.فلامّي
（フリーレン）フランメ
（フランメ）“先生”
."معلّمة"
何だ？
ما الأمر؟
هل تظنين حقًّا أنّ الأمر ليس عادلًا؟
（フリーレン）先生は 本当に卑怯(ひきょう)だと思ってるの？
（フランメ）フリーレン
فريرن، هل تذكرين آخر كلمات بازالت؟
バザルトの最期の言葉は 覚えてるか？
.لا
覚えてない
.يستعمل جنسهم الكلام فقط لخداع البشر
あいつらは 言葉で 人間を たぶらかすんだよ
.هذا صحيح
そうだ
やつらは言葉を話すだけの 魔物にすぎない
.ليسوا سوى وحوش قادرة على الكلام
.تلك هي طبيعة المخلوقات التي أسميها بالشياطين الحقيقية
それが 私が 魔族と呼ぶ者たちの正体だ
.لا يتصرفون بعدل، لذا علينا أن نكون أقلّ عدلًا منهم
やつらは卑怯だ
ならば 私たちは それ以上の卑怯者になればいい
إن سمح لي ذلك بإبادة جنس .الشياطين، فسأتقبل هذا العار بسرور
それで 魔族を 根絶やしにできるのなら
私は喜んで その汚名を着よう
♪～
فريرن
ما وراء نهاية الرحلة
～♪
الحلقة 10: ساحرة قوية
.النزيف لا يتوقف
（リュグナー）出血が止まらん
.هذه هي النهاية
ここまでか
.فشلت خططكم الآن
（フェルン）これで あなたたちの計画は
失敗です
.معك حق
（リュグナー）そうだな
だが フリーレンは 無事では済むまい
.لكن فريرن لن تخرج من هذا سليمة
やつは今頃 アウラ様と戦っているはずだ
.لا بدّ أنّها تقاتل أورا-ساما الآن
.أُرغمتنا مجموعة الأبطال على التراجع سابقًا
前回は 勇者一行のせいで 撤退を余儀なくされたが
今は もう彼女を守る勇者たちは 存在しない
.لكن لا يوجد أبطال يحمونها هذه المرة
،صحيح أنّ فريرن مصدر تهديد لنا
確かにフリーレンは我らの脅威だ
.لكنها تملك مانا أقلّ بكثير من أورا-ساما
だが 魔力は アウラ様に遠く及ばず
正面から戦えば フリーレンは必ず負ける
.ستخسر فريرن إن اشتبكت معها مباشرة
.ستفوز فريرن-ساما إذًا
（フェルン） なら フリーレン様が勝ちますね
あの人は魔族と 正面から戦うようなマネは
.لن تشتبك مع شيطان مباشرة أبدًا
絶対にしません
必ず アウラを欺いて殺します
.ستخدع أورا وتقتلها بالتأكيد
.هراء
（リュグナー）バカな
いつだって やつ…
.دائمًا ما اشتبكت فريرن القاتلة معنا مباشرة
葬送のフリーレンは 我らを正面から…
何だ この違和感は…
لمَ أشعر أنّ هناك خطأ ما؟
،مانا هذه الفتاة ضعيفة
小娘の脆弱(ぜいじゃく)な魔力
私は確かに こいつの迅速な魔法の 物量に押しきられた
.ومع ذلك هزمني عدد هجماتها السريعة
لكن كيف تمكّنت من فعل ذلك دون استنزاف المانا خاصتها؟
だが なぜ 魔力切れを起こさず そんな芸当ができた？
فهمت الآن. هل ذلك ممكن أصلًا؟
そうか…
まさか そんなことが…
.تفعل فريرن نفس الشيء إذًا
フリーレンも同じなんだな
卑怯者め
.هذا ليس عدلًا
.أنتما عار على جميع السحرة
お前たちは魔法使いの 風上にも置けない
（フェルン）それは フリーレン様が 一番 よく分かっていることです
.تعلم فريرن-ساما ذلك أفضل من أيّ شخص آخر
（攻撃音）
ひでえありさまだな
.يا له من منظر فظيع
.تبدو كقرية إلف
エルフの集落か
،بازالت العرش
玉座のバザルト
魔王軍の将軍の１人だな
