1
00:01:40,701 --> 00:01:43,537
（フリーレン）え～とね　長距離魔法は➡

2
00:01:43,537 --> 00:01:46,540
魔法使いに必須な
三つの要素の合わせ技で➡

3
00:01:46,540 --> 00:01:48,709
構成されているんだけど…。

4
00:01:48,709 --> 00:01:53,046
一つは魔力の量と
それを打ち出す力の強さ➡

5
00:01:53,046 --> 00:01:55,215
そしてコントロールする力。

6
00:01:55,215 --> 00:01:58,051
ここまでは知ってるよね？
（フェルン）はい。

7
00:01:58,051 --> 00:02:01,488
さっきは途中で
魔法が離散してしまったね。

8
00:02:01,488 --> 00:02:05,826
魔力の量と打ち出す力が
足りないことを示している。

9
00:02:05,826 --> 00:02:08,829
それは一朝一夕で
どうにかなることじゃない。

10
00:02:08,829 --> 00:02:13,834
才能にかかわらず　何年も
かけていかなければいけないよ。

11
00:02:17,838 --> 00:02:23,010
けど　魔力をコントロールする力は
とても高いみたいだね。

12
00:02:23,010 --> 00:02:28,181
みんなそこで　てこずるんだけど
その心配はなさそうだし➡

13
00:02:28,181 --> 00:02:30,684
気長に取り組むことだね。

14
00:02:32,686 --> 00:02:34,855
はい…。

15
00:02:34,855 --> 00:03:38,885
♬～

16
00:03:41,021 --> 00:03:43,857
（足音）

17
00:03:43,857 --> 00:03:46,860
（ハイター）フェルンの修行は順調ですか？

18
00:03:46,860 --> 00:03:50,697
常人なら１０年かかる道を
４年で越えた。

19
00:03:50,697 --> 00:03:54,367
あの子は打ち込みすぎだ。
あまりいいことじゃない。

20
00:03:54,367 --> 00:03:58,038
（ハイター）最近ずっと
森に籠もりきりですからね。

21
00:03:58,038 --> 00:04:00,974
それだけ魔法が好きなのでしょう。

22
00:04:00,974 --> 00:04:04,811
それでも　一人前になるのは
まだ先のことだ。

23
00:04:04,811 --> 00:04:08,815
魔導書の解読のほうが
早く終わるよ。

24
00:04:08,815 --> 00:04:10,817
そうですか。

25
00:04:12,819 --> 00:04:16,656
ねぇ　ハイター
この魔導書だけど　たぶん…。

26
00:04:16,656 --> 00:04:19,659
（ハイターが倒れる音）

27
00:04:19,659 --> 00:04:21,661
ハイター？

28
00:04:21,661 --> 00:04:24,331
（風の音）

29
00:04:24,331 --> 00:04:28,668
（雨音）

30
00:04:28,668 --> 00:04:31,505
そんな顔をしないでください。

31
00:04:31,505 --> 00:04:36,109
今まで　まともに動けていたほうが
奇跡だったのです。

32
00:04:40,013 --> 00:04:44,317
魔導書の解読　急ぐよ。
お願いします。

33
00:04:49,022 --> 00:04:51,525
フェルン　修行は中止だ。

34
00:04:51,525 --> 00:04:55,362
ハイターが倒れた。
そばにいてやってくれ。

35
00:04:55,362 --> 00:04:59,032
まだ　一番岩を
打ち抜けておりません。

36
00:04:59,032 --> 00:05:02,135
それはいずれ必ずできることだ。

37
00:05:02,135 --> 00:05:04,638
今は…。
いずれではだめなのです。

38
00:05:06,807 --> 00:05:11,311
いずれでは…
ハイター様が死んでしまう…。

39
00:05:13,647 --> 00:05:17,317
私は　あの方に命を救われました。

40
00:05:17,317 --> 00:05:27,494
♬～

41
00:05:27,494 --> 00:05:31,832
｟今死ぬのは
もったいないと思いますよ。

42
00:05:31,832 --> 00:05:34,501
もったいない？

43
00:05:34,501 --> 00:05:37,671
もう　ずいぶん前になりますか…。

44
