.فريرن
（アイゼン）フリーレン
オレオールを探して ヒンメルと話すんだ
.عليك أن تجدي أوريول والتحدث إلى هيمّل
（フリーレン･フランメ） 大陸のはるか北の果て
"...في أقصى شمال القارة"
（フランメ） この世界の人々が 天国と呼ぶ場所
:وصلت إلى مكان يسميه سكان هذا العالم بالجنة
魂の眠る地 オレオールに たどり着いた
.أوريول، الأرض التي ترقد فيها الأرواح
،تجتمع الكثير من الأرواح هناك
そこは 多くの魂が集まる場所で
私は かつての戦友たちと対話した
.وتحدثت إلى الأصدقاء الذي قاتلت إلى جانبهم ذات مرة
.أنا آسف
（アイゼン）すまんな
長い旅路になる
.ستكون رحلة طويلة
俺たちは 10年かかった
.استغرقتنا عشر سنوات
（フェルン）あっ…
.هكذا إذًا
そうか
ヒンメル様たちが 魔王城を目指した道のりと
سنسلك نفس الطريق الذي سلكته .مجموعة هيمّل-ساما نحو قلعة ملك الشياطين
同じなんですね
（フリーレン）そうだね
.هذا صحيح
たった10年の冒険だよ
.ستكون مغامرة مدتها عشر سنوات فقط
جزء واحد من المئة؟
（アイゼン）100分の１か
（フリーレン）ん？
（ヒンメル）フリーレン 君は 王都には残らないのか？
فريرن، لن تبقي في العاصمة الملكية؟
.سأستمر في السفر
（フリーレン）旅を続けるよ
（ヒンメル）１人でか？
بمفردك؟
（フリーレン）気楽でいいでしょ
.سيكون ذلك سهلًا
（アイゼン） 弟子を取ったりはしないのか？
ألن تتخذي تلميذًا؟
旅は 話し相手がいたほうがいい
.السفر يكون أفضل عندما يكون هناك شخص تتحدثين إليه
時間のムダだからね
.إنّها مضيعة وقت
.حتّى وإنّ علمتهم، فسيموتون بسرعة
いろいろ教えても すぐ死んじゃうでしょ
（アイゼン）フリーレン 人との関係はそういうものじゃない
.فريرن، لا تسير العلاقات بذلك الشكل
.بلى
そういうものだよ
.مغامرتي معكم لم تكن جزءًا من المئة من حياتي حتّى
みんなとの冒険だって
私の人生の 100分の１にも満たない
そんなことも言ったっけね
.لربما قلت شيئًا كذاك
（アイゼン）フッ 面白いものだな
هذا مضحك، أليس كذلك؟
ماذا؟
何が？
（アイゼン）その100分の１が
.ذلك الجزء من المئة غيرك
お前を変えたんだ
じゃあ またな
.سأراك لاحقًا
.إلى اللقاء
（フリーレン）うん また
（フェルン） 私の人生では２分の１ですから
.مضى نصف عمري كما تعلمين
（フリーレン）ん？
.الوقت الذي قضيته معك
（フェルン） フリーレン様と過ごした時間です
（フリーレン）フッ
.سيكون أكثر من ذلك من الآن فصاعدًا
これから もっと多くなるよ
♪～
فريرن
ما وراء نهاية الرحلة
～♪
（ハイター） いいですか フェルン
これからは フリーレンの言うことをよく聞いて
いい子にしているんですよ
さもないと…
さもないと？
死んだあとに化けて出ます
ハハハハハッ…
ハイター様
私が悪い子になれば 化けて出てきてくれるのですか？
あっ…
フッ
ずる賢くなりましたね
誰に似たんだか
撤回しましょう
あなたが いい子でいたら
少しくらいなら
化けて出てあげても いいかもしれません
الحلقة 5: شبح الأموات
.استمعي لي يا فيرن
عليك من الآن فصاعدًا أن تستمعي جيّدًا ،لما تقوله لك فريرن وتكوني فتاة مطيعة
