.هذا الصدع بسبب تدريبك إذًا
（衝撃音）
（フェルン） これは 修行の跡だったのですね
♪～
～♪
فريرن
ما وراء نهاية الرحلة
（フェルン） 竜と戦う気はないのですよね？
なぜ 修行を続けているのですか？
（シュタルク） 俺が この村に来た時
みんな 辛気くさい顔をして
竜の恐怖に おびえていた
そんな連中がさ
今では 幸せそうに笑ってるんだよ
“シュタルク様がいるから この村は大丈夫だ”ってな
俺は何もしてないってのによ
この村が襲われていないのは
ただの竜の気まぐれだ
（フェルン）竜が村を襲ったら
シュタルク様は戦うのですか？
（シュタルク）死んだって嫌さ
でもよ
الحلقة 6: بطل القرية
أنت لا تنوي قتال التنين، صحيح؟
فلماذا إذًا تستمر بالتدريب؟
،عندما وصلت إلى هنا
.كان جميع القرويين عابسون وعاشوا في خوف من التنين
.ونفس أولئك الناس يبتسمون بسعادة
،يقولون أنّ هذه القرية آمنة بسبب وجودي
.مع أني لم أفعل شيئًا
.لم يهاجم التنين هذه القرية فقط لأنّه لا يشعر برغبة في ذلك
إن هاجم التنين القرية، فهل ستقاتله؟
.لا أريد أن أموت
.لكني بطل بالنسبة لسكان هذه القرية
この村の連中にとっては 俺は英雄なんだよ
この村の英雄 シュタルクなんだ
.أنا بطل هذه القرية، ستارك
俺が守らなきゃならないんだよ
.علي حماتيها
とは言ってみたが…
.لكن ربما سأهرب في الواقع
実際は逃げだしちまうかもな
額の傷だって
حصلت على هذه الندبة على جبيني .في قتال مع معلمي، وليس ضد الوحوش
魔物と戦いたくなくて
師匠とケンカした時に できたものだ
殴られたのは あの時が初めてだったな
.كانت أوّل مرة يضربني فيها
俺に失望したんだろうさ
.لا بد أنّ ظنه خاب فيّ
結局…
.ففي النهاية لم يثن علي ولو لمرة
俺は師匠に 一度だって 褒められたことはなかった
何だよ
ماذا؟
（フェルン）シュタルク様は
.لا أظنّك ستهرب
逃げないと思います
（シュタルク）俺の何が分かる？
هل تظنين أنك تعرفينني؟
（フェルン） みじんも分かりませんが
.لا أعرف شيئًا عنك، لكني تذكرت تجربتي المخيفة
怖かったことを思い出したのです
（シュタルク）怖かったこと？
تجربة مخيفة؟
.أول معركة لي ضدّ وحش
（フェルン） 魔物と初めて戦った時です
.كنت قد تدربت كثيرًا حتى ذلك الحين
修行は それまでに 十分すぎるほど積んできました
ですが 恐怖で足がすくみ
،لكن الخوف جعلني غير قادرة على الوقوف
逃げだしてしまいました
.فهربت
.لم يتوقف الوحش عن مطاردتي
どこまでも追ってくる魔物
.ولسبب ما، لم تساعدني فريرن-ساما
なぜか 助けてくれない フリーレン様
（シュタルク）あ～ うちの師匠も そんな感じだわ
.كان معلمي كذلك أيضًا
（フェルン） とうとう追い詰められ
عندما حاصرني أخيرًا
覚悟を決めた時
،وقويت عزيمتي
.تحرك جسدي
体が動いたのです
必要なものは 覚悟だけだったのです
.كل ما أريده هو العزيمة
.لن يخذلك كل التدريب الذي قمت به
必死に積み上げてきたものは 決して裏切りません
シュタルク様は どうしようもない臆病者ですが
مع أنّك جبان لا أمل منك، إلّا أني أثق .أنّ عزيمتك في حماية القرية حقيقية
村を守りたいという覚悟だけは
きっと 本物だと思います
（シュタルク）覚悟か…
عزيمة؟
