）そう

81
00:05:52,871 --> 00:05:56,417
（シュタルク）
なあ フェルン　まだかよ

82
00:05:56,500 --> 00:05:57,960
（フェルン）うーん…

83
00:06:07,219 --> 00:06:08,554
（フェルン）これにしましょう
（ラオフェン）じいさん これ

84
00:06:10,556 --> 00:06:11,557
（ラオフェン･フェルン）あ…

85
00:06:13,142 --> 00:06:14,309
（デンケン）ふむ…

86
00:06:19,148 --> 00:06:21,442
（デンケン）遠慮せず 食べなさい

87
00:06:21,525 --> 00:06:26,655
わしの若い頃は 甘い物なんて
めったに食べられなかった

88
00:06:27,281 --> 00:06:29,116
ありがとうございます

89
00:06:34,413 --> 00:06:36,081
（シュタルク）何？　この状況

90
00:06:39,501 --> 00:06:41,295
（デンケン）若造も食べろ

91
00:06:41,879 --> 00:06:43,088
（シュタルク）ああ…

92
00:06:43,630 --> 00:06:45,299
ありがとう じいさん

93
00:06:53,390 --> 00:06:54,516
誰なの？

94
00:06:54,600 --> 00:06:57,686
宮廷魔法使いのデンケン様です

95
00:06:57,769 --> 00:07:01,148
（シュタルク）
ふーん 宮廷魔法使い…

96
00:07:05,360 --> 00:07:07,529
お貴族様じゃねえか！

97
00:07:07,613 --> 00:07:11,742
あの… タメ口たたいて
すみませんでした

98
00:07:11,825 --> 00:07:13,118
（デンケン）かまわん

99
00:07:13,202 --> 00:07:16,371
わしは魔法使いとして
この街に来た

100
00:07:16,455 --> 00:07:18,749
（シュタルク）
でも 無関係な俺まで

101
00:07:18,832 --> 00:07:21,084
ごちそうしてもらうのは…

102
00:07:21,168 --> 00:07:23,754
（デンケン）
どうせ 金の使い道などない

103
00:07:23,837 --> 00:07:26,507
（シュタルク）
ないってことは ないでしょ

104
00:07:26,590 --> 00:07:28,509
（フェルン）
そうです　お孫さんとか…

105
00:07:30,469 --> 00:07:33,805
（デンケン）
わしには 子も孫もおらん

106
00:07:33,889 --> 00:07:37,518
わしが 20半ばの時に
妻に先立たれた

107
00:07:39,645 --> 00:07:42,147
もともと 体が弱かった

108
00:07:43,357 --> 00:07:48,737
政争に敗れた
北部高原の辺境貴族の令嬢でな

109
00:07:49,238 --> 00:07:54,159
あの頃の わしには
富も権力も必要だった

110
00:07:54,243 --> 00:07:58,163
それしか 救う手だてを
わしは知らんかった

111
00:07:59,706 --> 00:08:04,545
ゼーリエが 特権を掲げて
大陸魔法協会を樹立したのは

112
00:08:04,628 --> 00:08:07,548
妻が亡くなって 程なくしてからだ

113
00:08:08,924 --> 00:08:11,885
あれほどの無力感はない

114
00:08:14,137 --> 00:08:16,765
本当に皮肉なものだ

115
00:08:16,848 --> 00:08:21,019
今では わしは
国ですら動かせるというのに

116
00:08:22,229 --> 00:08:23,689
フェルン

117
00:08:23,772 --> 00:08:28,569
わしにとって 魔法は
政争の道具でしかなかった

118
00:08:29,695 --> 00:08:32,406
フリーレンに伝えてくれんか？

119
00:08:32,489 --> 00:08:37,327
魔法が楽しいものだったと
久々に思い出せた

120
00:08:38,370 --> 00:08:41,915
わしは 勇者一行の
フリーレンに憧れて

121
00:08:41,999 --> 00:08:44,209
魔法使いになったんだ

122
00:08:47,337 --> 00:08:49,339
自分で伝えてください

123
00:08:49,423 --> 00:08:52,092
きっと フリーレン様も喜びますよ

124
00:08:53,635 --> 00:08:55,387
（デンケン）そうだな

125
00:08:55,470 --> 00:08:57,097
そうしよう

126
00:09:06,189 --> 00:09:09,526
さすがは
魔法都市 オイサーストだね

127
00:09:09,609 --> 00:09:11,320
