.فريرن-ساما
（フェルン）フリーレン様
.تأخرتما
（フリーレン）遅かったね
هزمت أورا، صحيح؟
（フェルン） アウラを倒したんですね
♪～
فريرن
ما وراء نهاية الرحلة
～♪
.لا أصدق .لا أصدق أنّ هذا حدث
（グラナト）信じられん まさか こんなことが…
（フリーレン）行くよ
.هيا بنا
（グラナト） 待て 逃げる必要はない
.مهلًا. لا داعي للهرب
（シュタルク） 伯爵は全部 不問にするってよ
.قال الإيرل أنّه سيصفح عنك
（グラナト） 激しい戦いであったろうに
،لا بدّ أنّها كانت معركة طاحنة
.لكن لا أحد منهم متضرر بشكل خطير
どれも大きな損傷はない
.شكرًا لك على معاملة أبطال الأراضي الشمالية باحترام
感謝する
北側諸国の英傑たちに よく敬意を払ってくれた
（フリーレン）前は もっと 派手にやっていたんだけどね
.كنت ألقي تعاويذ أكثر حدّة، لكنّ هيمّل غضب مني
ヒンメルに怒られたから
（シュタルク） そりゃ そうだろうな
.هذا بديهي
怒られて当然だ
.كان محقًّا في غضبه. كنت لأغضب أنا أيضًا
俺だって怒る
.روّضك هيمّل-ساما جيّدًا
（フェルン）ヒンメル様は フリーレン様のしつけが上手ですね
（フリーレン）しつけって言うな
.لا تقوليها هكذا
でも まあ そうだよね
.لكني أظنّك محقة
.هذه ردة فعل عادية
これが普通のリアクションだ
（フェルン） どういうことですか？
ماذا تقصدين؟
.لا تقلقي حيال ذلك
（フリーレン）こっちの話
.فيرن، ستارك
フェルン
シュタルク
.أحسنتما في هزيمة لوغنر وتابعته
よく リュグナーたちを倒した
.أنا فخورة بكما
偉いぞ
（フェルン）フッ…
（シュタルク）ヘヘヘッ
.لكني كنت لأندهش اكثر لو لم تكونا في حالة يرثى لها
（フリーレン） ボロボロじゃなければ
もっと よかったけど
（シュタルク） このくらい 戦士なら普通だぜ
.هذا عادي للمحاربين
（フェルン）普通って何だろう…
ما الذي يعنيه "العادي" أصلًا؟
（フリーレン）満身創痍(そうい)じゃん
.أنت مغطى بالجروح
.احرص على أن يدفنوا كما ينبغي. أنا سأرافقهم إلى المدينة
丁重に弔ってやれ
彼女たちを街まで送る
.حاضر
（側近）はっ
（側近）閣下！
.سيدي
ما الأمر؟
（グラナト）どうした
.فريرن
（グラナト）フリーレン
.لم أكن ممتنًّا لأحد مثلما أنا ممتن لك اليوم من قبل
わしは 今日ほど 誰かに感謝したことはない
.فريرن، وعدت بمكافأتك بأي طريقة ممكنة
（グラナト）フリーレン
確かに わしは
お前に できうるかぎりの 褒美を取らすと言った
طلبت كتاب الحاجز الدفاعي الخاص بفلامي
お前が望んだのは
防護結界について記された グラナト家に代々伝わる⸺
.الذي توارثته عائلتي لأجيال
大魔法使い フランメの魔導書
...هل أنت واثقة أنّ هذا ما تريدن؟ هذا الكتاب
本当に こんな魔導書でいいのか？
この魔導書は…
（フリーレン）偽物
.مزيّف
（グラナト）あ…
أجل. الحاجز الدفاعي الذي يصفه
そうだ
口伝により継承された この街の防護結界魔法とは
.مختلف تمامًا عن حاجز مدينتنا المتوارث بالتقاليد الشفهية
似ても似つかぬものだ
.أعلم ذلك يا سيدي
（フリーレン）百も承知です 閣下 これは趣味ですので
.هذه هوايتي فحسب
.فهمت
（グラナト）そうか
