♪～
فريرن
ما وراء نهاية الرحلة
～♪
بعد 28 سنة من ،موت البطل هيمل ،في قناة غرانز الموجودة في الأراضي الوسطى
،لطالما كان الإبحار في هذه المنطقة صعبًا
（村長）ここは 古くからの 航行の難所でしてな
いろいろなものが流れ着くのです
.لذا تنجرف شتى الأشياء إلى هنا
.كان كلّ سكان القرية يساعدون في تنظيف الشاطئ من قبل
昔は 村総出で 整備していましたが
.لكن بما أنّكم لا تملكون ما يكفي من الناس الآن يبقى مُهمَلًا
（フリーレン） 人手が足りなくなって
放置ってわけか
.كانت المياه جميلة وصافية
（村長）以前は 透き通るような きれいな海でした
知ってるよ
.أعلم
ما رأيك بهذا كمقابل؟
（村長）報酬は これで いかがでしょうか
.كتاب كتبته الساحرة الأسطورية فلامّي
大魔法使い フランメの著書か
.فريرن-ساما
（フェルン）フリーレン様
この村にある魔導書は これだけ？
هل هذا هو كتاب التعاويذ الوحيد الذي لديكم في قريتكم؟
（村長）はい
.نعم
.حسنًا. سننظف هذه المنطقة لكم
（フリーレン）分かった
清掃の仕事 引き受けるよ
كتاب التعاويذ ذاك مزيف، أليس كذلك؟
（フェルン） その魔導書 偽物ですよね
.أرى أنّك بدأت تدرسين كما قلت لك. أحسنت يا فيرن
（フリーレン） 言われたとおり 勉強しているね
偉いよ フェルン
الكتب المنسوبة لفلامّي لا تكون .حقيقية. هذا مجرد تقليد سيئ آخر
フランメの著書に本物なし
これも出来の悪い偽物だ
どうして 引き受けたのですか？
لماذا قبلت العمل؟
困ってる人が いるみたいだったからね
.لمساعدة شخص محتاج
ただの善意とは思えません
.أجد ذلك صعب التصديق
（フリーレン）そうだね
.معك حق. أفعل ذلك من أجل نفسي
これは自分のためだ
また 長い滞在になりそうですね
.يبدو أننّا سنمكث لمدة طويلة مرة أخرة
.شكرًا لك على كونك زبونة دائمًا يا فيرن-تشان
（パン店店主） いつも ありがとうね
フェルンちゃん
ひとつ おまけしといたから
.أضفت واحدة إضافية لك
（フェルン） ありがとうございます
.شكرًا جزيلًا لك
もう３か月になるね
.مضت ثلاثة أشهر بالفعل
村には慣れたかい？
هل اعتدت على القرية؟
（フェルン）はい
.نعم
（婆さん） この時期の海岸は冷えるから
.يكون الشاطئ باردًا في هذا الوقت من السنة. احترسي
気をつけえよ
（フェルン）もう冬か
.حل الشتاء بالفعل
まだ寝てる
.ما زالت نائمة
.هذا المكان في فوضى
こんなに散らかして…
.رتّبته بالأمس
昨日 片づけたばっかりなのに
.فريرن-ساما، إنّه الصباح. استيقظي رجاءً
フリーレン様 朝でございます 起きてください
（フリーレン）ん… んん…
おっ…
（フェルン） 海岸の清掃に行きますよ
.لنذهب لتنظيف الشاطئ
ハァ…
うう… 寒い
...البرد قارس
ふと思ったのですが
.كنت أفكر
فيمَ؟
（フリーレン）何？
フリーレン様って もしかして
هل أنت في الواقع شخص مهمل؟
すごく だらしがない人なのでしょうか
.أوقظك كلّ صباح وأطعمك الفطور وأساعدك في ارتداء الملابس
毎朝 フリーレン様のことを 起こして
ごはん 食べさせて 服 着せて
.أنا أمّك تقريبًا
これ 私 完全にお母さんですよね？
（フリーレン）１人でも できるよ
.يمكنني فعل كل ذلك بمفردي
.لكنّك تنامين حتى الزوال
（フェルン）でも それだと 昼まで寝ていますよね
（フリーレン）うん
.أجل
（フェルン）まあ 別に 私は もう諦めていますけど
.فقدت الأمل على كل حال
ごめんって…
.آسفة
كيف سافرت مع مجموعة البطل؟
（フェルン）勇者様御一行との旅は どうしていたんですか？
.لم يكن هناك أحد يعتني بك
世話をしてくれる人なんて いないですよね