...وإلّا
وإلّا ماذا؟
.سأطاردك بعد موتي
هاتر-ساما، هل تقصد أنّك ستأتي لزيارتي بعد موتك إن كنت فتاة سيئة؟
أصبحت فتاة ذكية. من علمك التصرف هكذا؟
.أسحب كلامي
.إن كنت فتاة صالحة، فقد آتي لزيارتك أحيانًا
.كدنا نصل إلى القرية
そろそろ 村に着くってさ
（フェルン）そうですか
.فهمت
（フリーレン）何？
ماذا؟
（フェルン）何でもありません
.لا شيء
بعد 28 سنة من ،موت البطل هيمل ،في منطقة ويلي الموجودة في الأراضي الوسطى
（店主） あんたら 峠道を越えるつもりだろ
أنتما متجهان إلى المعبر الجبلي، صحيح؟
やめといたほうがいいよ
.ما كنت لأفعل لو كنت مكانكما
もう 何人も 行方不明になっているからね
.اختفى عدد من الناس
魔物でも出たの？
هل بسبب الوحوش؟
幽霊どもに連れ去られたって話さ
.أخذتهم الأشباح كما تقول الشائعات
実際に見た連中もいる
.رآها بعض الناس بأعينهم
（フリーレン）アンデッドかな
.ربما الأموات الأحياء
その幽霊の見た目って分かる？
هل تعرفين كيف تبدو تلك الأشباح؟
そこまではね
.أخشى أني لا أعلم
気になるなら 直接 聞いてみたらどうだい？
لكن إن كنتما تشعران بالفضول، لمَ لا تسألونهم بنفسيكما؟
（フェルン）話をまとめると
،باختصار
死んだ身内や知り合いの幽霊が 目撃されていて
.رأى الناس أشباح أفراد عائلة ميتين أو معارف كما كانوا في الحياة
どれも生前の姿のまま
話しかけられたという人も いたようですね
.ادعى بعض الشهود أنّ الأشباح تحدثوا إليهم
（フリーレン）これは アンデッドの仕業じゃないね
.هذا ليس عمل الأموات الأحياء
（フェルン）そうなのですか？
حقًّا؟
（ドアが閉まる音）
（フリーレン）アンデッドは 魔法で操られた死体の総称だからね
،الأموات الأحياء جثث يتحكم بها السحر
.مثل الزومبي والهياكل العظمية
ゾンビとか スケルトンとか
でも 今回は 生前の姿のままだった
.لكن الأشباح ظهرت كما كانت في الحياة
死体なら そうは見えない
...الجثة المعاد إحياؤها لا تبدو كذلك
これは まったく別の系統の 魔物の仕業だね
.هذا بسبب نوع مختلف تمامًا من الوحوش
.يبدو أن لديك فكرة عما قد يكون
心当たりがありそうですね
悪趣味なやつだから 出会わないように気をつけないと
.إنّه خطير. لذا من الأفضل أن نحذر ونتجنبه
朝イチで村を出るよ
.سنغادر في الصباح الباكر
（フェルン）フリーレン様 村の人たち 困っていました
.فريرن-ساما، يحتاج القرويون للمساعدة
ヒンメルたちみたいなこと言うね
.تتكلمين مثل هيمّل والآخرين
私は フリーレン様とは違って いい子なので
.أنا فتاة صالحة بعكسك
まあ
.إن كنت تريدين المساعدة، فيمكننا ذلك
フェルンがいいなら いいか
.سنسافر عبر المعبر الجبلي في كل الأحوال
どうせ 峠道は通るわけだしね
ここが 最近 村人が消えた場所だね
.هناك حيث يختفي القرويون مؤخّرًا
