♪～
فريرن
ما وراء نهاية الرحلة
～♪
.فهمت
（リュグナー）そうか
思い出した
.تذكرت الآن
.كانت فريرن
フリーレンだ
الساحرة التي ساهمت بشكل كبير في تحليل البشرية لزولتراك
人類のゾルトラークの研究 解析に 大きく貢献し
.وقتلت أكبر عدد من الشياطين من أي شخص في التاريخ
歴史上で 最も多くの魔族を 葬り去った魔法使い
.القاتلة فريرن
葬送のフリーレン
.إحدى العباقرة الذين أكرههم
私の嫌いな天才だ
الحلقة 9: أورا المقصلة
（神父）しばらくは安静ですな
.عليك أن تستريح لبعض الوقت
（グラナト）すまないな
.شكرًا لك
（ドアの開閉音）
（グラナト）うっ うう…
うっ…
（シュタルク）おい！
!مهلًا
（グラナト）ハァ… （シュタルク）大丈夫か？
هل أنت بخير؟
.سأنجو بفضلكما
（グラナト） お前たちのおかげで助かった
感謝する
.شكرًا لكما
（フェルン･シュタルク）あ…
連れの魔法使いの件も許そう
.سأصفح عن رفيقتكما أيضًا
彼女の判断は正しかった
.كانت محقة
.يمكن لفريرن العودة للبلدة
これで フリーレンが 街に戻ってこれるな
リュグナーたちを 倒してもらおうぜ
.لنجعلها تهزم لوغنر والشيطانة الأخرى
.فريرن-ساما لم تقتل الحارس
（フェルン）あの…
フリーレン様は 衛兵を殺していなくて…
知っている 魔族がやったことだ
.أعلم. الشياطين فعلوا ذلك
それより あの魔法使い フリーレンっていうのか？
بالمناسبة، هل اسم تلك الساحرة هو فريرن؟
はい
.نعم
الساحرة الإلف التي كانت مع البطل؟
（グラナト） まさか 勇者一行にいた⸺
エルフの魔法使いか
.ارتكبت عملًا فظًّا خطيرًا إذًا
だとしたら 無礼なことをしてしまったな
グラナト家は勇者一行に恩がある
.عائلة غرانات مدينة لمجموعة الأبطال
わしのじいさんの代に
،عندما هاجم الشياطين هذه البلدة خلال حكم جدي
この街が魔族の軍勢に襲われた時
.هم من طردوهم
撃退してもらったんだ
.واجهوا نفس العدو الذي نواجهه الآن
その時の相手も 七崩賢(しちほうけん) 断頭台のアウラだ
.كانت أورا، إحدى حكماء الدمار
（フリーレン） 久しぶりだね アウラ
.لم أرك منذ وقت طويل يا أورا
（アウラ）そうね 80年ぶりかしら
.معك حق. ثمانون سنة تقريبًا على ما أظمّ
フリーレン
أنت متجهة إلى البلدة التي في الأمام، صحيح؟
（フリーレン） この先の街に行くつもりでしょ
.سأقدر لك أن تعودي أدراجك
引き返してくれると ありがたいんだけど
（アウラ）嫌よ
.لا
（フリーレン）なんで？
لماذا؟
.لأنّ لديّ أفضلية ساحقة
私のほうが圧倒的に優勢だから
.صحيح
そう
.لديك دمى أكثر من السابق
あの時より増えている
これほどの数を操るだなんて
لا بدّ أنّ سحر الشياطين قوي بشكل .لا يصدق كي تتحكمي في كلّ هذا العدد
魔族の魔法は とんでもないね
لا يمكن لسحر البشرية أن يصل .إلى هذه المستويات ولو في الأحلام
人類の魔法技術では 想像もつかないほどの高みだ
でも 最低に趣味の悪い魔法だ
.لكن سحرك مقرف للغاية
ヘドが出る
.يشعرني بالغثيان
.هذا ليس كلامًا لطيفًا
ひどい言いようね
せっかく 頑張って集めたのに
.بذلت جهدًا كبيرًا لجمع كل هذا العدد
.أعرف بعضًا من تلك الدروع
（フリーレン） 見知った鎧(よろい)が いくつかあるね
.أورا، يبدو أنّ عليّ قتلك هنا في النهاية
アウラ
やっぱり お前は ここで殺さないとダメだ
（アウラ）フフッ