.أطلت النوم طوال الوقت
（フリーレン） 寝坊は しょっちゅうだったね
ولم تواجهي المتاعب على ذلك؟
（フェルン）怒られたりは しなかったんですか？
（フリーレン） 怒られたよ １度だけね
.مرة واحدة فقط
.مرة واحدة فقط؟ لا بد أنّهم كانوا حلماء للغاية
（フェルン）１度だけですか
勇者様たちって寛大なんですね
（フリーレン）器が違うよね
.كانوا مختلفين تمامًا
あとは ハイターが たまに舌打ちしたくらいかな
.وأيضًا كان هايتر يصفر صفرة استغراب أحيانًا
.آسفة
ごめん
（ハイター）チッ （アイゼン）おい
.أنت
（ヒンメル） 気持ちは分かるけどさ
...أتفهم مشاعرك، لكن
それ 普通に ぶちギレてますよ
.يبدو أنّهم كانوا غاضبين منك
（村長）清掃は順調ですかな？
كيف يسير التنظيف؟
.بقي الثلث تقريبًا
あと３分の１ってところかな
هل تظنين أنّكما ستنتهيان بحلول مهرجان رأس السنة؟
（村長）新年祭までに 間に合いそうですか？
.بالكاد
（フリーレン）何とかね
（村長）あー でしたら 今回は ぜひとも
في تلك الحالة، آمل أن تتمكني من .مشاهدة شروق الشمس هذه المرة يا فريرن-ساما
日の出を見ていただけると うれしいです
フリーレン様
هل هناك علاقة لتنظيف الشاطئ بمهرجان رأس السنة بشكل ما؟
（フェルン） 海岸の掃除と新年祭って
何の関係があるのですか？
من المعتاد في هذه القرية رؤية شروق الشمس .يوم مهرجان رأس السنة
（フリーレン） この村では新年祭の日に
日の出を見る習慣があるんだ
透き通るような海に 日の光が反射して
.يقولون أنّ انعكاس الضوء على الماء جميل
とても きれいなんだってさ
ألم تريه يا فريرن-ساما؟
フリーレン様は 見なかったのですか？
هل تظنينني سأتمكن من الاستيقاظ في ذلك الوقت المبكر؟
私が起きれると思う？
.لا أظن ذلك
それもそうですね
（フリーレン） 急ごうか あまり時間もない
.لنسرع. ليس لدينا الكثير من الوقت
（フェルン） 水質も問題ありませんね
.لا توجد مشاكل في جودة الماء
.تمكنا من الانتهاء قبل يوم
（フリーレン） 何とか前日までに間に合ったね
（フェルン） 最初の時とは見違えました
.بالكاد يبدو كنفس الشاطئ
.شكرًا لك يا فريرن-ساما
（村長） 助かりました フリーレン様
ستنضمين لنا في مهرجان رأس السنة، أليس كذلك؟
もちろん 新年祭にも 参加されますな？
（フリーレン）うん
.نعم
（村長）歓迎いたしますぞ
.يشرفنا استقبالك
（フェルン） 正気ですか？ フリーレン様
هل فقدت صوابك يا فريرن-ساما؟
.سيتوجب عليك الاستيقاظ قبل طلوع الشمس
太陽が昇る前に起きるんですよ
不可能でございます
.هذا مستحيل عليك
.سأكون بخير. ما علي سوى أن أسهر الليل بطوله
（フリーレン） 徹夜するから大丈夫だよ
そこまでして 日の出が見たいのですか？
هل تريدين رؤية الشروق بهذه الشدة؟
.بصراحة لست مهتمة، لذلك السبب أريد رؤيته بنفسي
正直 興味はないよ
だから 見て確かめるんだ
（フェルン）よく分かりません
.لست أفهم
.معك حق
（フリーレン）そうだね
（ヒンメル）なぜ 新年祭に来なかったんだ？
لمَ أتيت إلى مهرجان رأس السنة يا فريرن؟
フリーレン
.كان الصدمة شديدة لدرجة أنّها ألزمته الفراش. يا للمسكين
ハイターなんて ショックのあまり 寝込んでしまったぞ
かわいそうに
（アイゼン）酒の飲みすぎで ダウンしているだけだぞ
.إنه هكذا لأنّه شرب الكثير فحسب
تسنى للجميع الذهاب، فما المشكلة؟
みんなは行けたんだから それでいいじゃん
.أردناك أن تستمتعي أيضًا
（ヒンメル）僕たちはね 君にも楽しんでほしかったんだよ
（フリーレン） ただの日の出でしょ
.إنّه مجرد شروق. أشك في أني سأستمتع به كثيرًا