（ドアの開閉音）
（フリーレン）どうだった？
كيف سار الأمر؟
（フェルン）分かりません
.لا أعلم
分かりませんが…
،لا أعلم
きっと 大丈夫だと思います
.لكني أظنّ أنّ الأمر سيكون على ما يرام
.ليس هنا
（フェルン）いませんね
（フリーレン）逃げたか
.أظنّه هرب
期待していたんだけど
.هذا مؤسف، فقد عقدت آمالا كثيرة عليه
しかたがない
.لا خيار لدينا
フェルン 竜と追いかけっこだ
.فيرن، سنقوم بالمطاردة مع التنين
（フェルン）え…
ماذا؟
.فريرن
（シュタルク）フリーレン
تريدينني أن أشغله لثلاثين ثانية، صحيح؟
足止めは30秒でいいんだよな？
.تأخرت
遅かったじゃん
ひとつ 約束してくれないか？
هلّا تعدينني بشيء؟
俺が途中で死んだとしても
.إن مت خلال المعركة، أريدك أن تقتلي التنين
竜は必ず しとめてほしいんだ
.حسنًا، أعدك
分かった 約束する
لكن لمَ أنت عازم للوصول لذلك الحد من أجل القرويين؟
でも なぜ村の人たちのために そこまでするの？
（シュタルク）フッ… （フリーレン）何？
ماذا؟
（シュタルク） いや 変な質問だと思ってな
.ظننت أنّه سؤال غريب فحسب
俺は この村に３年もいたんだぜ
.عشت في هذه القرية لثلاث سنوات
（フリーレン）短いね
.ليست مدة طويلًا
（シュタルク）超長(なげ)えよ
.على العكس
（シュタルク） よし じゃあ 一丁やるか
.حسنًا، لنفعل هذا
.يداك ترتجفان
手が震えています
怖いものは怖いんだよ
.هذا لأني خائف
（フリーレン）フッ
（シュタルク） 笑うことはねえだろ
.لا داعي لأن تضحكي
.أنت مثل أيزن تمامًا
（フリーレン）アイゼンと同じだ
（シュタルク）師匠と？
معلمي؟
（ヒンメル） これは強敵だな
.هذا خصم قوي
アイゼン 手が震えてる 怖いの？
أيزن، يداك ترتعشان. هل أنت خائف؟
（アイゼン）ああ
.أجل
تعترف بذلك بهذه البساطة؟
（フリーレン） あっさり認めるんだね
（アイゼン）怖がることは 悪いことではない
.الخوف ليس شيئًا سيئًا
この恐怖が 俺を ここまで連れてきたんだ
.خوفي هو الذي أوصلني إلى هذا الحدّ
.حتّى أنّكما ترتعشان بنفس الطريقة
震え方まで同じだ
（シュタルク）そうか
.فهمت
師匠も
.كان معلمي خائفًا أيضًا
怖かったんだな
必要なのは 覚悟だけだ
.كل ما أحتاج هي العزيمة
（フリーレン） 竜の間合いに入った
.دخل إلى مدى التنين
.إنّه لا يهاجم
攻撃してきませんね
.إنّه حذر
（フリーレン）警戒している
.كما ظننت تمامًا
やっぱり そうか
（息を吸い込む音）
（フリーレン）どうりで 村が襲われなくなったわけだ
.لا عجب أنّه توقف عن مهاجمة القرية
竜は賢い生き物だ
.التنانين مخلوقات ذكية
.ليست غبية ما يكفي لافتعال قتال مع خصم قوي
強い相手に 自分から ケンカを売りに行くような⸺
バカじゃない
アイゼンが シュタルクを殴ったのは
،أيزن لم يضرب ستارك لأنّه ضعيف
あいつが弱かったからでも
.أو لأنّه أمله خاب فيه
失望したからでもない
（アイゼン） ケンカ別れをしてしまっていてな
.افترقنا غاضبين
（フリーレン）殴ったの？
ضربته؟
（アイゼン） 反射的に体が動いたんだ
.تحرك جسدي بشكل لا إرادي
かわいそうなことをしてしまった
.أنا آسف على ما فعلته به
怖かったんだ
.كنت خائفًا
.كنت خائفًا منه يا فريرن
俺は怖かったんだよ フリーレン
