（扉の開閉音）
（フリーレン）誰？ 面会時間ではないはずだけど
.من أنت؟ انتهت ساعات الزيارة
.أنا درات، أحد جلادي أورا المقصلة
（ドラート） 断頭台のアウラが配下
首切り役人の１人 ドラートだ
.أنا هنا لقتلك
お前を殺しに来た
（フリーレン）そう
فهمت. انتهيتم من التظاهر بالمفاوضة؟
外交ごっこは もう終わり？
.بدأنا للتو
これからさ
（フリーレン）ふーん…
言っておくけど 私 強いよ
.لعلمك فحسب، أنا قوية
俺よりもか？
أقوى مني؟
.أقوى من أورا المقصلة
断頭台のアウラよりも
（ドラート）そうは思えんな
.لا تبدين كذلك
（フリーレン）どうして？
لمَ لا؟
.انتهى هذا القتال بالفعل
もう決着はついた
（フリーレン） ふーん… 魔力の糸か
.سلك سحري؟ تعويذة مثيرة للاهتمام
面白い魔法だ
أنقذت نفسك من قطع رأسك بتركيز المانا حول عنقك؟
首に魔力を集中させて 切断を防いだか
冷静だな
.أنت حصيفة
.كان أيّ ساحر عادي ليفقد رأسه دون إدراك ما حدث
並な魔法使いなら 訳も分からないまま首が落ちている
.لكنّ هذا السلك من بين أقوى تعويذات جنس الشياطين
だが この糸の強度は 魔族の魔法の中でも随一
人類の魔法では どうにもなるまい
.لا فرصة لسحر البشرية أمامه
.سأقطع عنقك والمانا الخاصة بك معه
お前の魔力ごと その首を断ち切ってやろう
.معك حقّ. لا أظنني أستطيع فعل شيء بشأن هذا السلك
確かに
この糸を何とかするのは 無理そうだ
（ドラート）フッ
هذا كافٍ لإقناعك بفوزك؟
この程度で勝利を確信か
今の魔族はダメだね
.الشياطين هذه الأيام ميؤوس منهم
実戦経験が少なすぎる
.يفتقرون للخبرة القتالية الفعلية
（ドラート）あっ…
こいつ
...هذا الساحرة
!بترت ذراعي
俺の腕を
くっ！
...أيتها الحقيرة
このクソ…
...مهلًا! لنناقش هذا
待て 話を…
.سقط واحد
（フリーレン）まずは１匹
إنّ أبلغت الإيرل بهذا الهجوم وقتلت الشيطانين .الآخرين، فسيعفو عني بالتأكيد
この襲撃を伯爵に報告して 残り２匹を始末すれば
恩赦くらいはもらえるでしょ
ん？
.الحارس ميّت
衛兵が死んでる…
♪～
فريرن
ما وراء نهاية الرحلة
～♪
（フェルン）これ おいしいですね
.هذا لذيذ
（シュタルク）師匠が言ってたぜ
.قال معلمي أنّ أيّ بلدة تقدم طعامًا لذيذًا هي بلدة مسالمة
メシが うまい街は 平和で いい街なんだとよ
!مهلًا
.لا بد أنّ ذلك صحيح بالنسبة لهذه البلدة أيضًا
ここも きっと そうなんだろうさ
（フェルン）シュタルク様
.ستارك-ساما
あげねえぞ
.لن أعطيك
グラナト伯爵に
.لنلتمس مباشرة من الإيرل غرانات أن يحرر فريرن-ساما
フリーレン様を 釈放してもらえるよう⸺
直訴しましょう
この街に危害が及ぶのは 時間の問題だと思います
.أظّن أنّ تعرض هذه البلدة للأذى مسألة وقت فقط
フリーレン様を牢(ろう)から出して 魔族を倒してもらいましょう
.علينا تحرير فريرن-ساما من الديماس ونجعلها تهزم الشياطين
هذا هو خيارنا الأخير في نهاية الأمر؟
確かに そうするしかねえか
.لن تكون لدينا فرصة أمامهم
俺たちが かなうような 相手じゃねえしな
.خاصة لوغنر ذاك. إنّها قوي بشكل لا يصدق