いい魔導書が いっぱい買えた

128
00:09:11,403 --> 00:09:13,071
（カゴを落とす音）

129
00:09:19,369 --> 00:09:20,537
（ヴィアベル）おい ババア

130
00:09:22,080 --> 00:09:24,499
このカゴに入れればいいのか？

131
00:09:25,751 --> 00:09:26,960
（腰かける音）

132
00:09:27,836 --> 00:09:30,213
（ヴィアベル）
あれを無視はねえだろ

133
00:09:30,297 --> 00:09:32,799
（フリーレン）
私だって 少しは悩んだよ

134
00:09:32,883 --> 00:09:34,259
（ヴィアベル）少しだけか

135
00:09:35,302 --> 00:09:36,970
意外なもんだな

136
00:09:37,054 --> 00:09:39,514
勇者 ヒンメルの仲間なら…

137
00:09:39,598 --> 00:09:41,767
ヒンメルの仲間なら 何？

138
00:09:44,353 --> 00:09:47,022
私のほうこそ 意外だったかな

139
00:09:47,647 --> 00:09:51,151
第一次試験で フェルンたちを
殺そうとしたんでしょ

140
00:09:51,234 --> 00:09:53,195
フェルン 愚痴ってたよ

141
00:09:53,278 --> 00:09:55,697
犬とか
蹴っ飛ばしてそうなやつだって

142
00:09:55,781 --> 00:09:58,241
（ヴィアベル）
フッ… よく言われるわな

143
00:09:59,284 --> 00:10:00,994
単なる脅しだよ

144
00:10:02,245 --> 00:10:03,997
まあ １人 殺しておいたほうが

145
00:10:04,081 --> 00:10:07,501
世のためになりそうなやつは
いたけどな

146
00:10:09,294 --> 00:10:13,006
俺は 故郷の村を守るためなら
何だってする

147
00:10:14,257 --> 00:10:16,718
一級魔法使いになりたかったのも

148
00:10:16,802 --> 00:10:20,138
望む魔法が与えられる
特権のためだ

149
00:10:20,222 --> 00:10:22,391
強(つえ)え魔法が手に入れば

150
00:10:22,474 --> 00:10:25,018
それだけ 魔族をぶっ殺せるからな

151
00:10:25,685 --> 00:10:28,897
でもな それと関係ない場所でも

152
00:10:28,980 --> 00:10:30,732
困っているやつがいたら

153
00:10:30,816 --> 00:10:33,819
なるべく 手を差し伸べるように
しているぜ

154
00:10:33,902 --> 00:10:34,778
（フリーレン）どうして？

155
00:10:38,156 --> 00:10:40,742
{\an8}俺の故郷は北の辺境でな

156
00:10:41,993 --> 00:10:45,664
勇者 ヒンメルの逸話は
いくらでも残っている

157
00:10:48,333 --> 00:10:50,585
千鏡(せんきょう)の塔の攻略

158
00:10:50,669 --> 00:10:53,088
七崩賢(しちほうけん) 不死なるベーゼや

159
00:10:53,171 --> 00:10:55,006
皇獄竜(こうごくりゅう)との戦い

160
00:10:56,007 --> 00:10:59,970
ガキの頃の俺は
そんな冒険譚(たん)が大好きだった

161
00:11:01,763 --> 00:11:06,143
でも 村のジジババどもは
そんな話 めったにしやがらねえ

162
00:11:07,436 --> 00:11:10,313
やれ 村を襲った魔物を
退治しただの

163
00:11:10,397 --> 00:11:12,858
やれ 商人の護衛をしただの

164
00:11:12,941 --> 00:11:16,653
ひどいもんだと
単なる荷物運びまであった

165
00:11:17,737 --> 00:11:19,906
全然 大したことじゃねえ

166
00:11:19,990 --> 00:11:22,951
つまんねえ話だ　そう思ったよ

167
00:11:23,994 --> 00:11:25,996
なのに 村のジジババは

168
00:11:26,079 --> 00:11:29,958
心底 うれしそうに
口をそろえて そんな話をするんだ

169
00:11:32,919 --> 00:11:35,172
勇者 ヒンメルが死んで

170
00:11:35,255 --> 00:11:38,967
魔族の残党が暴れ始めてから
よーく分かったよ

171
00:11:49,394 --> 00:11:50,353
確かに

172
00:11:51,688 --> 00:11:54,816
千鏡の塔も ベーゼも 皇獄竜も

173
00:11:54,900 --> 00:11:56,401