楽しめるとは思えないけど
いいや 楽しめるね
.بلا، ستفعلين
（フリーレン）どうして
لماذا؟
.لأنّ من ذلك النوع من الأشخاص
君は そういうやつだからだ
（寝息）
.إنّها نائمة
（フェルン）寝てる…
!إنّها نائمة
寝てる！
フリーレン様 起きてください
.استيقظي يا فريرن-ساما. ستتأخرين على مهرجان رأس السنة
新年祭に遅れますよ
お母さん…
...أمي
（フェルン） 誰が お母さんですか！
من تنعتين بأمك؟
لماذا أفعل هذا؟
なんで私が こんなこと…
（フリーレン）んん… （フェルン）あっ
.شكرًا لك يا فيرن
ありがと フェルン
（フリーレン）ふん…
.إنّه جميل بالفعل، لكنه لم يكن يستحق الاستيقاظ باكرًا من أجله
確かに きれいだけど
早起きしてまで 見るものじゃないな
.لم يفهمني هيمّل في النهاية
ヒンメルは 私のこと分かってないな
...فيرن، سأعود للمنزل كي أعود للـ
フェルン 帰って二度寝…
.فريرن-ساما. إنّه جميل جدًّا
フリーレン様 とても きれいですね
حقًّا؟
そうかな
.إنّه مجرد شروق
ただの日の出だよ
.لكنك تبدين مستمتعة قليلًا
（フェルン）でも フリーレン様 少し楽しそうです
（フリーレン）それは フェルンが笑っていたから
.هذا لأنك مبتسمة
あっ…
フッ
私１人じゃ この日の出は見れなかったな
.ما كنت لأتمكن من رؤية هذا الشروق لو كنت بمفردي
.بالطبع لا. ففي النهاية لا يمكنك الاستيقاظ بمفردك
（フェルン）当たり前です
フリーレン様は １人じゃ起きられませんからね
الحلقة 4: الأرض التي ترقد فيها الأرواح
（ハイター）ご家族ですか？
هل هذه لعائلتك؟
（アイゼン）昔の話だ
.مضى وقت طويل
俺の村が魔族に襲われてな
.هاجم الشياطين قريتي
何をしている
ما الذي تفعله؟
.أدعو
（ハイター）祈っています
（アイゼン） 人は死んだら 無に還(かえ)る
.يصبح الناس لا شيء عندما يموتون
天国に行くんですよ
.لا، يذهبون إلى الجنة
،حتّى قبل بعضة آلاف سنين
（フリーレン）数千年前までは
無に還るって考えが 主流だったからね
.كان المعتقد الشائع هو أنّه لا توجد آخرة
ドワーフは伝統を重んじる
.يقدّر الأقزام التقاليد
،أنا أيضًا أشك في فكرة الجنة
まあ 私も天国には懐疑的だけど
今の人類の魔法技術じゃ 死後の魂の観測ができないから
،لكن بما أنّ السحر الحالي لا يمكنه رؤية أرواح الموتى
実在を証明できないんだよね
.فلا يمكن إثبات وجودها أو نفيه
（ヒンメル） どっちでもいいと思うけどな
.لا أظنّ أنّ ذلك يهم في كلا الحالتين
そうですね
.هذا صحيح. أنا أيضًا لا أكترث لوجودها من عدمه
私も 実在するかどうかは どっちでもいいです
僧侶が それ言っていいのか？
أينبغي لرجل دين قول ذلك أيّها الكاهن الفاسد؟
生臭坊主？
でも たとえ 実在しなかったとしても
.لكن حتى وإن لم يكن لها وجود
あるべきものだと思います
（アイゼン）なぜだ
لماذا؟
そのほうが都合がいいからです
.لأن الأمر مناسب أكثر بتلك الطريقة
كل الناس الذي يبذلون جهودهم للعيش يستحقون أن ينتظرهم
必死に生きてきた人の 行き着く先が
無であっていいはずがありません
.شيء أفضل من اللا شيء
だったら 天国で
.أفضل أن أظنّ أنّهم سيعيشون حياة جيّدة في السماء
贅沢(ぜいたく)三昧していると 思ったほうが
いいじゃないですか
フフッ 確かに都合がいい
.هذا مناسب أكثر بالفعل
祈るか
هل ندعو؟
（アイゼン）ああ
.نعم
بعد 28 سنة من ،موت البطل هيمل ،في منطقة بريدت الموجودة في الأراضي الوسطى
（フリーレン） アイゼン 遊びに来たよ
.أيزن، أتيت لقضاء بعض الوقت معك