00:05:37,671 --> 00:05:41,508
古くからの友人を
亡くしましてね…。

45
00:05:41,508 --> 00:05:44,844
私とは違って
ひたすらにまっすぐで➡

46
00:05:44,844 --> 00:05:50,517
困っている人を決して
見捨てないような人間でした。

47
00:05:50,517 --> 00:05:56,356
私ではなく彼が生き残っていれば
多くの者を救えたはずです。

48
00:05:56,356 --> 00:05:59,192
私は彼とは違うので➡

49
00:05:59,192 --> 00:06:02,629
おとなしく余生を過ごそうと
思っていたのですが➡

50
00:06:02,629 --> 00:06:06,800
あるとき
ふと気がついてしまいまして。

51
00:06:06,800 --> 00:06:09,469
私がこのまま死んだら➡

52
00:06:09,469 --> 00:06:15,475
彼から学んだ勇気や意志や友情や
大切な思い出まで➡

53
00:06:15,475 --> 00:06:19,479
この世から
なくなってしまうのではないかと。

54
00:06:22,482 --> 00:06:26,486
あなたの中にも
大切な思い出があるとすれば➡

55
00:06:26,486 --> 00:06:32,158
死ぬのは
もったいないと思います｠

56
00:06:32,158 --> 00:06:37,330
ハイター様はずっと　私を置いて
死ぬことを危惧しておりました。

57
00:06:37,330 --> 00:06:41,668
あの方は正しいことをしたのです。

58
00:06:41,668 --> 00:06:44,170
救ったことを後悔してほしくない。

59
00:06:44,170 --> 00:06:47,007
魔法使いでもなんでもいい。

60
00:06:47,007 --> 00:06:49,676
一人で生きていくすべを
身につけることが➡

61
00:06:49,676 --> 00:06:52,012
私の恩返しなのです。

62
00:06:52,012 --> 00:06:57,617
救ってよかったと　もう大丈夫だと
そう思ってほしいのです。

63
00:07:01,121 --> 00:07:04,958
私が教えたことは
全部覚えているよね。
はい。

64
00:07:04,958 --> 00:07:07,560
じゃあ好きにすればいい。

65
00:07:09,629 --> 00:07:11,631
フッ…。

66
00:07:11,631 --> 00:08:00,547
♬～

67
00:08:08,121 --> 00:08:11,958
死者の蘇生も　不死の魔法も
書かれていなかったよ。

68
00:08:11,958 --> 00:08:15,295
そうですか。
知っていたの？

69
00:08:15,295 --> 00:08:19,132
死への恐怖は
計り知れないものです。

70
00:08:19,132 --> 00:08:24,137
そんなものがあるなら
エーヴィヒ自身が使っていたでしょう。

71
00:08:24,137 --> 00:08:27,140
じゃあ　なぜ…。

72
00:08:27,140 --> 00:08:29,142
フェルンはどうなりましたか？

73
00:08:29,142 --> 00:08:32,312
まだ粗いところはあるけど…。

74
00:08:32,312 --> 00:08:36,983
一人前と言っても
遜色のないレベルだよ。

75
00:08:36,983 --> 00:08:40,820
そうですか　間に合いましたか。
んっ？

76
00:08:40,820 --> 00:08:46,659
もう　足手まといではありませんね
フリーレン。

77
00:08:46,659 --> 00:08:50,330
｟あなたの旅に
連れていってくれませんか？

78
00:08:50,330 --> 00:08:53,666
ごめんハイター　それだけはできない。

79
00:08:53,666 --> 00:08:56,336
足手まといになるから｠

80
00:08:56,336 --> 00:09:01,274
謀ったな　ハイター。
ハッハッハ。

81
00:09:01,274 --> 00:09:05,779
解読の手間賃は机の引き出しに。

82
00:09:05,779 --> 00:09:10,784
今夜には　ここをたってください。
なんのつもり？

83
00:09:10,784 --> 00:09:15,455
見てのとおり
私は　もう長くはありません。

84
00:09:15,455 --> 00:09:18,625
私は　あの子にこれ以上➡

85
00:09:18,625 --> 00:09:23,797
誰かを失うような経験を
