كتاب تعاويذ لفلامي الساحرة الأسطورية؟
（ハイター）大魔法使い フランメの魔導書ですか
（フリーレン）フランメの著書に 本物なしっていわれていてね
.يقولون أنّ الكتب المنسوبة لها لا تكون حقيقية
.فقط المزيفة وُجدت حتى الآن
今まで 偽物の魔導書しか 見つかっていないんだ
.لكن هذا أفضل تقليد حتى الآن على الأرجح
これが 今までで 一番 出来のいい偽物かな
討伐依頼の報酬としては なかなかだね
.ليست مكافأة سيئة لهزيمة الوحوش
（ヒンメル） 何がいいのか さっぱりだな
.لا أفهم جاذبيتها
،ومع ذلك، عندما كلّ ما ترينه مزيف
（ハイター） しかし こうも偽物しかないと
.تبدئين في الشك فيما إن كان للأصلي وجود أصلًا
本物が実在するかどうか 分からなくなりますね
.فلامي، مؤسسة سحر البشرية أشبه بقصة خرافية في حد ذاتها
（アイゼン） 人類の魔法の開祖 フランメ自体が
おとぎ話のようなものだ
（フリーレン）おとぎ話か…
قصة خرافية إذًا؟
.ربما. مضى وقت طويل جدًّا على ذلك
そうだね それだけの年月がたった
.أنا الوحيدة على الأرجح التي تذكر وجهها
あの人の顔を覚えているのは
たぶん 私だけだ
.إنّه الصباح
朝か…
!استيقظت فريرن-ساما في وقت مبكر
（フェルン） フリーレン様が早起きしてる！
（シュタルク） それ すごいことなの？
هل ذلك شيء مذهل؟
.بالطبع
（フェルン）当たり前です
.علينا أن نحرص على الثناء عليها
こういう時は しっかり褒めないと
（フリーレン）フフン
あ～ん
ما هذا؟
（シュタルク）何これ…
♪～
فريرن
ما وراء نهاية الرحلة
～♪
الحلقة 7: كقصة خرافية
بعد 28 سنة من ،موت البطل هيمل ،في طريق إنغ الموجود في الأراضي الشمالية
（旅人）助かりました
.شكرًا
道が塞がっていて 途方に暮れていたところでした
.لم أعرف ماذا كنت لأفعل والطريق مسدود
（シュタルク）なあ
أخبريني، هل هذا ضروري حقًّا؟
こんなことする必要あるのか？
不満なの？ 報酬は悪くないよ
.ألست سعيدًا حيال هذا؟ المكافأة ليست سيئة
そうじゃなくて
لا، أعني ألم يكن بإمكانك استعمال السحر لحمل العربة إلى الجهة الأخرى؟
魔法で 馬車を 向こう側に運んだりできるだろ
.لن يساعد ذلك الناس الذين سيأتون خلفنا
それだと あとの人が困るでしょ
.هذا ما قالته فيرن على أي حال
…って フェルンが言ってた
自分勝手だね シュタルクは
.أنت أناني يا ستارك
（シュタルク） お前にだけは言われたくねえよ
.أنت آخر من عليه قول ذلك
んん…
.أحسنت عملًا
（旅人）お疲れさまです
（シュタルク）おお ありがとう
.شكرًا لك
フゥ…
ところで…
بالمناسبة، لمَ هناك انهيار في هذه المنطقة فقط؟
なんで ここだけ こんなに崩れてるんだ？
.كانت الأراضي الشمالية تقاتل الشياطين هنا وهناك أيضًا
（旅人） 北側諸国も 場所によっては
魔族と交戦状態にあるところも ありまして
恐らく そのとばっちりかと
.على الأرجح أنّ سبب هذا الانهيار قتال منها
争いの爪痕ってわけか
ندوب المعركة إذًا؟
ستارك-ساما، هلّا تأخذ استراحة من ذلك لمساعدتي هنا؟
（フェルン）シュタルク様
そっちは いったん置いておいて
こっちを手伝ってもらって いいですか？
シュタルク様？
ستارك-ساما؟
なあ そのシュタルク様っての やめない？
اسمعي، هلّا تكفين عن مناداتي بستارك-ساما؟
.يشعرني ذلك بالغرابة. ليس هناك فرق كبير في السن بيننا
落ち着かないんだ
年だって そんな変わらねえだろ
そうですか
.فهمت. حسنًا
分かりました
シュタルク さっさと こっち手伝って 早く