.تتصرفين وكأنّ 30 سنة لم تمر
（アイゼン） 30年ぶりとは思えん態度だな
たった30年でしょ
ما هي إلّا ثلاثون سنة، أليس كذلك؟
（アイゼン）フッ
.معك حق
そうだな
まさか お前が弟子を取るとはな
.لم أتوقع قط أن تتخذي تلميذًا
アイゼン
أيزن، هل هناك ما تحتاج المساعدة فيه؟
何か手伝ってほしいこととかって ある？
（アイゼン）フリーレン
.فريرن، سمعتك تسألين هايتر نفس السؤال
ハイターにも 同じようなことを聞いたらしいな
お迎えには まだ早いぞ
.لست على سرير الموت بعد
كيف عرفت ذلك؟
なんで知っているの？
.لأننّا كنا نتراسل
（アイゼン）文通をしていたからな
（フリーレン） 顔に似合わず律儀だね
.أنت واع أكثر مما يبدو عليك
（アイゼン） お前が そっけなさすぎるんだ
.أنت لا مبالية أكثر من اللازم فحسب
…で あるの？ 手伝ってほしいこと
إذًا هل هناك ما تحتاج المساعدة فيه؟
（フリーレン）フォル盆地か
...حوض فول
懐かしいね
.هذا يعيد الذكريات
هل أتيت إلى هنا من قبل؟
（アイゼン）来たことあるのか？
昔ね
.قبل وقت طويل
（アイゼン）昔って言ったぞ
قالت، "قبل وقت طويل". كم هي تلك المدة بالضبط؟
どれだけ前なんだ？
.ربما أتت إلى هنا في ما قبل التاريخ
（フェルン）原始時代でしょうか
（フリーレン）さすがに そこまで長生きじゃないよ
.حتّى أنا لم أعش كل تلك المدة
それで 探し物って？
ما الذي نبحث عنه إذًا؟
（アイゼン） 大魔法使い フランメの手記だ
.ملاحظات الساحرة الأسطورية فلامّي
（フリーレン）ふーん…
まあ いいけど
!حسنًا. لكنك تعرف أنّ معظم كتابات فلامي المزعومة مزيفة
フランメの著書は ほとんどが偽物だよ
（アイゼン）手がかりはある
.لدي دليل
استنتج هايتر الموقع من سجلات .بقيت في المدينة المقدسة عن فلامي
ハイターが 西都に残された フランメの記録をまとめ上げて
割り出した場所だ
本物の手記は フォル盆地のどこかにある
ملاحظاتها الحقيقية موجودة في مكان ما في حوض فول
フリーレン お前なら知っているはずだ
.فريرن، لا بد أنّك تعرفين ذلك
ذلك الكاهن الفاسد. وصل إلى ذلك الحد في بحثه؟
生臭坊主め そこまで調べていたのか
分かった
.حسنًا. سنبدأ البحث عن شجرة كبيرة
まずは大きな木を探そうか
（アイゼン）大きな木か
شجرة كبيرة؟
途方もないな
.هذا سخيف. توجد الكثير من الأشجار
たくさんあるぞ
まあ 時間なんて いくらでもあるのか
.لديك ما يكفي من الوقت على الأرجح
まあね
.هذا صحيح
.لكن فيرن لن تحب ذلك، لذا سأحاول أن أنتهي بسرعة
でも フェルンが嫌がるから 早めに終わらせようか
（アイゼン）あ…
（フェルン） なるべく効率的に探しましょう
.لنبحث بكفاءة قدر المستطاع
.لقد تغيرت
（アイゼン）変わったな
.لم تكترثي لوقت الآخرين قطّ من قبل
お前は 人の時間を 気にするようなやつじゃなかった
だって フェルン 怒ると怖いんだよ
.هذا لأنّ فيرن مخيفة عندما تغضب
（アイゼン）そうか 気をつけよう
.فهمت. سأتوخى الحذر إذًا
（フェルン）フリーレン様
.فريرن-ساما
西のほうに 遺跡をのみ込んだ大樹がありました
.هناك شجرة كبيرة نحو الغرب تنمو على بعض الآثار
こちらです
.من هنا
.مفهوم
分かった
ねえ
أخبرني. لمَ قررت البحث عن ملاحظات فلامي؟
なんで フランメの手記なんか 探すことにしたの？
（アイゼン） かわいそうだと思ってな
.لأني شعرت بالأسف عليك
（フリーレン）え？
ماذا؟
.شعرت بالأسف عليك أنت وهيمل
（アイゼン）お前とヒンメルが かわいそうだと思ったんだ
30年前のあの日 お前は ヒンメルを知っておけばと口にした
،في ذلك اليوم قبل 30 سنة