.على كل حال، لا داعي لهذه الرسمية
それより 堅苦しい言葉づかいは なしにしよう
.لا بدّ أنيّ أبدو كطفل بالنسبة لك
お前から見れば わしなど 赤子のようなものだろう
مررت من تجربية سيئة عندما غادرت .لهزيمة ملك الشياطين لأول مرة
（フリーレン） 魔王討伐の旅立ちの時
痛い目に遭ったもので
そういえば ハイター様が言っていましたね
،بالتفكير في لأمر، قال هايتر-ساما أنّه في العاصمة الملكية
.تقليل الاحترام تجاه النبلاء عقابه الموت
王都では 貴族に対する非礼は 死罪だとか
ヒンメルとアイゼンが 王様に タメ口たたいて
.كاد يُعدَم هيمل وأيزن بسبب التحدث بشكل عادي مع الملك
処刑されかけたんだよね
.يشعرني تذكر صراخ وبكاء هيمل بالحنين
懐かしいな ヒンメルの泣き叫ぶ顔
（シュタルク）アハハハハ…
.إعدام؟ ذلك مبالغ فيه
死罪だなんて大げさな
.وأيضًا التحدث إلي بشكل عادي جريمة خطيرة في هذه البلدة يا فتى
それとな クソガキ
わしに タメ口たたくのは この街では重罪だ
（シュタルク）悪いな おっさん
.آسف أيها العجوز
この高そうな椅子 ぶっ壊すぜ
.لكني سأكثر هذا الكرسي الباهظ
ちゅ… 中央諸国は野蛮ですね 閣下 ハハハ…
.الـ-الأراضي الوسطى وحشية حقًّا يا سيدي
マジかよ！
!هل هذا معقول؟
（庭師） 裏庭の木 切り終えました
.أنهيت تقطيع الأشجار في فناء الخلفي
（グラナト）ご苦労
.شكرًا لك
.قلت ذلك حينها فقط كي تهرب
まあ あれだ
あの時 言ったのは 小僧を逃がすための方便だ
.لن تُسجَن في هذه البلدة فقط لأنّك تحدثت بشكل عادي
タメ口程度で 牢(ろう)に放り込むような法は
この街にはない
.اطمئنوا
気にせず楽にしてくれ
...في تلك الحالة
そういうことなら
よかったですね シュタルク様
.هذا جيد لك يا ستراك-ساما
あっ…
.فقد وعيه
気絶してる
（ドアが開く音）
（グラナト）アウラ討伐の報は 街の者たちにも伝えておいた
.أخبرت سكان البلدة بهزيمة أورا
皆 英雄たちを ねぎらいたがっている
.يريدون جميعًا الاحتفاء بالأبطال
.خذوا وقتكم هنا
どうか ゆっくりしていってくれ
（子供）浮いてる
.إنّه يطفو
（シュタルク） それほどでもないけど
.ليس بالشيء الجلل
الاسم الذي حماني
يناديه صوتك المريح
كي لا تغمض عينيك بمفردك
سأحضنك
أمسكت يدي بيديك الدافئتين
لذا لن أنسى
وراء الليل، حيث المكان مليء بالأزهار
هناك حيث أنت، مكان سأعود إليه
قسم الانتفاخ، حلّ الظلام
كي لا يفسد الحلم
إلى الطريق الأزرق الذي لا ينتهي
（シュタルク） 買い出し 終わったぜ
.انتهيت من التسوق
هل نذهب إذًا؟
（フェルン）では 行きましょうか
ستغادرون بهذه السرعة يا فريرن؟
（グラナト）もう旅立ちか？
フリーレン
.مرحبًا أيها الإيرل غرانات
（フリーレン）グラナト卿
（グラナト）門まで送ろう
.سأرافقكم إلى البوابة
،فريرن، سمعت أنك ستسافرين إلى إندي
（グラナト）フリーレン
お前は 魔王城のある⸺
大陸最北端のエンデを 目指しているそうだな
.أقصى مكان في الشمال حيث توجد قلعة ملك الشياطين