.ستارك، كف عن تضييع الوقت وساعدني. بسرعة
（シュタルク）タメ口！
!يا للوقاحة
.قصدت أن تتحدثي إلي بشكل عادي
そういうのじゃなくてさ
さんづけとか 君づけとか
いろいろ あるでしょ
はあ…
.فهمت
あと もっと愛想よくしてくれよ
وأيضًا، ألا يمكنك أن تكوني ودودة أكثر؟ أنا حساس، مفهوم؟
傷つきやすいんだよ
面倒くさいな こいつ
.يا له من مزعج
（シュタルク） こいつって言った！
!ماذا نعتني؟
هل من تقدم هناك؟
ねえ そっち側 進んでる？
.لنسرع يا ستارك-ساما
（フェルン） 急ぎますよ シュタルク様
.حسنًا
（シュタルク）はい…
（旅人）いやあ 本当に ありがとうございました
.شكرًا جزيلًا لكم
.يمكنني أن أريكم الطريق إلى البلدة إن أردتم
よければ 町までご案内します
إلف؟
しかし エルフですか
.عشت سنوات كثيرة، لكن هذه أول مرة أرى إلفًا
長く生きてきましたが 生まれて初めて見ました
まあ 珍しいからね
.أظن أنّنا نادرون
（フェルン）そういえば フリーレン様以外のエルフって
.بالتفكير في الأمر، لم أرَ إلفًا غيرك
見たことがありませんね
（フリーレン） 数が とても少ないからね
.لا يوجد الكثير منا
.رأيت بني جنسي بضعة مرات فقط
私だって 同族を見たのは 数えるほどしかないよ
私たちエルフは長くは生きるけど
،قد يعيش الإلف لوقت طويل
恋愛感情や 生殖本能みたいなものが
.لكن تنقصنا المشاعر الرومانسية وغريزة التكاثر
軒並み欠落しているからね
.نحن ننقرض بصمت
緩やかに絶滅していってるんだよ
.آخر مرة التقيت فيها إلفًا مثلي كانت قبل أكثر من 400 سنة
最後に同族と会ったのも 400年以上前だし
.ربما نحن أقرب إلى النهاية مما ظننت
案外 終わりは近いのかもね
（フェルン） 町が見えてきましたね
.يمكننا رؤية البلدة الآن
.هناك صف من العربات
馬車が並んでいますね
（シュタルク）ありゃ 商人だな
.يبدو أنّهم تجار
（旅人）今夜は 解放祭ですから
.هذا لأنّ مهرجان التحرير الليلة
اليوم هو اليوم الذي هزم فيه هيمل-ساما ومجموعته من الأبطال
今日は 勇者 ヒンメル様御一行が
この地域を支配していた魔族を 討伐してくださった日です
.الشياطين الذي حكموا هذه الأرض من قبل
حقًّا؟
そんなこともあったっけね
.هذا ما يحييه مهرجان التحرير
（旅人）解放祭は その日を記念したもので
.تُزين تماثيل هيمل-ساما ورفاقه في الساحة المركزية
町の中央広場にある ヒンメル様たちの像を飾りつけ
町全体で 盛大に祝うのです
.وتقيم البلدة بأكملها احتفالًا كبيرًا
.يحب البشر إحداث الضجة
（フリーレン）人間は大げさだね
何でもかんでも 祭りにしたがる
.يقيمون مهرجانات لكل شيء
（旅人）魔族が倒されたのは もう80年以上も前になります
.مضى أكثر من ثمانين سنة مذ هُزم الشياطين
.هذا وقت أكثر من كافٍ لنسيان شيء من ذاكرة البشر
人間にとって 何かを忘れ去るのに 十分すぎる時間です
それでも
.لكن الجميع يتذكرون مجموعة الأبطال في هذا اليوم
この日だけは皆 ヒンメル様たちを思い出すのです
（ヒンメル）うん 上出来だね
.أحسنت عملًا
（アイゼン）リテイク ５回か
خمس إعادات؟
（ハイター） 今回は早く終わりましたね
.انتهينا أبكر من العادة هذه المرة
.دائمًا ما تصنع التماثيل يا هيمل
（フリーレン） ヒンメルって
よく 像 作ってもらっているよね
.لأني أريد أن يتذكّرنا الجميع
みんなに 覚えていてほしいと思ってね
僕たちは君と違って 長く生きるわけじゃないから
.فنحن لا نعيش حياة طويلة مثلك
後世に しっかりと
.أريد من الأجيال المستقبلية تذكر مدى وسامتي
