（ザイン）そうか
.هكذا إذًا
お前は冒険者なのか
.أنت مغامرة إذًا
.أردت أن أكون كذلك قبل وقت طويل
俺も ずっと昔 冒険者に憧れていた
誰にだってある ガキの頃のくだらない夢だ
.كان حلم طفولة غبيًّا يحلم به الجميع
♪～
فريرن
ما وراء نهاية الرحلة
～♪
الحلقة 13: منفر لبني جنس المرء
بعد 29 سنة من ،موت البطل هيمل ،في غابات ألت الموجودة في الأراضي الشمالية
،عندما كنت طفلًا
（ザイン）ガキの頃
.كان لدي صديق خرجت معه في الكثير من المغامرات الصغيرة
一緒に 小さな冒険を たくさんした親友がいたんだ
無鉄砲な体力バカで
.كان مندفعًا ونشيطًا للغاية. كان مثل غوريلا
ゴリラみたいなやつだった
.لكنّه كان غوريلا جيّدًا يكترث لأصدقائه
とはいっても 友達思いで いいゴリラだったよ
،عندما كبرت وبدأت أنسى ذلك الحلم
大人になって そんな夢も忘れかけた頃
そいつから 一緒に冒険者にならないかと
.دعاني لأصبح مغامرًا معه
誘われたんだ
.أتساءل عمّا كان ليتغير لو أني أخذت بيده حينها
あの時 あの手を取っていたら
何かが変わっていたんだろうな
.كان ذلك قبل عشر سنوات
10年も昔の話だ
今でも 後悔しているよ
.ما زلت نادمًا على ذلك
（フリーレン）ふーん…
なんで私に そんな話をするの？
لماذا تخبرني بهذا إذًا؟
（ザイン） 俺の村は 収穫祭が近くてな
.اقترب مهرجان حصاد قريتي
料理に使う野草を 森で採ってくるように
طلب مني أخي الذهاب إلى الغابة .وجمع أعشاب برية نستعملها في الطبخ
兄貴に頼まれた
（ザイン）そしたら… （沈む音）
...لكني
うっ…
.علقت في مستنقع عميق
底なし沼に はまっちまった
.انتهى أمري
俺は もう…
おしまいだ
でも…
.لكن إن أخذت بيدي، فقد يتغير مصيري
お前が この手を取ったら 何かが変わるかもしれないぜ
ちょっと待ってね 悩んでる
.انتظر. أنا أفكّر في الأمر
こ… ここまで来て 悩む要素 何かある？
ما الذي يحتاج التفكير هنا؟
（フリーレン）手が汚い
.يدك قذرة
!هذا ليس الوقت المناسب للقلق حيال ذلك
絶対 そんなこと 気にしてる場合じゃないよ
それに嬢ちゃん
...وأيضًا يا آنسة
大人ってのは 汚いもんなんだぜ
.البالغون قذرون بطبيعتهم
（フリーレン）うーん…
.قد تكون هذه أوّل مرة ألتقي فيها بالغًا قذرًا جسديًّا
物理的に汚いのは初めてかも
もう少し時間いい？
هل لي بالمزيد من الوقت؟
底なし沼から引っこ抜く魔法 思い出すから
.أنا أحاول تذكر تعويذة سحب أحد من مستنقع عميق
な… なるべく早くね
.أ-أسرعي رجاءً
（フリーレン）えっと…
...حسنًا
（フェルン）フリーレン様
.فريرن-ساما
هل وجدت أيّ أعشاب؟
薬草 集まりましたか？
あっ 思い出した
.تذكّرت الآن
（フェルン）あ…
（引っこ抜く音）
俺は ここでいいよ
.هذا يكفي
.آسفة على المتاعب التي سببتها لك فريرن-ساما
（フェルン）フリーレン様が ご迷惑をおかけしました
別にいいって
.أنا بخير، فقد أنقذتني
助けてもらったんだから
（フェルン）いえ 私から…
.لا، سأوبّخها لاحقًا
キツく言っておきます
（フリーレン）フッ （シュタルク）知らね
.لا دخل لي
（ザイン）それより 本当に 村に寄っていかなくていいのか？
على أيّ حال، هل أنتم واثقون أنّكم لستم بحاجة للتوقف في القرية؟