.لم أستطع تصديق ذلك
こいつは すごいことだ
俺の弟子は…
.سيصبح تلميذي محاربًا مذهلًا
とんでもない戦士になる
（シュタルクの力む声）
うあっ！
今だ！ 撃ちまくれ
!الآن! أطلقي
おい！ なんで撃たねえ
أنت، لمَ لا تطلقين عليه؟
言われたとおりにやっただろ！
!فعلت ما قلت لي تمامًا
１人で戦えってか！
هل تتوقعين مني قتاله بمفردي؟
ふざけんなよ クソババア！
!لا تعبثي معي أيّتها العجوز الشمطاء
やっぱ お前も…
!أنت مثل معلمي في النهاية
.لقد مات بالفعل
もう死んでいるよ
ماذا؟
え…
クソババアか…
عجوز شمطاء إذًا؟
（フェルン）あとが怖いな
.أنا خائفة مما ستفعله لاحقًا
（シュタルク）俺が…
أنا... قتلته؟
やったのか
俺が１人で
هزمت التنين بمفردي؟
竜を倒した
（フリーレン）シュタルク
.ستارك
.أحسنت عملًا
よくやった
期待以上だ
.تخطيت توقعاتي. أحسنت
偉いぞ
宝の山だ うひょ～！
!إنّه جبل كنوز
（フェルン） 全部は持っていけませんよ
.لا يمكننا أخذ كل شيء
フッ…
.لا أكثر من ثلاث أدوات
（フェルン）３つまでにしなさい
（シュタルク） 本当に くだらねえな
.هذا سخيف
أنت مهتمة بهذه الأشياء؟
こんなものに夢中になれるのか
（フリーレン）宝の山だよ
.هذه الأشياء جبل من الكنوز
（シュタルク）師匠は お前のせいで 勇者一行の冒険が
.قال معلمي أنّك جعلت مغامرة الأبطال سخيفة
くだらないものになったって 言ってたぜ
（フリーレン）そう
حقًّا؟
くだらなくて
.قال أنّها كانت رحلة سخيفة وممتعة
とても楽しい旅だったってよ
（ハイター）すごい！ 本当に かき氷が出てきましたよ
!مذهل، صنعت ثلاجًا مبشورًا حقًّا
（フリーレン）フン 探索したかいがあったでしょ
.قلت لك أنّها تستحق عناء البحث عنها
（ハイター）しかも これ シャリシャリじゃなくて
!ليس ذلك فحسب، بل هو منفوش بدلًا من أن يكون ثلجيًّا
フワフワのやつですよ
（フリーレン）ホントだ
.معك حق
（アイゼン）くだらん
هذا سخيف. هل ينبغي أن نضيع وقتنا على هذا؟
こんなことをしていて いいのか？
（ヒンメル）別にいいじゃないか
.لمَ لا؟ بدأت رحلتنا للتو
まだ 旅は始まったばかりなんだ
（アイゼン） 人類最強といわれた南の勇者も
،قتُل بطل الجنوب الذي قيل أنّه أقوى مقاتل في البشرية
魔王直下の七崩賢(しちほうけん)に討たれた
.على يد حكماء الدمار السبعة الخاصين بملك الشياطين
.لا نعلم ما إن كنا سنعود أحياءً
俺たちだって
生きて帰れるかどうか 分からないんだ
アイゼンは つらく苦しい旅がしたいのかい？
أيزن، هل تفضل رحلة مؤلمة وصعبة؟
أفضل الاستمتاع برحلة سخفية .وممتعة يمكنني الضحك عليها بعد نهايتها
僕はね
終わったあとに
くだらなかったって 笑い飛ばせるような⸺
楽しい旅がしたいんだ
（ハイター）見てください ほら
!انظري! يذوب بمجرد لمسه
触ると すぐに溶けてしまいます
（フリーレン）触っちゃダメだって 食べるんだから
.لا تلمسه، فنحن سنأكله
（アイゼン）くだらん
.سخيف
（ハイター）ところで フリーレン シロップは？
بالمناسبة يا فريرن، ماذا عن الشراب؟
（フリーレン） シロップを出す魔法はないよ
.ليس لدي تعويذة لتوليد الشراب
（ヒンメル）ないんだ
ليست لديك؟