魔王すら

174
00:11:56,485 --> 00:11:59,237
俺に村には関係ねえわな

175
00:11:59,821 --> 00:12:03,742
みんな 日々の生活を守るので
手いっぱいだ

176
00:12:05,285 --> 00:12:07,204
{\an8}きっと
勇者 ヒンメルが

177
00:12:07,287 --> 00:12:09,623
{\an8}俺の村に来なかったら

178
00:12:09,706 --> 00:12:10,999
{\an8}世界が平和になっても

179
00:12:11,082 --> 00:12:14,085
{\an8}そこに 俺の村は
なかったんだろうな

180
00:12:14,711 --> 00:12:17,589
そう　何が言いたいの？

181
00:12:17,672 --> 00:12:20,592
俺を ここまで連れてきたのは

182
00:12:20,675 --> 00:12:23,845
勇者 ヒンメルの
くだらない冒険譚だ

183
00:12:26,681 --> 00:12:28,725
俺が言いたいのは それだけだ

184
00:12:31,394 --> 00:12:34,189
少し 長話がすぎたな

185
00:12:34,814 --> 00:12:38,318
結局 あいつらと一緒に
帰ることになっちまった

186
00:12:41,404 --> 00:12:45,033
フリーレン
出会いは大切にしろよ

187
00:12:45,867 --> 00:12:49,287
今生の別れってのは
何も 死別だけじゃない

188
00:12:51,331 --> 00:12:53,792
いや 百も承知か

189
00:13:01,758 --> 00:13:02,717
（ハイター）フリーレン

190
00:13:02,801 --> 00:13:06,847
魔法で 向こうまで 順番に
運んだりはできないのですか？

191
00:13:07,347 --> 00:13:10,767
（フリーレン）それだと 私だけ
こっちに残っちゃうでしょ

192
00:13:10,851 --> 00:13:12,477
（アイゼン）ヒンメル

193
00:13:12,561 --> 00:13:16,022
俺たちは 一刻も早く
魔王を倒さねばならん

194
00:13:16,106 --> 00:13:20,110
こんな小さな人助けに
何の意味がある

195
00:13:21,027 --> 00:13:22,028
（ヒンメル）フッ…

196
00:13:23,363 --> 00:13:26,032
確かに 小さな人助けだ

197
00:13:26,741 --> 00:13:30,537
きっと こんなことをしたって
世界は変わらない

198
00:13:32,247 --> 00:13:37,294
でも僕は 目の前で困っている人を
見捨てるつもりはないよ

199
00:13:48,221 --> 00:13:50,181
（フリーレン）
大丈夫だよ ヒンメル

200
00:13:51,558 --> 00:13:54,269
世界は ちゃんと変わっている

201
00:13:57,606 --> 00:14:00,233
（フェルン）
今夜 特権の授与があるのですが

202
00:14:00,317 --> 00:14:02,527
同伴者がいてもいいそうです

203
00:14:03,111 --> 00:14:06,448
せっかくですし
みんなで 一緒に行きましょう

204
00:14:06,531 --> 00:14:07,824
（フェルン）あ…
（シュタルク）ん？

205
00:14:08,867 --> 00:14:11,828
（フェルン）
すごく嫌そうな顔してる

206
00:14:12,954 --> 00:14:16,333
（フェルン）あの 同伴者ありって
聞いていたんですけど…

207
00:14:17,250 --> 00:14:18,752
（職員）申し訳ありません

208
00:14:18,835 --> 00:14:22,839
ゼーリエ様からの通達で
フリーレン様は出禁です

209
00:14:22,923 --> 00:14:24,299
今後 千年は

210
00:14:24,382 --> 00:14:28,178
大陸魔法協会の施設には
立ち入らないようにと

211
00:14:28,845 --> 00:14:32,265
（フェルン）フリーレン様が
何をしたっていうんですか

212
00:14:32,349 --> 00:14:33,892
（フリーレン）しかたがないよ

213
00:14:33,975 --> 00:14:37,103
ゼーリエの機嫌を
損ねてしまったからね

214
00:14:38,521 --> 00:14:41,232
まったく 子供みたいな人だよね

215
00:14:41,900 --> 00:14:45,236
まあ 私も
来たくて来たわけじゃないし

216
00:14:45,320 --> 00:14:47,113
外で待っているね

217
00:14:50,200 --> 00:14:52,619
俺も 外で待ってるよ

218
00:14:54,579 --> 00:14:56,081
