♪～
فريرن
ما وراء نهاية الرحلة
～♪
بعد 27 سنة من ،موت البطل هيمل في مدينة التجارة وارم، الموجودة في الأراضي الوسطى
.لنفترق ونتزود من جديد بمؤن السفر
（フリーレン）じゃあ 手分けして 旅の物資を補充しようか
（フェルン）手分けって 必需品 ほぼ私ですよね
.نفترق"؟ كلفتني بمعظم الضروريات"
.الطعام والماء والضروريات اليومية
食料 水 日用品…
ما الذي ستشترينه يا فريرن-ساما؟
他に フリーレン様は 何を買うんですか？
.الأعشاب وما إلى ذلك
（フリーレン）薬草とかだよ
（フェルン）あっ…
.إنّه التعبير الذي يعتلي وجهها عندما تخفي شيئًا ما عني
これ 私に 何か隠している時の顔だ
.عرفت فريرن-ساما لوقت طويل
フリーレン様とのつきあいは長い
.لا خير يحدث عندما تظهر ذلك التعبير
こういう時は ろくなことがない
.ستشتري شيئًا لا نحتاجه بالتأكيد
決まって 余計なものを 買ってくるんだ
.اشتريت هذا
買っちゃった
（フェルン）何に使うの これ
فيمَ ستستعملينه؟
.هذه الجرعة تحلل الملابس فقط
この薬は服だけ溶かすんだよ
（フェルン）返品してきなさい
.أعيديها رجاءً
魔法史の本 座学も大事だからね
.إنّه كتاب عن التاريخ السحري. القراءة مهمة أيضًا
.حسنًا، ما كنت لأعتبر الأخير غير ضروري
（フェルン）まあ あれは 余計なものというわけではないけど
（フリーレン） それじゃ あとで宿でね
.سألتقيك في النُّزل لاحقًا
.لا يمكننا تضييع رأسمال السفر الخاص بنا
（フェルン）路銀だって ムダ遣いできないのに
.من الأفضل أن أراقبها جيّدًا
しっかり見張っておかないと
محل أكسسوارات؟
アクセサリーショップ？
.ذهبت للنوم دون تجفيف شعرك مجدّدًا
また 髪 乾かさずに寝ましたね
もう…
.إنّها مهتمة بالموضة في نهاية المطاف إذًا
あの人 おしゃれとかに 興味あったんだ
.تبدو حائرة للغاية
すごい悩んでる
えっ 何 その顔
ما ذاك التعبير؟
.لم أرَ فريرن-ساما حائرة لهذه الدرجة من قبل
私 フリーレン様の あんな悩んでる顔
見たことないんだけど
あ…
（ネコの鳴き声）
（フェルン）フッ
ずいぶん 時間かかったな
.استغرقت وقتًا طويلًا في ذلك
.لا ضير من أكسسوار ما على ما أفترض
アクセサリーなら 別にいいか
変な骨や薬よりはマシだ
.إنّه أفضل من العظام أو الأدوية الغريبة
.ربّما حان الوقت لأعود للتسوق
そろそろ 私も 買い出しに戻ろうかな
（フリーレン）ここら辺に おいしいスイーツの店ってある？
هل يوجد محل ما على مقربة يبيع حلويات لذيذة؟
（フェルン）さすがに それは ずるすぎるでしょ
.هذا ليس عدلًا
（町人）それなら そこの地下に酒場があるから
.هناك حانة في قبو ذلك المبنى. جربي السؤال هناك
そこで聞くといいよ
ありがとう
.شكرًا لك
!لم آكل شيئًا حلوًا منذ شهور
（フェルン）私だって 何か月も甘い物 食べてないのに
んん…
（フリーレン）ここか
.لا بدّ أنّ هذه هي الحانة
هل يوجد محل على مقربة يبيع حلويات لذيذة؟
ここら辺に おいしいスイーツの店ってある？
（フェルン）いやいや
مهلًا، من الواضح أنّ هذا ليس .المكان المناسب للسؤال عن الحلويات
明らかに スイーツについて 聞ける場所じゃないでしょ
（荒くれ者）スイーツの店だ？