手がかりは…
.على الأقل هناك الكثير من الأدلة
十分すぎるか
ここで魔法が使われた 形跡があります
.هناك آثار استعمال سحر هنا
（フリーレン）そうだね どんな魔法だと思う？
نعم. أي نوع من السحر في نظر؟
幻影魔法です
.سحر الوهم
幻を利用して 獲物を誘い込む魔物がいると
قرأت في كتاب عن البيئة السحري أنّه هناك وحشًا
魔法生態学の本に 書かれていました
.يستعمل الأوهام لاستدراج الفريسة
（フリーレン）アインザーム
.الآينزام
（フェルン）あ…
その種の魔物の中でも
،حتّى من بين الوحوش من نوعه
狡猾(こうかつ)で 貪欲で
.هو وحش ماكر وطماع بشل خاص يستهلك البشر فقط
人しか捕食しない偏食家
死者の幻影を見せて人を誘い込む
.يري الناس أشباحًا للموتى لاستدراجهم
（フェルン） そんなもので誘えるのですか？
هل ينجح ذلك حقًّا؟
（フリーレン）その人にとって 大切だった人の幻を見せるんだよ
.إنّها أوهام لأشخاص مهمين لهم
.لكن أوهام الآينزام لا تشكل تهديدًا للسحرة
でも アインザームが使う幻影は
魔法使いにとっては脅威じゃない
攻撃魔法みたいな 高密度の魔力をぶつけるだけで
.تُشتت بسهولة بالمانا ذات الكثافة العالية كالسحر الهجومي
簡単に離散する
死者の幻影を撃てばいいのですね
.ما علينا سوى الإطلاق على أشباح الأموات
撃てる？
هل يمكنك ذلك؟
.بالطبع
当然です
偽者だと分かっているのですから
.ففي النهاية أنا أعلم أنّها مزيفة
私は 命乞いをする先生の 幻影を撃ったよ
.أطلقت على شبح معلمتي وهي تتسول من أجل حياتها
まあ 先生の命乞いは 聞き慣れていたから
،لكني كنت معتادة على سماعها تتوسل من أجل حياتها
そこまで 罪悪感とかはなかったけどね
.لذا لم أشعر بالذنب على ذلك
.في كلا الحالتين ليس شعورًا جيدًا
だとしても 気分のいいものじゃない
（フェルン） 命乞いを聞き慣れるって
ماذا قصدت بأنك كنت معتادة على سماعها تتوسل من أجل حياتها؟
どういうことなんですか？
霧が出てきましたね
.ظهر الضباب
近いね
.اقتربنا
幻影が出てきたら 迷わず撃つんだよ
.إن ظهر شبح ما، فلا تترددي في الإطلاق عليه
.فيرن
（ハイターの幻影）フェルン
（フェルン）ハッ…
あっ！
出た
.ها هو. شبح للأموات
これが死者の幻影
動揺はない
.أنا هادئة
撃てる
.يمكنني الإطلاق عليه
（ハイターの幻影）フッ
一段と魔法使いらしくなりましたね
.أصبح ساحرة مذهلة
あ…
あなたが いい子でいたから
.قررت زيارتك لأنّك كنت فتاة صالحة
少しだけ 化けて出ることにしました
ハッ…
記憶だ
...ذكرياتي
（ハイターの幻影） 魔法使いの道を選んで正解でしたね
.أصبت في اختيار طريق السحرة
.لطالما أحببتِ السحر
あなたは昔から 魔法が…
（フェルン） こいつ 私の記憶を…
.إنّه يستعمل ذكرياتي ضدي
.كنت سعيدة جدًّا عندما أعطيتك تلك العصا
なんて残酷なことを
.يا للقسوة
...إحدى أعزّ ذكرياتي
これは私の大切な思い出だ
.نمت بجانبها كل ليلة
フェルン
.فيرن
لا إذًا؟
ダメか
あっ…
