～♪
فريرن
ما وراء نهاية الرحلة
（フェルン）フリーレン様が 寝てしまいそうです
（シュタルク）えっ？
（フリーレンの寝息）
（フェルン）寝てしまいました
（シュタルク） しかたない 俺が背負うよ
（フェルン） けど シュタルク様 斧(おの)が…
ああ…
けど ほら 手は空いてるし
んっ！
（フリーレン）んん…
（シュタルク）んっ んっ！
（フェルン）私が背負います
（シュタルク）え… なんで？
（フェルン）何でもです
（寝息）
الحلقة 12: بطل حقيقي
بعد 29 سنة من ،موت البطل هيمل ،في جبال شوير الموجودة في الأراضي الشمالية
.بدأ النعاس يغلب فريرن-ساما
ماذا؟
.إنّها نائمة
.ما باليد حيلة. سأحملها
...لكن يا ستارك-ساما، فأسك
.نعم، صحيح
.لكني لا أحمل شيئًا بيديّ
.أنا سأحملها
ماذا؟ لماذا؟
.من دون سبب
.في النهاية لم يعطنا الملك سوى عشر قطع نحاسية
（アイゼン）結局 王様は 銅貨10枚しか くれなかったな
.يا له من بخيل
（フリーレン）ケチだよね
（ハイター）無理もありませんよ
.لا يفاجئني ذلك
今まで 多くの勇者が旅立ち
فقد حاول الكثير من الأبطال وفشلوا .في هزيمة ملك الشياطين حتّى الآن
魔王の討伐に 失敗してきたのですから
لا عيب في جني المال لتغطية التكاليف
（ヒンメル）まあ 地道に討伐依頼をこなして
路銀を稼ぐのもいいじゃないか
.بينما نسعى لهزيمة ملك الشياطين
.ستكون أشبه بمغامرة
冒険らしい
（ハイター）そうですね
.معك حق
ねえ その剣…
.مهلًا، إنّه سيف البطل
勇者の剣(つるぎ)だ
レプリカですよ
.إنّه مقلّد
（ヒンメル） 昔 村に来た行商人を
أعطاه لي تاجر زار بلدتي قبل وقت طويل
魔物から助けた時に
お礼で もらったものだ
.كعربون شكر على إنقاذي له من أحد الوحوش
."قال، "من أجل البطل المستقبلي
未来の勇者にってね
.كلام يُقال للأطفال فحسب
子供だましみたいなもんだ
それが 勇者になった きっかけ？
ألذلك السبب صرت بطلًا؟
（ヒンメル）いいや
.لا
村の孤児院に ハイターって ムカつくやつがいてね
.كان هناك شقي اسمه هايتر في ميتم القرية
偽物の剣しか持っていないから 偽物の勇者にしかなれないと
.قال أنّي سأصبح بطلًا مزيّفًا فقط لأنّ كل ما لديّ هو سيف مزيف
僕に言ったんだ
（ハイター）フッ
（ヒンメル）じゃあ 本物になってやろうじゃないか
.لذا قررت أن أثبت أنّه مخطئ بأن أصبح بطلًا حقيقيًّا
そう思ったんだ
僕は いつか
.سأحصل يومًا ما على سيف البطل وأهزم ملك الشياطين
本物の勇者の剣(つるぎ)を手に入れて
魔王を打ち倒す
.لكنّ مرور الوقت قاسٍ
しかし 時の流れは残酷だな
الشقي الذي قال ذلك لي كاهن مزيّف .الآن يشرب فحسب طوال الوقت
あんなことを言っていた ハイターは
今や 酒ばかり飲んでいる 偽物の僧侶だ
.أنا كاهن حقيقيّ
本物ですよ
（アイゼン）ハハハハッ…
（フリーレン）夢か…
...حلم
.استيقظت أخيرًا يا فريرن-ساما
フリーレン様 ようやく目を覚ましましたね
.أشعر أني رأيت هذا المنظر من قبل
（フリーレン） この光景 既視感がある
まだ 夢の中だね
.لا بدّ أنّي ما زلت أحلم
（シュタルク） だといいんだけどな
.ليتك كنت كذلك
.استخففت بطقس الجبل
（フリーレン） 山の天気を甘く見すぎた
このまま 北に進んで
