♪～
فريرن
ما وراء نهاية الرحلة
～♪
في أقصى شمال القارة، وصلت إلى مكان يسميه سكان هذا العالم ،بالجنّة: أوريول الأرض التي ترقد فيها الأرواح
يجتمع الكثير من الأرواح هناك، وقد تحدثت إلى الأصدقاء الذين قاتلوا إلى جانبي ذات مرة. فلامي الساحرة الأسطورية
（馬車の進行音）
（ヒンメル）フリーレン
.فريرن
（フリーレン） 王都が見えてきたね
.العاصمة الملكية على مرآنا
（ハイター）私たち 勇者一行の凱旋(がいせん)です
نحن عائدون أبطالًا منتصرين. سيكون الاحتفال ضخمًا، أليس كذلك؟
盛り上がって いるでしょうね
（ヒンメル）帰ったら 仕事 探さないとな
...سيتوجّب علينا البحث عن عمل بعد عودتنا
もう そんなこと考えているんだ
بدأت تفكر بذلك من الآن؟
（ヒンメル）大事なことさ
.إنّه أمر مهمّ
魔王を倒したからといって 終わりじゃない
.هزيمتنا لملك الشياطين لا تعني أنّ الأمر انتهى
.الحياة التي تنتظرنا أطول بكثير
この先の人生のほうが長いんだ
（アイゼン）仕事か…
عمل؟
酒が飲める仕事がいいですね
.سيكون من الجيد أن أجد عملًا يمكنني الشرب فيه
（ヒンメル）お前 僧侶だろ
ألست كاهنًا؟
（３人の笑い声）
それもそうか
.هذا صحيح
フリーレン
،فريرن، لربما ستكون حياتك أطول بكثير من أيّ منا
君のこの先の人生は
僕たちには想像もできないほど
長いものになるんだろうね
أليس كذلك؟
.ربما
そうかもね
فريرن: ما وراء نهاية الرحلة
（人々の歓声）
（王様）勇者 ヒンメル
،البطل هيمّل
،المحارب أيزن
戦士 アイゼン
僧侶 ハイター
،الكاهن هايتر
魔法使い フリーレン
.والساحرة فريرن
こたびは よくぞ魔王を打ち倒した
.أنتم تستحقون كل الثناء والتقدير على هزيمتكم لملك الشياطين
これで 世界に 平和な時代が訪れよう
.بهذا، سيحل عصر سلام على العالم
（子供たちの笑い声）
王様が広場に 僕たちの彫像を 作ってくれるそうだ
.يبدو أنّ الملك سيأمر بوضع تماثيل لنا في الساحة
まあ イケメンであるこの僕を
سنرى ما إن كانوا يستطيعون إعادة إنشاء .شخص وسيم مثلي بكل دقة
忠実に再現できるかどうかは 甚だ疑問だがね
現金なもんだ
!يا للانتهازية
旅立ちの時は 銅貨10枚しか くれなかったくせに
.لم يعطنا سوى عشر قطع نحاسية عندما خرجنا
まあまあ フリーレン
،لا بأس، لا بأس يا فريرن، فنحن نشرب مجانًا الآن
こうして タダ酒も飲めるわけですし
それでいいじゃないですか
أليس هذا كافيًا؟
生臭坊主
!كاهن فاسد
（ハイター）ハハハハハハッ…
（アイゼン）終わってしまったな
.انتهى كل شيء
そうだね
...هذا صحيح
僕たちの冒険は これで終わりだ
.وصلت مغامرتنا إلى نهايتها الآن
10年ですか
عشر سنوات، صحيح؟
いろいろなことがありましたね
.حدثت أمور كثيرة
旅立ちの日に…
...في اليوم الذي خرجنا فيه
ヒンメルとアイゼンが
.كاد هيمّل وأيزن أن يُعدما على ردّهما على الملك
ヒンメルとアイゼンが
（王様）やれ