.جنرال في جيش ملك الشياطين
軍勢を率いて 集落を潰しに来たってところか
.لا بدّ أنّه قاد قواته لتدمير هذه القرية
.هل أنت من قتلته؟ تبدين على وشك الموت أنت أيضًا
こいつを殺したのは お前か？
そこの死にかけ
すごい魔力だ
.تلك مانا مذهلة
お前 強いだろ？
.لا بدّ أنّك قويّة
魔族と正面から戦ったのか
هل اشتبكت مع الشياطين مباشرة؟
.يا لك من حمقاء
くだらねえ とんだバカだな
لمَ يشتبك الناس مع أعدائهم مباشرة دائمًا؟
どうして 正面から戦いたがるかね
逃げる 隠れる 不意打ちする
...الهرب والاختباء ومفاجأة الأعداء
いくらでも選択肢はあるだろうが
.هناك خيارات أخرى كثيرة
.لن أتفهم مشاعر السحرة الأقوياء أبدًا
強い魔法使いの気持ちは 分からねえ
（フリーレン）分かるはずだ
.لكنك تفهمين
（フランメ）は？
ماذا؟
...ينبغي أن تتفهمي مشاعري
（フリーレン）あなたには 私の気持ちが分かるはずだ
.لأنّك ساحرة أقوى بكثير
あなたのほうが はるかに強い魔法使いだから
（フランメ）フッ
どうして そう思った？
لماذا تظنين ذلك؟
.مجرد شعور
（フリーレン）何となく
（フランメ）お前 名前は？
ما اسمك؟
ماذا حدث للقرية؟
（フリーレン） 集落は どうなったの？
（フランメ）全滅だ
.أبيدَت، قُتل الجميع بنسائهم وأطفالهم
女子供も皆殺し
.كنت الأقوى، لكني لم أستطع حمايتهم رغم ذلك
守れなかった
私が一番 強かったのに
.أنت حمقاء حقًّا
本当にバカだな
私が お前の立場なら 迷わず逃げていた
.لو كنت مكانك، لما تردّدت في الهرب
.أنزليني
（フリーレン）下ろして
（フランメ）下ろさない
.لا
お前には才能がある 私の弟子にする
.تملكين الموهبة. ستصبحين تلميذتي
それに分かっているはずだ
.وأنت تعلمين أنّك ما كنت لتنجين لو لم أعثر عليك
私が通りかからなければ お前は死んでいた
.زيادة على فشلك في حماية القرية، كدت تموتين أنت أيضًا
お前は集落も守れなかった上に 死ぬところだったんだ
.لكان موتك هباءً حقًّا
文字どおり ムダ死にだ
追っ手だな
.نحن ملاحقان
ん？
（フランメ） お前が殺した将軍より強いぞ
.إنّهم أقوى من الجنرال الذي قتلت
مخلوقات مثيرة للاهتمام، أليس كذلك؟
面白いよな こいつら
直前まで魔力を完全に消して
كانوا ينوون مفاجأتنا
闇討ちする気 満々だったくせに
،بإخفاء المانا خاصتهم حتى لحظة هجومهم
こっちが魔法使いと 分かるやいなや
.لكن في اللحظة التي أدركوا فيها أنّنا ساحرتان، خرجوا إلى العلن
堂々と姿を現しやがった
،إنّهم ماكرون ولا يتصرفون بشكل عادل
こいつらは 卑怯で狡猾(こうかつ)だが
同時に どいつもこいつも
.لكنّهم جميعًا يملكون كبرياء سخيفة عندما يتعلق الأمر بالسحر
くだらねえ魔法への誇りを 持っていやがる
.أيتها الساحرة البشرية، اتركي الفتاة الإلفيّة وارحلي
（魔族）人間の魔法使い
そのエルフの女を置いていけ
（フランメ）そうしたら 見逃してくれんのか？
هل ستدعونني أذهب إن فعلت؟
（魔族）エルフを皆殺しにしろ
".اقتلوا جميع الإلف"
それが魔王様の命令だ
.كانت هذه أوامر ملك الشياطين
お前の命など どうでもいい
.حياتك لا تهمنا
そうかい
.فهمت
フリーレン