（アイゼン）本当にくだらんな
.سخيف حقًّا
（フリーレン） どう？ 透けて見える？
إذًا؟ هل يمكنك الرؤية من خلالها؟
（フェルン）見えますが…
.نعم، لكنّها ليست تعويذة مثيرة للاهتمام
あまり面白い魔法では ありませんね
（フリーレン）悪かったね 面白い体じゃなくて
.آسفة لأن جسدي ليس مثيرًا للاهتمام
（シュタルク）ん？ 何？
ماذا؟
ちっさ
.صغير جدًّا
（シュタルク）ちっさくねえよ！
!لست صغيرًا
（フリーレン）それで シュタルク これから どうする？
ماذا ستفعل الآن يا ستارك؟
別に アイゼンのところに 帰ってもいいんだよ
.يمكنك العودة إلى أيزن كما تعلم
師匠が 俺を連れてけって 言ったんだろ
قال لك معلمي أن تأخذيني معك، أليس كذلك؟
それに…
...وأيضًا
俺も くだらない旅が したくなったんだ
.أشعر برغبة في الذهاب في رحلة سخيفة أيضًا
بعد 28 سنة من ،موت البطل هيمل ،في المدينة الحصن وال الموجودة في وادي ريغل في الأراضي الوسطى
.الوحوش نشطة في الأراضي الشمالية
（衛兵隊長） 北側諸国は魔物の動きが活発でな
現在 関所の通行は 認められていない
.لا يُسمح لأحد بعبور نقطة المراقبة حاليًّا
通れるようになるのは いつ頃になりそうですか？
متى ستُفتح نقطة المراقبة مجدّدًا؟
（衛兵隊長）さあな
.لا أعلم
少なくとも 俺が着任してからは
.على الأقل لم نترك أحدًا يمر مذ عُينت هنا
魔物も 人も １匹たりとも通していない
.الوحوش والناس أيضًا
（衛兵）失礼いたします
.المعذرة
.يريد آمر القلعة رؤيتك يا سيدي
隊長 城代がお呼びです
（衛兵隊長）すぐ行く
.سآتي في الحال
.استمعوا أيها المغامرون
いいな 冒険者ども
この街で くれぐれも 問題は起こすなよ
.لا تسببوا المتاعب في هذه البلدة
.لم يكن ذلك ترحيبًا حارًّا
（フェルン） いい対応ではありませんでしたね
（フリーレン）そうだね
.معك حق. إنّه حارس جيد
あれは優秀な衛兵だよ
،قاس على الأجانب
よそ者には厳しく
.كما يجب أن يكون حراس البلدة
街を守る衛兵は かくあるべきだ
（シュタルク）ん？
（フリーレン）というわけで
.على أيّ حال، تبدو هذه البلدة آمنة
この街は安全そうだし しばらく ここで待つとしよう
.سننتظر هنا لبعض الوقت
久々に ゆっくり 魔法の研究ができるぞ
.ستكون فرصة جيّدة لأخذ وقتنا في دراسة السحر
宿に荷物を置いたら 魔法店に行こうっと
.بعد أنّ نترك أغراضنا في النّزل، سأذهب إلى محلات السحر
何だよ
.ماذا؟ نقطة المراقبة مقفلة. ليس وكأنّ لدينا خيار
関所が開いてないんだから しょうがないじゃん
ほら ここで解散
.هيا. يمكنكما الذهاب
私 宿 取ってくるから
.سأذهب لأحصل لنا على غرفة في النزل
هل تريدين الذهاب لتناول شيء ما؟
メシでも食いに行く？
うん １人で行くね
.حسنًا. سأذهب بمفردي
...مخيفة
怖(こえ)え…
（村人）最近では 海路も ダメになったって話だぜ
.سمعت أنّ طرقات البحر أُغلقت مؤخّرًا أيضًا
（村人）北側諸国の軍が 討伐に動くらしいが
،ينوي جيش الأراضي الشمالي هزيمتها
関所が開くのは 早くても２年は先だろうな
.لكن لن تُفتَح نقطة المراقبة قبل سنتين على الأقل