王様に タメ口きいて 処刑されかけたり
（フリーレン）ちゃんと 言い聞かせますんで
（フリーレン）下手したら あそこで冒険 終わってたよね
.لو لم نتوخّ الحذر، لكانت مغامرتنا قد انتهت في تلك اللحظة
（フリーレン）下手したら あそこで冒険 終わってたよね
（ヒンメル･アイゼン） うんうん
ハイターが二日酔いで 役に立たなかったこともあったな
وهناك تلك المرة التي عانى فيها هايتر .من آثار الثمالة لدرجة أنه كان عديم الفائدة
（フリーレン）アンデッドみたいな 顔色してるけど
تبدو شاحبًا كميت حي. هل أنت بخير؟
大丈夫？
（ハイター）ダメ…
.لست بخير
（ヒンメル）ダメか （アイゼン）フゥ…
بهذا السوء؟
（アイゼン） 週に１度は そうだったからな
.كان ذلك يحدث أسبوعيًّا تقريبًا
（ハイター）ハハハッ… （フリーレン）その点 私は優秀
...أنا أفضل من تلك الناحية
（アイゼン） ミミックに食われかけた時は
.فكرت في التخلي عنك عندما كاد وحش ميميك يلتهمك
（アイゼン） ミミックに食われかけた時は
（フリーレン） 暗いよ 怖いよ
置いてこうかと思ったぞ
あっ あっ ああ…
（ヒンメル）さんざん 罠(わな)だって言ったのに マジかよ
بعد كل التحذيرات عن كونه فخًّا... كيف يعقل هذا؟
（アイゼン） このエルフ 置いてかない？
هل نترك هذه الإلف هنا؟
（３人の笑い声）
ハハハ… フフッ
まったく… クソみたいな思い出しかないな
...يا إلهي
!لا يوجد غير الذكريات السيئة
でも 楽しかったよ
.لكن الأمر كان ممتعًا
僕は 君たちと冒険ができて よかった
.أنا سعيد لأني خرجت في مغامرة معكم
そうですね
.معك حق
短い間だったけどね
.مع أنّها كانت فترة وجيزة
短い？
وجيزة؟
何を言ってるんだ？ 10年だぞ
!ما الذي تقولينه؟ كانت عشر سنوات
.انظري لهايتر، فقد صار رجلًا عجوزًا
ハイターを見ろ
すっかり おっさんになってしまったぞ
失礼ですよ
.هذه فظاظة
（フリーレン）元からでしょ
ألم يكن هكذا من البداية؟
失礼ですよ
.هذه فظاظة
（フリーレン）ん…
（アイゼン）そろそろか
هل حان الوقت؟
エーラ流星でしたっけ
انهمار إيرا النيزكي، صحيح؟
.يحدث مرة كل خمسين سنة
（ヒンメル）50年に一度の流星群
.مثالي لبدء عصر من السلام
平和な時代の幕開けには ちょうどいいな
.إنّها جميلة
きれいだな
.لكن المنظر ليس جيّدًا جدًّا من داخل المدينة
（フリーレン） 街なかだと見えにくいね
（ヒンメル） 人が感動しているんだ
.إنّها لحظة سعيدة بالنسبة لي. لا تفسدي الجو
空気を読みたまえ
.في المرة القادمة إذًا
じゃあ 次
（ヒンメル）ん？
.أعرف مكانًا يمكنك رؤيتنا بشكل أوضح
50年後
もっと きれいに見える場所 知ってるから案内するよ
.سآخذك إليه بعد خمسين سنة
フッ ハハハハッ…
（ヒンメル）フフッ （フリーレン）何？
ماذا؟
（ヒンメル）いや…
.لا شيء
何でもない
.معك حق. لنرها معًا جميعًا
そうだな みんなで見よう
.حسنًا، سأذهب الآن
じゃあ 私は ここで
ما الذي ستفعلينه الآن؟
これから どうするつもりだ？
.سوف أتابع جمع التعاويذ
魔法の収集を続けるよ