収穫祭の準備で忙しいが 礼くらいするぞ
نحن مشغولون بالاستعداد لمهرجان .الحصاد، لكن يمكنني شكركم على الأقل
物資の補充がしたいから
.نأمل أن نصل إلى بلدة كبيرة اليوم كي نعيد التموين
今日中に 大きめの街に行きたいんだよね
そうか
.فهمت. في تلك الحالة، احترسوا
なら 気をつけてな
ここら辺は 危険な毒性生物が多いから
.يوجد الكثير من المخلوقات السامة الخطيرة في الجوار
.حسنًا
（フリーレン）うん （シュタルク）分かった
.مفهوم
（噛(か)みつく音）
（シュタルク）あ…
噛まれちゃった
.عضّني شيء ما
（フェルン）えっ… 噛まれた？
ماذا؟ عضّك شيء ما؟
（フリーレン） 気をつけろって言われたのに
قال لنا أن نحترس، فما الذي تفعله؟
何やってるの もう
（フェルン） とりあえず 止血しましょう
.لنوقف النزيف
（シュタルク）あれ？
ماذا؟
何か鼻血 出てきた
.بدأ أنفي ينزف
（フリーレン）毒の種類の分析って 僧侶の魔法だから
.التعرف على السم تعويذة كهنة، لذا لا أجيدها بشكل كبير
得意じゃないんだよね
知らない反応だし
.لا أعرف ردّة الفعل هذه، لذا قد لا يعمل الترياق الذي لدينا
手持ちの毒消しじゃ無理かも
.من الأفضل أن نأخذك إلى كنيسة للفحص
教会で診てもらったほうがいいね
フェルン 飛行魔法 あと どのくらい使える？
فيرن، إلى متى يمكنك استعمال سحر الطيران خاصتك؟
魔力の消費が大きいので 30分が限度ですね
.إنّه يستهلك الكثير من المانا، لذا حوالي ثلاثين دقيقة فقط
30分じゃ 街までは行けないね
.لن توصلنا 30 دقيقة إلى البلدة
さっきの村まで戻ろう
.سنعود إلى تلك القرية
シュタルクは私が運ぶね
.أنا سأنقل ستارك
（シュタルク）大げさだな
.الأمر ليس بتلك الخطورة
大丈夫だって
.أنا بخير
毒は気合いで何とかなるって 師匠も言っていたぜ
.كما أنّ معلمي قال أنّ بإمكاننا تحمل السموم
بالتفكير في الأمر، كان أيزن بخير تمامًا بعد تلقيه عدّة سهام
そういえば…
アイゼンって
竜を昏倒(こんとう)させるほどの 猛毒の矢を受けても
.كانت منقوعة في سمّ قوي ما يكفي للإطاحة بتنين
ピンピンしていたっけ
ハイターが ドン引きしていた
（ハイター）はあああ…
.ذُعر هايتر كثيرًا
だろ？
أرأيت؟
いえ ドン引きしている時点で
.لا، ما يظهره ذلك هو أنّ أيزن-ساما لم يكن عاديًّا فحسب
おかしいのは アイゼン様だと思います
それに ハイター様の話によると
كما أنّه وفقًا لهايتر-ساما، 20% من .أسباب موت المغامرين هي السم
冒険者の死因の２割は 毒だそうです
急ぎましょう
.علينا أن نسرع
（シュタルク） ホントに大丈夫だって
.أنا بخير حقًّا
.فات الأوان
（ザインの兄）手遅れですね
数時間後には脳が溶け始め
.سيبدأ دماغه بالذوبان بعد بضع ساعات
鼻から全部 流れ出て…
،وسيتدفق من أنفه
死にます
.ثمّ سيموت
すごく怖い！ ああ…
!هذا مرعب
ألا يوجد ما يمكننا فعله أيها الأب؟
（フェルン）どうにか ならないんですか？ 神父様
（ザインの兄）本来なら 初期の段階でしか対処できませんが
،عادة يمكن الشفاء منه فقط إن عُولج باكرًا
私の弟なら あるいは…
.لكن ربّما يمكن لأخي الأصغر المساعدة
兄貴 ちょっといいか？
أخي، هل لديك بعض الوقت؟
新しい風呂おけ 小さくない？