特に あのリュグナーってやつ とんでもなく強いぜ
.كان ينظر إلى فريرن فقط
フリーレンしか見ていなかった
،مع أنّنا كنا واقفين إلى جانبه مع الحراس
周りには 俺らや 衛兵隊がいたってのに
.كان ينظر إلى فريرن فقط
フリーレンしか 見ていなかったんだ
.والسبب هو أنّه يظنّ نفسه قادرًا على قتلنا في أي وقت
俺らなんか いつでも殺せると思っているからだ
.لم تتوقف يداي عن الارتعاش بعد
まだ 手の震えが止まらねえよ
あっ…
.انظري، سكبت شرابي لذا يبدو أنّي بللت نفسي
ほら こぼして おもらしみたいになっちまった
.هذا هو مدى قوته
それほどの相手ってことだ
.ينبغي أن تمسح ذلك. هيا بنا
早く拭いてください
行きますよ
（シュタルク）伯爵のそばには リュグナーたちがいるんだぜ
.لوغنر ورفيقاه من الإيرل
.سينشب قتال في أسوأ الأحوال
最悪 戦闘になるぞ
勇者様御一行なら それでも行きます
.لن يوقف ذلك مجموعة الأبطال عن الذهاب
.معك حق
（シュタルク）確かに
.إن شعرت بالخوف هنا، فلن أتمكن من مواجهة معلمي مجدّدًا
こんなところで ビビってたら 師匠に合わせる顔がねえな
.هيا بنا
行くか
そのハンカチ あげます
.يمكنك الاحتفاظ بالمنديل
（シュタルク）あ…
ما الخطب؟
（フェルン）どうしたんですか？
腰が抜けちゃったみたい
.يبدو أنّ الخوف شلّ حركتي
.لم أعد أرصد سحر درات
（リーニエ） ドラートの魔力が探知できない
（リュグナー）死んだな
.لا بدّ أنّه ميت
（リーニエ）バカだね
.يا له من غبي. استخفّ بها
油断しすぎだ
（リュグナー）油断？
استخف بها؟
.نحن اليد اليمنى لأورا-ساما. جلّادوها
私たちは アウラ様の懐刀
首切り役人だ
油断した程度で死ぬと思うか？
أتظنينا سنموت بسبب الاستخفاف بأحد ما فحسب؟
あっ…
من تكون تلك الساحرة؟
あの魔法使いは一体…
（ドアが開く音）
（グラナト） 待たせて すまなかったな
.آسفة على التأخير
.هربت الساحرة التي أمسكت بها
捕らえた魔法使いが脱獄したんだ
衛兵の首を切ってな
.كان الجندي الذي يحرس زنزانتها مقطوع الرأس
それは お困りでしょう
.هذا ليس جيّدًا
.سنساعدك في البحث عنها
捜索を手伝います
リーニエは魔力探知が得意…
...ليني ماهرة في سحر تحديد الأماكن
いや 結構
.لا، لا داعي
.بالمناسبة، يبدو أنّ أحد رجالك مفقود
ところで お連れの方が １人 足りないようだが
手洗いです すぐに戻ります
.إنّه في الحمّام. سيعود حالًا
使用人に場所も聞かずに？
دون أن يسأل الخدم عن الاتجاهات؟
.حتّى أنا يمكنني أن أرى أنها ساحرة ماهرة
あの魔法使いが 手だれであることくらい
わしにも分かる
.لكنّها سمحت لحراسي بالقبض عليها دون قتال
それが 衛兵に あっさりと捕らわれたんだ
彼女は 衛兵殺しの罪の重さを 理解している
.إنّها تعرف خطورة قتل حارس ما
.لوغنر-دونو، سأسألك مرة أخيرة
リュグナー殿 もう一度だけ聞く
أين رجلك؟
お連れの方は どこに？
.يا إلهي
（リュグナー）まったく…
.ذلك الغبي درات
ドラートの能なしめ
（衛兵たち）うっ… やあ！
（倒れる音）
（リュグナー）全部 台なしだ
.أفسد كل شيء
フフッ…
（グラナト）ぐっ…
.لكن هذا غريب