.لكنّ الأوضاع في الهضبة الشمالية ليست جيدة
だが 今は北部高原の情勢が だいぶ悪いようでな
人の往来が制限されている
.هناك قيود على السفر
冒険者の場合でも
.حتى المغامرون يجب أن يرافقهم ساحر من الدرجة الأولى
一級魔法使いの同行が必要だそうだ
（フェルン） なら フリーレン様がいるので
.لن تكون هناك مشكلة وفريرن-ساما معنا
問題ありませんね
（フリーレン） 何？ その一級魔法使いって
ما هو ساحر الدرجة الأولى؟
（フェルン）フリーレン様 知らないんですか？
ألا تعلمين يا فريرن-ساما؟
大陸魔法協会が認定する 魔法使いの資格ですよ
.إنّها شهادة تمنحها جمعية السحر القاري
（フリーレン）資格？
شهادة؟
（フェルン）私も旅立ちの時 聖都で取得しました
.حصلت على شهادتي في العاصمة المقدسة عندما غادرنا
ほら
.انظري
三級魔法使いの認定証
.هذه شهادة الدرجة الثالثة خاصتي
（フリーレン）そういえば 何かやってたっけ…
.بالتفكير في الأمر، كان لديك ما تهتمين به حقًّا
今の資格って こんなんなんだ
هكذا تبدو الشهادات هذه الأيام؟
（フェルン）フリーレン様
.فريرن-ساما، لا تقولي لي أنّك ساحرة بدون شهادة في الخفاء
まさか 無資格の 闇魔法使いだったんですか？
（フリーレン） 闇医者みたいに言わないでよ
.لا تجعلي الأمر يبدو وكأني طبيب غير قانوني
.تتغير المنظمات التي تنظّم السحرة باستمرار
だって魔法使いを管理する団体って しょっちゅう変わるんだもん
いちいち 資格なんか 取ってらんないよ
.لا يمكنني أن أحصل على شهادة جديدة في كلّ مرة
.لا أظنّني ما زلت أستطيع استعمال هذا الشعار
どうせ この聖杖(せいじょう)の証しも もう使えないんでしょ
ما تلك القطعة الأثرية؟
（フェルン） 何ですか？ その骨董(こっとう)品は
（シュタルク）さすがの俺でも 大陸魔法協会は知っている
.حتّى أعلم بشأن جميعة السحر القارية
少なくとも 半世紀以上前から あるぜ
.موجودون لأكثر من نصف قرن على الأقل
（フリーレン）全然 最近じゃん
.إنّها مدة قصيرة للغاية
.تغييرهم لمعايير سلوكهم كثيرًا أمر مزعج
困るんだよね
頻繁に管理の基準を 変えられちゃうと
（フェルン）ともかく このままでは先に進めません
.على أي حال، علينا حل هذه المشكلة قبل أن نتابع
،لا أعلم التفاصيل
あまり詳しくはないのですが
لكني أعتقد أنّ هناك مكانًا في الأراضي الشمالية
たしか 北側諸国でも
一級試験が 受けられる場所がありましたよね
.يمكن خوض اختبار الدرجة الأولى
.أكبر مدينة سحرية في الأراضي الشمالية، أويسرست
北側諸国最大の魔法都市 オイサーストだな
シュヴェア山脈を越えた ずっと先だ
.إنّها خلف جبال شوير
.يمكنكم اتباع الطريق الرئيسي، لكنّها ستكون رحلة طويلة
街道沿いに進めばいいが
長い道のりになる
.فريرن، لن ينسى آل غرانات ما فعلته لنا
フリーレン
グラナト家は この恩を決して忘れん
よい旅を
.أتمنى لكم رحلة آمنة
あっ…
.إنها تثلج
雪だな
（フェルン）そろそろ冬ですね
.اقترب الشتاء
（フリーレン）ここら辺の冬は 厳しいから 気をつけてね
.الشتاء قاس هنا، لذا احترسا
ナメていると死ぬよ