.فريرن، صحيح أني أتفهم مشاعر الساحر القوي تمامًا
確かに私は 強い魔法使いの気持ちが
痛いほど よく分かる
こいつらの気持ちも 手に取るように分かるさ
.وأعلم تمامًا كيف تشعر هذه المخلوقات أيضًا
.أعرف الثقة المطلقة التي لديهم في السحر الذي درسوه
今まで 研鑽(けんさん)してきた⸺
自らの魔法に対する自信と信頼
.بمعنى آخر، إنّهم فخورون ومفرطو الثقة بأنفسهم لدرجة الغباء
要するに クソみたいな 驕(おご)りと油断だ
（地響き）
.فريرن، اعتبروني ضعيفة بعكسك
（フランメ）フリーレン お前と違って こいつらは
私を雑魚と判断したらしい
،مع أنّهم كانوا سحرة استثنائيين .إلّا أنّ ثقتهم الزائدة كلّفتهم حياتهم
こいつらは格上の 卓越した魔法使いだったが
ささいな油断で命を落とした
.أخفيت قوتك بالتحكم في كمية المانا التي تطلقين
体外に放出する魔力を制限して 強さを誤認させた
（フランメ）そうだ
.هذا صحيح
相手が認識した魔力の誤差で 欺いて殺す
.اخدعي واقتلي أعدائك بالسماح لهم بإساءة تقدير قوتك
.إنّها طريقة جبانة وغير عادلة في القتال تستهزئ بالسحر
誇り高き魔法を愚弄した 卑怯で最低な戦い方だ
（ドアが閉まる音）
.تبدو جروحك أفضل بكثير
（フランメ） 傷も だいぶよくなってきたな
（座る音）
هل نبدأ تدريبك؟
そろそろ 修行を始めるか
.فلامّي
（フリーレン）フランメ
“先生”だ
".معلمة"
.أخذ الشياطين كل شيء مني
（フリーレン） 私は魔族に すべてを奪われた
.وأنا كذلك
（フランメ）私もだ
.أكرههم لدرجة أني أتمنى لو أتمكن من إبادتهم جميعًا
（フリーレン） 魔族を根絶やしにしたいほど憎い
.وأنا كذلك
（フランメ）私もだ
けれども 私は魔法が好きで
.لكني أحب السحر
私も好きだ
.وكذلك أنا
لذلك السبب علينا أنا وأنت فقط أن نصبح .جبانتين نستهزئ بالسحر
だから 魔法を愚弄するような卑怯者は
私たちだけでいい
ماذا علي أن أفعل للتدرّب؟
（フリーレン） 修行って何をすればいいの？
（フランメ）体外に放出する魔力を 10分の１以下に抑えてみろ
.جربي الحدّ من المانا التي تطلقينها في عُشر حجمها الطبيعي
.مذهل. أنت تتحكمين بها بشكل جيد
さすがだな よく制御できている
（フリーレン）この程度 エルフなら 誰でもできるよ
.كل الإلف يمكنهم فعل هذا
（フランメ） あとは並行して 基本訓練だ
سنعمل على الأساسيات ونرفع مستوى المانا .الأساسي الخاص بك أثناء فعلك لذلك
基礎的な魔力を上げていく
（フリーレン） それだけでいいの？
هذا كل شيء؟
（フランメ）簡単だろ？
الأمر بسيط، صحيح؟
ところで この魔力の制限は どのくらい 続ければいいの？
بالمناسبة، إلى متى علي مواصلة كبح المانا خاصتي؟
あまり長いと疲れるんだけど
.يصبح الأمر متعبًا إن قمت به لمدة طويلة
（フランメ）私と同じくらい
.مثلي تقريبًا
.لبقية حياتك
一生だ
.ستقضين حياتك بأكملها في خداع الشياطين
お前は一生を懸けて 魔族を欺くんだ
（アウラ） リュグナーが死んだわね
.مات لوغنر
.قُضي على كلّ جلاديك الآن
（フリーレン） これで 首切り役人は全滅だ
失敗したね アウラ
.لقد فشلت يا أورا
.معك حق. هذا مؤسف
そうね 残念だわ