させたくないのです。

86
00:09:23,797 --> 00:09:27,600
フリーレン　フェルンを頼みましたよ。

87
00:09:29,803 --> 00:09:32,806
また格好をつけるのか？　ハイター。

88
00:09:35,141 --> 00:09:38,978
フェルンはとっくに
別れの準備はできている。

89
00:09:38,978 --> 00:09:41,981
お前が死ぬまでに
やるべきことは➡

90
00:09:41,981 --> 00:09:44,984
あの子に
しっかりと別れを告げて➡

91
00:09:44,984 --> 00:09:48,488
なるべくたくさんの思い出を
作ってやることだ…。

92
00:09:48,488 --> 00:09:51,491
（すすり泣く声）

93
00:09:51,491 --> 00:09:57,497
フリーレン
あなたはやはり優しい子です。

94
00:09:57,497 --> 00:10:06,172
♬～

95
00:10:06,172 --> 00:10:10,844
｟ねえ　なんでフェルンを救ったの？

96
00:10:10,844 --> 00:10:25,859
♬～

97
00:10:25,859 --> 00:10:31,197
（ハイター）勇者ヒンメルなら
そうしました。

98
00:10:31,197 --> 00:10:34,033
そうだね…｠

99
00:10:34,033 --> 00:10:46,713
♬～

100
00:10:46,713 --> 00:10:53,052
じゃあ私も　そうするとするかな。

101
00:10:53,052 --> 00:11:00,827
（鐘の音）

102
00:11:00,827 --> 00:11:03,830
ありがとうございました。

103
00:11:03,830 --> 00:11:09,002
おかげでハイター様に
恩を返すことができました。

104
00:11:09,002 --> 00:11:12,505
私はただ　してやられただけだよ。

105
00:11:12,505 --> 00:11:15,108
この生臭坊主に。

106
00:11:20,179 --> 00:11:22,682
じゃあ行こうか。

107
00:11:36,696 --> 00:11:44,370
♬～

108
00:11:44,370 --> 00:11:47,674
もういいよ　フェルン。　終わりだ。

109
00:11:51,044 --> 00:11:53,379
おかげで助かりました。

110
00:11:53,379 --> 00:11:55,582
こちらは約束の報酬です。

111
00:11:57,550 --> 00:11:59,986
地味な仕事ばかりでございますね。

112
00:11:59,986 --> 00:12:02,322
冒険者なんて　こんなものだよ。

113
00:12:02,322 --> 00:12:05,992
報酬はなんだったのですか？
民間魔法。

114
00:12:05,992 --> 00:12:11,664
温かいお茶が出てくる魔法だって。
後で実験しよう。

115
00:12:11,664 --> 00:12:15,501
この前は銅像のさびを
きれいに取る魔法。

116
00:12:15,501 --> 00:12:20,673
それまた前は甘いブドウを
酸っぱいブドウに変える魔法。

117
00:12:20,673 --> 00:12:25,011
変な魔法ばかり集めていますね。
趣味だからね。

118
00:12:25,011 --> 00:12:29,015
フリーレン様は
本当に魔法がお好きなのですね。

119
00:12:29,015 --> 00:12:32,185
ほどほどだよ。　フェルンと同じで。

120
00:12:32,185 --> 00:12:36,689
少し違うような気がします。

121
00:12:36,689 --> 00:12:38,691
同じだよ。

122
00:12:38,691 --> 00:12:43,363
（薬草家）本当に頼み事を
聞いてもらってもいいのかしら？

123
00:12:43,363 --> 00:12:45,365
私は薬草家だから➡

124
00:12:45,365 --> 00:12:48,534
教えられそうな魔法は
ないのだけれども…。

125
00:12:48,534 --> 00:12:51,371
かまわないよ。
この地方の植生を➡

126
00:12:51,371 --> 00:12:54,073
教えてくれるだけでも助かるから。

127
00:12:57,377 --> 00:12:59,579
（薬草家）ここよ。

128
00:13:04,817 --> 00:13:09,822
勇者ヒンメル様の像ですか。
ひどいありさまでしょう。

129
00:13:09,822 --> 00:13:13,493