.ستموتان إن استخففتما به
そんなに危ないんですか？
هل هو خطير لهذه الدرجة؟
知らないの？
ألا تعلمين؟
في الحرب ضد قوات ملك الشياطين، ما الذي سلب أكثر عدد من الأرواح في نظرك؟
魔王軍との戦いで 最も多くの人を殺したのは…
.شتاء الأراضي الشمالية
北側諸国の冬だよ
（吹雪の音）
（フリーレン）ほらね 迷った
.أرأيت؟ لقد تهنا
（倒れる音）
（フリーレン）どうしよう…
ماذا سنفعل؟
الحلقة 11: شتاء في الأراضي الشمالية
（フリーレン）迷った
.لقد تهنا
بعد 28 سنة من ،موت البطل هيمل ،في منطقة ديكي الموجود في الأراضي الشمالية
.لا أصدق أننا تهنا قبل أن ندخل جبال شوير حتى
シュヴェア山脈に入る前に 遭難とか シャレにならないよ
!ستارك-ساما، استيقظ
シュタルク様 起きてください 寝たら死にますよ
!ستموت إن نمت
（シュタルク）うう…
هل كانت أطباق جامبو بيري الخاصة صغيرة لهذه الدرجة دائمًا؟
ジャンボベリースペシャルって こんなに小さかったっけ？
（フェルン） 知りませんよ そんなこと
من يكترث لذلك الآن؟
ماذا نفعل؟
どうしましょう
.لا يمكننا نقله بالسحر في هذه الرياح القوية
この強風だと 魔法で飛ばして 運ぶわけにもいかないね
.ستعصف به بعيدًا على الأرجح
たぶん どっかに飛んでっちゃう
.لا خيار أمامنا سوى حمله
（フェルン） 担いでいくしかないですね
.إنّه ثقيل
重い…
لمَ هو ثقيل لهذه الدرجة؟
なんで この人 こんなに重いんですか？
（シュタルク）いいにおい…
.رائحة جميلة
（フェルン） 置いていっていいですか？
هل يمكنني أن أتركه؟
（フリーレン）我慢して
.تحملي
.ينبغي أن يكون هناك ملجأ طوارئ عند سفح الجبل
麓まで行けば 避難小屋があるはず
ألا تعود تلك المعلومة لثمانين سنة مضت؟
（フェルン） それ 80年前の知識ですよね？
هل سنكون بخير؟
大丈夫なんですか？
（フリーレン）よかった
.جيّد
まだ 定期的に 管理されているみたいだね
.ما زال يُصان باستمرار
（クラフトの息遣い）
.يبدو أنّ أحدًا ما في الداخل
（クラフトの息遣い）
何だか 人の気配がしますね
（クラフトの息遣い）
.ربما وصل أحد قبلنا
（クラフトの息遣い）
先客がいるのでしょうか？
.سندخل
（フリーレン）とにかく入るよ
このままじゃ氷漬けになっちゃう
.سنتجمد هنا على هذا الحال
（クラフト） ふんっ ふんっ ふんっ ふんっ！
いい いいぞ！ 温まってきた！
!جيّد! جيد جدًّا
!بدأت أشعر بالدفء
ふんっ ふんっ ふんっ ふんっ！
ふんっ ふん…
（フリーレン）お邪魔します
.نعتذر على التطفل
.فريرن-ساما، لا يمكننا المكوث هنا. لنبحث عن مكان آخر
（フェルン）フリーレン様 ここはダメでございます
他を探しましょう
え～ なんで？
ماذا؟ لماذا؟
（フェルン） 中に変態がいるからです
.لأنّ منحرفًا في الدّاخل
（ドアが開く音）
.منحرف؟ يا لها من وقاحة
（クラフト）変態とは心外だな
（フェルン） 行きますよ フリーレン様
.هيا بنا يا فريرن-ساما
（クラフト）ん？ 待て
مهلًا، هل أنت إلف؟
お前 エルフか？
（フリーレン）ん？
.مضت 300 سنة مذ التقيت فيها بأحد من بني جنسي
（クラフト）同族と会うのは 300年ぶりくらいだな