.لكن لن يكون ذلك هباءً إن تمكّنت من هزيمتك هنا
でも ここで あなたを しとめられれば
戦果としては十分
.حررت الكثير من الجنود من سيطرتي في هذه المعركة
あなたは この戦いで
たくさんの不死の軍勢を 私の支配下から解放したわね
أكان من الحكمة أن تستنفدي كل تلك المانا ضدي؟
この私の前で
そんなに多くの魔力を消費して 大丈夫なのかしら？
.ميزان الانصياع
（フリーレン）服従の天秤(てんびん)
天秤に互いの魂を乗せ
،عندما توضع روحان على الميزان
より魔力の大きいほうが 相手を服従させる
.يرغم من لديه المانا الأكبر الآخر على الانصياع
يمكن لأورا استعمال تعويذة خطيرة كهذه .فقط بسبب كمية المانا الهائلة التي لديها
こんなリスクの高い魔法を 扱えるのは
アウラの絶大な魔力が あってのこと
،على العموم
魔力は基本的に
鍛錬を積み重ねた年月に比例して 増加していく
،تزداد مانا المرء بقدر الوقت المبذول في التدريب
.يمكنني الشعور بذلك في المانا التي تنبعث من أورا
あふれ出すアウラの魔力から 伝わってくる
،إنّها شيطانة عاشت لأكثر من 500 سنة
アウラが500年以上 生きた 大魔族であること
その生涯のほとんどを 鍛錬に費やしたこと
.وقضت معظم حياتها في التدريب
خمسمئة سنة؟
500年か
.هذه حياة طويلة بالنسبة لشيطان
魔族の中でも かなりの長寿だ
.أشكّ في أنّ يكون أحد قد تحداها من قبل
今まで敵なしだったのだろう
.يمكنني معرفة الكثير فقط من المانا المتدفقة منها
体外の魔力の量だけでも これだけの情報が手に入る
.لكن الشياطين لا يخفون المانا خاصتهم ولا يستطيعون ذلك
それでも 魔族は 魔力を包み隠さないし
包み隠せない
哀れだ
.هذا مؤسف
.أزيلوزي
アゼリューゼ
.معلمتي
（フリーレン）先生
（フランメ）うん？
الشياطين ماكرون، أليس كذلك؟
（フリーレン） 魔族って ずる賢いんだよね
なんで 先生みたいに
لماذا لا يكبحون المانا خاصته باستمرار مثلما تفعلين؟
常に魔力を 制限したりしないんだろう
フッ… できねえのさ
.لا يمكنهم ذلك
魔族は個人主義の世界といっても
،الشياطين فردانيّون
人類と戦うための
.لكنهم يشكلون أقل الروابط الضرورية لقتال البشرية
最低限の組織的なつながりを 持っている
組織に必要なものって 何だと思う？
ما الذي تحتاجه منظمة ما لتشتغل في رأيك؟
النظام؟
秩序かな
（フランメ）そうだ
.هذا صحيح
要は 組織をまとめる 偉いやつが必要ってことだ
.بمعنى آخر، تحتاجين لشخص مهم يقود المنظمة
人の場合は…
،في حالة البشر
例えば この国の連中は
.تُحدَّد الأهمية بالمكانة والثراء مثلما يفعلون في هذه البلاد
地位や財産で偉いやつが決まる
あの宮殿から出てきた 身なりのいいのが偉いやつだ
.ذلك الرجل الأنيق الذي يخرج من ذلك القصر رجل ذو أهميّة
،من الصعب معرفة أيّ البشر مهمون
人の偉さは分かりづらい
だから ああやって着飾って 見た目で分かるようにするんだ
.لذا يتأنقون ليجعلوا الأمر واضحًا
魔族は違うの？
والشياطين مختلفون؟
（フランメ）やつらは 自分たちが魔物だった頃と
.لم يتغيروا قطّ مذ كانوا وحوشًا
何も変わっていない
強いやつが偉いんだ
.القوة هي الحق
人より ずっと分かりやすい