ألا تظن أنّ هذا الحوض الجديد صغير نوعًا ما؟
清貧です
.هناك شرف في الفقر
やりすぎじゃない？
لكن أليست هذه مبالغة؟
.نحن الوحيدون الذين نفقر أنفسنا بحوض بحجم اليد
手のひらサイズまで 清貧しちゃってんの
うちくらいだよ
.على أيّ حال يا زاين، ألق نظرة على هذا الفتى
それよりも ザイン
この方を診てあげなさい
あれ？ 兄貴 こいつらだよ
.ماذا؟ أخي، إنّهم الذين أخبرتك عنهم
俺のこと助けてくれたのは
.ّهم من أنقذوني
（シュタルク）ハァ… （ザイン）何だ
ماذا؟ هل عضّك ثعبان؟
蛇にでも噛まれたか？
気をつけろっつったのに
.قلت لكم أن تحترسوا
じゃ これでチャラだな
.نحن متعادلون الآن
兄貴 広場の手伝い行ってくる
.أخي، سأذهب للمساعدة في الساحة
（ザインの兄）ああ
.حسنًا
鼻血… 止まった
.توقف نزيف أنفي
毒の反応が消えています
.اختفت تأثيرات السم
神父様 あいつ…
...أيّها الأب، هل هو
（ザインの兄） どう思われますか？
ما رأيك في أخي الأصغر؟
弟を
ذلك الرمز المقدس حول عنقك
（フリーレン） その首にかけている聖印(せいいん)
聖都から 地方で最も優れている司祭に
.تمنحه العاصمة المقدسة لأكثر كاهن مميز في منطقة ما
与えられるものだ
その回復のエキスパートが
.عالج سحرًا قال خبير شفاء أنّه لا يمكن علاجه على الفور
不治と判断した毒を 一瞬で治療した
あれは天性の才だ
.إنّه عبقري
やはり フリーレン様には 分かりますか
.لا يفاجئني أنّك لاحظت يا فريرن-ساما
هل تعرف من أكون؟
私のこと知っているの？
ハイター様から 聞かされておりましたので
.أخبرني عنك هايتر-ساما
أعطاني هذا الرمز المقدس عندما أتى .إلى هنا من العاصمة الملكية لمراقبتنا
この聖印は 聖都から視察に来られた⸺
ハイター様から 授けられたものです
とはいっても 所詮 私は田舎の僧侶
.لكني مجرد كاهن إقليمي
誇れるものなんて これくらいしかありません
.هذا الشيء الوحيد الذي يمكنني أن أفخر به
ですが…
.لكن قدرتي لا تقارن بقدرة زاين
ザインの才は 私の比ではない
私たちの両親は 早くに他界しましてね
.توفي والدانا عندما كنا صغارًا
男手ひとつで 年の離れたザインを
.ومنذ ذلك الحين، ربيت أخي الأصغر بنفسي
育ててきました
.كان يقول عادة أنّه يريد أن يكون مغامرًا في صغره
あの子は子供の頃
冒険者になりたいと よく言っていた
私のような 同じ毎日を繰り返すだけの⸺
لم يرد أن يصبح
.كاهن قرية عادي مثلي يقضي كل أيامه بنفس الطريقة
平凡な村の僧侶には なりたくないと
夢や希望に満ちた目で そう言ったんです
.قال ذلك وعيناه مليئتان بالأمل والأحلام
.لكنّه الآن مثلما كنت أنا في صغري
でも 今は
私の若い頃に そっくりだ
さぞ つまらない人生でしょう
.لا بدّ أنّ هذه الحياة مملة له
どうか あの子を この村から 連れ出してやってはくれませんか
هلّا تأخذينه بعيدًا عن هذه القرية؟
きっと あの子は ずっと
.أنا واثق أنّه كان يبحث عن أحد يعطيه تلك الدفعة الأخيرة
背中を押してくれる誰かを 探しているんですよ
（シュタルク） 俺は賛成だぜ フリーレン
.أنا موافق يا فريرن
悩むようなことじゃねえだろ
.ليس هناك ما يحتاج التفكير
（フリーレン）うーん…
.لن أجازف بأن يتدفق دماغي من أنفي مجدّدًا