（グラナト）服従の天秤(てんびん)
.ميزان الانصياع
わしらが長年 アウラに勝てなかった要因だ
.هو سبب عجزنا عن هزيمة أورا كلّ هذه السنوات
.يسمح لها سحرها إرغام الآخرين على الانصياع لمشيئتها
やつが使うのは
相手を服従させ 意のままに操る魔法
七崩賢の魔法は 人知も 人の理(ことわり)も超える
سحر حكماء الدمار السبعة
.يفوق معرفة وفهم البشر
アウラは天秤に 自身と対象の魂を乗せ
تضع أورا روحها وروح هدفها على الميزان
魔力の大きさを秤(はかり)にかける
.وتزن مقدار المانا خاصتيهما معًا
،صاحب المانا الأكثر يتحكم بالآخر
魔力が より大きかったほうが
相手を服従させ 操り人形にできる
.ويحوله إلى دمية إلى الأبد ألى أن يصير جسده غبارًا
その体が朽ちてなくなるまで 永遠にだ
リスクは魔法を強大なものにする
.هناك مجازفة في تلك التعويذة، لكنّ ذلك ما يجعلها قوية
絶大な魔力を持つ アウラにとっては
.وهي لا تُهزم بين يدي شخص بمانا هائلة مثل أورا
必勝の魔法だ
対抗することは できないのですか？
ألا توجد طريقة لردعها؟
アウラの魔力の重さで
،مع أنّ وزن مانا أورا يكفي لترجيح الكفة بالكامل
傾いてはいるが もとは公平な天秤だ
.إلّا أن الميزان في حد ذاته عادل
،إن وُضعت روح لها مانا أكبر من أورا على الميزان
アウラを上回る魔力の魂が 天秤に乗れば
.فستُهزَم أورا
アウラに打ち勝てるだろうさ
لكن يقال أنّ ذلك لم يحدث ولو مرة في الخمسمئة سنة
だが そんなことは
アウラが 七崩賢の座に 君臨してから500年
.مذ أصبحت أورا حكيمة دمار
一度たりとも なかったといわれている
では 対抗手段は 何もないのですか？
لا توجد طريقة لقتالها إذًا؟
.كانت هناك طريقة
本当は あったんだがな
意志の強い者は
.تمكن أصحاب العزائم القوية مقاومة التعويذة مؤقتًا
一時的ではあるが抵抗ができた
鋼の意志は
.كلما زادت عظمة الشخص، زادت قوة عزيمته
鍛え抜かれた英傑ほど 持ち合わせている
それでも 一時的か
ومع ذلك كان الأمر مؤقتًا؟
.لكنها كانت نقطة ضعف قاتلة
だが 致命的な欠陥だ
やつは その意志が 邪魔だったんだろうさ
.لا بدّ أنّ أصحاب العزائم القوية كانوا عقبة في طريقها
だから…
...لذلك
تعاملت معهم أورا المقصلة بأكثر .طريقة منطقية بعد التحكم بهم
断頭台のアウラは
操った者たちに 実に合理的な処置をした
.إنّها قصة مأساوية
むごい話だ
（アウラ）どう？
ما رأيك؟ جيشي الخالد قوي، أليس كذلك؟
私の不死の軍勢は強いでしょ
（倒れる音）
驚いたわ
.هذا مفاجئ
私のかけた魔法が解除されている
.ألغيت السحر الذي ألقيته عليهم
こんなことは初めてだわ
.لم يفعل ذلك أحد من قبل
.لا بدّ أنّ سحر الإلغاء هذا يستهلك كمّا كبيرًا من المانا
これほど強力な解除魔法
魔力の消費も 相当なものになるはず
どうして こんな 回りくどいことをするの？
لمَ قد تستعلمين طريقة ملتوية كهذه؟
.في آخر مرة تقاتلنا، عصفت بهم بتعاويذ صارخة يمينًا ويسارًا
前に戦った時は 派手に吹き飛ばしていたじゃない
.وبخني هيمل بعد ذلك
（フリーレン） あとで ヒンメルに怒られたんだよ
（アウラ）なら ますます こんなことをする必要ないでしょ
.هذا سبب آخر كي لا تفعلي هذا إذًا
（フリーレン）どうして？
لماذا؟
ヒンメルは もういないじゃない