.فهم ذلك أسهل من البشر
.يمكنك معرفة القوي بالنظر فقط
強さってのは見れば分かる
魔力だね
.تقصدين المانا
（フランメ） やつらにとっての魔力は
.المانا بالنسبة لهم مثل المكانة والثراء بالنسبة للبشر
人にとっての地位や財産だ
.إنّها الكرامة في حد ذاتها
尊厳そのものと言ってもいい
،قد يكبحون المانا خاصتهم مؤقّتًا من أجل التسلل
隠密の手段として
一時的に 魔力を制限することはあっても
常日頃から 魔力を 制限するバカなんて存在しない
.لكن لا أحد منهم غبيّ ما يكفي لكبح المانا خاصته طوال الوقت
どこぞの貴族が お忍びで城下町に下りてくるのと
إنّه الفرق بين نبيل يتسلل إلى البلدة متخفيًّا
.وبين تحقيره لنفسه عن طريق التخلي عن مكانته وثرائه بالكامل
地位も財産も捨てて 身を落とすのとじゃ⸺
まったく違う話だろ？
.عالم الشياطين قاس
そして 魔力の低い連中に 尊厳が与えられるほど
.لن يعطوا الكرامة لمن لديهم القليل من المانا أبدًا
魔族の世界は甘くない
だから 力の強い魔族ほど 必死に魔力を誇示するんだ
.لذلك كلما زادت قوتهم، زادت استماتتهم للتباهي بالمانا خاصتهم
.بالنسبة لهم، لا توجد فائدة في كبح المانا طوال الوقت
やつらにとっては
常に魔力を制限するメリットなんて 皆無だし
そもそも そんな発想すらない
.لا يخطر لهم فعل ذلك أساسًا
هذا مؤسف، أليس كذلك؟
哀れだよな
人が 地位や財産に 縛られるように
.مثلما البشر مقيدون بالمكانة والثراء، الشياطين مقيدون بالمانا
魔族は 魔力に縛られている
やつらは魔法を誇りに思い
،رغم فخرهم وحبهم الذي لا يضاهى للسحر
誰よりも魔法が好きなのに
.لا يمكنهم التحكم بالمانا خاصتهم
己の魔力すら自由にできない
.فريرن، أنت محظوظة لأنّك لست شيطانة
フリーレン 魔族じゃなくてよかったな
.هذا صحيح. ما كنت لأتمكن من خداعهم لو كنت كذلك
そうだね おかげで魔族を欺ける
.مضت ثلاث سنوات مذ بدأت تكبحين المانا خاصتك
（フランメ） 魔力の制限を始めてから３年か
私の見込みは 間違っていなかったな
.يبدو أني كنت محقة بشأنك
.صرت أفضل بكثير في ذلك
だいぶ 様になってきたな
فريرن، ما زلت تحبين السحر؟
フリーレン まだ魔法は好きか？
ما سبب هذا السؤال يا معلمتي؟
突然 どうしたの 先生
.نوعًا ما على ما أظنّ
ほどほどかな
.قبل وقت طويل، أجبت بكل ثقة ذات مرة أنّك أحببت السحر
お前は ずっと昔 魔法が好きだと はっきり答えた
（フリーレン） たった50年前でしょ
.كان ذلك قبل 50 سنة فقط
.معك حق
そうだな
結局 私は お前に 戦いのことしか教えなかった
.في النهاية كلّ ما استطعت فعله هو تعليمك القتال
復讐(ふくしゅう)のための魔法だ
.سحر من أجل الانتقام
هل أنت نادمة على ذلك؟
後悔しているの？
いいや
.لا. أنا سعيدة لأنّي علّمت سحري لك
お前に 私の魔法を託して よかったと思っている
お前の長い寿命なら
،نظرًا للمدة الطويلة التي ستعيشينها
いつか 魔王を倒せるほどの高みに たどり着ける
.قد تصبحين في النهاية قوية ما يكفي لهزيمة ملك الشياطين
.فريرن، لديّ طلب واحد