.استمرا في التوجه شمالًا. القرية التي نحن متجهون إليها أمامنا
目的地の集落がある
（フェルン）分かりました
.مفهوم
فريرن-ساما، هل يمكنك السير؟
フリーレン様 自力で歩けますか？
.لا
（フリーレン）無理
そうですか
.فهمت
.رائحتك جميلة
（フリーレン）いいにおい
もう…
.يا إلهي
さすがに 運びっぱなしで 疲れただろ
.لا بدّ أنّك متعبة من حملها طوال هذا الوقت يا فيرن
フェルン 代わるぜ
.سأحملها عنك
んっ んっ んっ！
.منحرف
（フェルン）エッチ
لماذا؟
なんでだよ
（フリーレン） 吹雪も だいぶ落ち着いてきたね
.هدأت العاصفة الثلجية تقريبًا
凍え死ぬかと思った
.ظننت أننا سنتجمد حتى الموت
!توجد هنا قرية في أعماق الجبال حقًّا
（シュタルク）本当に こんな山奥に集落があるんだな
（里長(さとおさ)）お待ちしておりました フリーレン様
.كنا في انتظارك يا فريرن-ساما
.أنت رئيسة القرية الحالية؟ صغيرة جدًّا
（フリーレン）君が今の里長？
若いね
.نعم، أنا التاسعة وأربعون في سلالة طويلة من الرؤساء
はい 49代目です
世襲なもので
ようこそ 剣(つるぎ)の里へ
.مرحبًا بك في قرية السيف
（フリーレン） 里の外に 壊れた小屋があったね
.كانت هناك حجرة محطمة خارج القرية
昔 使われていた狩猟小屋ですね
.إنها حجرة صيد قديمة
.حطمها سيد الجبال
山の主の仕業です
سيد الجبال؟ هل كان هناك أحدها دائمًا؟
（フリーレン）主？ この山に そんなのいたっけ？
.هذه هي قرية السيف إذًا
（シュタルク）ここが剣(つるぎ)の里か
هل تعرف هذا المكان يا ستارك-ساما؟
（フェルン）知っているのですか？ シュタルク様
.كانت هذه القرية تحمي سيف البطل
勇者の剣(つるぎ)を守っていた里だ
.قيل أنّ سيف البطل كان في مكان مقدس قرب هذه القرية
この里の近くの聖域には
女神様が授けたとされる 勇者の剣(つるぎ)が刺さっていたんだ
حاول الكثير من الأبطال سحبه من .الصخرة على مر التاريخ، لكنّه لم يتزحزح
その剣は
歴史上の どんな英雄たちが 引き抜こうとしても
微動だにしなかった
.حتّى ثمانين سنة مضت على أي حال
80年前まではな
...وفقًا للأسطورة
たしか 言い伝えがあって…
“勇者の剣(つるぎ)を引き抜けるのは”
يمكن أن يُسحَب سيف البطل من الصخرة فقط"
“この世界を滅ぼす 大いなる災いを”
على يد البطل الذي سيطرد الكارثة ".العظيمة العازمة على تدمير هذا العالم
“打ち払う勇者のみ”
.تلك هي
それだ
その剣を引き抜いたのが ヒンメル様なのですね
وهيمل-ساما هو الذي سحب السيف من الصخرة؟
そうだぜ
.هذا صحيح. ظننتها كانت قصة مشهورة جدًّا
結構 有名な話のはずだけど 聞いたことないのかよ
ألم تسمعيها من قبل؟
.لا. لم يذكرها هايتر-ساما
（フェルン）いえ ハイター様からは何も
.هذا هو المكان
（里長）こちらです
あったかい…
.دافئ جدًّا
（里長）しかし 困りますよ フリーレン様
.على أي حال، خاب أملي يا فريرن-ساما
半世紀後に また来てもらう約束だったのに
.كان يفترض أن تعودي بعد نصف قرن
温厚な私でも さすがに ぶちギレですよ
.أنا شخص معتدل السلوك، لكن حتى أنا غاضبة
…というのが 先々代のおばあ様の遺言です
.على الأقل هذا ما قالته جدتي