محلّ حلويات؟ هل تسخرين منا؟
ナメてんのか？
（荒くれ者）ヘヘヘヘッ…
（フェルン）ゴクリ
.تملك هذه المدينة جبالًا من الحلويات اللذيذة
（荒くれ者）この町には うまいスイーツが山のようにあるぜ
（荒くれ者）ヘヘヘッ
.يمكننا أن نريك أماكن في كل الأرجاء
どんな店でも教えてやるよ
.يعرفون عن الحلويات هنا
（フェルン）聞ける場所なんだ…
.تعرفون الكثير عن الحلويات بالنسبة لرجال قساة المظهر
（フリーレン） 荒くれのくせに詳しいんだ
（荒くれ者）スイーツは 俺たち冒険者の活力だからな
.هذا لأن القليل من السكر يمنحنا الطاقة التي نحتاجها للمغامرة
（フェルン）冒険者だったんだ
（荒くれ者） 一日 頑張った自分への
لا شيء أفضل من مكافأة نفسك .بشيء حلو بعد يوم شاق من العمل
.هم مغامرون إذًا. لكن بصراحة كلمة "قساة" لا توفيهم حقهم
荒くれってレベルの 見た目じゃないでしょ
ご褒美として食う スイーツのうまさたるや
怖すぎだよ
.إنّهم مرعبون
怖すぎだよ
最高だぜ
（荒くれ者）ヘヘヘヘッ （荒くれ者）あばよ
.إلى اللقاء
（フェルン） スイーツの店に行くのかな
هل ستذهب إلى محل حلويات؟
あれ？ これって…
.ماذا؟ إنّها ذاهبة في اتجاه نزلنا
宿の方向だ
هل ستعود؟
戻るつもりかな
あっ
買い出し 全然 終わってない
.لم أنته من التسوق على الإطلاق
遅い
.تأخرت
（フェルン）すみませんでした
.آسفة
.لا يهم. ضعي أغراضك
（フリーレン）まあいいや
荷物 置いて
هل نذهب لتناول شيء حلو؟
たまには 甘い物でも 食べに行こうか
（フェルン）うん？
いい眺めだね
.يا له من منظر جميل. لا عجب أنّهما أوصيا بهذا المكان
おすすめなだけはある
.فريرن-ساما، أنا آسفة لأني شككت بك
フリーレン様
疑って すみませんでした
何の話？
ما الذي تتحدثين عنه؟
.لا شيء
いえ…
（フリーレン） 好きなの 選んでいいよ
.اختاري ما تريدين
هل يمكننا تحمل التكاليف؟
お金は大丈夫なのですか？
へそくりがあるからね
.كنت أوفر في السر
كانت توفر في السر؟
（フェルン） へそくりなんてあったんだ
ماذا ستطلبين يا فريرن-ساما؟
フリーレン様は どれにしますか？
（フリーレン） そうだね 今日の気分は…
...دعيني أرى، أريد اليوم
بودينغ ميركور؟
メルクーアプリンですよね
（フリーレン）あ…
تشعرين برغبة في تناول بودينغ ميركور، أليس كذلك؟
（ヒンメル）今日の気分は メルクーアプリンだろ
كيف عرفت؟
（フリーレン）なんで分かるの？
كم سنة سافرنا فيها معًا برأيك؟
（ヒンメル）何年 一緒に 旅をしていると思っているんだ
.يمكنني معرفة ذلك
何となく分かるさ
.أنا لا أعرف شيئًا عن بقيتكم
（フリーレン） 私は みんなのこと何も分からない
なら 知ってもらえるように 頑張るとするかな
.ربما سأحاول جاهدًا كي أعلّمك عن نفسي
ちなみに 僕の好物は ルフオムレツ
.بالمناسبة، طعامي المفضل هو عجة روف
（アイゼン）俺はブドウだ 酸っぱいほどいい
.وأنا العنب. كلما كانت حامضة كانت أفضل
（ハイター）私は… （フリーレン）酒だろ
...وأنا
الكحول، صحيح؟
（フリーレン） 知ってるぞ 生臭坊主
.عرفت ذلك بالفعل أيها الكاهن الفاسد
（ハイター）フッ…
（アイゼン） てれるところじゃないだろ
.هذا لا يدعو للخجل
（ヒンメル）僧侶が 覚えられるほど酒 飲んでるって
.ليس من الجيد أن الشيء الوحيد الذي تتذكره هو شربك