ヒンメルが出てくるんだ
.هيمّل هذه المرة إذًا
てっきり また先生が 出てくるものかと思っていたけど
.افترضت أنّ معلمتي ستظهر مجدّدًا
هل يعني هذا أني تغيرت؟
私も 少しは 変わっているってことかな
（ヒンメルの幻影）フリーレン
.فريرن، أطلقي
撃て
（フリーレン）そうだね ヒンメルなら そう言う
.هذا صحيح. هذا ما كان هيمّل ليقوله
あっ…
（フリーレン） これで この峠道は安全だね
.المعبر الجبلي آمن مجدّدًا الآن
（フェルン）フリーレン様
...فريرن-ساما
あれは ハイター様の幻影でした
.كان ذلك شبحًا لهايتر-ساما
偽者です
.مزيف
（フリーレン）そうだね
.نعم
次は 本物に会いに行こう
.لنذهب ونرَ هايتر الحقيقي الآن
私たちは オレオールを 目指しているんだから
.ففي النهاية نحن نحاول الوصول إلى أوريول
（フェルン）フッ
そうですね
.معك حق
بعد 28 سنة من ،موت البطل هيمل ،في وادي ريغل الموجود في الأراضي الوسطى
あれが竜…
هذا تنين؟
.هذه أوّل مرة أرى فيها واحدًا
初めて見ました
（フリーレン）巣を見て
.انظري إلى عشه
魔導書があるでしょ
أترين كتاب التعاويذ ذاك؟
あれ 探していたやつなんだよね
.إنّه الذي كنت أبحث عنه
（フェルン） 相変わらず好きですね
.أنت تحبين كتب تعاويذك حقًّا
でも なぜ あんなところに…
لكن ما الذي يفعله هناك؟
竜は魔力のこもったものを 営巣の材料にするからね
.تستعمل التنانين أشياء منقوعة فيا لسحر لبناء أعشاشها
紅鏡竜(こうきょうりゅう)
.ذاك تنين شمسي
こいつは 冒険者を 何人も食っている
.التهم الكثير من المغامرين
どちらにせよ しとめておいたほうがいいでしょ
.علينا التخلص منه على الأرجح في كل حال
巣に当てないように気をつけて
.احترسي كي لا تصيبي العش
（フェルン）はい
.حسنًا
フリーレン様 あまり手応えが…
.فريرن-ساما، لم يفعل ذلك شيئًا
（フリーレン） やっぱり 竜は硬いね
.كما توقعت، التنانين صلبة جدًّا
しかたがない 逃げるよ
.لا خيار لدينا إذًا. لنهرب
（咆哮(ほうこう)）
（フェルン）えっ…
（爆発音）
（フェルン）ハァ ハァ ハァ…
くっ…
ハァ ハァ…
（フリーレン）ようやく まけたか
.هربنا منه أخيرًا
飛ぶのも速いね
.إنه سريع في التحليق أيضًا
.لا أظننا نستطيع هزيمته في معركة جوية
空中戦も無理そうだ
死… 死ぬかと思いました
.ظـ... ظننتني سأموت
（フリーレン）じゃあ 戻ろうか
.لنعد
さすがに これ 繰り返せば いつかは倒せるでしょ
.إن أعدنا العملية ما يكفي، فسنهزمه في النهاية
（つかむ音） （フリーレン）ん？
.بالطبع
だよね
.لا يلعب السحرة لعبة المطاردة مع التنانين
竜と追いかけっこなんて 魔法使いのやり方じゃないよね
素直に仲間にするか
.أظنّ أنّه سيتوجب علينا ضمّ رفيق ما
طليعيّ؟
（フリーレン）前衛？
（アイゼン） ああ 探しているんだろ
نعم. أنت تبحثين عن أحد ما، أليس كذلك؟
リーゲル峡谷沿いにある村に
.هناك محارب اسمه ستارك في قرية قريبًا من وادي ريغل
シュタルクという戦士がいる