フリーレン ひとつ頼みがある
ما هو؟
（フリーレン）何？
（フランメ） 私の墓の周りは花畑にしてくれ
.ازرعي أزهارًا حول قبري
.هذا ليس من طبيعتك
（フリーレン）似合わないね
（フランメ）そうだな
.هذا صحيح
.فريرن، تعويذتي المفضلة تنشئ حقلًا من الأزهار الجميلة
フリーレン
私の一番 好きな魔法は
きれいな花畑を出す魔法だ
小さい頃 両親が教えてくれてな
.علمها لي أبواي عندما كنت صغيرة
魔法が好きになった きっかけだ
.هي ما جعلتني أحبّ السحر
（フリーレン）ふーん…
.علميني تلك التعويذة
その魔法 教えてよ
いいか フリーレン
.استمعي يا فريرن
歴史に名を残そうなんて 考えるなよ
.لا يجب أن تسعي لتخليد اسمك في التاريخ
目立たず生きろ
.عيشي في خفاء
お前が歴史に名を残すのは
.لن تخلدي اسمك في التاريخ حتّى تهزمي ملك الشياطين
魔王を ぶっ殺す時だ
（ヒンメル）この森に
.سمعت أنّ هناك ساحرًا معمّرًا في هذه الغابة
長く生きた魔法使いが いると聞いた
هل أنت هي؟
それは 君か？
.عشت لوقت طويل، لكني لم أفعل شيء بحياتي
（フリーレン） 長く生きたといっても
だらだら生きていただけだよ
.لست استثنائية
優秀なわけじゃない
（アイゼン）ふむ…
ما رأيك يا هايتر؟
どう思う？ ハイター
（ハイター）うーん…
.لديها خُمس المانا خاصتي تقريبًا
魔力は私の５分の１くらいですね
.ليست سيئة
まあまあといったところです
من هذا الرجل المزعج؟
（フリーレン） 何だ こいつ ムカつくな
ارحلوا. لا حاجة لكم بساحرة عادية، أليس كذلك؟
帰りなよ
まあまあの魔法使いに 用はないでしょ
（ヒンメル）いや
.لا، أنت أقوى من أيّ ساحر التقيته من قبل
君は 僕が出会ってきた どの魔法使いよりも強い
لماذا تظن ذلك؟
どうして そう思うの？
.مجرد شعور
何となくだ
.أزيلوزي
（アウラ）アゼリューゼ
.تبدين سعيدة يا أورا
（フリーレン） うれしそうだね アウラ
勝利を確信しているの？
هل أنت متأكدة من فوزك؟
.سترين
今に分かるわ
.فريرن القاتلة
葬送のフリーレン
80年ほど前に 初めて表舞台に姿を現し
.ظهرت لأول مرة قبل 80 سنة
勇者一行と共に 魔王様を倒した⸺
.هزمت ملك الشياطين مع مجموعة الأبطال
謎に満ちた 年齢不詳のエルフの魔法使い
.أنت ساحرة إلف غامضة عمرها ليس معروفًا
.لكن لا يهم كم عشت كساحرة
でも あなたが どれだけ 長く生きた魔法使いかなんて
どうでもいい
.تخبرني المانا خاصتك بكل ما أريد معرفته
あなたの魔力が すべてを物語っている
.يمكنني رؤيتها بوضوح
手に取るように分かる
あなたは 優秀な魔法使いだけれども
.أنت ساحرة استثنائية، لكنّ المانا خاصتك في حدّ ذاتها عادية
魔力自体は それほどでもない
鍛錬を積んだのは せいぜい 合わせて100年程度
.لا يمكن أن تكون قد تدربت لأكثر من مئة سنة
しかも 80年前と 大して変わっていない
.ليس ذلك فحسب، بل بالكاد تغيرت مقارنة بثمانين سنة مضت
魔力以外の技術を磨いていたのか
هل كنت تشحذين مهارات أخرى بدل العمل على المانا خاصتك؟
それとも だらだらと生きていたのか
أم كنت تهدرين حياتك؟
.في كلا الحالتين، أنت لست ندًّا لي
どちらにせよ
私には遠く及ばない
.لقد فزت
私の勝ちよ