もう 脳みそ 鼻から出そうになる 経験は ご免だぜ
確かに ここから先は
.قد تكون الرحلة التي أمامنا أأمن بوجود كاهن معنا حقًّا
僧侶がいたほうが 安心かもしれませんね
フリーレン様は 何が不満なんですか？
ما الذي لا يعجبك في تلك الفكرة يا فريرن-ساما؟
（フリーレン）うーん…
.إنّها منفرة لبني جنسي على ما أظن
同族嫌悪かな…
何言ってんだ こいつ
عمّاذا تتحدث؟
.سأدعوه للانضمام لنا، حتّى وإن لم تريدا
とにかく 俺１人でも 勧誘しに行くぜ
（ドアの開閉音）
（フリーレン）どこに？
إلى أين هو ذاهب؟
（フェルン）ザイン様は
.يقضي زاين-ساما الكثير من الوقت في الحانة في الأسفل
いつも この下の酒場に 入り浸っているそうです
ماذا؟
（フリーレン）えっ…
（シュタルク）酒
.الكحول
タバコ
.التبغ
ギャンブル
.المقامرة
さすがに生臭すぎないかな
ألا تظنّ أنّ هذا فساد أكثر من اللازم؟
親睦を深めてるんだ
أنا أتعرف إلى الناس. هل تود الانضمام؟
小僧も やるか？
シュタルクだ
.اسمي ستارك. نحن نبحث عن كاهن
俺たち 僧侶を探しているんだ
仲間にならないか？
هلّا تنضم لنا؟
フッ… 冗談だろ
.لا بدّ أنّك تمزح. أنا كاهن هذه القرية
俺は この村の僧侶だ
冒険になんか…
.لا يمكنني الخروج في مغامرات
いや それも一興か
.لا، أفترض أن يكون ذلك ممتعًا
座れ シュタルク
.اجلس يا ستارك
俺に勝てたら 仲間になってやるよ
.سأنضم لمجموعتك إن استطعت هزيمتي
（シュタルク）ホントか？
حقًّا؟
（ザイン）ああ 本当だ
.نعم، حقًّا
（シュタルク）フッ
（シュタルク）やめて～！
!لا، رجاءً
（フェルン）フリーレン様
.فريرن-ساما، أظنني سمعت ستارك-ساما يصرخ في الأسفل
今 下から シュタルク様の悲鳴のような声が
（フリーレン）んん…
（シュタルクの泣き声）
お～い おいおい…
.أخذ أحد كلّ أغراضه
（フェルン） 身ぐるみ 剥がされてる！
هذا فظيع. من قد يفعل هذا؟
ひどい 誰が こんな…
（ザイン）悪く思うなよ
.لا تغضبوا
ماذا؟
.البالغون قذرون في نهاية المطاف
大人ってのは 汚いもんなんだぜ
（フェルン） 身ぐるみ 剥がされてる！
!أخذ أحد كل أغراضه أيضًا
（ザイン）村長の１人勝ちさ
.فاز زعيم القرية بالسحب
鬼神のごとき強さだぜ
.إنّه يملك حظًّا وفيرًا
（フリーレン）ザイン
.زاين
仲間 探してんだってな
.سمعت أنّكم تبحثون عن أعضاء للمجموعة. اطلبوا من شخص آخر
他を当たれ
冒険者になりたいんでしょ
ألا تريد أن تصبح مغامرًا؟
昔の話だって言ってんだろ
.كان ذلك قبل وقت طويل. فات الأوان الآن
今さらだよ
.كان علي الذهاب خلفه عاجلًا
俺は もっと早く あいつを 追いかけるべきだったんだ
ここにいるのは 落ちぶれた パンツ一丁のおっさんだ
.الشخص الوحيد الجالس هنا هو فاشل في سرواله الداخلي
（ヒンメル）フリーレン
.فريرن، تعالي نهزم ملك الشياطين معًا
僕たちと一緒に魔王を倒そう
（フリーレン）今さらだよ
.فات الأوان الآن
.لم أقاتل الشياطين منذ 500 سنة
もう500年以上 魔族との実戦はやってない
もう戦い方も忘れてしまった
.نسيت كيف أقاتلهم
私は決断を先送りしすぎた
.أجّلت ذلك القرار لوقت طويل جدًّا
きっと 魔王と戦うのが 怖かったんだろうね
.لربما كنت خائفة من قتال ملك الشياطين