（リュグナー） でも 不思議なものだ
.أنا سعيد الآن بما أنّ العنف صار الطريقة لوحيدة لحل هذه الفوضى
暴力で解決するしかなくなった このクソッたれな現状が
私は たまらなく 楽しいと思っている
グラナト卿 言葉とは何だ？
ما هي الكلمات أيها الإيرل غرانات؟
この剣と一体 何が違う？
كيف تختلف عن السيوف؟
.يموت الضعيف مهما استعملنا
何を使おうと 弱いものは皆 死ぬんだ
（グラナト）ぐっ…
（リュグナー） この剣の持ち主のようにな
.مثل صاحب هذا السيف السابق
リュグナー！
!لوغنر
ぐっ…
がっ… ああ…
所詮 我らは猛獣だ
.نحن وحوش برية في نهاية المطاف
.لا تقلق. لن أقتلك
安心しろ 殺しはせん
.ستساعدني في إزالة حاجز هذه البلدة الدفاعي
お前には この街の 防護結界の解除を手伝ってもらう
.ينبغي أن نصل إلى قصر الإيرل قريبًا
（シュタルク） そろそろ 伯爵の屋敷だな
フリーレン様？
فريرن-ساما؟
أنت فريرن-ساما، أليس كذلك؟
フリーレン様ですよね
あ…
（シュタルク） なんで こんなところにいるんだ？
ما الذي تفعلينه هنا؟
.لا تقولي لي أنّك هربت من الديماس
（フェルン） まさか 脱獄したんですか？
（フリーレン） しかたがなかったんだよ
.لم يكن لدي خيار
.هاجمني شيطان اسمه درات بينكما كنت هناك
牢屋にいたら
ドラートとかいう魔族が 襲ってきてさ
一応 倒したんだけど
،هزمته
.لكنّ الشياطين يتحولون إلى جزيئات مانا ويختفون عندما يموتون
魔族って 死んだら
魔力の粒子になって 消えちゃうじゃん
それが どうかしたんですか？
ما الذي تعنينه بذلك؟
そいつ 牢番の衛兵を 殺していたんだよね
.كان قد قتل حارس الديماس بالفعل
その場に残されたのは
الوحيدان اللذان كانا هناك هما حارس
魔法で首を切られた衛兵と 魔法使いの私だけ
.قُطع رأسه باستعمال سلك سحري وأنا الساحرة
كيف ستقرئين ذلك الوضع؟
この状況 どう思う？
衛兵殺しで 極刑ですね
.على أنّك قاتلة حارس يجب أن تُعدمي
（フリーレン）でしょ
.أليس كذلك؟ أصبح هذا مزعجًا، لذا سأغادر البلدة
面倒くさいから 私は街を出るよ
（フェルン）待ってください
.مهلًا
それだと 残りの魔族が野放しに…
.سيحدث الشيطانان المتبقيان الفوضى إن غادرتِ
هل ستتخلين عن هذه البلدة حقًّا؟
この街を見捨てるつもりですか？
（フリーレン）ん？
フェルンたちで倒せばいいじゃん
لمَ لا تهزماهما أنتما الاثنان؟
（フェルン） そんな簡単なことみたいに…
.تجعلين الأمر يبدو سهلًا للغاية
.لا فرصة لدنا أمامهما
俺たちが かなうような 相手じゃねえって
لن تقاتلاهما فقط لأنّهما قويان؟
相手が強かったら 戦わないの？
（シュタルク）あ…
.كما أنّي لا أظنكما أضعف منهما على الإطلاق
それに私は
２人が あいつらより弱いなんて みじんも思っていないよ
（シュタルク）待ってくれよ
!مهلًا
戦うからさ
!سنقاتل، لذا ساعديني على الأقل
せめて 手伝ってくれよ このとおりだ！
!أتوسل إليك
チラッ…
あっ 待ってくれって！
.مهلًا
頼むよ フリーレン
!رجاءً يا فريرن
（フェルン）往生際が悪いですよ
.أنت لا تعرف متى تستسلم. لنقوّ عزمنا
腹をくくりましょう
そんな…
...لكن... هذا مستحيل