.ظننت أنّ الإلف انقرضوا
エルフは もう 絶滅したのかと思っていたぞ
私もだよ
.وكذلك أنا
嬢ちゃんも 火をありがとうな
.شكرًا لك على النار يا آنسة
.على الرحب
（フェルン）いえ…
.أنا محظوظ لأني التقيت بساحرتين
魔法使いと会えたのは幸運だった
女神様の導きだな
.لا بدّ أنّ الإلهة قادتكما إلى هنا
シュヴェア山脈を 越えてきたんだが
.عبرت جبال شوير، لكن أطفأت هذه العاصفة الثلجية ناري
この吹雪で 火種を失ってしまってな
凍える小屋の中 スクワットで 命をつないでいたんだ
.كنت أبقي نفسي حيًّا بتمارين القرفصاء في هذا الكوخ البارد
.فهمت
（フリーレン）なるほど
（フェルン） よく分からないんですけど
.لست أفهم
.أنا الكاهن كرافت
モンクのクラフトだ
（フリーレン） 魔法使い フリーレン
.الساحرة فريرن
.وأنا فيرن، ساحرة أيضًا
（フェルン） 同じく魔法使いのフェルンです
こちらは 戦士のシュタルク様
.هذا ستارك-ساما المحارب
（クラフト）しかし オレオール…
لكن، أوريول؟
天国を目指す旅か
مسافرون إلى الجنة إذًا؟
信仰心が篤(あつ)いのはいいことだ
.هذا جيد لأنكم أتقياء جدًّا
半信半疑だけどね
.لست واثقة أني أصدق ذلك تمامًا
（フェルン）フリーレン様 （フリーレン）ん？
.فريرن-ساما
（フェルン） シュタルク様の体温が…
.بدأ ستراك-ساما يزداد برودة
...دافئ جدًّا ومريح
（シュタルク）温かくて 心地いい
.ذاك طبق جامبو بيري خاص كبير جدًّا
それに あんなに大きい ジャンボベリースペシャル…
ماذا حدث لي؟
俺… どうしちまったんだ？
...علقنا في عاصفة ثلجية، ثمّ
たしか 猛吹雪で…
ん？
あ…
誰 このおっさん！
!من هذا الرجل؟
（驚く声）
.أنت مزعج جدًّا
（フリーレン）騒がしいなあ
（クラフト）せっかく 人肌で 温めてやったというのに
.هذه ليست طريقة لشكر شخص على تدفئتك بجسده
なんたる態度だ
（シュタルク）人肌って…
بجسده؟
あっ
おっさん いい体してんな
.لديك جسد جيد أيها العجوز
（フェルン）シュタルク様
ستارك-ساما؟
（シュタルク） いや そういう意味じゃなくて…
.لا، لم أقصد ذلك
.أقصد أنّ لديها جسدًا جيدًا بفضل التدريب الشاق
よく鍛え上げられた いい体だ
.لا بدّ أنّك قوي جدًّا
あんた とんでもなく強いだろ
ما اسمك؟
おっさん 名前は？
.الكاهن كرافت
モンクのクラフト
.لم أسمع بك من قبل
（シュタルク）聞いたことねえな
لكن لا بدّ أنّك كاهن مشهور جدًّا، أليس كذلك؟
でも 名のあるモンクってのは 間違いねえだろ？
（クラフト）フッ…
.استرح هنا يا ستارك
シュタルク お前は ここで休んでいろ
２人は 食料を運ぶのを 手伝ってくれ
.وأنتما ساعداني في إحضار الطعام
.عربتي وحمولتي قريبتان
近くに 俺の荷車と積み荷がある
.أنا سعيد حقًّا للقائكم
本当に お前たちに会えてよかった
この凍った食料も 何とかなるだろう
.سنتمكن من استعمال هذه المؤن المتجمدة
遠慮せず使ってくれ
.استعملا ما تريدان
.لديك ما يكفي بالتأكيد
（フェルン） 量は十分にありますね
（フリーレン）このまま シュヴェア山脈を越えるのは
.محاولة عبور جبال شوير في هذه الظروف انتحار
自殺行為だし
ここで しばらくは足止めかな