ヤバすぎるでしょ
.أنا آسفة يا فيرن
（フリーレン）フェルン ごめん
علامَ تعتذرين؟
なぜ 謝るのですか？
،أنا لا أعرف شيئًا عنك
（フリーレン）私は フェルンのこと何も分からない
だから どんなものが好きなのか 分からなくて…
.لذا لا أعلم ما تحبين
.بالتفكير في الأمر، اليوم يوم عيد ميلادي
そういえば 今日は 私の誕生日でしたね
あ…
きれいな髪飾り
.يا لها من زينة شعر جميلة
.شكرًا لك. أسعدني هذا كثيرًا
ありがとうございます
とても うれしいです
本当に？
حقًّا؟
.تبدين بليدة للغاية، لذا دعيني أوضح الأمر
（フェルン）フリーレン様は
どうしようもない程に 鈍い方のようなので
はっきりと伝えます
.تغمرني السعادة لأنّك حاولت التعرف علي
あなたが 私を知ろうとしてくれたことが
たまらなく うれしいのです
（フリーレン） 知ろうとしただけなのに？
فقط لأني حاولت؟
（フェルン）フッ
أنت حقًّا لا تفهمين مشاعر الناس، أليس كذلك؟
フリーレン様は 本当に 人の感情が分かっていませんね
（フリーレン）そろそろ 出ようか
هل نذهب؟
（フェルン）はい
.حسنًا
（フェルン） ところで フリーレン様
بالمناسبة يا فريرن-ساما، هل هناك هدف لهذه الرحلة؟
この旅って 何か目的はあるんですか？
.ليس تمامًا. أنا أشبع رغبتي في جمع التعاويذ
特にないよ
魔法収集の趣味の旅だからね
،لكن كلّما أمكن
でも⸺
できるかぎりは
ヒンメルたちとの冒険の痕跡を たどっていきたいかな
أودّ تذكر المغامرات التي خضتها مع هيمّل والبقية
風化する前にね
.قبل أن تتلاشى كل آثارهم
هذا شيء مهم لك، أليس كذلك؟
それは フリーレン様にとって 大切なことなのでございますね
分からない
.لا أعلم، لذا أحاول معرفة ذلك
だから 知ろうと思っている
（フェルン）フッ
（フリーレン）しかし ついに 背も抜かされちゃったか
.أصبحت أطول مني أخيرًا
（フェルン）もう 16ですからね
.أنا في السادسة من العمر. يمكن أن أكون أختك الكبرى
お姉さんです
أختي الكبرى؟
お姉さん…
.حميتانا متشابهة تقريبًا، لذا لا يمكن أن يكون ذلك السبب
食べているものは ほとんど同じはずなんだけどな
.هذا غريب
不思議だ
الحلقة 3: سحر القتل
بعد 27 سنة من ،موت البطل هيمل ،في غابة غريسي الموجودة في الأراضي الوسطى
（爆発音）
.اعتدت كثيرًا على إلقاء التعاويذ الدفاعية
（フリーレン） 防御魔法も だいぶ慣れてきたね
じゃあ 応用といこうか
.لنضع ذلك قيد التطبيق إذًا
ماذا؟
（フェルン）ハッ…
（フリーレン）防御の隙を狙った
.استهدفت الثغرات في دفاعاتك
.لو كانت هذه معركة حقيقية، لكنت ميتة الآن
模擬戦じゃなかったら 死んでたよ
...حسنًا إذًا
さて
كيف ستتعاملين مع هذا؟
どう対処する？
.هكذا
（フェルン）こうします
そう…
.حسنًا
هل يمكنك تحمل هذا؟
耐えられる？
（爆発音）
（フェルン）あっ…
ハァ…
.هذا يكفي اليوم
（フリーレン） 今日は ここまでだね
.السحر الدفاعي قوي، لكنه يستنفد المانا بسرعة
防御魔法は強力だけど 魔力の消費が とても大きい
広範囲の展開を続けたら 数十秒で魔力切れになるよ
ستستنفدين المانا خاصتك في ثوان إن حاولت إبقاءه على منطقة وساعة
.إذًا أفضل خيار هو إلقاءه في مناطق مختارة لحظة الصدمة