あとは この私直々(じきじき)に あなたの首を落としてあげる
.كل ما بقي هو أن أقطع رأسك بنفسي
.لم يكن من الضروري أن أستنفد المانا الخاصة بفريرن حتى
これなら フリーレンの魔力を 消耗させるまでもなかったわ
.لم أكن بحاجة لكل هذا الحذر
少し警戒しすぎた
.هزمت الكثير من جنودي الخالدين أيضًا
不死の軍勢も だいぶ やられちゃったし
あとで補充しないと…
.سيتوجب علي إعادة أعدادهم لاحقًا
ん？
ما هذا؟
何だ？
.بدأت الكفة تميل لصالح فريرن
天秤が フリーレンのほうに 傾いていく
（フリーレン）私の魂を 天秤に乗せたな アウラ
.وضعت روحي على الميزان يا أورا
正直 このまま 軍勢の物量で押されていたら
.بصراحة، كنت لأواجه مشكلة لو حاولت التغلب علي بالأعداد
危なかったけれども
.أنا سعيدة لأنّك واثقة جدًّا في المانا خاصتك
お前が 自分の魔力に 自信を持っていてよかった
.يمكنني أخيرًا هزيمتك الآن
やっと お前を倒せる
どういうこと？
ماذا تقصدين؟
もう気がついているはずだ
.ينبغي أن تكون قد أدركت الأمر الآن
.كنت أكبح المانا خاصتي
私は魔力を制限していた
.أسأت الحكم على الوضع يا أورا
お前は見誤ったんだ アウラ
.هذا مستحيل. ما كنت لأفوت ذلك
そんなはずはないわ
それなら この私が 見逃すはずがない
لم يكن هناك أي إشارة على عدم الاستقرار أو تغير في مردود المانا
あなたの魔力には
制限特有の不安定さも わずかなブレもなかった
.الذي يأتي مع الكبح
هذا مفاجئ. يمكن للشياطين ملاحظة المانا بتلك الدقة؟
驚いた
魔族は そこまで正確に 魔力を観測できるのか
.يبدو أنّ معلمتي كانت محقة في أساليبها
先生のやり方は 正しかったみたいだ
.قضيت معظم حياتي أكبح المانا خاصتي
私は生きてきた時間のほとんどを 魔力を制限して過ごした
.أصبحت هذه الحالة طبيعية لي
この状態が自然になるほどに
バカじゃないの？
هل أنت غبية؟ لمَ قد تفعلين شيئًا بدون فائدة كهذا؟
なんで そんな 訳の分からないこと…
そうだね バカみたいだ
.معك حق. إنّه غباء
.لكنّه يجعلني أهزم بني جنسك
でも お前たちに勝てる
（アウラ）ふざけるな
.هذا هراء
.أنا شيطانة عظيمة عاشت لأكثر من 500 سنة
私は500年以上 生きた大魔族だ
アウラ お前の前にいるのは
...أورا، الشخص الواقف أمامك
.ساحرة عاشت لأكثر من ألف سنة
千年以上 生きた 魔法使いだ
.فريرن
（フランメ）フリーレン
،مثلما يخدع الشياطين البشر بالكلام
魔族が言葉で人を欺くように
お前は魔力で魔族を欺くんだ
.عليك استعمال المانا خاصتك لخداع الشياطين
،أورا
（フリーレン）アウラ 自害しろ
.اقتلي نفسك
.مستحيل
ありえない…
...كـ-كيف لي أن
この私が…
（倒れる音）
♪～
～♪
هل هناك شخص يثني عليك؟
ستسافرين إلى الجنة إذًا؟
...لست أفهم
.لديك جسد جيّد أيها العجوز
.أكبر مدينة سحرية في الأراضي الشمالية، أويسرست
ما هو ساحر الدرجة الأولى؟
ما تلك الحلية؟
.يعني ذلك أنّنا إلف
الحلقة 11 شتاء في الأراضي الشمالية
.إنّه شتاء الأراضي الشمالية