もう取り返しのつかないほどの 年月がたった
.مرّ الكثير من الوقت. وقت لا يمكنني استعادته الآن
（ヒンメル） それが どうした？ フリーレン
وماذا في ذلك يا فريرن؟
僕は今の話をしている
（フリーレン） 私は今の話をしている
.أنا أتحدث عن الحاضر
ハッ…
.اطلبي من شخص آخر
他を当たれ
お前には 俺の気持ちは 分かんねえよ
.أنت لا تعرفين مشاعري
（フリーレン）そう 今ので よく分かった
.هكذا إذًا. فهمت الآن كل شيء
やっぱり 私 ザインのこと 嫌いだ
.أنا حقًّا لا أحبك يا زاين
...فهمت، في تلك الحالة
（ザイン）そうかい だったら…
だから 意地でも 仲間に誘うことにした
.لذلك قررت أنّك ستنضمّ مهما كلف الأمر
え… なんで？
ماذا؟ لماذا؟
.هذا غير منطقي لدرجة مخيفة
訳分かんなすぎて怖い
.شكرًا. أشعر بالدفء
（シュタルク）ありがとう
あったかい
.أنا آسفة حقًّا على كل المتاعب التي سببناها. أستأذن
（フェルン）本当に お騒がせして 申し訳ありませんでした
失礼します
（ドアが閉まる音）
（フリーレン） いくらで買い戻せたの？
كم كلفت استعادة كل شيء؟
（フェルン）収穫祭も近いし ゆっくりしていけって
،قال أنّ علينا أخذ وقتنا والاستمتاع بمهرجان الحصاد القادم
タダで返してくださりました
.وأعاد كل شيء مجانًا
（フリーレン） よかったね いい人たちで
.من الجيد أنّهم أشخاص لطفاء هنا
（フェルン） 斧(おの)は処分に困ってました
.لم يعرف ما يفعله بالفأس
（シュタルク）悲しい
.هذا محزن نوعًا ما
シュタルク様 着てください
.ستارك-ساما، ارتد هذه رجاءً
何？ その汚いものつまむような持ち方
هل عليك حملها وكأنّها قذرة؟
（フェルン） こちらは ザイン様の分です
.هذه أغراضك يا زاين-ساما
俺が 一体 何をしたっていうんだ
ما الذي فعلته لإغضابها؟
（フリーレン）シュタルクの 身ぐるみを剥がしたこと
.إنّها غاضبة لأنّك أخذت كل أغراض ستارك
怒っているんだよ
（ザイン）やったのは 俺じゃなくて 村長だって
.لم أكن الفاعل، بل الزعيم
（フェルン） ギャンブルする人は最低です
.الأشخاص الذين يقامرون هم الأسوأ
ごめんよ
!أنا آسف
ましてや ザイン様は僧侶なのに
.كما أنّ زاين-ساما يفترض أن يكون كاهنًا
（フリーレン） 酒を飲む僧侶は どうなのさ
.لست واثقة بشأن الكهنة الذين يشربون الخمر
知らないんですか？
ألا تعلمين يا فريرن-ساما؟
フリーレン様 酒は百薬の長なんですよ
.الكحول هو أفضل دواء
（フリーレン）ハイターめ とんでもない教育しやがって
ما الذي علمته لها يا هايتر؟
まあ 仲間にするかどうかは 別として
.سواء ضممناه لنا أو لا، ينبغي أن يصبح زاين مغامرًا
ザインは 冒険者になるべきだと思うよ
（シュタルク）打って変わって ずいぶん協力的じゃねえか
.غيرت رأيك وصرت تتفقين مع الفكرة حقًّا
たまには 背中を押してみるのも いいと思ったんだよ
،فكرت أنّه سيكون من الجيد أن أعطي أحدًا الدفعة التي يحتاجها
勇者 ヒンメルが そうしたように
.مثلما فعل البطل هيمّل معي
（ザイン） どうやら この冒険者たちは
.يبدو أنّ هؤلاء المغامرين قرروا البقاء في البلدة
村に滞在することにしたらしい
あの日以来 毎日のように 俺を勧誘してくる
.كان يحاولون ضمي لهم كل يوم منذ ذلك الحين
諦めさせようと努力しても