.أنوي السفر حول الأراضي الوسطى للسنوات المئة القادمة تقريبًا
100年くらいは中央諸国を 巡る予定だから
まあ たまには顔を見せるよ
.سأزوركم من حين لآخر
.لا أفهم ما يعنيه أن يكون المرء إلفًا
エルフの感覚は分かりませんね
まったく いつから生きているのやら
يا إلهي، منذ متى وهي حية؟
.بالنسبة لها، قد تكون خمسون سنة أو حتّى مئة سنة أمرًا بسيطًا
（ハイター）50年も 100年も
彼女にとっては ささいなものなのかもしれませんね
قرون تنين الظل؟
（魔法店店主）暗黒竜の角？
うちでは取り扱ってないよ
.لا نملكها هنا
.لم أرَ تنين ظل منذ عشرين أو ثلاثين سنة
暗黒竜自体 20～30年は見てないね
（フリーレン）そう…
.فهمت. هذا ليس جيّدًا. أحتاج واحدًا للاستدعاء
困ったな 召喚に使うのに
そういえば 魔王城で拾ったやつ
بالتفكير في الأمر، أظنّ أنّ هيمّل ما زال يحتفظ .بالقرن الذي أخذناه من قلعة ملك الشياطين
ヒンメルに預けたままだっけ
.تخرج من هالة شريرة ما
（ヒンメル）何か…
邪悪なオーラみたいなの 出てるけど
人体に害はないよね？
ليس مؤذيًا للناس، صحيح؟
（フリーレン）分かんない
.لا أعلم
（ヒンメル）分かんないか…
لا تعلمين؟
.اقترب وقت انهمار إيرا النيزكي مجدّدًا
（フリーレン） もうすぐ エーラ流星の時期だし
ついでに取りに行くか
.سآخذ القرن عندما أزوره
.تغيرت المدينة كثيرًا مذ كنت آخر مرة هنا
前 来た時と だいぶ町並みが違うな
たしか ここら辺…
.ينبغي أن يكون بالجوار
（ヒンメル）フリーレン？ （フリーレン）あ…
فريرن؟
ヒンメル…
...هيمّل
.أنت عجوز
老いぼれてる
（ヒンメル） 言い方 ひどくない？
ألا بد أن تقوليها بهذه الصراحة؟
لكني ما زلت وسيمًا في هذا السن، أليس كذلك؟
年を取った僕も なかなか イケメンだろ？
.مضت خمسون سنة. ما زلت كما أنت
50年ぶりだね
君は昔の姿のままだ
.ظننت أني لن أراك مجدّدًا
もう 一生 会えないのかと 思っていたよ
انهمار إيرا النيزكي؟
エーラ流星か…
懐かしいね
.هذا يعين الذكريات
...بشأن ذلك الشيء الذي أخذنا من قلعة ملك الشياطين
あと 魔王城で 拾ったやつなんだけど
（ヒンメル）暗黒竜の角だね
تقصدين قرن تنين الظل؟
片ときも忘れたことはないよ
.لم أنس أمره قط
ずっと タンスから 邪悪なオーラが出ていたからね
.فخزانتي تفرز هالة شريرة طوال الوقت
.آسفة على ما أظنّ
（フリーレン）何か ごめん
.كان بإمكانك إخفاؤه في سقيفة أو ما شابه
適当に 納屋にでも
放り込んでおいてくれて よかったのに
（引き出しの開閉音）
.لا يمكنني ذلك
（ヒンメル）そうはいかないよ
君にとっては
،لربما لم يكن للأمر أهمية كبيرة بتركه لي
軽い気持ちで 預けたものかもしれないけど
僕にとっては
.لكن بالنسبة لي، كان كنزًا ائتمنني عليه صديق عزيز
大切な仲間から預かった 大事なものなんだ
.كان علي إعادته لك يومًا ما
いつか 君に こうして 返すべきものだったんだ
.الأمر ليس مهمًّا لتلك الدرجة
そんな大層なものじゃ ないんだけどな
（ノック）