لأنّ هيمل لم يعد موجودًا، أليس كذلك؟
.فهمت. جيد
（フリーレン）そうか よかった
.أنتم الشياطين وحوش في نهاية المطاف
やっぱり お前たち魔族は化け物だ
容赦なく殺せる
.يمكنني قتلكم دون رحمة
（シュタルク）よし
.حسنًا
.استعدت معظم حركيتي
だいぶ動けるようになってきたな
هذا المكان آمن، صحيح؟
神父様 ここは安全なんだよな？
،نعم. ليس بقوة حاجز البلدة الدفاعي
（神父）ええ
防護結界ほどではありませんが
この教会にも 結界が施されています
.لكن هناك حاجز حول هذه الكنيسة
.انتظر هنا إذًا أيها الإيرل
（シュタルク） じゃあ 伯爵は ここで待ってろ
（グラナト）クソガキ
ما الذي تنوي فعله أيها الفتى؟
お前 何するつもりだ？
（シュタルク） こんなところで隠れていたら
هل تظن أنّ الشياطين سيغادرون إن اختبأنا هنا؟
魔族が帰ってくれるのか？
هل أنت جاد يا ستارك-ساما؟
（フェルン）シュタルク様 本気ですか？
.أصبناه بتلك الضربة من قبل فقط لأنّنا فاجأناه
あの時は 不意打ちが 偶然 成功しただけです
現に とどめを刺せるほどの 隙はありませんでした
.لم نستطع إيجاد ثغرة كافية للقضاء عليه
.لو تابعنا القتال، لكنا نحن من قُتل
もし あのまま戦っていたら
殺されていたのは 私たちのほうです
（シュタルク）これは 誰かが やらなきゃいけないことだろ
على أحد فعل هذا، أليس كذلك؟
（フェルン）そうですね
.معك حقًّا. لنبذل جهدنا معًا إذًا
では 一緒に頑張りましょう
（シュタルク）いや フェルンは衛兵の詰め所に行け
.لا، أنت اذهب إلى مركز الحرس
街の人を避難させるんだ
.عليك إخلاء سكان البلدة
では シュタルク様は…
...إذًا هل ستـ
.أجل
（シュタルク）ああ 俺は…
...سأذهب
全力で土下座して フリーレンを連れ戻してくる
.لأتوسل فريرن لتعود بكل ما لدي من قوة
ماذا؟
（フェルン）えっ…
（シュタルク）何だよ！ もう倒してもらうしかねえだろ
!ماذا؟ جعلها تهزمهما هو الخيار الوحيد
（フェルン） 確かに そのほうが現実的ですね
.أظن أنّ ذلك واقعي أكثر
.سيستمع الحراس لك إن أريتهم هذه
（シュタルク）こいつを見せれば
衛兵は 言うことを聞いてくれるってよ
（フェルン）分かりました
.حسنًا
.سأخرج من البلدة
（シュタルク）俺は すぐ街を出る
どうした？
ما الأمر؟
腕 ひどい状態ですね
.ذراعك في حالة سيئة
そんな姿で 城門を通れるんですか？
هل يمكنك عبور بوابة القلعة هكذا؟
（シュタルク）大丈夫だろ
.سأكون بخير. هذا عادي للمحاربين
このくらい 戦士なら普通だぜ
هل هناك شيء غريب في الأمر؟
何か変なの？
（フェルン） 両手 血まみれで
.لم أر محاربًا يسير في البلدة بيدين دمويتين من قبل
街なか歩いてる 戦士なんて
見たことないですよ
.لا يحق لك التكلم عن ذلك، فأنت مغطاة بالدم أيضًا
（シュタルク） 第一 人のこと言えねえだろ
フェルンだって…
ん？ これ 誰の血だ？ 俺の血じゃないよな…
ماذا؟ لمن هذا الدم؟
.ليس دمي
...مهلًا! ما الخطـ
おい！ どうしたんだ… あっ
（フェルン）シュタルク様 この血から魔力が…
.ستارك-ساما، هناك مانا في هذا الدم
!فيرن
（シュタルク）フェルン！
斧(おの)？
فأس؟
لا أصدق هذا. هل أحلم؟
信じられねえぜ
俺は夢でも見てんのか？
.كانت تلك تقنية معلمي
そいつは師匠の技だ
（リュグナー）下手に動いたせいで 急所を外してしまった
.نويت إصابة أعضائك الحيوية، لكنك تحركت