僕のイケメンぶりを 残しておかないと
（フリーレン） そろそろ 宿に戻ろっか
.سأعود إلى النّزل
でも 一番の理由は
لكني أظنّ أنّ السبب الأول
君が未来で 独りぼっちに ならないようにするためかな
.هو لكي لا تكون وحيدة في المستقبل
（フリーレン）何それ
ما معنى ذلك؟
.نحن لسنا قصصًا خرافية
おとぎ話じゃない
.كان لنا وجود بالفعل
僕たちは 確かに実在したんだ
（旅人） こうやって 毎年のように
.كل سنة نحتفل بإنجازات مجموعة الأبطال العظيمة
勇者 ヒンメル様御一行の 功績をたたえるのです
そういえば あなたは勇者様御一行の⸺
بالتفكير في الأمر، أنت تشبهين كثيرًا
フリーレン様の像に よく似ていらっしゃる
.تمثال فريرن-ساما من تلك المجموعة
（フリーレン） これ 100年後も続いているかな？
هل سيستمرون في القيام بهذا بعد مئة سنة من الآن؟
.نعم، ما دامت هذه البلدة قائمة
（旅人）この町が続くかぎりは
（フリーレン）1000年後は？
ماذا عن ألف سنة؟
.لا أعلم بشأن ذلك
（旅人） それは… 分かりませんな
حسنًا، هل نذهب؟
（フリーレン）よし 行こうか
.سنتجه إلى أقصى الشمال
目指すは北の果てだ
.بالتفكير في الأمر، لم تخبريني عن وجهتك بعد
（シュタルク）そういえば この旅の目的地って
まだ 聞いてなかったな
どこなんだ？
إلى أين نحن ذاهبون؟
（フリーレン）天国
.الجنة
（シュタルク） そいつは 楽しそうだ
.يبدو ذلك ممتعًا
بعد 28 سنة من ،موت البطل هيمل في منطقة الإيرل غرانات الموجودة في في الأراضي الشمالية
.يوجد الكثير من الحراس هنا
衛兵が多いですね
هل حدث شيء ما يا ترى؟
何かあったのでしょうか
.لنقرر من سيذهب للتسوق
（シュタルク）とりあえず 買い出し当番 決めようぜ
あっ…
.فريرن-ساما، نحن في بلدة
フリーレン様 街なかですよ
.أستشعر وجود الشياطين
魔族だ
えっ…
（衛兵）貴様 何をやっている！
!أنت! ما الذي تفعلينه؟
هل أنت من أمرها بهذا أيّها الإيرل غرانات؟
（リュグナー）グラナト伯爵
あなたの差し金ですか？
（グラナト）リュグナー殿
،لوغنر-دونو، صحيح أنّي أكرهكم وأريد موتكم
確かに わしは お前たちを 殺したいほど憎んでいる
だが 街なかで堂々と 和睦の使者を手にかけるほど
إلّا أني لست أحمق ما يكفي .لمهاجمة مبعوثي سلام وسط البلدة علنًا
バカではないわ
مبعوثو سلام؟
和睦の使者？
.إنّهم على الأرجح مغامرون لا يعرفون ما يجري
（グラナト） おおかた 事情も知らぬ⸺
冒険者といったところだろう
.سأصدق كلامك
そういうことにしておきましょう
.هناك رغبة في القتل في تلكما العينين الباردتين
冷静で殺意のこもった⸺
冷たい目だ
私たちを憎んでいる この街の住民でさえ
حتى سكان البلدة الذين يكرهوننا ينظرون إلي كشخص
私を見る時は おびえながらも “人を見る目”をしている
.مع أنّهم يرتعشون خوفًا
.لكنك تنظرين إلي وكأني وحش بري
だが 君のその目は まるで
猛獣でも見ているかのような目だ
実際に そうでしょ
ألست كذلك؟
お前たち魔族は 人の声マネをするだけの⸺
أنتم الشياطين وحوش برية تقلد كلام البشر
言葉の通じない猛獣だ
.لكن لا يمكن التواصل معها
.ضعوها في الديماس تحت القصر
（グラナト） 屋敷の地下牢(ろう)に入れておけ
.حاذر
（衛兵）はっ！
ああ…
えっ…
ماذا؟
あ… おい！
!مهلًا
あ…
ああ？
.أشعر بالملل
暇だなあ
（足音） （フリーレン）ん？
.فريرن-ساما
フリーレン様
.قالوا أنّ تفكري في أفعالك لسنتين أو ثلاث
（シュタルク） ２～３年は反省しろってさ