（ドアが開く音）
هيمّل، ألم تجهز بعد؟
（フリーレン）ヒンメル まだ？
.أنت أصلع، لذا لا فائدة من الاهتمام بمظهرك
ハゲなんだから こだわったって意味ないよ
.هناك أشياء ندقق فيها نحن الرجال الصّلع
（ヒンメル） ハゲなりの こだわりがあるの
（あくび）
（ドアの開閉音）
（施錠音）
حسنًا، هل نذهب لرؤية انهمار إيرا النيزكي؟
（ヒンメル）では エーラ流星を見に行こうか
.صرت وقورًا يا هايتر
（フリーレン）ずいぶん 貫禄が出たね ハイター
（ハイター）聖都の司教ですから
.هذا لأني أسقف المدينة المقدسة
あなたは全然 変わりませんね
.لم تتغيري البتة
（ハイター）ハハハッ… （フリーレン）頭 なでんな
.لا تربت على رأسي
アイゼンは あまり変わっていないね
.لم تتغير قطّ يا أيزن
حقًّا؟ أهكذا أبدو لك؟
（アイゼン） そうか そう見えるか
（フリーレン）さすが ドワーフ
.كما هو متوقّع من الأقزام
（ヒンメル）…で よく見える場所って どこなんだ？
أين هو المكان الذي يمكننا رؤية الانهمار النيزكي بوضوح منه إذًا؟
（フリーレン）ん？
هل سنذهب إلى هناك الآن؟
（ハイター） 今から 行くんですか？
エーラ流星には まだ時期が 少し早いと思いますが
.لكن لا يزال الوقت مبكّرًا على رؤية انهمار إيرا النيزكي
（フリーレン）うん
.أجل، المكان يبعد مسيرة أسبوع من هنا
だから ここから １週間くらい歩いて
（アイゼン） そんなに遠いのか
بعيد لتلك الدرجة؟
.غير معقول
（ヒンメル）まったく…
.عليك أن تكون ألطف تجاه المسنين
老人を酷使しおって
.هذا يعيد الذكريات
（ヒンメル）懐かしいよ
.السفر معًا هكذا يشعرني وكأننا عدنا إلى تلك الأيام
こうしていると あの時に戻ったかのようだ
いろいろなところを旅したね
.سافرنا إلى شتى الأماكن
.كل شيء يبدو مشرقًا وجديدًا
何もかもが新鮮で
きらめいて見えた
.وكنتم دائمًا في تلك الذكريات الجميلة
その美しい思い出の中には いつも 君たちがいた
.كنت أتطلع إلى اليوم الذي نجتمع فيه معًا جميعًا مجدّدًا
僕はね
全員がそろう この日を 待ち望んでいたんだ
ありがとう フリーレン
.شكرًا لك يا فريرن
.خطت هذه المغامرة الممتعة في النهاية بفضلك
君のおかげで
最後に とても楽しい冒険ができた
.إنّها جميلة
（ヒンメル）きれいだ
ヒンメルは 幸せだったと思いますよ
.أظنّ أنّ هيمّل كان سعيدًا
そうなのかな
أتظن ذلك؟
كانت تلك الطفلة أحد رفاق هيمّل-ساما؟
（参列者）あの子 ヒンメル様の仲間なんだって？
悲しい顔ひとつしないなんて
.لم أرها حزينة ولو مرة اليوم
（参列者）薄情だね
!إنّها متحجرة القلب
.مهلًا، مهلًا! نحن أيضًا لا نظهر أيّ تعابير حزينة
（ハイター）おやおや
私たちも していませんよ
（参列者）司教は真面目にやれ！
!أظهر بعض الاحترام أيها الأسقف
（参列者）この薄情者！
!يا متحجر القلب
（ハイター） ハハハッ 手痛いですな
.هذا يجرحني
（鐘の音）
（土をかける音）
.ليس وكأني عرفت أيّ شيء عنه
（フリーレン）だって 私
この人のこと何も知らないし