無理だって
（フェルン）わがまま言わないの
.لا تكن طفوليًّا
（シュタルク）うう～っ…
...عشرة كيلومترات عن البلدة
（フリーレン）街から 10キロメートルってところか
.أشعر بكمّ كبير من المانا
絶大な魔力だ
こちらの様子を うかがっているな
.نحن مراقبون
（アウラ）フッ
.أورا المقصلة، إحدى حكماء الدمار السبعة
（フリーレン） 七崩賢(しちほうけん) 断頭台のアウラ
私だって 強い相手との戦いは大嫌いだ
.أكره قتال الخصوم الأقوياء أيضًا
.هذا سبب آخر لأنهي هذا بسرعة
嫌なことは 早めに終わらせないとね
（シュタルク）ん…
んっ！
هل من المقبول أن نتسلل إلى القصر هكذا؟
いいのかよ
こんな忍び込むようなマネして
では 門番に
هل تفضل أنّ تقول لحراس البوابة أنّنا هنا لقتل مبعوثي السلام؟
和睦の使者を殺しに来たとでも 言うつもりですか？
.المكان هادئ بشكل غريب
（シュタルク）妙に静かだな
.أنا أحب السحر
（リュグナー） 私は魔法が大好きでね
مثلما قضى كوال حكيم الفساد الكبير
かの腐敗の賢老(けんろう) クヴァール
彼が人生の大半をかけて
...معظم حياته في تطوير تعويذة قتل
人を殺す魔法を開発したように
يكرس الشياطين كل حياتهم الطويلة في .إجراء أبحاث عن نوع واحد من السحر
我々 魔族は 長い寿命の中で
ひとつの魔法の研究に 生涯をささげる
年月をかけて 日々 探究し 積み重ねていく
.نطور بحثنا يوميًّا على مر السنوات
10年後の魔法は 今より もっと すぐれたものになり
،سوف يكون سحرنا أعظم بكثير بعد عشر سنوات
我々の力を より強固なものとする
.وسوف نصبح أكثر قوة
だが…
.لكنّ السحر شيء غريب
魔法というものは 不思議なものでな
魔族の侵入を防ぎ
منع حاجز فلامّي الساحرة الأسطورية الشياطين
この街を守ってきた大魔法使い…
.من الغزو وحمى هذه البلدة
フランメの防護結界
（フランメ）あっ…
（リュグナー） 千年前の天才が作り上げた魔法が
أحينًا تتفوق تعويذة ألقاها عبقري ما قبل آلاف .السنين على تعاويذ الحاضر
現在の魔法を凌駕(りょうが)することもある
（フランメ）フッ…
.أكره العباقرة
（リュグナー）天才は嫌いだ
.يفتقرون لجمال المجهود المتراكم
積み重ねたものの美しさがない
.ائتُمنت عائلة غرانات على الحفاظ على الحاجز لأجيال
代々 結界の管理を 任されているのは
あなた方 グラナト家だ
لا بدّ أنّ هناك طريقة للتحكم ب بما .أنّك سمحت لنا بالدخول إلى هذه البلدة
魔族の私たちが この街に入れたということは
結界を操作できる魔法が 存在するはずだ
それを教えろ
.أرها لي
（グラナト）フフッ…
少し時間を置くか
.سأمنحك بعض الوقت
よく考えるといい
.فكر في الأمر جيّدًا
人類にとっては 待たせるのも 有効な外交戦術のひとつだろう
.جعل أحد ما ينتظر استراتيجية دبلوماسية فعالة للبشر أيضًا
（ドアが開く音）
吐かなければ 待っているのは 拷問の続きだけだ
.إن لم تتكلم، فلا ينتظرك سوى المزيد من التعذيب
.لا بدّ من وجود كتاب تعاويذ له علاقة بالحاجز في مكان ما
どこかに 結界関連の魔導書があるはずだ
.ابحثي في غرفة النوم. أنا سأبحث في المكتب
寝室を