おーい

219
00:15:03,171 --> 00:15:05,632
（鐘の音）

220
00:15:05,715 --> 00:15:07,884
（シュタルク）宵の鐘だな

221
00:15:07,968 --> 00:15:10,720
（フリーレン）そろそろ
特権の授与が終わる頃かな

222
00:15:10,804 --> 00:15:11,638
（シュタルク）ああ

223
00:15:12,263 --> 00:15:14,432
（フリーレン）一級魔法使い…

224
00:15:14,516 --> 00:15:18,603
この世界で50人もいない
魔法使いの頂点か

225
00:15:19,187 --> 00:15:21,272
フェルンも立派になったね

226
00:15:25,527 --> 00:15:27,237
この時代では

227
00:15:27,320 --> 00:15:31,241
きっと フェルンのほうが
有名な魔法使いになるんだろうね

228
00:15:33,576 --> 00:15:34,994
（シュタルク）フリーレン

229
00:15:35,745 --> 00:15:37,497
うれしいね

230
00:15:39,290 --> 00:15:40,875
そうだな

231
00:15:40,959 --> 00:15:42,752
（レルネン）フリーレン様

232
00:15:45,463 --> 00:15:46,423
（シュタルク）誰？

233
00:15:46,506 --> 00:15:48,883
（フリーレン）
大陸魔法協会の人だね

234
00:15:48,967 --> 00:15:52,178
（レルネン）
一級魔法使いのレルネンです

235
00:15:52,262 --> 00:15:55,140
ゼーリエ様の弟子の１人です

236
00:15:55,724 --> 00:15:59,394
ゼーリエ様が
ご迷惑をおかけしたようで

237
00:15:59,477 --> 00:16:00,895
（フリーレン）かまわないよ

238
00:16:00,979 --> 00:16:03,148
昔から そういう人だったから

239
00:16:04,733 --> 00:16:06,234
あ…

240
00:16:06,317 --> 00:16:07,902
（シュタルク）
どうしたんだよ フリーレン

241
00:16:09,988 --> 00:16:12,115
（フリーレン）
やっぱり 見えているね

242
00:16:12,198 --> 00:16:14,117
私の魔力の揺らぎが

243
00:16:16,202 --> 00:16:18,037
とんでもない手だれだ

244
00:16:18,121 --> 00:16:20,832
平和な時代には
似つかわしくないね

245
00:16:20,915 --> 00:16:22,292
（レルネン）そうですね

246
00:16:22,375 --> 00:16:27,130
私は 戦いしか知らない
時代遅れの魔法使いです

247
00:16:27,213 --> 00:16:30,050
ゼーリエ様にも よく言われます

248
00:16:30,133 --> 00:16:33,386
魔王軍との戦火の時代に
生まれていれば

249
00:16:33,470 --> 00:16:39,142
名だたる英雄たちとともに
歴史に その名を残したであろうと

250
00:16:39,225 --> 00:16:43,146
（フリーレン）そう
それで 私に何の用なの？

251
00:16:43,730 --> 00:16:47,901
ゼーリエ様の弟子の中で
歴史に名を残したのは

252
00:16:47,984 --> 00:16:52,530
もはや おとぎ話となった
大魔法使い フランメのみ

253
00:16:52,614 --> 00:16:54,282
私が老いて死ねば

254
00:16:54,365 --> 00:16:56,367
あの方が生きた証しが

255
00:16:56,451 --> 00:16:59,788
また ひとつ
消えることになります

256
00:16:59,871 --> 00:17:05,335
私は あの方を未来で
１人 孤独にさせたくないのです

257
00:17:05,835 --> 00:17:07,003
たとえ それが

258
00:17:07,087 --> 00:17:10,882
伝説の魔法使い フリーレン様を
討ち取ったという⸺

259
00:17:10,965 --> 00:17:12,926
悪名であろうとも

260
00:17:30,527 --> 00:17:32,362
（レルネン）
手合わせを願えますか

261
00:17:32,445 --> 00:17:33,446
フリーレン様

262
00:17:34,531 --> 00:17:36,282
（フリーレン）
手合わせはしないよ

263
00:17:36,366 --> 00:17:38,159
時間のムダだ

264
00:17:38,743 --> 00:17:39,994
まったく…

265
00:17:40,495 --> 00:17:45,291
戦いしか知らない魔法使いは