（フリーレン）私は 80年後でも 大丈夫だと言ったんだけどね
.قلت لها لا بأس بثمانين سنة
يمكن لسكان هذه القرية الذين حموا سيف البطل لأجيال
勇者の剣(つるぎ)を代々 守ってきた この里の連中なら
.حماية أنفسهم بسهولة
自衛くらい 余裕でできるでしょ
確かに そうですけれども
.هذا صحيح، لكن ما زلنا بحاجة لأن تتمي واجبك
ちゃんと お役目を 果たしてもらわないと
（フェルン） お役目って何ですか？
أي واجب؟
.إبادة الوحوش
（フリーレン）魔物退治だよ
この里の周辺には 定期的に魔物が湧くから
.يظهر الوحوش حول هذه القرية باستمرار
（里長）特に最近は
كان سيد الجبل عنيدًا مؤخرًا على .وجه الخصوص. كانت تلك مشكلة كبيرة
山の主が暴れて 大変だったんですから
（フリーレン） じゃあ 明日にでも始めようか
.سأبدأ غدًا إذًا
.من الأفضل التعامل مع الأمر عاجلًا
面倒事は早いほうがいい
（うなり声）
（シュタルク） 里が近いってのに魔物だらけだな
.هذه المنطقة مليئة بالوحوش مع أنّ القرية على مقربة منها
لمَ لم تستأجروا مغامرين آخرين للقضاء عليها؟
（フェルン）こんな状況なのに どうして 他の冒険者に
討伐依頼を 出さなかったのですか？
...ليتنا نستطيع، لكن
（里長）出したいのは やまやまだったのですが…
ヒンメルは英雄だからね
.لأنّ هيمّل هو البطل
（シュタルク） しかし 本当に魔物が多いな
.لكن هناك وحوش كثيرة حقًّا
.إنّها مجتمعة أمام ذلك الكهف
あの洞窟の前に集まっているな
うっ！
あっ…
フリーレン これって…
...فريرن، هذا
（里長）主です
.إنّه السيد
（咆哮(ほうこう)）
.فهمت
（フリーレン）なるほど
.لا عجب أني لم أعرف من قصدت. إنّه وجه جديد
私が知らないわけだ 新顔だね
ثمانون سنة فقط وتعتبر نفسك سيّدًا؟
たった80年で 主面(ぬしづら)か
シュタルク！ まだ動けるでしょ
.ستارك، أعلم أنّك لا تزال قادرًا على مواصلة التحرك
!ألا يمكنك معاملة الناس بشكل أفضل؟
人使い 荒すぎるだろ！
上出来だ
.عمل جيد
これで お役目は終わりだね
.أتممت واجبي الآن
فريرن، ما معنى هذا؟
（シュタルク）フリーレン こいつは どういうことだ？
.إنّه سيف البطل
あれは勇者の剣(つるぎ)だ
魔物が集まっていたのは こいつのせいだよ
.إنّه ما يجذب كلّ الوحوش
聖域は強力な結界で入れないのに
،حاجز قوي يمنعها من دخول المكان
魔物は それを破壊する衝動を 抑えられない
.لكن مع ذلك لا يمكنها كبح غريزة تدميره
.لا بدّ أنّ سيف البطل مرعب لها
よっぽど 勇者の剣(つるぎ)が怖いんだろうね
.ليس هذا ما قصدته
そういうことじゃなくて
.صحيح
そうだね
.فشل هيمّل في سحب السيف من الصخرة
ヒンメルは この剣(つるぎ)を抜けなかったんだ
.هذا البطل ليس البطل الحقيقي أيضًا إذًا
（先々代の里長）今回の勇者も 本物ではありませんでしたか
ヒンメル…
...هيمّل
.لا عيب في أن أكون بطلًا مزيّفًا
（ヒンメル）いいじゃないか 偽物の勇者で
.سأهزم ملك الشياطين وأجلب السلام للعالم
僕は魔王を倒して 世界の平和を取り戻す
そうすれば
.بعدها لن يهمّ ما إن كنت مزيّفًا أم لا
偽物だろうが 本物だろうが 関係ない
.وفى هيمّل بتلك الكلمات
そして ヒンメルは成し遂げたんだ