.قلت أنّك تمنيت لو تعرفت على هيمّل بشكل أفضل
あの言葉はヒンメルに
.عليك أن تخبري هيمل ذلك بنفسك
直接 伝えてやるべきものだ
大魔法使い フランメの手記には
يقولون أنّ ملاحظات الساحرة الأسطورية فلامي .تصفها وهي تتحدث مع الأموات
死者と対話したという記録が 残っているとされている
おとぎ話だよ
.تلك خرافة فحسب. كما أني لا أريد رؤيته الآن
それに 今さら 会いたいとは思っていない
（アイゼン）どんな魔法も 初めは おとぎ話だった
.كل السحر بدأ كخرافة
それに ヒンメルのことを 知りたいんだろ？
ولا تريدين معرفة المزيد عن هيمل؟
.لذلك السبب ناقشت الأمر مع هايتر
だから ハイターと相談した
お前は きっと 後悔しているだろうから
.كنا واثقين أنّك نادمة، لذا أردنا مساعدتك
手助けしたかったんだ
（フェルン）フリーレン様
.فريرن-ساما، كلّ من الشجرة والآثار محمية بحاجز قوي
大樹も 遺跡も 強力な結界で守られていて…
千年も前のことなのに
.حتّى بعد ألف سنة، ما زلت تحت سيطرة معلمتي
結局 私は 先生の手のひらの上か
（フリーレン） 頼りない留守番だね
كيف ستتولى تلك الشتلة الصغيرة الحراسة؟
（フランメ）そうでもねえさ
.لا تقللي من قيمتها
こいつが成長すれば
بمجرد أن تنمو، ستستمر في حماية .هذا المكان بعد ألف سنة من الآن
千年だろうが この場所を守り続ける
その頃には 先生 死んでるでしょ
.ستكونين ميتة حينها
（フランメ）だが お前は違う
.لكنّك لن تكوني كذلك
お前は いつか 大きな過ちを犯し
.يومًا ما ستقترفين خطأ فادحًا وتتمنين لو أنّك تعرفت على الناس أكثر
人を知りたいと考えるようになる
知ってほしいの？ 先生
هل تتمنين لو تعرفت عليك أكثر؟ هل أنت في نقص عاطفي؟
かまってちゃん？
（フランメ）違(ちげ)えよ
.كلّا
そん時は ここに 帰ってこいって言ってんだ
.عودي إلى هذا المكان عندما يحدث ذلك
.حينها سوف أساعدك أنا، الساحرة الأسطورية فلامّي-ساما
手助けしてやる
この大魔法使い フランメ様が
（フェルン）それがフランメの手記
تلك ملاحظات فلامّي؟
本物なのでしょうか？
هل هي حقيقية؟
（フリーレン）本物だよ
.إنّها حقيقية
なぜ分かるのですか？
كيف تعرفين ذلك؟
（アイゼン）フリーレンは フランメの一番弟子だ
.كانت فريرن أفضل تلاميذ فلامّي
الساحرة الأسطورية فلامّي بطلة .قديمة مكتوب عنها في التاريخ السحري
大魔法使い フランメって
魔法史に出てくる 大昔の英雄ですよね
本当に原始時代から 生きているんじゃ…
هل أنت واثقة أنّك لم تعيشي منذ ما قبل التاريخ؟
هل تقول شيئًا عن التحدث إلى الموتى؟
（アイゼン）死者との 対話についての記述はあるか？
（フリーレン）ご丁寧に そのページが開かれている
.إنّها مفتوحة على تلك الصفحة بالضبط
千年も前から
هل عرفت قبل 1000 سنة أني سآتي إلى هنا؟
私が ここに来ることが 分かっていたのか
!يا لها من امرأة مزعجة
相変わらず嫌みなやつだ
"...في أقصى شمال القارة"
（フリーレン･フランメ） 大陸のはるか北の果て
:وصلت إلى مكان يسميه سكان هذا العالم بالجنة
（フランメ） この世界の人々が 天国と呼ぶ場所
魂の眠る地 オレオールに たどり着いた
.أوريول، الأرض التي ترقد فيها الأرواح
そこは 多くの魂が集まる場所で
،تجتمع الكثير من الأرواح هناك
私は かつての戦友たちと対話した
.وقد تحدثت إلى الأصدقاء الذين قاتلوا إلى جانبي ذات مرة
この世紀の発見は…
...اكتشاف القرن هذا
".سيدفع بالأبحاث عن الأرواح إلى الأمام..."