.سافرنا معًا لعشر سنوات فقط
たった10年 一緒に旅しただけだし
...عرفت أنّ حياة البشر قصيرة، لكن
人間の寿命は短いって
分かっていたのに
なんで もっと
لمَ لم أحاول التعرف عليه أكثر؟
知ろうと思わなかったんだろう
（すすり泣き）
.لا تربت على رأسي
（フリーレン）頭 なでんなよ
（馬車の進行音）
.ينبغي أن أعود إلى المدينة المقدسة
（ハイター）では 私も 聖都に戻るとしましょう
.دعاني أمعن النظر في وجهيكما
２人とも 顔をよく見せて
.ستكون هذه آخر مرة أراك فيها على الأرجح
これで最後になるでしょうからね
هل أنت مريض؟
どこか悪いの？
.سنوات شربي بدأت تؤثر عليّ
長年の酒が たたりましてね
（アイゼン）天罰だな
.إنّه عقاب سماوي
（ハイター）ハハハッ
.إن زرت المدينة المقدسة يومًا، قدمي شرابًا في قبري
聖都に寄ることがあったら
私の墓に 酒でも供えてください
ألست خائفًا من الموت يا هايتر؟
（フリーレン） ハイターは死ぬのが怖くないの？
（ハイター）フッ…
.نحن مجموعة المغامرين الذين أنقذنا العالم
私たちは世界を救った 勇者パーティーですよ
死後は天国で 贅沢(ぜいたく)三昧に決まっています
.سنعيش حياة جيّدة في السماء بعد الموت بالتأكيد
そのために私は あなた方と共に戦ったのです
.ذلك هو سبب قتالي إلى جانبكم
生臭坊主
.أيها الكاهن الفاسد
（ハイター）ハハハッ
.أستأذن الآن
それでは お先に
（フリーレン）さて 私も そろそろ行くよ
.علي أن أذهب أنا أيضًا
（アイゼン）魔法収集の旅か？
هل ستذهبين لجمع المزيد من التعاويذ؟
（フリーレン） うん それもあるけど
،أجل، هناك ذلك أيضًا
.لكني أريد تعلم المزيد عن البشر
私は もっと人間を知ろうと思う
.فهمت
（アイゼン）そうか
.أردت أن أطلب منك شيئًا
それで ひとつ相談なんだけど
私 魔法職だからさ
.بما أني ساحرة، سيساعدني وجود محارب قوي يحميني كثيرًا
強力な前衛がいると 助かるんだよね
（アイゼン）勘弁してくれ
.اعفيني رجاءً
もう 斧(おの)を振れるような 年じゃないんだ
.أنا أكبر من أن أحمل فأسًا الآن
そんな顔するな フリーレン
.لا داعي لذلك الوجه يا فريرن
人生ってのは 衰えてからのほうが
.الحياة تتباطأ عندما تفقد حيويتك
案外 長いもんさ
そっか
.فهمت
.أراك لاحقًا إذًا يا أيزن
じゃあ またね アイゼン
（アイゼン）ああ また
.أجل. إلى اللقاء
الحلقة 1: نهاية الرحلة
.إنّها الشجرة التي رأيتها سابقًا
（フリーレン）さっきの木だ
.أتوه دائمًا في هذه الغابة
この森 いつも迷うな
أين أنا؟
どこだ ここ…
بعد 20 سنة من موت البطل هيمّل، في ضواحي مدينة سترال في الأراضي الوسطى
هل تبحثين عن شيء ما؟
（フェルン） 何か お探しでしょうか
どうかなさいましたか？
هل من خطب؟
.أنا أبحث عن منزل رجل اسمه هايتر
（フリーレン）いや
ハイターって人の家を 探しているんだけど
（フェルン） では お客様でございますね
.أنت زائرة إذًا
（フリーレン） まだ生きてたんだ 生臭坊主
ما زلت حيًّا أيها الكاهن الفاسد؟