商売あがったりだ
.العمل في في ركود
（シュタルク）懐かしいな
.هذا يعيد الذكريات
ジャンボベリースペシャル
.جمبو-بيري الخاص
.كنت مجرد طفل عندما أتيت إلى هنا من قبل، لذا بالكاد أنهيته
前 来た時は ガキだったから
全部 食えなくて 師匠と分けたんだよな
.اضطررت إلى مشاركته مع معلمي
.لكني لا أتذكر أنّه كان صغيرًا لهذه الدرجة
でも こんな小さかったっけな
.يبدو كذلك لأنّك كبرت الآن
（マスター）そいつは 坊主が 大人になっちまったからだぜ
そうか
فهمت. كبرت إذًا؟
俺が大きくなったんだな
.بدا كل شيء كبيرًا جدًّا عندما كنت طفلًا
ガキの頃は 何もかもが大きかったのに
あれほど広かった 師匠の背中でさえ
حتّى ظهر معلمي الذي بدا عريضًا جدًّا ذات مرة
いつの間にか 小さくなっちまっていた
.بدأ يبدو صغيرًا في مرحلة ما
（マスター） アイゼンの旦那も もう年だ
.أيزن بدأ يكبر في السن
しっかり親孝行してやれよ
.آمل أنّك تلميذ مطيع
.ذلك ما أفعله الآن
その最中だよ
でも ホントに こんな小さかったっけな
لكن حقًّا، هل كان صغيرًا لهذه الدرجة دائمًا؟
（マスター） 時の流れってのは残酷だよなあ
.مرور الوقت قاس جدًّا
（シュタルク）ん？
何だよ いいだろ 別に
ماذا؟ هل لديك مشكلة؟
俺の金で買ったんだぜ
.اشتريته بمالي
（フェルン） すみません ミルクください
المعذرة. هل لي بكوب حليب؟
（マスター）あいよ
.أكيد
（シュタルク）えー 何？ なんで怒ってんの？
ماذا؟ لمَ أنت غاضبة؟
（フェルン）シュタルク様
.ستارك-ساما
（シュタルク） 分かったよ 半分 あげるよ
.فهمت. يمكنك أخذ النصف
（フェルン）そうではなくて
.ليس ذلك ما كنت سأقوله
この街で ２年以上 待つことになりそうだと言われたら
ماذا إن قلت لك أنّنا قد نضطر للبقاء لأكثر من سنتين في هذه المدينة؟
どう思いますか？
え？ 嫌だけど
.لا؟ لا أريد
そうですよね 嫌ですよね！
.حقًّا؟ أنا أيضًا لا أريد
（シュタルク）うん…
.أجل
何 この人
ما خطبتها؟
（フェルン）安心しました
.هذا مطمئن. أنت عادي
シュタルク様って 普通だったんですね
（シュタルク）ねえ 俺 何か悪いことした？
أخبريني، هل فعلت شيئًا ما أغضبك؟
（シュタルク） 関所を越える方法か…
طريق عبر نقطة المراقبة؟
いいぜ 探すの手伝うよ
.حسنًا، سأساعد في البحث عن طريق
ありがとうございます
.شكرًا لك
（シュタルク）飛んで 上から越えちまうってことは
هل سيكون من الممكن التحليق من فوقها؟
できないのか？
北側諸国との国境には
الحدود مع الأراضي الشمالية
限界高度まで 強力な結界が張られていて
.محمية بحاجز قوي يمتد إلى الارتفاع الأقصى للطيران
通過できないそうです
.لا يمكن عبوره
そりゃそうか
.هذا منطقي. وإلّا ستمر الوحوش الطائرة
じゃなきゃ 空の魔物が素通りだ
しかたがない 商人ギルドに当たるか
.لا خيار لدينا إذًا. سنذهب إلى نقابة التجار
交易ぐらいは しているかもしれない
.لربما يتاجرون على الأقل
（フェルン）交易は全面封鎖
.أُوقفت التجارة بالكاملة
護衛をつけた隊商も禁止となると
،إن كانت القوافل قد منُعت من المرور
北側は よほど危険な状況のようですね