北側諸国に入るついでに 拾ってやれ
.خذيه في طريقك إلى الأراضي الشمالية
俺の弟子なんだ
.إنّه تلميذي
（フリーレン）ふーん…
هل هو محارب جيد؟
いい戦士なの？
（フェルン）竜が近くにいるとは 思えないほど 平和ですね
.المكان مسالم لدرجة يصعب تصديق وجود تنين على مقربة منه
（フリーレン）そうだね
.معك حق
（フェルン）フリーレン様
فريرن-ساما، أي سحر يوجد في ذلك الكتاب؟
あの魔導書には どのような魔法が 記されているのですか？
服が透けて見える魔法
.تعويذة تسمح لن بالرؤية من خلال الملابس
（フェルン）ん…
フリーレン様は本当に 変な魔法ばかり集めていますね
.أنت حقا تجمعين الكثير من التعاويذ الغريبة
（フリーレン）趣味だからね
.هذا لأنّها هوايتي
でも実用性はあるよ
.لكنّها عملية أيضًا
服と認識する範囲によっては
...وفقًا لطريقة اعتبارك للملابس، فيمكنها كشف الأسلحة المخفية
隠し持っている武器とか…
أيها المغامرتان، هل لي بلحظة من وقتكما؟
（村人）旅の方 少々 よろしいですか？
（２人）ん？
（村人） シュタルク様が お会いしたいと
.يود ستارك-ساما لقاءكما
探す手間が省けたね
.هذا يوفر عناء البحث عنه
３年ほど前
.قبل ثلاث سنوات، هاجم ذلك التنين القرية
あの竜が村を襲いました
（子供）うっ うう…
（足音）
（子供）あっ
（村人）そんな時に現れたのが シュタルク様です
.حينها ظهر ستارك-ساما
あの方は 竜を前にしても 一歩も引かず
.وثبت في مكانه أمام ذلك التنين
長いにらみ合いの末に竜は
.وبعد مواجهة طويلة، غادر التنين
去ってゆきました
それ以来 あの方が ここにいてくれているおかげで
،ومنذ ذلك الحين ولأنه بقي هنا
我々は 竜に襲われることなく 平穏に過ごせているのです
.لم يهاجم التنين وعشنا في سلام
（フリーレン）ふーん…
では シュタルク様に 協力してもらえれば
.ربما يمكننا هزيمة التنين بمساعدة ستارك-ساما إذًا
竜は倒せそうですね
（フリーレン）だといいけど
.آمل أن تكوني محقة
هل تظن أن بإمكاني أن أصبح محاربًا قويًّا مثلك؟
（子供）俺も シュタルクみたいな 強い戦士になれるかな？
（シュタルク）なれるさ
.بالطبع
.لكنّ علم المحارب ليس نبيلًا
でも 戦士なんて ろくなもんじゃねえぞ
（子供）フフッ
あっ ばあちゃん！
!جدتي
（子供たちのはしゃぎ声）
（シュタルク）フッ
.أنتما من عبثتما مع التنين إذًا
お前らが 竜に手を出していた連中か
.لا تغضبا كثيرًا. ستعرضان القرية للخطر
あまり刺激されると困るんだ
村に危険が及ぶ
竜ってのは お前らが思っている以上に
.التنانين مرعبة أكثر مما تظنان
恐ろしい存在だ
この額の傷も 暗黒竜と…
...أصبت بهذه الندبة في قتال تنين ظل
そんな大層な傷じゃないでしょ
.ليس جرحًا بتلك الخطورة
お前ら 師匠の差し金か
هل طلب معلمي هذا منكما؟
何者だ
من أنت؟
魔法使い フリーレン
.الساحرة فريرن
んっ…
أيتها الجدة، هلّا تعطينا بعض الخصوصية؟
ばあちゃん 外してくれ
大丈夫 俺の師匠の知り合いだ
.لا بأس. إنّهما من معارف معلمي
師匠 怒っていただろ