（フリーレン） 思ってたより 短いね
.تلك مدة أقصر مما توقعت
هلّا تحضران لي بعض كتب التعاويذ لاحقًا؟
あとで 魔導書の差し入れ 持ってきて
.أنت تحبين تضييع الوقت حقًّا
フリーレン様は 本当に 時間をムダにするのが好きですね
（フリーレン）私だって いたくて ここにいるわけじゃないよ
.لست هنا لأني أريد ذلك
…で 魔族が和睦の使者って どういうことなの？
ما الذي عناه عندما نعت أولئك الشياطين بمبعوثي سلام إذًا؟
.بحثت في الأمر أثناء التسوق
買い出しのついでに 調べてきました
断頭台のアウラは 知っていますよね？
تعرفين أَورا المقصلة، صحيح؟
魔王直下の大魔族 七崩賢(しちほうけん)の１人でしょ
.إنّها أحد حكماء الدمار السبعة الذين خدموا ملك الشياطين
.خسرت أتباعها أثناء قتالنا
私たちとの戦いで 配下のほとんどを失って
.كان مكانها مجهولًا في آخر مرة سمعت عنها
消息不明のはずだけど
最近 何かあったの？
هل حدث شيء ما مؤخّرًا؟
.استعادت أَورا قوتها قبل 28 سنة
アウラは 28年も前に 力を取り戻しています
،قواتها في معركة مع هذه البلدة منذ مدة طويلة
この街は その軍勢と 長い間 戦ってきたようなのですが
،لكنّهم صاروا مرهقين من القتال الذي لا طائل منه
無益な殺し合いに 疲弊したアウラ側が
.لذا يدعون للسلام
和睦の申し出をしてきたそうです
それで 使者を受け入れたのか
.لذلك السبب سمحوا لهم بالدخول كمبعوثي سلام
.إنّها خطوة سيئة
悪手だね
.لا فائدة من محاولة التحدث إلى الشياطين
魔族との対話なんてムダな行為だ
.لا يمكن أن تكون من دون فائدة
（シュタルク） ムダってことはねえだろ
言葉があるんだ
.يمكنهم التحدث
.من المؤكد أنّ أفضل خيار سيكون حلّ الأمور بمناقشتها
話し合いで解決するなら それに越したことはねえじゃねえか
.لا يمكنهم حلّ الأمور بتلك الطريقة. لذلك السبب لا فائدة
（フリーレン） 解決しないからムダなんだよ
（シュタルク）うん？
魔族は人食いの化け物だ
.الشياطين وحوش آكلة للبشر
هل سبق وتساءلت لمَ يتحدثون بنفس لغة البشر؟
そいつらが 人類と同じ言葉を使う理由を
考えたことはある？
（村人）勇者様 早く とどめを！
!أيها البطل، اقض عليها بسرعة
（ヒンメル）あっ…
まだ子供だ
.إنّها مجرد طفلة
（母親） それが どうしたというの！
!وماذا في ذلك؟ ذاك الشيء التهم ابنتنا
そいつは 私たちの娘を 食い殺したのよ！
...هذا مؤلم
（魔族の子）痛い （ヒンメル）あっ…
（魔族の子）痛いよ
...هذا مؤلم يا أمي
お母さん…
（ヒンメル）あっ…
（フリーレン）もういい 私がやる
.هذا يكفي. أنا سأفعل ذلك
（村長）これでは魔族と同じだな
.لن نختلف عن الشياطين هكذا
ليس وكأنّ عليهم أكل البشر للبقاء، صحيح؟
別に 人を食わないと
生きていけないってわけじゃ ないんだろ
لمَ لا نمنحها الفرصة لتكفر عن فعلها؟
償う機会を与えてやっても いいじゃないか
（父親）村長…
...أيها الزعيم
ふざけないで！
!لا تبعث معنا
!أعيدوا لنا ابنتنا
娘を… 娘を返して
（泣き声）
.سأعتني بجروحك في بيتي
（村長）うちで手当てをしよう
.كنت أبحث عن شخص يساعدني في المزرعة
ちょうど 畑の手伝いを 探していたところだ
...هيمّل، ستندم على عدم قتلها الآن. فهي
ヒンメル 今 殺しておかないと後悔するよ
だって あいつ…
.فرير، نحن قادرون على التحدث مع بعضنا
フリーレン 僕たちには言葉がある
.سنمكث في هذه القرية على أي حال
どうせ この村には滞在するんだ
様子を見ようじゃないか