不器用な連中が多いんだから

266
00:17:46,501 --> 00:17:49,128
歴史に名を残す必要なんてないよ

267
00:17:51,673 --> 00:17:54,134
ゼーリエは ちゃんと覚えている

268
00:17:58,096 --> 00:17:59,889
最後に ひとつ いい？

269
00:18:01,099 --> 00:18:04,894
この花畑 魔法で作られたものだ

270
00:18:05,728 --> 00:18:07,146
それが どうした

271
00:18:08,064 --> 00:18:10,525
先生が好きだった魔法だ

272
00:18:11,192 --> 00:18:13,903
くだらない魔法だって
言っていなかったっけ？

273
00:18:17,657 --> 00:18:20,785
正直 フランメは失敗作だった

274
00:18:22,120 --> 00:18:24,330
あれほどの才を持ちながら

275
00:18:24,414 --> 00:18:27,292
私ほどの高みへは
たどり着けなかった

276
00:18:29,085 --> 00:18:32,005
その後も
たくさんの弟子を取ったよ

277
00:18:32,714 --> 00:18:37,302
どれも 私の足元にも及ばないまま
ほとんどが先立った

278
00:18:38,052 --> 00:18:39,804
だが 不思議なものだ

279
00:18:40,680 --> 00:18:43,057
気まぐれで
取ったはずの弟子なのに

280
00:18:43,641 --> 00:18:45,727
一人一人の性格も

281
00:18:45,810 --> 00:18:48,563
好きな魔法も鮮明に思い出せる

282
00:18:50,690 --> 00:18:52,066
フリーレン

283
00:18:52,150 --> 00:18:54,527
なぜか 私は弟子を取って

284
00:18:54,611 --> 00:18:56,946
後悔したことは 一度もないんだ

285
00:18:58,114 --> 00:19:01,075
たとえ歴史に
その名を残せずとも

286
00:19:02,869 --> 00:19:06,873
（フリーレン）自分の弟子にすら
素直に気持ちを伝えられないんだ

287
00:19:07,540 --> 00:19:10,043
ホントに子供みたいな人だよ

288
00:19:15,214 --> 00:19:16,090
（フェルン）フリーレン様

289
00:19:17,717 --> 00:19:19,844
特権の授与が終わりました

290
00:19:19,928 --> 00:19:21,095
（フリーレン）じゃあ 行こうか

291
00:19:21,804 --> 00:19:25,099
（フェルン）フリーレン様
その肩のケガ どうしたんですか？

292
00:19:25,683 --> 00:19:28,269
（フリーレン）
教会で治療しないとね

293
00:19:28,353 --> 00:19:29,604
まだ やってるかな

294
00:19:31,397 --> 00:19:33,608
本当に不器用な人だ

295
00:19:36,653 --> 00:19:39,489
あなたも 私も

296
00:19:42,575 --> 00:19:45,620
（男の子）
シュタルク　今日は何して遊ぶ？

297
00:19:45,703 --> 00:19:48,873
（シュタルク）悪いな
兄ちゃん 今日は遊べないんだ

298
00:19:48,957 --> 00:19:51,668
（住人）
シュタルク　朝メシは食ったか？

299
00:19:51,751 --> 00:19:53,002
（シュタルク）もう食べたよ

300
00:19:53,086 --> 00:19:55,797
（住人）シュタルク
これ 飲んでおいきよ

301
00:19:55,880 --> 00:19:57,382
（シュタルク）おっ ありがとう

302
00:19:58,299 --> 00:20:01,594
（武のおじいさん）
武の道は深く険しい

303
00:20:01,678 --> 00:20:03,137
達者でな

304
00:20:04,180 --> 00:20:05,640
ああ

305
00:20:08,226 --> 00:20:11,396
（フリーレン）これで
オイサーストとも お別れだね

306
00:20:12,313 --> 00:20:15,650
（フェルン）シュタルク様は
どこに行っても 慕われていますね

307
00:20:15,733 --> 00:20:17,110
（シュタルク）そうか？

308
00:20:17,652 --> 00:20:21,406
（フリーレン）ところで フェルン
昨日は どんな魔法をもらったの？

309
00:20:23,282 --> 00:20:24,325
ん？

310
00:20:25,493 --> 00:20:27,203
（フェルン）フフン

311
00:20:28,329 --> 00:20:29,414
分かりませんか？

312