着弾の瞬間に 部分的に展開させるのが
正解というわけですね
（フリーレン）そうだね
.هذا صحيح
よっ
ほっ
あ…
.لم نتمرن على شيء سوى السحر الدفاعي
防御魔法の練習ばかりですね
（フリーレン） 生存率に直結するからね
.إنّه يرفع من فرص بقائك مباشرة
（フェルン）確かに
.معك حق
防御魔法ひとつで
.يمكن لتعويذة دفاعية واحدة الدفاع ضدّ معظم التعاويذ
ほとんどの攻撃魔法が 防げますからね
強力すぎて不思議です
.مدى قوتها غريب
フェルン 渡した魔法史の本 読んでないでしょ
فيرن، لم تقرئي كتاب التاريخ السحري الذي أعطيتك إياه، أليس كذلك؟
.النظري بنفس أهمية التطبيق في السحر
魔法は実戦だけが 大事なわけじゃないんだよ
フゥ…
.أظنني سأضطر لقراءته لك عند النوم
やっぱり 寝る前に 読み聞かせてあげないとダメか
.سأقرأه بنفسي
（フェルン）自分で読みます
子供じゃないんだから
.فأنا لست طفلة
هذه القرية التي أردت المجيء إليها، صحيح؟
ここが目的の村ですね
هل أتيت لجمع التعاويذ الغريبة مجدّدًا؟
また 変な魔法の収集ですか？
.لا، ليس هذه المرة
（フリーレン）いや 今回は違う
（村人）あとは天候次第ですかね
.الباقي على الطقس الآن
（村人）そうだなあ
.هذا صحيح
（フリーレン）ちょっと 聞きたいことがあるんだけど
.لدي سؤال
（村人）エルフだ
.إنّها إلف
...شعر أبيض
（村人）白髪…
هل أنت فريرن-ساما؟
（老人） もしや フリーレン様ですかな？
كيف عرفت؟
（フリーレン） なんで知ってるの？
أتيت لرؤية مكان ختم كوال، أليس كذلك؟
（老人） クヴァールの封印場所ですよね
.سأدلك على الطريق
ご案内します
كوال؟
（フェルン）クヴァール？
.حكيم الفساد المسن، كوال
（老人）腐敗の賢老(けんろう) クヴァール
،إنّه شيطان اقترف فظائع وحشية في هذه المنطقة قبل 80 سنة
80年前に この地で 悪逆の限りを尽くした魔族です
.قبل أن يختمه البطل هيمّل وفرقته
それを 勇者 ヒンメル様御一行が 封印してくださったのです
،سينكسر ذلك الختم قريبًا، لذا أتيت لهزيمته
その封印が 近いうちに解けるから 討伐しに来たんだけど
لكن كيف عرفت؟
ホントに なんで知っているの？
このことは 誰にも知らせていないよ
.لم أخبر أحدًا بهذا
.كان هيمّا-ساما يزور هذه البلدة كل سنة حتّى 30 سنة مضت
（老人）30年ほど前まで
ヒンメル様が 毎年のように 村に訪れておりました
.كان يتفقد حالة الختم على ما يبدو
封印の様子を 確認するためだそうで
.لطالما كان ليّنًا
相変わらずのお人よしだ
.كان يتحدث عنك
フリーレン様のことも お話ししておりました
.نعتك بالقاسية لأنك لم تطمئني عليه
様子も見に来ない薄情者だと
إنّها باردة، أليس كذلك؟
（ヒンメル）冷たいよね
（老人）冷たいねえ
.باردة للغاية
（フリーレン）悪かったね
.آسفة على ذلك
（ヒンメル）でも 村を見捨てるほど薄情ではない
.لكنّها ليست قاسية لدرجة أن تترك القرية لتُدمَّر
封印が解ける頃には やってくる
.ستأتي عندما يكون الختم على وشك أن ينكسر
.هذا ما قاله
（老人） そう おっしゃっておりました
（フリーレン）そう
.فهمت
هذا هو؟
これが…
だいぶ 不安定になっているね
.أصبح ضعيفًا للغاية
明日にでも封印を解いて クヴァールを片づけよう
.سأزل الختم غدًا وأهتم بأمر كوال
（フェルン）フリーレン様は クヴァールを封印したのですよね