（フランメ･フリーレン） 魂の研究を
（フリーレン） “飛躍的に進歩させるだろう”
真実なのでしょうか？
هل تظنين ذلك حقيقيًّا؟
さあね いいかげんな人だったから
.من يدري؟ فقد كانت شخصًا غير مسؤول
（アイゼン）天国はある
.الجنة موجودة
そのほうが 都合がいいだろ
.الأمر مناسب أكثر إن كانت كذلك
.معك حق. ربما علي أن أجرب الإيمان بها
そうだね たまには信じてみるか
أين هذا المكان بالضبط؟
具体的には どの辺りなのでしょうか？
ちょっと待ってね
.مهلًا لحظة
大陸北部 エンデ
.القارة الشمالية... إندي
エンデって…
إندي؟
そうだね
.نعم
今は魔王城がある場所だ
.حيث توجد قلعة ملك الشياطين الآن
（フェルン） なんで そんなところに…
لكن لمَ هناك؟
（アイゼン）フリーレン
.فريرن
オレオールを探して ヒンメルと話すんだ
.عليك إيجاد أوريول والتحدث إلى هيمّل
俺を手伝ってくれるんだろ？
قلت أنّك ستساعديني، أليس كذلك؟
フッ 悪知恵をつけたね アイゼン
.تعلمت بعض الخدع الماكرة يا أيزن
（アイゼン） ハイターのおかげだな
.بفضل هايتر
分かったよ どうせ当てのない旅だ
.حسنًا. لم تكن لدي وجهة معينة على أيّ حال
でも 魔王城の辺りって めちゃくちゃ寒いんだよね…
.لكن الجو بارد جدًّا حول قلعة ملك الشياطين
行きたくないなあ
.لا أريد الذهاب
.أحبطت عزيمتها بالفعل
（フェルン） もう めげ始めている…
.لقد نامت
眠ってしまいました
（アイゼン）のんきなものだ
.يا لها من فتاة هانئة البال
うーん… 寒い 行きたくない…
.الجو بارد. لا أريد الذهاب
うなされてる
.إنّها تئن في نومها
魔王城の辺りって そんなに寒いんですか？
هل الجو بارد لتلك الدرجة حول قلعة ملك الشياطين حقًّا؟
（アイゼン） 魔王城のあるエンデは
.إندي حيث القلعة، توجد في أقصى شمال القارة
大陸の最北端だからな
.مررنا بالكثير في ذلك المكان
それに あの場所では いろいろあった
いろいろ…
الكثير؟
何だか 気まずい
.هذا محرج
そろそろ フリーレン様を 起こそうかな
.ربما سأوقظ فريرن-ساما
フリーレン様 フリーレン様
.فريرن-ساما. فريرن-ساما
（フリーレン）うう…
.لن تستيقظ
ああ… ダメか
（アイゼン）なあ フェルン
أخبريني يا فيرن. هل هي معلمة جيّدة؟
（フェルン）ん？
（アイゼン） そいつは いい師匠か？
.هذا سؤال جيد
どうでしょうか
.لا أعلم حقًّا
よく分かりません
ただ ひたすらに 魔法を求めて旅をして
.كلّ ما تفعله هو جرّي معها في كل مكان بحثًا عن السحر
振り回されてばかりです
ただ…
.لكنها تبدو حقًّا مهتمة بالتعرف على هيمّل-ساما ورفاقه
ヒンメル様たちを 知ろうとすることには
興味があるようですが
.ربما هي ليست مهتمة كثيرًا بي
もしかしたら 私には あまり 興味がないのかもしれません
اتخذتني فريرن-ساما كتلميذة
フリーレン様が 私を弟子にしたのは
ハイター様との 約束にすぎませんから
.فقط لأنّه وعدت هايتر-ساما بذلك
（アイゼン）そうか
.فهمت
ですが とても不思議な人なんです
.لكنّها شخص غريب للغاية
旅を始めてからは