私は書斎を探す
（ドアが開く音）
.أنت الفتى المغامر الذي أتى بعد الزوال
何だ 昼間の冒険者のガキか
.ظننت أنّ ابني أتى من أجلي
息子が お迎えに来たのかと 思ったぜ
（シュタルク） ひでえありさまだな
تبدو في وضع فظيع. ذلكما الشيطانان فعلا هذا بك؟
ここまですんのかよ
（ナイフを抜く音）
.سأطلق سراحك
（シュタルク）今 助けてやる
（グラナト）震えているな
.أنت ترتعش
（シュタルク）悪いかよ
هل تلك مشكلة؟
（グラナト）いや 勇敢だ
.لا. إنّها جسارة
.كان ابني المتوفى يرتعش قبل ذهابه إلى المعركة أيضًا
死んだ息子も 出陣前は震えていた
（シュタルク） クソッ 縄が切れねえ
.تبًّا. لا يمكنني قطع الحبل
魔法か？
هل هو سحري؟
.لا تقلق بشأني. انتهى أمري في كل حال
（グラナト）わしのことはいい
どうせ もう助からん
.إخلاء سكان البلدة أهمّ
それよりも 街の人々の避難だ
.لن يستمعوا من دونك
どうせ あんたがいなきゃ みんな
言うこと聞いちゃくれねえよ
（グラナト）わしの首に グラナト家の紋章が かかっている
.عُرف عائلة غرانات حول عنقي
.أره للحراس وسيفعلون ما تقول
こいつを衛兵に見せれば 何だって聞いてくれるさ
.كما أنّ التحدث إليّ عرضًا جريمة خطيرة في هذه البلدة أيها الفتى
それとな クソガキ
わしに タメ口たたくのは この街では重罪だ
フンッ
そうだ 今なら見逃してやる
.صحيح. سأتغاضى عن ذلك نظرًا للظروف
.اذهب الآن
さっさと行け
.فهمت
（シュタルク）そうかい
悪いな おっさん
.آسف أيها العجوز
.سأكسر هذا الكرسي باهظ الثمن
この高そうな椅子 ぶっ壊すぜ
（グラナト）なっ…
.لكن لا يمكنني تعويضه
（シュタルク） 弁償はできねえけどな
（ドアが開く音）
.يوجد جرذ يا لوغنر-ساما
リュグナー様 ネズミ
هل تعرفه أيها الإيرل غرانات؟
（リュグナー） グラナト卿 お知り合いで？
いいや 昼間の冒険者の１人だ
.لا، إنّ أحد المغامرين الذين أتوا بعد الزوال
連れの魔法使いが 脱獄したとも知らずに
لا بد أنّه أتى ملتمسًا مباشرة
直談判に来たのだろう
.دون أن يدرك أنّ الساحرة التي كان معها هربت
バカなガキだ
.فتى غبيّ
（リュグナー）そうか
.فهمت
（シュタルク）また…
.مجدّدًا
.يمكنك أن ترحل يا فتى
帰っていいぞ 小僧
見逃してやる
.سأدعك تعيش
（シュタルク）まただ
.إنّه يفعل ذلك مجدّدًا
.لا نظر إليّ حتّى
こいつ 俺を見もしない
.ما الخطب؟ ابتعد من هناك
（リュグナー） どうした？ そこをどけ
邪魔をするなら 殺すぞ
.سأقتلك إن اعترضت طريقي
やってみろよ
!حاول ذلك
（リュグナー）速い
.إنّه سريع
だが 所詮は人間か
.لكنّك مجرد بشري
（シュタルク）ぐっ！ うう…
.حميت أعضاءك الحيوية. ردود أفعالك ليست سيئة
（リュグナー）急所は避けたか
反応も なかなかだ
とはいえ 人も魔族も 若いやつは短慮だな
...لكنّ الشباب مندفعون، سواء كان بشريين أو شياطين
無策で無謀だ
.رعنٌ ومتهورون
（シュタルク）うう…
だが 単身で私に挑んだ その武勇は評価しよう
.لكنّك تحديتني بمفردك. بسالتك تستحق الإشادة
بمفردي؟
単身？
そうか やっぱり お前たちには 視(み)えていないんだな
.فهمت. لا يمكنكم رصدها في النهاية