.لم أنوِ جعلك تعانين
苦しめるつもりは なかったのだがな
何を驚いている
لمَ أنت متفاجئة؟
ألأني واقف هنا بينما يفترض أني تلقية ضربة مميتة؟
致命傷を負ったはずの私が ここに立っていることか？
それとも 我々の接近を 探知できなかったことか？
أم لأنك لم ترصدي اقترابنا؟
魔力の制御による存在の隠匿など
لست الوحيدة التي تعرف كيف تخفي .وجودها بالتحكم في المانا الخاصة بها
君だけの才覚というわけではない
魔族なら 誰もができることだ
.بمكن لأي شيطان القيام بذلك
.ومع ذلك، هذا ليس مناسبًا لمعركة بين سحرة
とはいえ…
魔法使い同士の戦いに 似つかわしい行為だとは
到底 思えんがな
.أنت تحب الكلام كثيرًا
よくしゃべりますね とどめを刺さないんですか？
ألن تقضي علي؟
فكرت في طرح بعض الأسئلة بما .أني فشلت في قتلك في الحال
（リュグナー）殺し損ねたついでに いくつか聞きたいことがある
それとも 今すぐ死ぬか？
أم أنك تفضلين الموت الآن؟
.تفضل
どうぞ
（リュグナー） あの小僧は強いのか？
هل ذلك الفتى قوي؟
（フェルン） 戦士 アイゼンの一番弟子です
.إنّه أفضل تلميذ للمحارب أيزن
（リュグナー） そうか 数奇なものだな
.فهمت. يا للأسف
.يا له من مسكين
かわいそうに
リーニエ相手では ろくな死に方はしない
.لن يموت ميتة جيّدة علي يد لينيي
もうひとつ
.سؤال آخر
أين فريرن؟
フリーレンは どこだ？
هربت من البلدة
この街から逃げましたよ
.لأنّكم قتلتم حارس الديماس
あなたたちが 牢(ろう)番の衛兵を殺したせいです
グラナト伯爵も言っていたな
.قال الإيرل غرانات شيئًا مماثلًا
.يبدو أنّ قتل حارس ما جريمة خطيرة
衛兵殺しは罪が重いらしい
（フェルン）極刑です
.عقوبتها الإعدام
（リュグナー）極刑…
إعدام؟
.ذلك ليس كافيًا لدفع تلك المرأة إلى الهرب
あの女が その程度のことで 逃げるものか
،تكنّ ضغينة قوية تجاه الشياطين
やつは魔族に 強い恨みを持っている
.ما يكفي لتعليم تلميذتها تعويذة خاصة بقتل الشياطين
魔族を殺すための魔法を 自分の弟子に たたき込むほどに
そんなやつが逃げるはずない
.لن يهرب شخص كذاك
.لا بدّ أنّها تسعى لشيء ما
何か狙いがあるはずだ
アウラ様か
أورا-ساما؟
.لا تتحرك رجاءً
動かないでください
أنت تعرف إلى أين ذهب فريرن-ساما، أليس كذلك؟
フリーレン様の向かった先に 心当たりがあるんですね
.أنت تضيعين وقتك
（リュグナー）くだらんことを
.كذبت بشأن الفشل في قتلي
私を殺し損ねたというのは ウソですよね
あなたは私に あの不意打ちの 意趣返しがしたかったんです
.أردت الانتقام لمفاجأتي لك
.أنت متغطرس مغرور
プライドが高くて 傲慢(ごうまん)で
.ما زلت لا تعتبرنا—لا تعتبر أحدًا مصدر تهديد عدا فريرن-ساما
いまだに私たちを…
フリーレン様以外を 脅威とすら感じていない
だから 私に 隙を与えるようなマネまでした
.لذلك السبب منحتني فرصة
.يمكنني إحداث ثقب يخترق قلبك من هذه المسافة
この至近距離なら あなたの心臓を撃ち抜けます
.جربي ذلك
（リュグナー）やってみろ その前に お前の首が飛ぶ
.سيُقطَع رأسك قبل أن تسنح لك الفرصة
هل أنا مفيدة يا فريرن-ساما؟
（フェルン）フリーレン様
私は お役に立てていますか？
لمَ قد تسألين ذلك؟
（フリーレン） なんで そんなことを聞くの？
（フェルン） 私は フリーレン様ほど⸺
.لا أجيد السحر مثلك