（薬草家）年寄り一人では
もう　どうしようもなくてね。

130
00:13:13,493 --> 00:13:17,163
村の人たちは
もう関心がないのよ。

131
00:13:17,163 --> 00:13:23,336
（逃げる人々の声）

132
00:13:23,336 --> 00:13:27,674
（魔物の足音）

133
00:13:27,674 --> 00:13:32,512
｟うっ…　うう…　ああ…！

134
00:13:32,512 --> 00:13:34,814
ああっ！｠
（切断される音）

135
00:13:40,186 --> 00:13:43,856
ヒンメル様は
村が魔物に襲われたとき➡

136
00:13:43,856 --> 00:13:46,526
必死に戦ってくれたのに➡

137
00:13:46,526 --> 00:13:50,530
こんな仕打ちは
あまりにもかわいそうだわ。

138
00:13:50,530 --> 00:13:57,203
いや　自業自得だね。
目立ちたがり屋のヒンメルが悪い。

139
00:13:57,203 --> 00:13:59,706
村人が
像を建てるって言ったときに➡

140
00:13:59,706 --> 00:14:01,708
断っていればよかったんだ。

141
00:14:03,643 --> 00:14:06,813
｟ヒンメル：大丈夫？
このポーズイケメンすぎない？｠

142
00:14:06,813 --> 00:14:11,317
ポーズに１８時間悩んで
職人さんブチギレさせるし。

143
00:14:11,317 --> 00:14:16,989
結局　バカみたいに無難なポーズに
落ち着いたんだよね。

144
00:14:16,989 --> 00:14:19,492
不思議なこと言うのね。

145
00:14:19,492 --> 00:14:24,597
そういえば　勇者様ご一行には
エルフの魔法使いがいたわね。

146
00:14:26,833 --> 00:14:28,835
じゃあ　片づけようか。

147
00:14:28,835 --> 00:14:31,504
（鳥の鳴き声）

148
00:14:31,504 --> 00:14:34,173
（薬草家）助かったわ。

149
00:14:34,173 --> 00:14:39,512
魔法ってすごいのね。
特に銅像　さび一つないわ。

150
00:14:39,512 --> 00:14:41,514
ムフー。

151
00:14:41,514 --> 00:14:46,853
少し彩りが欲しいわね。
後で花でも植えようかしら。

152
00:14:46,853 --> 00:14:51,190
フリーレン様
花畑を出す魔法使えましたよね。

153
00:14:51,190 --> 00:14:54,694
そうだね　何か適当な花でも…。

154
00:14:58,030 --> 00:15:03,803
いや　蒼月草の花がいいか。
それは　どのような花なのですか？

155
00:15:03,803 --> 00:15:07,473
知らない。　見たことないから。
では　なぜ…。

156
00:15:07,473 --> 00:15:10,309
ヒンメルの故郷の花だ。

157
00:15:10,309 --> 00:15:13,312
でも　見たことない花は
魔法では…。

158
00:15:17,316 --> 00:15:19,318
フフ…。

159
00:15:19,318 --> 00:15:24,023
蒼月草　懐かしい名前ね。

160
00:15:26,159 --> 00:15:31,664
昔は　あの森の奥にも
群生地があったんだけれどもね。

161
00:15:37,503 --> 00:15:39,672
ここら辺には　もうないの？

162
00:15:39,672 --> 00:15:43,009
絶滅したのよ。

163
00:15:43,009 --> 00:15:47,180
この大陸での目撃例は
もう何十年もないわ…。

164
00:15:47,180 --> 00:15:50,183
そう…。

165
00:15:52,518 --> 00:15:55,621
フェルン　行くよ。
はい。

166
00:15:59,959 --> 00:16:04,564
何か隠したね。
怒らないから見せなさい。

167
00:16:08,801 --> 00:16:11,971
シードラットだね。　種を食べる害獣だよ。

168
00:16:11,971 --> 00:16:14,273
森へ返します。

169
00:16:18,477 --> 00:16:21,981
じゃあ　フェルン
蒼月草を探しに行こうか。

170
00:16:21,981 --> 00:16:24,150
本気でございますか？

171
00:16:24,150 --> 00:16:27,153