.نحن عالقون هنا لبعض الوقت
بالمناسبة يا فريرن، هل تعرفين من أكون؟
（クラフト）ところで フリーレン
お前は 俺のことを知っているか？
.كلا
（フリーレン）全然
.توقعت ذلك
（クラフト）だろうな
.أنا أيضًا لا أعرف شيئًا عنك
俺も お前のことなんて これっぽっちも知らん
.إنّها الساحرة التي كانت مع مجموعة الأبطال
勇者様御一行の魔法使いですよ
وقبل ذلك؟
（クラフト）その前は？
（フェルン）ん？
ماذا تقصد؟
何が言いたいの？
.أقصد أننّا إلف
俺たちはエルフってことだ
.مضت ستة أشهر تقريبًا
（クラフト） もうすぐ半年になるな
.بفضلكم جميعًا تخطينا شتاء الأراضي الشمالية الطويل
お前たちのおかげで 無事 北側諸国の長い冬を越えられた
.خذي هذه
こいつを
フェルンに渡してやってくれ
.أعطها لفيرن. إنّها فتاة تقية
あの子は信仰心の篤い いい子だ
.لا بدّ أن ذلك لأنّ كاهنًا ربّاها
僧侶に育てられた影響だろうな
.لا تنسى أن تشكر الإلهة قط
女神様への感謝を忘れていない
クラフトは どうして 女神様を信じているの？
لماذا تؤمن بالإلهة يا كرافت؟
フリーレンは 信じていないんだな
أنت لا تؤمنين، أليس كذلك؟
،باستثناء عصر الأساطير
（フリーレン）天地創造の女神様は 神話の時代を除いて
.لم تظهر إلهة الخلق نفسها ولو لمرة في تاريخ العالم الطويل
この世界の長い歴史の中で
実際に姿を現したことは 一度もない
.أنت شابة للغاية. كنت أفكر كذلك أنا أيضًا
若いな
俺も 昔はそうだった
.لكني الآن أؤمن بالإلهة من أعماق قلبي
だが今は 心の底から 女神様を信じている
いや…
.لا، أنا بحاجة لوجودها
いてくれなきゃ困るんだよ
.مات جميع الذين يعرفون انتصاراتي الشريفة
俺の成してきた偉業も正義も
知っているやつは皆 死に絶えた
.لذا عندما أموت، سأذهب إلى الجنة وستثني الإلهة علي
だから俺は 死んだら 天国で 女神様に褒めてもらうんだ
".ستقول، "أحسنت عملًا يا كرافت
“よく頑張った クラフト”
".عشت حياة رائعة"
“お前の人生は すばらしいものだった”ってな
.أنت تفهمين ذلك يا فريرن
分かるだろ フリーレン
.سلكت حياتك مسارًا أقسى من ألّا يتذكرها أحد
自分の生きてきた軌跡が
誰にも 覚えられちゃいないってのは
あまりにも酷だ
.عشنا حياة طويلة لنصل إلى هذه المرحلة
俺たちは 長い人生を歩んで ここにいるんだぜ
.كرافت، ذاك شيء نرغب به فحسب
（フリーレン）クラフト
それは ただの私たちの願望だ
（クラフト）そうだな
.معك حق
هل ينطبق ذلك على الجنة أيضًا يا فريرن؟
天国もか？ フリーレン
.لا يهم
まあいい
お前の身の上を話せ
.أخبريني عن نفسك وأنا سأخبرك عن نفسي
俺も話す
.إن كنت لا تؤمنين بالإلهة، فسأثني عليك بدلًا عنها
お前が信じないっていうのなら
女神様の代わりに 俺が お前を褒めてやる
هل تفاجأت؟
（ハイター）意外ですか？
（フリーレン）うん
.نعم. لم أظنّ أنّك ستمول إعادة بناء ميتم هذه القرية
まさか ハイターが
この村の孤児院の 復興資金を出すなんてね
（ハイター）ハハハハッ
!أنت صريحة جدًّا
正直ですね
.كنت يتيمًا أنا أيضًا
私も孤児でしたから
きっと 女神様も