あんな剣がなくたって 世界を救ってみせた
.أنقذ العالم حتّى من دون ذلك السيف
.كان بطلًا حقيقيًّا
本物の勇者だよ
لمَ أُخفيت الحقيقة إذًا؟
（フェルン）では なぜ その事実を隠しているのですか？
.كان ذلك من فعل الناس الذين أرادوا جعل هيمّل بطلًا
（フリーレン）ヒンメルを 英雄にしたがってる連中の仕業かな
،لا يحتاج أيّ بطل لقصص محرجة عنه
勇者の剣(つるぎ)が抜けなかっただなんて
.كالمرة التي فشل فيها في سحب سيف البطل من صخرته
カッコ悪いエピソードは 英雄には不要でしょ
.تبالغ الأجيال المستقبلية دائمًا في وصف الأبطال
英雄というのは どうしても
後世の連中が勝手に美化していく
そして そのうち 原形すら なくなってしまうんだ
.إلى أن تختفي طبيعتهم الأصلية في النهاية
.لطالما وثقت في قدرتك على ذلك يا فريرن-ساما
（里長）フリーレン様なら やってくれると信じていました
マジ感謝
.أنا ممتنة جدًّا
これも おばあ様の遺言です
.قالت جدتي ذلك أيضًا
お前のばあちゃんの遺言 どうなっているんだよ
ما خطب الكلام الذي تركته لك جدتك؟
.أراك بعد خمسين سنة أخرى إذًا
（フリーレン） じゃあ また 半世紀後に
（里長） 今度は遅れないでくださいよ
.لا تتأخري هذه المرة
بعد 29 سنة من ،موت البطل هيمل ،في منطقة أبيتيت الموجودة في الأراضي الشمالية
،بعد أن نترك أغراضنا في النّزل
（フリーレン） じゃあ 宿に荷物 置いたら
夜まで自由行動ね
.يمكن للجميع فعل ما يريدون حتّى المساء
（シュタルク）久々の町だな 羽を伸ばせるぜ
.لم نذهب إلى بلدة ما منذ مدة
.يمكننا أخيرًا الاسترخاء
ماذا ستفعلين يا فريرن-ساما؟
（フェルン） フリーレン様 どうします？
هل نتجول في المتاجر معًا؟
一緒に お店とか見て回りますか？
私は いいや 宿で ゆっくり魔導書を読むよ
.لن أذهب
.أودّ الاسترخاء هنا في النّزل وقراءة بعض كتب التعاويذ
（フェルン）そうですか じゃあ 私１人で
.فهمت. سأذهب بمفردي إذًا
あっ そうだ
.تذكرت
.اليوم عيد ميلاد ستارك الثامن عشر
今日は シュタルクの 18歳の誕生日だから
（フェルン）なんで そういうこと 事前に教えてくれないんですか？
لمَ لم تخبريني مسبقًا؟
私 何も準備していませんよ
.لم أحضر له شيئًا
この町で何か買えばいいじゃん
.يمكنك شراء شيءٍ ما له في البلدة
.لا أعرف ما يريده ستارك-ساما
シュタルク様の欲しいものが 分かりません
（フリーレン）フフフッ フェルンは詰めが甘いね
.أنت لا تفكرين مليًّا يا فيرن
（フェルン） フリーレン様のせいなんですけど
.هذه غلطتك يا فريرن-ساما
ハァ…
بالمناسبة، ماذا ستعطينه؟
ちなみに フリーレン様は
何を プレゼントするつもりなんですか？
.خططت لشيء مميز
とっておきだよ
（トランクをあさる音）
.شراب يذيب الملابس فقط
服だけ溶かす薬
男ってのはね
قالت لي معلمتي أنّ الرجال يستمتعون .باستلام هذا النوع من الهدايا
こういうの渡しておけば 喜ぶんだよ
…って 先生が言ってた フフン
ماذا؟ هل ينتابك الفضول يا فيرن؟
何？ フェルンも興味ある？
うっ あっ あっ あっ…
ああっ…
（フリーレン）ああ～っ （フェルン）この下品な薬
.قلت لك أن تعيدي هذا الشراب البذيء عندما اشتريته