.لا بد أن معلمي غاضب
黙って出てきちまったからな
.فقد غادرت دون أن أقول شيئًا
（フリーレン）シュタルク なんで 竜を倒さないでいるの？
ستارك، لمَ لم تهزم التنين؟
村にとどまる理由なんて ないでしょ
.ليس لديك سبب للبقاء في القرية
先に そっちの用件を 教えてくれないか？
لمَ لا تخبريني بما تريدين أوّلًا؟
.إن كنت هناك لإعادتي إلى معلمي، فانسي الأمر
師匠のところに戻れっていうなら ご免だぜ
（フリーレン）前衛として 私たちの仲間になってほしい
،نريدك أنّ تنضم لنا كطليعيّنا
まずは 紅鏡竜の討伐を 手伝ってもらいたいかな
.لكن قبل ذلك، نريدك أن تساعدنا في هزيمة التنين الشمسي
巣にある魔導書が欲しいからね
.أريد كتاب التعاويذ الذي في عشه
なぜ？
لماذا؟
ただの趣味 特に理由はないよ
.مجرد هواية. لا سبب محدد
相手は紅鏡竜だぞ
.نحن نتحدث عن تنين شمسي هنا
.ليس شيئًا تقاتلينه دون سبب محدد
理由もなく戦う相手じゃねえだろ
（ヒンメル･ハイター）おおっ
（ヒンメル） ハハハハッ すごい すごい！
!مذهل
（フリーレン）そうだね
.معك حق
私の集めた魔法を 褒めてくれたバカがいた
.كان هناك غبي ذات مرة أثنى على التعاويذ التي جمعتها
それが理由になるかな？
أليس سببًا كافيًا لك؟
（シュタルク） 褒めてくれた… ね…
أثنى عليك إذًا؟
くだらねえな
.هذا سخيف
でしょ
أليس كذلك؟
（シュタルク）仲間になるのは 別に かまわないぜ
.لا أمانع الانضمام لمجموعتكما
あっ…
師匠が連れてけって言ったんだろ
قال لك معلمي أن تأخذيني معك، أليس كذلك؟
ただ 紅鏡竜だけは 絶対に倒してもらう
،لكني بحاجة للتكفل بالتنين الشمسي أوّلًا
正直 俺１人じゃ厳しくてな
.بصراحة، واجهة مشاكل في هزيمته بمفردي
フリーレン お前なら 倒せるんだな？
يمكنك هزيمته يا فريرن، أليس كذلك؟
30秒 足止めしてもらえれば 確実に
.بالتأكيد، إن أشغلته لثلاثين ثانية
なるほど
فهمت. ثلاثون ثانية إذًا؟
30秒か…
それ 俺がやらないとダメかな？
هل علي فعل ذلك حقًّا؟
何を言っているのですか この人は
ما الذي يتحدث عنه؟
やっぱり そういうことか
.كما ظننت
シュタルク 魔物との戦闘経験は？
ستارك، كم هي خبرتك في قتال الوحوش؟
ゼロだよ！
!صفر
助けてくれよ フリーレン
!ساعديني يا فريرن
.واجهت التنين في البداية
俺だって 最初は立ち向かったんだよ
でも 怖くて 一歩も動けなかったんだよ
!لكني كنت خائفًا لدرجة أني لم أحرك ساكنًا
!إنّه يقطع المنازل وكأنّها خضار
あいつ 家を野菜みたいに 輪切りにしちまうんだぜ
人間が戦っていいような 相手じゃねえよ！
!لا فرصة لبشري أمامه
竜の気まぐれで 助かったと思ったら…
...ظننت أنّه عفا عني بنزوة منه، لكن بعدها
（村人たちの歓声）
（シュタルク）なぜか そのあと 竜が村を襲わなくなって 英雄扱い
.توقف التنين عن مهاجمة القرية لسبب ما وعوملت كبطل
村の人たち 超いい人なんだよ
!والقرويون لطفاء للغاية
（村人） 若いんだから いっぱいお食べ