.فلا بدّ أنّ الأراضي الشمالي خطيرة جدًّا
.سنضطر للانتظار إلى حين استقرار الأوضاع
やはり 情勢が落ち着くまで 待つしか…
（シュタルク）いや
.لا، لنذهب إلى السوق السوداء ونقابة اللصوص أوّلًا
闇市や盗賊ギルドの連中も 当たってみよう
أليس ذلك خطيرًا نوعًا ما؟
さすがに それは 危なくないですか？
大丈夫
.سنكون بخير. يظنّ الناس أني أبدو قويًّا، وأنا أجيد الخداع
俺って結構 強そうに見えるし
はったりも うまいんだぜ
.ولدي وجه نذل
悪人顔ですしね
（シュタルク）うるせえ
.اخرسي
（シュタルク）ダメか…
.لم ينجح الأمر
.لا ينبغي أن أتفاجأ. إنّهم يقاتلون في معركة دفاعية
そりゃそうだよな
防衛戦しているようなもんだ
.لا يوجد ما يمكننا فعله إن كان ت البوابات لن تُفتَح
門が開かなきゃ どうにもならねえ
よし
.حسنًا، ليس لدينا ما نخسره. لنزر موقع الحراس
次は ダメもとで 衛兵の詰め所 行くか
何だよ
ماذا؟
.كنت أفكر في أنّك متعاون بشكر كبير
（フェルン）いえ
シュタルク様が とても協力的だと思いまして
（シュタルク） お前が言いだしたことだろ
.كانت هذه فكرتك
待つのは嫌なんじゃないのか？
.ظننتك لا تريدين الانتظار
私以上に必死なように見えます
.تبدو يائسًا أكثر مني
まあ…
.ليس لدي الكثير من الوقت
あまり時間がないからな
どういうことですか？
ماذا تقصد؟
（シュタルク） ここ いい景色だろ
المنظر من هنا جميل، أليس كذلك؟
北側が よく見える
.يمكن رؤية الشمال بوضوح
.أحضرني معلمي إلى هنا عندما كنت صغيرًا
小さい頃 師匠に連れられて ここに来た
（アイゼン） 俺たちは この街から
.انطلقنا إلى الأراضي الشمالية من هذه المدينة
北側諸国に旅立ったんだ
（幼いシュタルク） どんな旅だったんだ？ 師匠
كيف كانت رحلتك يا معلمي؟
（アイゼン）聞きたいか？
...هل تريد أت تعرف؟ حينها
あの時 俺たちは…
،بالكاد تحدث عن نفسه عادة
（シュタルク）ふだんは 自分のことを何も話さないくせに
.لكنّه أخبرني بمغامرة الأبطال بكل سرور
勇者一行の冒険を 楽しそうに語ったんだ
،عبر حياته الطويلة
師匠は 長い人生の中の たった10年の冒険を
.لم يكن هناك شيء أهمّ له من مغامرة العشر سنين تلك
何よりも大切にしていた
きっと フリーレンだって そうなんだろう
.أنا واثق أنّ الأمر ينطبق على فريرن
どうでしょうか
.أتساءل عن ذلك
（シュタルク）師匠は もう 旅ができるような年じゃない
.لكنه أكبر من أن يسافر الآن
そんな師匠が 俺を連れてけって お前たちに言ったんだ
.وقد قال لكما أن تأخذاني معكما
だから 俺はよ
لذا علي أن أختبر الكثير من المغامرات السخيفة والممتعة بدلًا عنه
師匠の代わりに
くだらなくて 楽しい旅を たくさん経験して
土産話を たっぷりと 持って帰らないとダメなんだ
.وأعود بقصص أرويها له
俺にできる恩返しは このくらいだからさ
.هذا كل ما يمكنني فعله لأرد ديني له
あんまり のんびりしていると 師匠が死んじまうんだ
.إن استغرقت طويلًا، فسيموت معلمي
（フェルン）フッ…
なら こんなところで 足止めはいけませんね
.لا يمكن أن نسمح بأن نتوقف هنا إذًا