لمَ لا نرى كيف سيسير الأمر؟
（フリーレン）そう
.حسنًا
لمَ قتلت زعيم القرية؟
なぜ 村長を殺した？
.كان علينا قتلها حينها
やっぱり あの時 殺しておくべきだったんだわ
.ها هي مجدّدًا
（魔族の子）またです
あなたから 毎日のように 殺意を感じていました
.شعرت برغبتك في قتلي كل يوم
.أريد أن أعيش في سلام فحسب
私は平穏に過ごしたい
.لذا أحضرت لك بديلة لابنتك التي أكلت
ですから 用意しました
私が食べてしまった あなたの娘の代わりを
（母親）うっ…
.تلك ابنة زعيم القرية
その子は村長の娘だ
.لكنّه ميت الآن
村長は もういませんよ
（剣を抜く音）
私は何か 選択を 間違えてしまったようですね
.يبدو أنّي اقترفت خطأ ما بشكل ما
しかたがありません この子は人質に…
.لا خيار أمامي. سآخذ هذه الطفلة رهينة
もう止めないよね
لن توقفني هذه المرة، أليس كذلك؟
ああ
.لا
お母さん
...أمي
（攻撃音）
また“お母さん”か
أمي" مجدّدًا؟"
魔族は魔物と同じで 子育ての習慣がなく
.الشياطين لا تربي صغارها مثل الوحوش
.تقضي معظم أوقاتها في الوحدة بعد الولادة
産み落とされてから 多くの時間を天涯孤独に過ごす
.أنت مخلوقات وحيدة بطبيعتها. ليس لديك مفهوم العائلة
お前たちは 孤独を当たり前とする生物で
家族という概念すら存在しない
なのに なんで “お母さん”なんて言葉を使うの？
لذا لماذا تستعملين كلمة "أمي"؟
だって 殺せなくなるでしょ
.لأنهما تمنعكم من قتلنا
...كلمة رائعة سحرية
まるで 魔法のような ステキな言葉…
.بالنسبة لها، الكلمات وسيلة لخداع البشر
やつらにとっての言葉は 人類を欺くすべだ
عرّفت فلامي الساحرة الأسطورة الوحوش .القادرة على الكلام على أنّها شياطين
大魔法使い フランメは
言葉を話す魔物を “魔族”と定義づけた
"إنّها منحدرة من الوحوش التي كانت تنادي بـ"النجدة
その祖先は 獲物をおびき寄せるために
.من الظلال لاستدراج البشر إليها
物陰から“助けて”と 言葉を発した魔物だよ
.لا تنسيا أن تحضرا لي كتب تعاويذ
差し入れ よろしくね
（ドラート） グラナト伯爵 遅いですね
.تأخر الإيرل غرانات
（リュグナー） 人類の外交戦術だろう
.إنّه تكتيك دبلوماسي بشري
.على أيّ حال، تلك الساحرة تثير فضولي
それより 気になるのは あの魔法使いだ
.أعرف وجهها من مكان ما
あの顔 どこかで…
وحوش برية لا يمكن التواصل معها؟
言葉の通じない猛獣か
.إنّه وصف دقيق
実に的確な表現だ
هي الوحيدة في هذه البلدة التي .تفهم طبيعتنا الحقيقية نحن الشياطين
この街で 彼女だけが 我ら魔族の本質を理解している
هناك سبب وحيد يدفع المفترسين
人を食らう捕食者が
人の言葉を話す理由など ただひとつ
.الذين يتغذون على البشر إلى التحدث بلغة البشر
.لا يتحدثون لفهمنا بل لخداعنا
（フリーレン） 分かり合うための言葉ではなく
欺くための言葉
.لن تبقى هذه البلدة لوقت طويل
この街も もう長くはないな
どさくさに紛れて 脱獄しよっと
.ينبغي أنّ أستغل الارتباك للهرب
（リュグナー）ここは？
ما هذا المكان؟
.غرفة ابني
（グラナト）息子の部屋だ
.كان فتى صالحًا
出来のいい息子でな
.كان يفتخر عادة بشأن توليه العائلة قريبًا كي أستريح
早く家督を継いで わしに楽をさせると
生意気なことを よく言っておったわ
これは御前試合で 陛下から賜った剣だ
.أعطاه جلالة الملك هذا السيف عندما قاتل في حضوره
أين ابنك الآن؟
（リュグナー） ご子息は 今 どちらに？
.مات في المعركة ضد أورا قبل عشر سنوات