（ハイター）ハハハッ
カッコよく死ぬのも 難しいものですな
.يبدو أنّ الموت الرائع أصعب مما ظننت
（フリーレン）墓に供える酒 買ってきちゃったけど
.أحضرت بعض الشراب لتقديمه لقبرك
１杯やる？
هل تريد أن تشرب؟
（ハイター） 酒は もうやめたんです
.لقد توقفت عن الشرب
（フリーレン）そう
.فهمت
今さら いい子ぶったって
.أشك في أن تسامك الإلهة حتّى وإن استقمت الآن
女神様は 許してくれないと思うけどね
（ハイター）ハハハッ
.شكرًا لك
ありがとうございます
من الطفلة؟
あの子は？
フェルンといいます
.اسمها فيرن
南側諸国の戦災孤児でした
.كانت يتيمة حرب من الأراضي الجنوبية
らしくないね
.ليس من عادتك التطوع لمساعدة الناس
進んで人助けするような タチじゃないでしょ
ヒンメルじゃあるまいし
.أنت لست هيمّل
（ハイター）フッ
フリーレン なぜ 私のところへ？
لمَ أتيت لزيارتي يا فريرن؟
聖都への買い出しのついでだよ
.كنت في المدينة المقدسة آخذ بعض الأشياء
كنت أحاول التعرف على الناس الذين .ألتقيهم في رحلاتي قدر المستطاع
旅先で会う人とは
なるべく 関わるようにしているからね
それに ハイターには たくさん借りがあるから
.وأنا مدينة لك بالكثير، لذا أتيت لرد الجميل قبل أن تموت
死なれる前に返しに来た
（ハイター）ふん…
では ひとつ頼み事を
.في تلك الحالة لدي طلب
（フリーレン）ん？
هلّا تتّخذين تلميذًا؟
弟子を取りませんか？
フェルンには 魔法使いとしての 素質があります
.تملك فيرن الإمكانيات كساحرة
あなたの旅に 連れていってくれませんか？
هلّا تأخذينها معك في رحلاتك؟
.أنا آسفة يا هايتر. هذا الشيء الوحيد الذي لا يمكنني فعله
（フリーレン）ごめん ハイター それだけは できない
足手まといになるから
.ستعيقني فحسب
.أنت تعرف كم يموت السحرة المتعلمون كثيرًا في المعارك
実戦での見習い魔法使いの 死亡率は知ってるでしょ
.لن أرسل طفلة طلب مني صديقي الاعتناء بها إلى موتها
友人から預かった子を 死地に送るつもりはないよ
（ハイター）そうですか
.فهمت. لديّ طلب آخر إذًا
では 別の頼みを
（フリーレン）ん？
（本を置く音）
.استُخرج هذا من قبر الحكيم إيفيخ
（ハイター） 賢者 エーヴィヒの墓所から
出土したものです
この魔導書には 今は失われた死者の蘇生や
قيل أنّ كتاب التعاويذ هذا يحتوي .على تعاويذ إعادة الإحياء والخلود الضائعة
不死の魔法が 記されているとされています
（フリーレン）そんな魔法が 実在するとは思えないけど
.يصعب علي تصديق وجود سحر كهذا حقًّا
（ハイター）それも含めて 解読をお願いしたいのです
.هذا جزء من سبب رغبتي في أن تترجميه
できますか？
هل يمكنك ذلك؟
絵を使った暗号でしょ
مكتوب برمز باستعمال الصور، أليس كذلك؟
この時代の人は こういうのが好きだね
.أحب سكان هذه الحقبة هذه الأمور
.يمكنني ذلك في خمس أو ست سنوات
まあ ５～６年もあれば
そうですか
.فهمت
لكن لمَ تريد ترجمته؟
でも こんなの解読して どうすんのさ
死ぬのは 怖くないんじゃなかったの？