少し前まで
この森の奥に群生地が…。

172
00:16:27,153 --> 00:16:32,325
何十年も前です。
でも　探す価値はあるよ。

173
00:16:32,325 --> 00:16:34,660
実物を見つけて分析すれば➡

174
00:16:34,660 --> 00:16:38,164
蒼月草の花を咲かせる
魔法が手に入る。

175
00:16:38,164 --> 00:16:42,001
ヒンメル様のためですか？
いや。

176
00:16:42,001 --> 00:16:45,505
きっと自分のためだ。

177
00:16:45,505 --> 00:17:34,520
♬～

178
00:17:37,657 --> 00:17:43,329
フリーレン様　蒼月草を探し始めてから
もう半年になりますね。

179
00:17:43,329 --> 00:17:47,533
そうだね。
そろそろ探索範囲を広げようか。

180
00:17:51,003 --> 00:17:53,105
（ノック）

181
00:17:56,342 --> 00:18:00,546
あら　一人だなんて珍しいわね。

182
00:18:02,615 --> 00:18:07,620
あなたたちが村に来て
ずいぶんになるわね。

183
00:18:07,620 --> 00:18:10,456
蒼月草は見つかったのかしら？

184
00:18:10,456 --> 00:18:14,126
見つかると思いますか？
んっ？

185
00:18:14,126 --> 00:18:18,631
フリーレン様の魔法に対する執着は
異常です。

186
00:18:18,631 --> 00:18:24,136
このままでは何年でも何十年でも
探し続けてしまう。

187
00:18:24,136 --> 00:18:29,809
フリーレン様は多くの人を
救える力を持った魔法使いです。

188
00:18:29,809 --> 00:18:33,145
ありもしないもののために
時間を使うだなんて➡

189
00:18:33,145 --> 00:18:35,982
あってはならないことです。

190
00:18:35,982 --> 00:18:39,318
若いわね。

191
00:18:39,318 --> 00:18:43,656
私の考えは
間違っているのでしょうか。

192
00:18:43,656 --> 00:18:47,159
そうは思わないわ。

193
00:18:47,159 --> 00:18:51,864
でも　フリーレンさんにとっては
違うのでしょうね。

194
00:18:54,667 --> 00:18:59,171
だけど　彼女のほうが
私たちよりもずっと大人だから➡

195
00:18:59,171 --> 00:19:03,943
その気持ちを素直に伝えれば
きっと　わかってくれるはずよ。

196
00:19:03,943 --> 00:19:22,294
♬～

197
00:19:22,294 --> 00:19:26,799
薬効があるため保管されていた
近縁種の種だそうです。

198
00:19:26,799 --> 00:19:31,303
これを代わりに　ヒンメル様の
像の周りに植えるというのは…。

199
00:19:31,303 --> 00:19:34,140
わかったよ　フェルン。

200
00:19:34,140 --> 00:19:36,642
心配させてしまったね。

201
00:19:39,478 --> 00:19:43,983
私一人の時間ってわけでもない。
潮時だ。

202
00:19:43,983 --> 00:19:46,986
もう少し探したら切り上げるよ。

203
00:19:49,488 --> 00:19:52,158
もう少しって何年ですか？

204
00:19:52,158 --> 00:19:57,163
もう少しだよ。
あなたは本当に諦めが…。

205
00:19:57,163 --> 00:20:00,833
シーッ。

206
00:20:00,833 --> 00:20:03,335
あっ…。

207
00:20:08,841 --> 00:20:11,177
追いかけてみようか。

208
00:20:11,177 --> 00:20:14,580
（鳥の鳴き声）

209
00:20:24,690 --> 00:20:27,193
（水の流れる音）

210
00:20:40,372 --> 00:20:44,710
フリーレン様は
なぜ魔法を集めているのですか？

211
00:20:44,710 --> 00:20:48,380
ただの趣味だよ。
そうは思えません。

212
00:20:48,380 --> 00:20:51,383
本当に　ただの趣味だよ。

213
00:20:51,383 --> 00:20:56,388
前はもっと無気力に