魔法を完璧に扱えません
.عشت أكثر منك بكثير
（フリーレン）それは 生きてきた時間の違いだからね
フェルンが 私に追いつくことはないよ
.لن تلحقي بي من تلك الناحية
（フェルン）そうですか
.فهمت
でも それは あくまで 魔力や技術の話だ
.لكن ذلك ينطبق على المانا والتقنية فقط
私は よく魔物との戦闘を フェルンに任せているでしょ
.غالبًا ما أدعك تتكفلين بالقتال ضد الوحوش
（フェルン）はい 今回も 押しつけられました
.أجل، أرغمتني على ذلك مرات عدة
（フリーレン）ごめんって
.أنا آسفة
لكن القتالات تنتهي بسرعة أكبر عندما تقاتلين
フェルンが戦ったほうが 早く終わるんだよ
私よりも 魔法を撃つのが速いから
.لأنك تطلقين التعاويذ أسرع مني
（リュグナー）小娘
.يا فتاة، كرست معظم حياتي سعيًا وراء السحر
私は魔法に 人生の大半をささげてきた
私もです
.وكذلك أنا
（リュグナー） 何だ？ この反応速度は
كيف تستجيب بهذه السرعة؟
反射的に防御していなければ
.لو لم أحمي نفسي لا إراديًا، لاخترق ذلك قلبي
心臓を撃ち抜かれていた
（フェルン）防御しましたね
.صددتها
やはり 心臓が弱点ですか
.قلبك هو نقطة ضعفك إذًا
...هذه الفتاة
（リュグナー）こいつ…
なるほど
.فهمت
.لم تكذبي عندما قلت أنّك كرست حياتك للسحر
人生をささげたというのは ウソではなさそうだ
.سأسحقك إذًا بكل قوتي
では 全力で たたき潰してやろう
バルテーリエ
.بالتيري
.يبدو أنهما بدآ أيضًا
（リーニエ）向こうも始まったか
しかし 残念だな
.لكن يا للأسف
.كدنا ننتهي هنا
こっちは もう終わりだ
.ربما سأشاهد معركتها
観戦でもするかな
リュグナー様 邪魔すると怒るんだよね
.يغضب لوغنر-ساما عندما أتدخل
（シュタルク）うっ う…
（リーニエ）おや？
ماذا؟
まだ… 終わってねえぜ
.لم ننته بعد
.أنت صلب. ربما سأستمتع بهذا قليلًا
（リーニエ）しぶといね 少しは楽しめそうだ
（リュグナー） 魔力も 技術も コントロールも
.المانا خاصتي وتقنيتي وتحكمي كلها أفضل منها بكثير
私のほうが はるかに上
.لا يمكن أن تقارَن هذه الفتاة بي
小娘と私の間には 比べるまでもないほどの差がある
ただ… 速い
.لكنّها سريعة
.عدد الهجمات يتفوق علي بكل بساطة
純粋に 手数で この私が押されている
تبًّا لك يا فريرن. كيف درّبت هذه الفتاة؟
フリーレンめ この小娘に どんな修行を たたき込んだ
消耗戦に持ち込み 魔力切れを待つか…
سأشتبك معها في معركة استنزاف .وأنتظر أن تستنزف المانا خاصتها
いや ダメだ
.لا، لا يمكنني ذلك
.ستنتهي المعركة قبل ذلك
その前に決着がついてしまう
...إن تمكنت من خلق ثغرة
せめて 少しでも隙を作れれば…
リーニエ 何をやっている！
لينيي، ماذا تفعلين؟
早く そいつを片づけろ！
!اهزميه بسرعة
（シュタルク）うっ… うぐっ
何だよ わがままだな
.يا للأنانية
こいつ 防戦一方で しつこいんだよ
.يرفض فعل شيء غير القتال دفاعيًّا
（シュタルク）うっ…
ううっ…
うっ！
その斧さばき どういうことだ
كيف تحملين ذلك الفأس هكذا؟
そいつは師匠の技だ
.إنّها تقنيات معلمي
私は 魔力を読み取るのが得意でさ
.أنا ماهرة في قراءة المانا
人が動いている時の 体内の魔力の流れを記憶して
أتذكر تدفق المانا داخل الشخص عندما يتحرك
動きを模倣できるんだよね
.وأقلد تحركاته
こんなふうに
.هكذا
（シュタルク）くっ…