10年前にアウラとの戦いで死んだ
帰ってきたのは この剣だけだ
.كل ما عاد إلى البيت هو هذا السيف
!لوغنر
リュグナー！
.دعوتك إلى هنا فقط لأنتقم لابني
お前たちを招き入れたのは 息子の無念を晴らすためだ
使者は この場で全員 殺す
.سأقتلكم جميعًا أيّها المبعوثون ها هنا
和睦なんてクソ食らえだ！
!سلامكم لا يعني شيئًا لي
.هذه الغرفة نظيفة جدًّا
この部屋は よく掃除が行き届いています
きっと 10年前と 変わらぬままなのでしょう
.أنا واثق أنّك كنت تبقيها كما كانت قبل عشر سنوات
وماذا في ذلك؟
それが どうした
.أبقيت غرفة أبي كما هي مذ قتلتموه أنتم أيضًا
私も あなた方に 殺された父上の部屋は
そのままにしてあります
（グラナト）うっ…
لمَ لا نضع حدًّا لهذا أيها الإيرل غرانات؟
（リュグナー） もう やめにしませんか グラナト卿
أم هل نتابع سفك دماء بعضنا والتسبب في المزيد من الأحزان؟
それとも また互いに血を流し
誰かを悲しませるつもりですか？
私たちには言葉があります
.نحن قادرون على التحدث معًا
.امنح لنا الفرصة لنسوي الأمر بالنقاش رجاءً
どうか 話し合いの機会を
.أرشدوهم إلى غرفة الضيوف
（グラナト）客室に案内してやれ
.سأفكر في الأمر
少し考える
،لوغنر-ساما
（リーニエ）リュグナー様
ما معنى "أبي"؟
父上って何？
من يدري؟
何だろうね
.الإيرل غرانات يكرهنا، لكن يبدو أنّه رجل متعاطف
グラナト伯爵は 我々に恨みがあるようだが
人情に厚いお方のようだ
إن استرضيناه، فقد نتمكن من إقناعه
取り入れれば 和睦と称して
この街の防護結界を 解除させることも可能だろう
.بإنزال الحاجز الدفاعي لهذه البلدة باسم السلام
.حينها ستبيد أورا-ساما هذه البلدة
あとは アウラ様の軍勢が この街を滅ぼしてくださる
.بالمناسبة يا لينيي، لا أرى درات
ところで リーニエ
ドラートの姿が見えないようだが
（リーニエ） 邪魔者を消しに行くってさ
.قال أنّه ذاهب للقضاء على عائق
（リュグナー）先走ったな
.إنّه يتصرف بتهور
ماذا سأفعل بذلك الشاب حاد المزاج؟
若いやつは血の気が多くて困る
.درات-دونو، لا ينبغي أن تكون هنا
（衛兵）ドラート殿
このようなところに来られては 困ります
客室に…
...عد رجاءً إلى غر
（扉の開閉音）
.من أنت؟ انتهت ساعات الزيارة
（フリーレン）誰？ 面会時間ではないはずだけど
.أنا درات، أحد جلادي أورا المقصلة
（ドラート） 断頭台のアウラが配下
首切り役人の１人 ドラートだ
.أنا هنا لقتلك
お前を殺しに来た
（フリーレン）そう
فهمت. انتهيتم من التظاهر بالمفاوضة؟
外交ごっこは もう終わり？
これからさ
.بدأنا للتو
（フリーレン）ふーん…
.وفقًا للوغنر-ساما، هذه الفتاة هي العائق الوحيد في طريقنا
（ドラート） リュグナー様の見立てによれば
この少女が 我らの唯一の障害
こいつを始末すれば
.إن قتلتها واسترضينا الإيرل غرانات، ستسقط هذه البلدة بسهولة
あとは グラナト伯爵を 懐柔するだけで
この街は容易に落ちる
.لعلمك فحسب، أنا قوية
言っておくけど 私 強いよ
أقوى مني؟
俺よりもか？
.أقوى من أورا المقصلة
断頭台のアウラよりも
♪～
～♪
من تلك الساحرة؟
...التحدث إلي بهذا الشكل جريمة خطيرة في هذه البلدة
.لا فرصة لدينا أمامهم
.أنت قاتل حارس يجب أن يُعدَم
.أكره قتال خصوم أقوياء أيضًا
.انتهى القتال بالفعل
.قتلت شياطين أكثر من أي أحد في التاريخ
الحلقة 8 القاتلة فريرن