何だと？
ماذا؟
.فيرن، أنشأت الثغرة التي طلبتها
フェルン 言われたとおり 隙を作ったぜ
あっ リュグナー様 魔法使いの反応が…
!لوغنر-ساما، أشعر بساحرة ما
（リュグナー）ハッ…
.مستحيل
バカな
人間の魔法使いごときが
ساحرة بشرية تجبنت رصد ليني؟
リーニエの魔力探知を かいくぐっただと…
...وهذه التعويذة
それに この魔法は…
.لوغنر-ساما، دعني أتكفل بالأمر
（リーニエ） リュグナー様 ここは私が
（リュグナー）やめろ
.لا
ما هي تلك التعويذة أيتها الفتاة؟
小娘 この魔法は何だ？
一般攻撃魔法
.سحر هجومي عادي
たしか あなたたちの魔法体系では
.أعتقد أنّها تُعرف بزولتراك في نظامكم السحري
ゾルトラークと 呼ばれているものです
これが ゾルトラークだと？
هذه زولتراك؟
バカなことを言うな
.لا تتفوهي بالحماقات
我ら魔族は ゾルトラークなど 半世紀以上前に克服している
.تخطى جنس الشياطين زولتراك قبل قرن
من علمك هذه التعويذة؟
この魔法を誰から習った？
أنت تحاول كسب الوقت، أليس كذلك؟
時間稼ぎのつもりですね
早く とどめを
.يجب أن أقضي عليك الآن
.لن أسمح بذلك
させない
（椅子を壊す音）
!فيرن
（シュタルク）フェルン
伯爵のケガが ひどい
.الإيرل مصاب بجروح بليغة
.لا نملك الوقت للقتال
やり合う時間はねえぜ ひくぞ
!لنتراجع
はい
.حسنًا
止血が終わり次第 追うぞ
.سنلحق بهم بعد أن أوقف نزيفي
お前は戦士のほうをやれ
.أنت اقتلي المحارب
.دمي عليهما
あの２人には 私の血が付着している
見失うことはない
.لن نفقدهم
（リーニエ）リュグナー様が 手を下すまでもないでしょ
.لا داعي لأن تقاتلهما بنفسك يا لوغنر-ساما
魔法使いも私が
.يمكنني التكفل بالساحرة أيضًا
.لو أُصبت بتلك التعويذة، لقتلتك
（リュグナー）お前が あの魔法を 食らっていたら 死んでいた
あの魔法は
.عُدّلت تلك التعويذة لتتخصص في قتل الشياطين
魔族を殺すことに特化した 改良が施されていた
もはや あれは ゾルトラークと呼べる代物ではない
.بالكاد يمكن تسميتها بزولتراك بعد الآن
魔族を殺す魔法だ
.إنّها تعويذة قاتلة للشياطين
.تحركات تلك الفتاة تذكرني بساحرة أخرى
あの小娘の所作には面影があった
私は 昔 同じ魔法を受けたことがある
.كما أني أُصبت بنفس السحر من قبل
.فهمت
そうか
思い出した
.تذكرت الآن
.كانت فريرن
フリーレンだ
الساحرة التي ساهمت بشكل كبير في تحليل البشرية لزولتراك
人類のゾルトラークの研究 解析に 大きく貢献し
.وقتلت أكبر عدد من الشياطين من أي شخص في التاريخ
歴史上で 最も多くの魔族を 葬り去った魔法使い
.القاتلة فريرن
葬送のフリーレン
الحلقة 8 القاتلة فريرن
.إحدى العباقرة الذين أكرههم
私の嫌いな天才だ
♪～
～♪
.سيغضب مني لوغنر-ساما مجدّدًا
.حقًّا؟ هذا جنون
.عليك أن تستريح لمدة
.أنتم الشياطين وحوش في النهاية
.يمكن لأي شيطان فعل ذلك
.لأن لديّ أفضلية غامرة
.يمكنني قتلك دون رحمة
.كانت أورا، إحدى حكماء الدمار السبعة
الحلقة 9 أورا المقصلة