.عرف منذ أول مرة رأيت فيها تحركاتك في القصر
屋敷で 初めて あなたの動きを見た時に
確信した
私が 昔 記憶した 最強の戦士と同じ動きをしている
.إنّها نفس تحركات المحارب القوي الذي حفظت ذات يوم
（シュタルク）うっ！
（リーニエ） こんな偶然 あるんだね
.الصدف تحدث حقًّا
運命は面白い
.القدر مثير للاهتمام
（シュタルク）うっ…
まさか…
...أنت لا تعنين
.أنا أقلد تحركات المحارب أيزن
私は戦士 アイゼンの動きを 模倣している
（シュタルク） 何だよ むちゃくちゃじゃねえか
.حقًّا؟ هذا جنون
こんなの勝てるはず…
.لا يمكنني الفوز في هذا القتال
うっ…
.سقط أخيرًا
ようやく倒れたか
.علي أن أسرع
急がないと また リュグナー様に怒られる
.سيغضب مني لوغنر-ساما مجدّدًا
（シュタルク）倒れた？
سقطت؟ هل سقطت؟
俺は 倒れているのか
.قف يا ستارك
（アイゼン）立て シュタルク
どんなにボロボロになっても 倒れることだけは許さん
.لا يمكنك أن تسقط مهما كانت حالتك يرثى لها
.أجل، لكن من المستحيل أن أهزمك
（シュタルク） そんなこと 言ったって…
俺が 師匠に勝てるわけねえだろ
（アイゼン）当たり前だ
.بالطبع
俺は お前より強い
.فأنا أقوى منك
（シュタルク）じゃあ…
...إذًا
（アイゼン） だが お前は まだ負けていない
.لكنّك وقفت من جديد
.وذلك يعني أنّك لم تخسر بعد
立ち上がったからな
（シュタルク）何だよ それ
أي منطق هذا؟
.ستارك، سأعلمك سر هزيمة الخصوم الأقوياء
（アイゼン）シュタルク
強い相手に勝つ秘訣(ひけつ)を教えてやる
.الأمر بسيط
簡単だ
何度でも立ち上がって 技をたたき込め
.استمر في الوقوف من جديد ومهاجمتهم
.بالنسبة للمحاربين، الواقف في النهاية هو الفائز
戦士ってのは
最後まで立っていたやつが 勝つんだ
.تبًّا يا معلمي
（シュタルク）まったく 師匠め…
.أنت ومنطقك الغريب
変な理論 押しつけやがって
.أظنّ أنّ عقلك مكون من العضلات مثل بقية جسدك
脳みそ 筋肉で できてんじゃねえのか
（リーニエ）ハァ…
.كان عليك أن تبقى مستلقيًا
おとなしく寝てればよかったのに
もう負けたんだから
.فقد خسرت بالفعل
俺は まだ立っている
.ما زلت واقفًا
.كما أني تذكرت
それに思い出したんだ
.كانت ضربات معلمي أقوى
師匠の技は もっと重かった
やっぱり お前のは ただのマネ事だ
.ضرباتك مجرد تقليد في النهاية
（リーニエ）なら そのマネ事で 引導を渡してあげよう
.سأستعمل ذلك التقليد إذًا لإرسالك إلى حتفك
.إرفاسن
エアファーゼン
バルテーリエ！
!بالتيري
（リーニエ）大振り
.ضربة عريضة دون اكتراث للدفاع
防御もなし 血迷ったな
.فقد صوابه
あっ…
.كنت مستعدًا لأن نقتل بعضنا، لكن لم يكن علي أن أخاف هكذا
相打ち覚悟だったのに ビビって損したぜ
やっぱり 全然 重たくねえや
.فهجماتك لا تحمل وزنًا على الإطلاق
閃天撃(せんてんげき)！
!صاعقة البرق
!لينيي
リーニエ！ しまっ…
...تبـ
ゾルトラーク
.زولتراك
（リュグナー）魔族を殺す魔法…
...سحر قاتل للشياطين
♪～
～♪
.لديها خُمس المانا خاصة تقريبًا
.سمعت أنّ ساحرة عاشت لوقت طويل في هذه الغابة
.إن اشتبكت معها مباشرة، فستخسر فريرن
.أنت لست ندًا لي
ما رأيك يا هايتر؟
.إنّها قرية إلف
.اقتلوا كل الإلف
.لأنّك ساحرة أقوى بكثير
الحلقة 10 ساحرة قوية