買った時に 私 返品しろって言いましたよね
フリーレン様なんて知りません
.أنت غير معقولة يا فريرن-ساما
この薬 貴重だったのに
.كان هذا الشراب قيّمًا
プレゼント どうするかな
ماذا سأعطيه الآن؟
あ…
ああ
.صحيح
これが あったか
.لدي هذه
（フェルン） やっぱ 直接
.سأضطر للبحث في الأمر بنفسي
探りを入れるしかないか
.لكنّه سيلاحظ بالتأكيد
絶対 バレるだろうけど
（ノック）
（フェルン）シュタルク様
.ستارك-ساما
هل خرج؟
出かけているのかな
（町人） 斧を背負った戦士様かい？
محارب يحمل فأسًا؟
荷車を押すのを手伝ってくれてね
.ساعدني في دفع عربتي
たしか 広場のほうへ 向かっていったよ
.أظنّه كان متّجهًا نحو الساحة
（少年）ついさっきまで 俺たちと遊んでたぜ
.كان يلعب معنا قبل قليل
（子供）木から 下りれなくなっていたところを
.ساعدنا على النزول من تلك الشجرة
助けてもらったんです
.أوقف بقرتي الثائرة
（農民） 暴れ牛を止めてくれてねえ
（フェルン） たくさん 人助けしている
.كان يساعد الكثير من الناس
كيف أمكن لفريرن-ساما أن تكون بتلك الوقاحة؟
フリーレン様は さすがに失礼です
シュタルク様が あんなエッチな薬をもらって
.من المستحيل أن يسعد ستارك-ساما بذلك الشراب القذر
喜ぶようなはずが…
（フェルン）シュタルク様 （シュタルク）あっ！
.ستارك-ساما
.تبدو تلك السحابة مثل ثديين
（シュタルク） あの雲 おっぱいみたいだ
（フェルン）エッチだった
.إنّه منحرف حقًّا
（シュタルク）なっ… マジかよ あっちは うんこだ
.معقول؟ تلك السحابة تشبه البراز
（フェルン） 違う こいつ ガキなんだ
.لا، إنّه مجرد طفل
（シュタルク） あとで フェルンに教えてやろう
.سأخبر فيرن عنهما لاحقًا
（フェルン）リアクションに困るよ
كيف أرد على ذلك؟
ハァ…
.ستارك-ساما
（フェルン）シュタルク様 （シュタルク）あっ
...فيرن، توقيت جيّد. تلك السُّحب
フェルン ちょうどいいところに
あの雲さ…
.آسف. لا شيء
すみません 何でもないです
...إذًا
え… えーっと…
（フェルン）少し歩きませんか？
هل تود التمشي قليلًا؟
.نعم
（シュタルク）はい
ねえ なんで怒ってんの？ 俺 何かした？
أخبريني، لمَ أنت غاضبة؟ هل فعلت شيئًا ما؟
كيف أتطرّق للموضوع؟
（フェルン）どう切り出そうかな
!هيا، سأعتذر
謝るからさあ
（フェルン）どうやったって 怪しまれるんだし
.سيعرف أنّ هناك أمرًا ما كيفما سألت
もう 直球でいいか
.سأسأل فحسب إذًا
シュタルク様 何か欲しいものとか ありますか？
ستارك-ساما، هل هناك شيء تريده؟
（シュタルク）なんで？
لماذا؟
.لأنّ اليوم عيد ميلادك
（フェルン）今日が シュタルク様の誕生日だからです
حقًّا؟
（シュタルク）そうだっけ？
ما علاقة ذلك بما أريده؟
それと 欲しいものに 何の関係があるんだ？
.أريد أن أحضر لك هدية عيد ميلاد
シュタルク様の 誕生日プレゼントです
えっ 何か くれんの？
ماذا؟ ستعطينني شيئًا ما؟
.في الحقيقة، انس الأمر. أنت مزعج نوعًا ما
やっぱり 何か ムカつくから あげない
（シュタルク）ああ…
.مهلًا. لم أكن أمزح
いや ふざけていたわけじゃなくて
俺 誕生日にプレゼントとか もらったことがないんだ
.لم أتلقّ هدية عيد ميلاد من قبل
あ…
،لا من عائلتي الميتة ولا من معلمي