00:20:31,207 --> 00:20:33,501
服が きれいになっている

313
00:20:34,043 --> 00:20:35,294
（においを嗅ぐ音）

314
00:20:35,378 --> 00:20:38,339
それに 何か
フローラルな香りがする

315
00:20:39,007 --> 00:20:40,425
これは まさか…

316
00:20:41,217 --> 00:20:44,971
（フェルン）服の汚れを
きれいさっぱり落とす魔法です

317
00:20:45,054 --> 00:20:47,515
これで 洗濯が楽になります

318
00:20:47,598 --> 00:20:50,643
（フリーレン）さすがは
生ける魔導書 ゼーリエだね

319
00:20:51,144 --> 00:20:55,189
神話の時代に存在したとされる
伝説級の魔法だよ

320
00:20:56,774 --> 00:20:58,151
でかした フェルン

321
00:20:58,234 --> 00:20:59,569
（フェルン）フフッ

322
00:20:59,652 --> 00:21:02,447
それでこそ 私の弟子だ

323
00:21:05,825 --> 00:21:08,244
当然です　フリーレン様

324
00:21:08,745 --> 00:21:09,579
ゼーリエ様は

325
00:21:09,662 --> 00:21:12,999
すごく嫌そうな顔を
していましたけどね

326
00:21:13,082 --> 00:21:14,834
（ゼーリエ）正気か？　お前

327
00:21:15,626 --> 00:21:18,171
（フリーレン）
だろうね　いい気味だ

328
00:21:22,050 --> 00:21:23,342
（カンネ）あっ 来た

329
00:21:24,594 --> 00:21:25,970
フリーレン！

330
00:21:26,054 --> 00:21:28,181
本当に ありがとうね

331
00:21:28,681 --> 00:21:31,184
（ラヴィーネ）私たちは
不合格だったけれども

332
00:21:31,267 --> 00:21:33,603
３年後 また頑張ることにするよ

333
00:21:33,686 --> 00:21:36,105
そう よかった

334
00:21:36,189 --> 00:21:37,774
楽しかったよ

335
00:21:37,857 --> 00:21:38,858
元気でね

336
00:21:38,941 --> 00:21:40,526
（フリーレン）じゃあ またね

337
00:21:40,610 --> 00:21:42,278
（カンネ）うん　またね

338
00:21:54,207 --> 00:21:56,417
（フェルン）
ザイン様の時も そうでしたけど

339
00:21:56,501 --> 00:21:58,544
ずいぶん あっさり別れますね

340
00:21:58,628 --> 00:22:00,379
（シュタルク）クラフトの時もだ

341
00:22:10,807 --> 00:22:11,891
（フリーレン）ヒンメルってさ

342
00:22:12,850 --> 00:22:15,436
すごく あっさり人と別れるよね

343
00:22:15,937 --> 00:22:16,896
変かな？

344
00:22:17,480 --> 00:22:20,233
（アイゼン）
まあ らしくないとは思うな

345
00:22:20,316 --> 00:22:24,153
依頼とはいえ ２週間も
旅路をともにした仲だ

346
00:22:24,737 --> 00:22:26,823
（ハイター）
それに 彼とは毎晩のように

347
00:22:26,906 --> 00:22:28,866
酒を酌み交わして それはもう…

348
00:22:28,950 --> 00:22:29,909
（フリーレン）生臭坊主

349
00:22:29,992 --> 00:22:31,869
フフフッ そうだね

350
00:22:31,953 --> 00:22:32,954
{\an8}♪～

351
00:22:32,954 --> 00:22:36,958
{\an8}♪～

352
00:22:32,954 --> 00:22:36,958
でも 旅を続けている以上
また会うことだってあるだろう

353
00:22:38,751 --> 00:22:41,921
涙の別れなんて
僕たちには似合わない

354
00:22:47,093 --> 00:22:51,180
だって また会った時に
恥ずかしいからね

355
00:23:58,623 --> 00:24:02,001
{\an8}～♪

356
00:24:04,128 --> 00:24:05,046
（フリーレン）フッ…

357
00:24:06,088 --> 00:24:08,883
また会った時に
恥ずかしいからね

358
00:24:09,383 --> 00:24:10,760
（シュタルク･フェルン）ん？

359
00:24:10,843 --> 00:24:13,179
（フェルン）何ですか？　それは