（シュタルク）まっ あの人は まだまだ長生きしそうだけどな
.لكن أراهن على أنّه لا يزال يملك ما يكفي من السنوات
（フェルン）フリーレン様
فريرن-ساما، ماذا تفعلين هنا؟
こんなところで 何をやっているんですか？
（フリーレン）シッ 静かにして
.اهدئي
追われてるんだよ
.أنا ملاحَقة
な… 何やらかしたんだよ
مـ-ماذا فعلت بالضبط؟
知らないよ
.لا أعلم
私は ただ魔法店を ハシゴしていただけで…
...كنت أزور عدّة محلات سحر، وحينها
（シュタルク）あ…
!أنا آسف يا فريرن-ساما
（衛兵隊長） 申し訳ありませんでした！
フリーレン様 どうか お許しください
!سامحيني رجاءً
待って…
.مهلًا، لا يعجبني إلى أين تسير هذه المحادثة
すごく嫌な流れな気がする
.يبدو أنّ قائد الحراس كان وقحًا معك
（城代）衛兵隊長が 無礼を働いたようですな
この街の城代として 謝罪いたします
.بصفتي آمر قلعة هذه المدينة، أقدم لك خالص اعتذاراتي
.لا يزعجني ذلك. كان يقوم بعمله كحارس
いや 気にしてないよ
この人は 衛兵の仕事をしただけだし
私も まったく急いでなくて むしろ のんびり…
....أنا لست في عجلة في الواقع. أنا آخذ وقتي
（城代）また 北側へ 旅立つおつもりなのですな
تخططين للسفر شمالًا مجدّدًا، أليس كذلك؟
北側諸国は今
سمعت أنّ الأراضي الشمالية في نزاع لا نهاية له حاليًّا
魔王軍の残党との紛争が 絶えないと聞きます
.مق بقايا قوات ملك الشياطين
.لا بدّ أنّك قلقة حياة الوضع الحالي
現状を憂えてのことでしょう
その志 まさに英雄のごとし
.تملكين عطف الأبطال حقًّا
.سيسعد سكان الأراضي الشمالية أيضًا
北側諸国の民も喜ぶことでしょう
.يمكنك عبور نقطة المراقبة
関所は ご自由にお通りください
（歓声と拍手）
こんなに簡単に通れるだなんて
.لا أصدق أنّنا سنمر بهذه السهولة
ألم ينبغ أن نقول لهم من تكونين من البداية؟
初めから フリーレン様の名前を
出していれば よかったんじゃないですか？
言ってもムダだと 思っていたんだよ
.لم أظنّ أنّ هناك فائدة
ゆっくりしたかったのに…
.وأردت أن أتمهل على أي حال
それに 私 こういうの あまり好きじゃないんだよ
.كما أني لا أحب هكذا أشياء
こんな光景 落ち着かないでしょ
.إنّه منظر مزعج
.لكني سعيد لرؤيته
俺は 見れてよかったって 思っているぜ
師匠も こんな感じで 北側に旅立ったんだな
.لا بدّ أنّ معلمي غادر إلى الشمال هكذا أيضًا
（フリーレン）そうだね
.معك حق
あ～あ 魔法の研究したかったな
.تبًّا. أردت إجراء المزيد من الأبحاث عن السحر
（フェルン）まだ言ってる
ما زلت تقولين ذلك؟
（シュタルク）大変だったんだぞ あれから いろいろ
مررنا بالكثير من المتاعب بعد ذلك. أليس كذلك؟
（シュタルク）なあ （フェルン）ええ
.نعم
♪～
～♪
...هذا مؤلم
.يحب البشر إحداث الضجة
.مات في معركة ضد أَورا قبل عشر سنوات
...أمي
.مهرجان التحرير الليلة
.لن نكون مختلفين عن الشياطين حينها
.إنّها قادرة على الكلام
.أشعر بالفضول تجاه تلك الساحرة
...يا له من منزعج
الحلقة 7 كقصة خرافية
.إنّها كقصة خرافية