死んだ故郷の家族からも
師匠からも もらったことがないから
.لذا ظننت أنّ الأمر طبيعي
そういうもんなのかと思っていた
故郷の家族からも？
ولا حتى من عائلتك؟
そういった風習だったのですか？
ألم يكن ذلك عُرفًا هناك؟
（シュタルク）いや…
.لا، على الأرجح أنّهم لم يكترثوا لي لتلك الدرجة
単に 俺が 大事にされていなかったんだろうな
.أنا في الأصل من قرية محاربين
俺の故郷は戦士の村でさ
.لم يكن هناك مكان للضعفاء
弱いやつの居場所なんか なかった
（シュタルクの父） 魔物相手に なんたるザマだ
.كان ذلك عرضًا مثيرًا للشفقة أمام ذلك الوحش
.حاولوا أن تكونوا مثل ستولتز
シュトルツを見習え
ケガどころか
.لم يُصَب وليس عليه ذرة دم أو تراب أيضًا
返り血ひとつ 泥ひとつさえ 跳ねていない
汚れひとつない白いマントは
.رداؤه الأبيض الناصع يثبت أنّه أقوى محارب في القرية
この村最強の戦士の証し
.ستولتز، أنت فخر القرية
シュトルツは この村の誇りだ
.بالطبع يا أبتي
（シュトルツ）当然だ 親父(おやじ)
それに比べて シュタルク… あいつは失敗作だ
.لكن في المقابل، ستارك فاشل
毎日 あれだけ 修行しているというのに
.رغم اجتهاده في التدريب يوميًّا، لم يواجه وحشًا بعد
まだ 一度も 魔物と まともに戦えていない
.بدأت تمطر، لنذهب إلى البيت
降ってきやがった 帰るぞ
愚弟に稽古をつけてくる
.سأدرّب أخي الصغير الأحمق
.لا تكن لئيمًا جدًّا معه
（シュタルクの父） あまり いじめてやるなよ
.سأذهب إلى البيت. أنت تضيع وقتك
俺は先に帰る 時間のムダだ
.ستارك
（シュトルツ）シュタルク （幼いシュタルク）ふっ！
.أخي
兄貴…
ごめん
.آسف
.تركيز جيّد
いい集中力だ
.أعلم أنّك ستصبح أقوى، لكن تحتاج وضعيّتك لبعض التحسينات
お前は きっと強くなる
でも 少し構えが悪いな
.بالتفكير في الأمر، لربما كان أخي مختلفًا
そういえば 兄貴だけは違ったかもな
...لكن
でも…
.عندما هاجمت الوحوش قريتي، تخليت عن أخي وهربت
俺は 故郷が魔族に襲われた時
そんな兄貴も見捨てて 逃げちまった
.ربما لا ينبغي أن أتفاجأ لعدم احتفال عائلتي بعيد ميلادي من قبل
家族から祝ってもらえなくて 当然かもな
.كنت فاشلًا هرب من كل شيء
俺は逃げてばかりの失敗作だ
.أراهن أنّ هيمّل ما كان ليهرب
ヒンメルだったら きっと 逃げなかった
.ستارك-ساما، لنذهب لاختيار هدية ما
（フェルン）シュタルク様
プレゼントを選びに行きますよ
過去なんて関係ありません
.الماضي لا يهم
.المحارب ستارك الذي عرفته لم يهرب من قبل
私の見てきた戦士 シュタルクは
一度たりとも 逃げだしていません
（シュタルク） この先 逃げるかもしれねえぞ
.قد أفعل في المستقبل
私たちが逃がしません
.لن ندعك تهرب
...لكني
でも 俺は…
（フェルン）選ばないなら 勝手に選びますよ
.إن كنت لن تختار، فسأختار شيئًا من أجلك
.فهمت
（シュタルク）分かったよ
（シュタルク）うーん… じゃあ これにしようかな
.أريد هذه إذًا
.لا، فهي غالية
（フェルン）それは高いからダメ
.حسنًا
（シュタルク）はい
.أهلًا بعودتكما. تأخرتما
おかえり 遅かったね
（フェルン）フリーレン様
فريرن-ساما، ما شرائح لحم الهامبرغر الكبيرة جدًّا تلك؟