だらだらと生きていたんだけどね。

214
00:20:56,388 --> 00:21:15,341
♬～

215
00:21:15,341 --> 00:21:18,511
｟アッハハハハ…。
ヘヘヘヘ…。

216
00:21:18,511 --> 00:21:21,013
（ハイターとアイゼンの笑い声）

217
00:21:21,013 --> 00:21:24,116
気持ち悪い。　んっ？

218
00:21:26,185 --> 00:21:28,587
フッ…｠

219
00:21:31,023 --> 00:21:34,693
私の集めた魔法を
褒めてくれたバカがいた。

220
00:21:34,693 --> 00:21:36,695
それだけだよ。

221
00:21:38,697 --> 00:21:43,035
くだらない理由ですね。
そうだね。

222
00:21:43,035 --> 00:22:03,656
♬～

223
00:22:03,656 --> 00:22:05,658
それ…。

224
00:22:05,658 --> 00:22:07,660
花弁だね。

225
00:22:07,660 --> 00:22:11,330
シードラットは餌を外敵のいない
安全な場所に埋めて➡

226
00:22:11,330 --> 00:22:13,666
隠すといわれている。

227
00:22:13,666 --> 00:22:18,170
賢い動物なのですね。
そうでもない。

228
00:22:18,170 --> 00:22:23,375
何か所にも埋めるから
よく埋めた場所を忘れるんだ。

229
00:22:26,011 --> 00:22:28,013
｟アハハハハハッ。

230
00:22:28,013 --> 00:22:31,350
蒼月草？
僕の故郷の花でね。

231
00:22:31,350 --> 00:22:34,019
とても美しいんだ。

232
00:22:34,019 --> 00:22:36,855
まあ　僕ほどではないんだけどね。

233
00:22:36,855 --> 00:22:39,692
そろそろ行こうか。

234
00:22:39,692 --> 00:22:44,530
フリーレン。
いつか君に見せてあげたい。

235
00:22:44,530 --> 00:22:47,700
そう。　機会があればね｠

236
00:22:47,700 --> 00:22:55,708
♬～

237
00:22:55,708 --> 00:23:00,613
あるとは思っていたけど
まさか　これほどとはね。

238
00:23:03,148 --> 00:23:06,852
遅くなったね　ヒンメル。

239
00:23:12,324 --> 00:23:14,994
本当に見つけてしまうだなんて…。

240
00:23:14,994 --> 00:23:18,664
これで蒼月草の魔法が作れるよ。

241
00:23:18,664 --> 00:23:22,001
なんでそんなに
魔法に一生懸命に…。

242
00:23:22,001 --> 00:23:24,670
理解できません。

243
00:23:24,670 --> 00:23:27,172
わかるはずだよ。　フェルンだって➡

244
00:23:27,172 --> 00:23:31,343
魔法使いになることを
諦めなかった。

245
00:23:31,343 --> 00:23:35,347
それは違います。
私は一人で生きていける力さえ➡

246
00:23:35,347 --> 00:23:38,517
手に入れば
なんでもよかったのです。

247
00:23:38,517 --> 00:23:41,186
別に魔法じゃなくたって…。

248
00:23:41,186 --> 00:23:45,190
でも　魔法を選んだ。

249
00:23:45,190 --> 00:23:52,698
♬～

250
00:23:57,536 --> 00:24:00,139
そうですね。

251
00:24:00,139 --> 00:24:05,477
（薬草家）まさか　もう一度
蒼月草が見られるなんてね。

252
00:24:05,477 --> 00:24:07,980
本当にきれい。

253
00:24:07,980 --> 00:24:10,983
フフン。
ありがとうね　フリーレンさん。

254
00:24:10,983 --> 00:24:15,321
これならきっと
この像も忘れられずに済むわ。

255
00:24:15,321 --> 00:24:19,992
あっ　忘れるところだった。

256
00:24:19,992 --> 00:24:22,161
よしっ。

257
00:24:22,161 --> 00:24:25,331
あら　かわいらしい。

258
00:24:25,331 --> 00:24:28,634
それじゃ　行こうか。