.بعد أن بدأنا بالسفر معًا، بدأت بإعطائي هدايا عيد ميلاد
誕生日に プレゼントを くれるようになったんです
いつもは興味なさそうなのに
.لا تبدو عادة مهتمة بي
.أتساءل فيم تفكّر. إنّها غريبة للغاية
何を考えているのでしょうね
とても不思議です
（ヒンメル）フリーレン 君は 王都には残らないのか？
فريرن، ألن تبقي في العاصمة الملكية؟
.سأستمر في السفر
（フリーレン）旅を続けるよ
（ヒンメル）１人でか？
بمفرك؟
（フリーレン）気楽でいいでしょ
.سيكون ذلك سهلًا
ألن تتخذي تلميذًا؟
（アイゼン） 弟子を取ったりはしないのか？
旅は 話し相手がいたほうがいい
.السفر يكون أفضل عندما يكون هناك شخص تتحدثين إليه
時間のムダだからね
.إنّها مضيعة وقت
.حتّى وإنّ علمتهم، فسيموتون بسرعة
いろいろ教えても すぐ死んじゃうでしょ
（アイゼン）フリーレン 人との関係はそういうものじゃない
.فريرن، لا تسير العلاقات بذلك الشكل
.بلى
そういうものだよ
.مغامرتي معكم لم تكن جزءًا من المئة من حياتي حتّى
みんなとの冒険だって
私の人生の 100分の１にも満たない
.لا بدّ أنّك تفهم ذلك يا أيزن
アイゼンなら分かるでしょ
（アイゼン）俺は…
...أنا
はいはい 暗い話は なし！
.حسنًا، حسنًا. يكفي كلامًا كئيبًا
今日は めでたい日なんですからね 飲みましょう！
.اليوم يوم احتفال. لنشرب
أنت تريد سببًا للشرب فحسب، أليس كذلك؟
酒を飲む理由が欲しいだけだろ？
バレましたか
.اكتشفت أمري
（アイゼン） お前は いつも飲んでるだろうが
.أنت تشرب دائمًا
（フリーレン）この生臭坊主
.أيها الكاهن الفاسد
（ハイター）ハハハハハッ…
（アイゼン）フェルン
...فيرن
.إنّها معلمة جيّدة
そいつは いい師匠だ
（フェルン）そうですね
.معك حقّ
ألن تأتي معنا حقًّا يا أيزن؟
（フリーレン）アイゼン 本当に ついてこないの？
（アイゼン）ああ
.هذا صحيح
.أخبرتك من قبل، سأعيقك ليس إلّا
前にも言っただろ
俺は もう足手まといだ
そっか
.فهمت
（アイゼン）エンデまでの道のりは 覚えているな？
تذكرين الطريق إلى إندي، صحيح؟
（フリーレン）うん
.نعم, علينا السفر أولًا عبر منطقة فيلي
まずは ヴィレ地方
.بعدها نعبر وادي ريغل ونمر من حاجز الأراضي الشمالية
リーゲル峡谷を抜けて 北側諸国の関所だね
（アイゼン）すまんな
.أنا آسف
.ستكون رحلة طويلة
長い旅路になる
俺たちは10年かかった
.استغرقتنا عشر سنوات
あっ…
そうか
.هكذا إذًا
ヒンメル様たちが 魔王城を目指した道のりと
سنسلك نفس الطريق الذي سلكته .مجموعة هيمّل-ساما نحو قلعة ملك الشياطين
同じなんですね
.هذا صحيح
そうだね
たった10年の冒険だよ
.ستكون مغامرة مدتها عشر سنوات فقط
♪～
～♪
هل تظنين أني أستطيع أن أصير محاربًا قويًّا؟
.يظهرون بعد الموت
.أنت حقًّا تجمعين التعاويذ الغريبة فقط
هل لي ببعض من وقتكما أيها المسافرتان؟
لمَ لم تهزموا التنين؟
أنت تبحثين عنه، صحيح؟
.هذا سخيف
الحلقة 5 شبح الأموات
.هذا شبح للأموات