.أنا واثق أنّ الإلهة ستثني علي لأني عشت حياة نقية سوية
清く正しく生きた私を 褒めてくださることでしょう
.ما الذي تتحدث عنه أيها الكاهن الفاسد؟ أنت تشرب الآن
酒を飲みながら 何を言ってるんだ この生臭坊主は
.فريرن
（ハイター）フリーレン （フリーレン）ん？
هل لديك أحد يثني عليك؟
あなたには 褒めてくれる人はいますか？
ما هذا السؤال المفاجئ؟
急に どうしたのさ
،لا يبدو أنّك تؤمنين بالإلهة
あなたは 女神様を 信じていないようなので
.لذا إن أخبرتني عن نفسك، فسأثني عليك بدلًا عنها
身の上を話していただければ 代わりに私が褒めますよ
.لم أفعل الكثير في حياتي
（フリーレン） だらだらと生きてきただけだよ
.لم أفعل شيئًا يستحق الثناء
褒められるようなことなんて 何もない
مع أنّك تكبحين المانا خاصتك باستمرار؟
常に魔力を制限しているのに？
（フリーレン）ん…
.بالنسبة لي، يبدو ذلك كنتيجة لمجهود جبار
それは 血のにじむような 努力の賜物(たまもの)に見えますが
.شيء يستغرق عمرًا كاملًا لتحقيقه
それこそ 人生を懸けたような
لاحظت الأمر؟
（フリーレン） 気がついていたの？
（ハイター）何年 一緒に 旅をしていると思っているんですか
كم سنة ونحن نسافر فيها معًا في نظرك؟
.إنّها ليست قصة مثيرة للاهتمام
（フリーレン）面白い話じゃないよ
.لا أمانع ذلك
（ハイター）かまいませんよ
それに後学のためにもなります
.كما أن معرفة ذلك تبدو كشيء مفيد للمستقبل
（フリーレン）なんで？
لماذا؟
.ربما سيصبح طفل لي ساحرًا
もしかしたら 私の子供は 魔法使いになるかもしれませんよ
（フリーレン） 僧侶は生涯 独身でしょ
.ظننت أنّ الكهنة لا يمكنهم الزواج
（ハイター）ハハハハッ…
（フリーレン）フッ
لمَ يخدم الإلهة الكثير من الأشخاص غريبي الأطوار؟
なんで 女神様に仕える連中は 変なやつが多いんだろうね
.لن أفعل ذلك، فقد أثنى عليّ شخص ما بالفعل
遠慮しておくよ
もう別のやつに 褒めてもらったから
そうか
.هكذا إذًا. لديك أصدقاء صالحون يا فريرن
いい友人を持ったな フリーレン
大事にしろ
.عليك أن تقدريهم
...في الحقيقة
いや その人は もう…
.إنّه في الجنة الآن
今は天国にいるよ
.سترينه مجددًّا يومًا ما إذًا
（クラフト）なら いずれ会えるな
.معك حق
（フリーレン）そうだね
.سأذهب من هنا
（クラフト）俺は こっちだ
フリーレン 今生の別れとは思わん
.فريرن، لا أظنّ أنّ هذه آخر مرة سنلتقي فيها
何百年後かに またな
.سأراك بعد بضعة قرون
!اعتن بنفسك أيها العجوز! لقد استمتعت
おっさんも元気でな！ 楽しかったぜ
（フェルン）ペンダント ありがとうございました！
!شكرًا لك على القلادة
♪～
～♪
رداؤه الأبيض الناصع يثبت أنّه
.أنا شخص معتدل السلوك، لكن حتى أنا غاضب
.كانت هذه القرية تحمي سيف البطل
.أقوى محارب في القرية
.إنها تقليد
.إنها هدايا للاحتفاء بالمحاربين الذي عملوا بجهد
.منحرف
.نحن لسنا محاربين
.لا تخبر بقية العائلة
الحلقة 12 بطل حقيقي
.كان بطلًا حقيقيًّا