أنت من ختمت كوال، أليس كذلك؟
هل هناك سبب لفعلك لذلك؟
そうしたのには 何か理由があるのですか？
.كان قويًّا للغاية فحسب
単純に クヴァールが 強かったからだよ
（ヒンメル）うっ…
.لم أتمكن من هزيمته
（フリーレン）勝てなかった
.حتّى من بين قوات ملك الشياطين، كان كوال ساحرًا استثنائيًّا
クヴァールは 魔王軍の中でも屈指の魔法使いだ
.هو من طوّر أوّل تعويذة مخترقة في التاريخ، والتي سماها زولتراك
ゾルトラーク
やつの開発した 史上初の貫通魔法
.لم تخترق التعاويذ الدفاعية فحسب، بل مقاومة الدروع السحرية أيضًا
人類の防御魔法は もちろん
装備の魔法耐性さえも貫通し
.استهدفت الجسد مباشرة وحطمته
人体を直接 破壊する魔法だ
،قيل أنّه في هذه المنطقة
この地方では冒険者の４割
魔法使いに至っては７割が
.قتلت زولتراك 40% من المغامرين و70% من السحرة
ゾルトラークによって 殺されたと言われている
そんなの 強すぎるじゃないですか
.إنّها أقوى من اللازم
（フリーレン）そう 強すぎた
.أجل. كانت كذلك. كانت أقوى من اللازم
強すぎたんだよ
（フェルン）あ…
.ولذلك السبب ارتدت عليه
（フリーレン）だからこそ その強さが仇(あだ)になった
ماذا تقصدين؟
どういうことですか？
（フリーレン）ん…
أنت حقًّا لم تقرئي مجلد التاريخ ذاك، أليس كذلك؟
本当に魔法史 読んでいないんだね
هل أنت واثقة أنّه لا ينبغي لي أن أقرأه لك؟
やっぱり 読み聞かせようか？
.سأبدأ بقراءته الآن
今から読みます
.لا، لا بأس
（フリーレン）いや いいよ
.من الأهمّ أن تنامي جيّدًا
しっかり睡眠を取るほうが大事だ
どうせ 明日には分かる
.ستفهمين غدًا على أيّ حال
.سأزيل الختم
封印を解くよ
（フェルン）んっ…
.لا تهملي دفاعك
油断しないようにね
（クヴァール） 久しいのう フリーレン
.مضى وقت طويل يا فريرن
كم سنة مضت؟
何年たった？
（フリーレン）80年
.ثمانون
（クヴァール）たった80年か
ثمانون سنة فقط؟
.بالنسبة لنا على أيّ حال
（フリーレン） 私たちにとってはね
（クヴァール）魔王様は？
وملك الشياطين؟
（フリーレン）殺した
.قتلناه
（クヴァール）そうか
.فهمت
.سأنتقم له إذًا
では…
敵討ちといこうかのう
フェルン 前方に防御魔法
.فيرن، ألقي تعويذة دفاعية أمامنا
（クヴァール）ゾルトラーク
!زولتراك
ほう 驚いた
!يا للمفاجأة
.أوقفت زولتراك
ゾルトラークを防ぐとは
.لا بدّ أن تعويذتك الدفاعية تلك قوية حقًّا
ずいぶん高度な防御術式じゃのう
フリーレン様 これは どういうことですか？
فريرن-ساما، ما الذي يجري؟
今のは 一般攻撃魔法です
.كان ذلك سحرًا هجوميًّا عاديًّا
.تلك زولتراك
あれがゾルトラーク
.سحر القتل الذي طوّره
やつが開発した いわゆる…
“人を殺す魔法”だよ
（フェルン）あ…
.كوال، كان سحرك قويًّا للغاية
（フリーレン）クヴァール お前の魔法は強すぎたんだ
お前が封印されてから 大陸中の魔法使いが
.بعد أن خُتمت، درس السحرة عبر البلاد زولتراك وحللوها
ゾルトラークを こぞって研究 解析した
،وفي بضع سنوات فقط، أُدرجت زولتراك في نظام البشر السحري
わずか数年で ゾルトラークは 人類の魔法体系に組み込まれ
新しい防御術式による 強力な防御魔法が開発された
.وطُوّرت تعاويذ دفاعية جديدة قوية
装備による魔法耐性も 格段に向上し