.ظننتك لست خائفًا من الموت
.لدي سببان
理由は２つあります
.الأول هو أنني عندما قلت ذلك، كنت أتظاهر بالشجاعة أمامك
ひとつは
あなたたちの手前 格好をつけていたから
もうひとつは
.والثاني هو أني خائف من الموت الآن أكثر من ذي قبل
前より 死ぬのが怖くなったから
まあ 不死とはいわず ほんの少し…
.حتى وإن لم أصبح خالدًا، فأود المزيد من الوقت
ほんの少しでいいから 時間が欲しくなったのです
それに 聖典には 健やかに生きよとあります
.كما أنّ النصوص المقدسة تقول لنا أن نعيش حياة سليمة
長寿は その最たるものですよ フリーレン
.الحياة الطويلة هي أفضل تعبير لذلك يا فريرن
（フリーレン）生臭坊主
.كاهن فاسد
（ハイター）ハハハッ
それと…
وأيضًا، هلّا تعلمين فيرن السحر في وقت فراغك؟
解読の片手間で かまわないので
フェルンに魔法を 教えてあげてはくれませんか？
.لا أملك تلك المعرفة بما أني كاهن
私は僧侶なので どうも 勝手が分からないのです
.يمكنني ذلك على الأقل
まあ そのくらいなら
（茂みが揺れる音）
（フリーレン）いた
.ها أنت
捜すのが大変だったよ
.كنت أبحث عنك في كل مكان
いつも 森で修行しているの？
هل تتدربين في الغابة دائمًا؟
（フェルン）フリーレン様でも
هل كان إيجادي صعبًا حتّى عليك؟
私を見つけるのが 大変でございましたか
存在感が薄いと ハイター様からも よく言われます
.كثيرًا ما يقول لي هايتر-ساما أنّ وجودي خفي
هذا شيء جيّد جدًّا، أليس كذلك؟
とても よいことでございますね
.نعم
そうだね
.هذا صحيح. بالكاد يمكنني رصد المانا خاصتها
やっぱり…
魔力探知に ほとんど引っかからない
.تحكمها بالمانا خاصتها استثنائي
卓越した魔力の操作技術だ
この年で 一体 どれだけの研鑽(けんさん)を積んだんだ
كم تعلمت في هذه السن الصغيرة؟
（フェルン）ハイター様に
قال هايتر-ساما أني سأصير ساحرة .حقيقية عندما أحدث ثقبًا في تلك الصخرة
あの一番岩を打ち抜けば 一人前になれると言われました
...ماذا؟ هايتر يعرف ما يتحدث عنه. تلك
へえ ハイターも分かってんじゃん
あれはね…
（フェルン）このように 魔力が離散してしまい
.كما رأيت للتو، سحري يتلاشى ولا يصلها
届かないのです
.فهمت
なるほどね
ماذا ينبغي أن أفعل للتدرب؟
（フェルン）どのような修行を すればよいのでしょうか
هل يمكنني أن أسألك شيئًا أوّلًا؟
（フリーレン）ねえ 先に ひとつ聞いていい？
魔法は好き？
هل تحبين السحر؟
.نوعًا ما
ほどほどでございます
（フリーレン）フッ
.مثلي تمامًا إذًا
私と同じだ
♪～
～♪
هل يسير تدريب فيرن بسلاسة؟
هل تحاول التظاهر بالشجاع مجدّدًا يا هايتر؟
.تحزنني رؤيته يُعامل بهذه الطريقة
.لكن البحث عنها يستحق العناء
السحر رائع، أليس كذلك؟
.تستمرين بجمع أغرب التعاويذ
.سيكون من المؤسف أن تموت
.أود أن أريها لك يومًا ما
الحلقة 2 ...لم يتوجب أن يكون السحر