何ですか？ このバカみたいに でかいハンバーグは
何言ってんだよ 誕生日といったら これだろ
عمّاذا تتحدثين؟
.هكذا نحتفل بأعياد الميلاد
師匠も プレゼントは くれなかったけど
،لم يعطني معلمي أيّ هدايا
誕生日のハンバーグだけは 作ってくれたな
.لكنّه أعدّ لي شرائح لحم هامبرغر عيد الميلاد
ماذا تقصدين؟
（フェルン） どういうことですか？
（フリーレン）シュタルク アイゼンから聞いてないの？
ستارك، ألم يخبرك أيزن؟
（シュタルク）何が？
بماذا؟
.المحاربون غريبو أطوار
戦士ってのは不器用だね
（フェルン）フリーレン様が それを言うんですか？
أنت تقولين ذلك يا فريرن-ساما؟
そうだね 私も不器用だから分かる
.معك حقّ. أتفهّم الأمر لأني غريبة أطوار أيضًا
バカだよね
هذا غباء، أليس كذلك؟
.لن يعرف الناس شعورنا إن لم نخبرهم
思いっていうのは 言葉にしないと伝わらないのに
これはね…
...هذا
そういえば 誰かの誕生日のたびに
،بالتفكير في الأمر
.دائمًا ما تعدّ شرائح لحم هامبرغر كبيرة جدًّا في أعياد ميلادنا
バカみたいに でかいハンバーグを 作っているけど これ 何なの？
ما سبب ذلك؟
（アイゼン） これは 俺の地方の風習でな
.إنّه عُرف في منطقتي
精いっぱい頑張った戦士を ねぎらうための贈り物だ
.إنها هدايا للاحتفاء بالمحاربين الذين عملوا بجهد
.إنّها أشبه بهديّة عيد ميلاد مني
俺からの 誕生日プレゼントみたいなもんだ
.لكنّنا لسنا محاربين يا أيزن
（ヒンメル）でも アイゼン 僕たちは戦士じゃないぞ
.جميع الذين يعملون بجهد محاربون
（アイゼン） 頑張ったものは皆 戦士だ
（フリーレン）そうなの？
حقًّا؟
（ハイター）どうでしょうね
من يدري؟
...المحاربون الذين عملوا بجهد
精いっぱい頑張った戦士…
أخي، ما الذي تعدّه؟
（幼いシュタルク） 兄貴 何作ってんだ？
（シュトルツ）ハンバーグ
شريحة لحم هامبرغر. إنّه عيد ميلادك، أليس كذلك؟
誕生日だろ
.لا تخبر بقية العائلة
親父たちには内緒だぜ
（おびえる声）
.اهرب يا ستارك
（シュトルツ）逃げろ シュタルク
.عليك أن تعيش
お前は生きるんだ
（泣き声）
アイゼンから レシピをもらったんだよね
.أعطاني أيزن الوصفة
هل هي لذيذة؟
どう？ おいしい？
（飲み込む音）
.نعم
ああ
.بقي القليل من هذا أيضًا
（フリーレン）あと これ
まだ 少し残っているから
（フェルン） また 頭から かけますよ
.سأسكبه على رأسك مجدّدًا يا فريرن-ساما
フリーレン様
（シュタルク）あ？ 何それ
ماذا؟ ما هذا؟
.هذا ليس من شأنك يا ستارك-ساما
（フェルン） シュタルク様には関係ありません
（フリーレン）貴重な薬だよ
.إنّه شراب قيّم
（シュタルク）えっ どういう？
ماذا؟ ماذا يفعل؟
（フェルン）エッチ
.منحرف
（シュタルク）えっ なんで？
ماذا؟ لماذا؟
（フェルン）エッチ
.منحرف
（シュタルク） いや だから なんでだって！
!سألتك لماذا؟
♪～
～♪
!هيمّل
.بدأ أنفي ينزف
.أنت امرأة شريرة
.الكحول هو أفضل دواء
وماذا في ذلك يا فريرن؟
.مضى وقت طويل جدًّا. لا يمكن فعل شيء الآن
.البالغون قذرون
.إنّه يحب النساء الأكبر سنًّا أيضًا
.إنّه شيء منفر لبني جنسي على ما أظنّ
الحلقة 13 منفر لبني جنس المرء