.ما زلت شابًّا. كل جيدًّا
（子供）シュタルク 新しい必殺技 見せてよ
!ستارك، أرني تقنيتك القاتلة الجديدة
もう 逃げられる 雰囲気じゃないんだよ
.لا يمكنني الرحيل وإن أردت ذلك
フリーレン様 こいつはダメです
.فريرن-ساما، لا فائدة منه. لنبحث عن شخص آخر
他を当たりましょう
（シュタルク） 見捨てないでくれよ～！
!لا تتخلي عني رجاءً
いや こいつは竜と戦える
.لا، يمكنه قتال التنين. أعلم ذلك
できるはずだ
そんな… やればできる子みたいに
...سيحتاج أكثر من مجرد تشجيع
あ…
（フリーレン）シュタルク ひと晩だけ 時間をやる
.ستارك، لديك حتى صباح الغد
よく考えろ
.فكر جيدًا
このままじゃ いけないことくらい 分かっているはずだ
.أعلم أنّك تدرك أنّك لا تستطيع الاستمرار في هذا
（村人）シュタルク様に 会ってきたんだって？
التقيتما بستارك-ساما؟
いい若者だったろ
إنّه شاب لطيف، أليس كذلك؟
あの子ったら いつも うちのごはんを
.يبدو أنّه يستمتع بطبخنا كثيرًا
おいしそうに 食べてくれるからねえ
（フェルン） シュタルク様 慕われていますね
.يحب الناس ستارك-ساما حقًّا
.هذا لأنّه يبدو كشخص لطيف
まあ あいつは 優しいやつみたいだからね
優しい？
لطيف؟
臆病なようにしか 見えませんでしたが
.بدا جبانًا لي فحسب
（フリーレン） 臆病なのは否定しないよ
.لا أنك الجزء الجبان
フェルンだって 初めて魔物と戦った時…
...لكن في أول معركة لك ضد الوحوش
（フェルン）む～っ
.حسنًا. سأنسى ذلك
（フリーレン） 分かったよ 忘れるよ
まったく…
.يا إلهي، كنت وديعة وظريفة جدًّا في صغرك
小さかった頃は 素直で かわいかったのに
そういえば なぜ 竜は この村を襲わないのでしょうか？
بالمناسبة، لمَ لا يهاجم التنين هذه القرية؟
...من يدري؟ قد يكون مزاجيًّا، أو ربما
さあね
単なる気まぐれか あるいは…
（衝撃音）
（フェルン）何の音でしょうか？
ما هذا الصوت؟
（フリーレン）シュタルクでしょ
.ستارك على الأرجح
気になるなら 見てくれば？
لم لا تتفقديه إن كان الفضول ينتابك؟
私は もう寝る
.سأذهب للنوم
（衝撃音）
（フリーレン）ふーん…
هل هو محارب جيّد؟
いい戦士なの？
（アイゼン）あいつは 昔
.كان الوحيد الذي هرب عندما هاجمت الوحوش بلدته. جبان
故郷の村が魔族に襲われた時
１人だけ逃げだした臆病者だ
.إنّه مثلي
俺と同じだ
だから あいつには 俺のすべてを たたきこんだ
.لذا علمته كلّ ما أعلم
今のあいつは 誰かのために戦えるやつだ
.هو الآن شخص يمكنه القتال من أجل الغير
なるほど
.فهمت. محارب جيد إذًا
いい戦士だ
（シュタルク）うっ！
これは 修行の跡だったのですね
.هذا الصدع بسبب تدريبك
♪～
～♪
.مرور الوقت قاسٍ
...تلك العجوز
أليس ذلك خطيرًا نوعًا ما
.لا تسببوا المتاعب في هذه البلدة
.لا بدّ أنّ أمله خاب فيّ
.افترقنا غاضبين
.يداه ترتعشان
.حتّى أنّهما يرتعشان بنفس الطريقة
الحلقة 6 بطل القرية
.أنا بطل هذه القرية ستارك