،تحسنت المقاومة التي تقدمها المعدات كثيرًا أيضًا
ゾルトラークは 人を殺す魔法ではなくなった
.ولم يعد زولتراك سحر قتل
.إنّه الآن "سحر هجومي عادي" فقط
今では 一般攻撃魔法と 呼ばれているよ
（クヴァール）ふん…
（フリーレン） 80年は 人間にとって
.ثمانون سنة مدة طويلة بالنسبة للبشر
相当 長い時間らしい
クヴァール
.سأجعل موتك يسيرًا إن لم تقاوم يا كوال
おとなしくしていれば 楽に殺してやる
（クヴァール）なるほど
.فهمت
.فهمت، فهمت
なるほどのう
攻撃魔法に同調し
.تُؤقلم نفسها على السحر الهجومي وتشتت قوته
威力を分散させる仕組みか
複雑な術式じゃのう
.تعويذة معقدة بالفعل
.لا بدّ أنّ تستنفد كمّا كبيرًا من المانا
魔力の消費も さぞ つらかろう
防御魔法の弱点に気づかれた
.اكتشف نقطة ضعف السحر الدفاعي
فيرن، تعلمين ما ستفعلين، صحيح؟
フェルン 対処できるよね
（フェルン）はい 練習で もう見ましたから
.نعم. رأيتها في تمريننا
（フリーレン）じゃあ 私の分も防御 お願い
.احميني أنا أيضًا إذًا
（クヴァール）フッ…
フッ
ほう 飛べるのか 面白い
.يمكنك الطيران إذًا؟ مثير للاهتمام
.زولتراك
ゾルトラーク
（クヴァール）フリーレン…
...فريرن... تعويذتي
わしの 魔法を…
（村人たちの話し声）
（老人）これで 私たちも 平穏に暮らせます
.يمكننا الآن العيش في سلام
ねえ その帽子…
...تلك القبعة
（老人）これですか？
هذه؟
この地方は この季節でも 日ざしが強いので
،أشعة الشمس قوية حتّى في هذا الوقت من السنة هنا
.لذا يرتديها كل المزارعين
農業のお供ですよ
.رأيت هذه القبعة من قبل
どっかで見覚えあるんだよね
.أنت الشقي الذي رفع تنورتي
お前…
私のスカート めくった クソガキだな
（クソガキ）えい！
!خذي
何やっとんじゃ クソガキ！
ما الذي تظنّ نفسك فاعلًا أيها الشقي؟
（クソガキ）ハハッ アハハッ （ヒンメル）ぶっ殺してやる！
!سأقتلك! رأيت ما كنت أريد رؤيته طوال هذا الوقت
（ヒンメル） 僕だって見たかったのに
（アイゼン）殺しはマズいぞ
.من الأفضل ألّا تقتله
（ハイター） 私の 見せてあげますから
.سأريك خاصتي
（フリーレン）うわあ…
まだ生きてたんだ
.ما زلت حيًّا
.وبفضلك سأتمكن من العيش لوقت أطول
（老人）おかげで もっと長生きできそうです
ヒンメル様の言葉を信じて 待ったかいがありました
.أنا سعيد لأني وثقت بكلام هيمّل-ساما وانتظرت
.فريرن-ساما، لقد شكروك
フリーレン様 感謝されていましたね
直接の感謝じゃないよ
.لم يشكروني
.وثق سكان هذه القرية بهيمّل
この村の人たちは ヒンメルを信じていたんだ
よく分かりませんが
.لست أفهم تمامًا، لكني أظنّ أنّ هيمّل ساما وثق بك
ヒンメル様は フリーレン様を 信じていたのだと思いますよ
（フリーレン）フッ
ما الأمر؟
どうしたのですか？
別に
.لا شيء
♪～
～♪
.لأني شعرت بالأسف عليك
.لأن الأمر مناسب أكثر بتلك الطريقة
.كانت شخصًا غير مسؤول
.يكفي كلامًا محبطًا
هل أنت واثقة أنّك لم تعيشي منذ ما قبل التاريخ؟
.أنت واعٍ أكثر مما تبدو
.كان ذلك قبل وقت طويل
.الأرض التي ترقد فيها الأرواح، أوريول
الحلقة 4 الأرض التي ترقد فيها الأرواح