.كل مجهوداتي لإيقافهم كانت هباءً
ムダだった
夢や希望に満ちた あの時の あいつみたいな目で
يدعونني للذهاب في مغامرات بالأمل .والأحلام في أعينهم مثلما فعل حينها
俺を冒険に誘いやがる
（戦士ゴリラ）ちょっくら 北側諸国を巡ってくるだけだ
.سأسافر حول الأراضي الشمالية قليلًا
３年後の収穫祭までには戻る
.سأعود مع حلول مهرجان الحصاد بعد ثلاث سنوات من الآن
覚悟が決まんねえなら そん時でいい
.يمكنك الذهاب معي حينها إن لم تكن مستعدًّا الآن
次の冒険は一緒に行こうぜ
.لنذهب في مغامرتنا التالية معًا
"في كل مرة يحاولون فيها ضمي، أتساءل، "لم الآن؟
（ザイン） こいつらに誘われるたびに思う
“なんで 今さら”
今では もう 俺には まぶしすぎるな
.يسطعون كثيرًا بالنسبة لهاتين العينين المتعبتين
（ザインの兄） ザインの好きなものですか？
تريدون معرفة ما يحبه زاين؟
（フリーレン） 苦戦しているからね
.نحن نكافح لإقناعه، لذا نبحث عن أفكار
参考にしたくて
（ザインの兄）そうですね
...حسنًا، إنّه يحب الكحول والتبغ والمقامرة
酒に タバコに ギャンブルに…
（フリーレン） それは もう知ってる
.نعرف تلك بالفعل
（シュタルク） あいつ ホントに僧侶なの？
هل أنت واثق أنّه كاهن؟
（フェルン）やはり ハイター様は 真面目な僧侶だったのですね
.يبدو أنّ هايتر-ساما كان كاهنًا جادًّا في النهاية
（フリーレン） 真面目な僧侶って何だろう…
ما هو الكاهن الجاد؟
あとは…
.يحب أيضًا النساء الأكبر سنًّا
年上のお姉さんが好きですね
（シュタルク） もはや 破戒僧じゃねえか
.إنّه كاهن فاسد تمامًا
（フリーレン）年上のお姉さんか…
النساء الأكبر سنًّا إذًا؟
正直 そんな情報あってもな
.بصراحة، لا أعلم ما أفعله بهذه المعلومة
ん？ なあに？
ماذا؟
あっ そっか
.صحيح
（ザイン）兄貴
أخي، ألا تظنّ أنّ منجلنا الجديد صغير جدًّا؟
新しい鎌だけど 小さくない？
これじゃ 草刈りも…
...لا يمكن قطع العشب حتّى بـ
…って また お前らか
.أنتم مجدّدًا
（ドアが閉まる音） （フリーレンたち）あっ…
（シュタルク） ちょっといいか ザイン
هل لديك بعض الوقت يا زاين؟
（ザイン）まだ いたのか
ما زلتم هنا؟
（シュタルク）なあ
.هيا
（ザイン） あのな 何度も言わせんな
.لا تجعلني أعيد كلامي. اطلبوا من شخص آخر
他を当たれって
ザイン
زاين، ألن تحب أن تسافر مع امرأة أكبر سنًّا؟
年上のお姉さんと 旅がしたくないか？
バカか お前
هل أنت غبي؟
そのために ガキの頃の俺は
.إنّه السبب الوحيد في رغبتي في أن أصبح مغامرًا في صغري
冒険者を目指したんだぜ
（シュタルク） すっげえ不純
.يا لها من دوافع فاسدة
（ザイン）…で どこ？
أين هي هذه المرأة الأكبر سنًّا إذًا؟
そのお姉さんは どこなの？
ここだよ ザイン
.هنا يا زاين
私はエルフだ
.أنا إلف. أنا امرأة أكبر سنًّا منك بكثير
お前よりも ずっと年上のお姉さんだよ
フン
.بالتفكير في الأمر، أظنّ أنّ أخي ذكر ذلك
そういえば 兄貴も そんなこと言ってたっけ
ハァ…
こんなの…
!لكن امرأة أكبر سنًّا مثلها... ليست امرأة أكبر سنًّا على الإطلاق
こんなの お姉さんじゃない
（フェルン）すごく つらそう
.يبدو حزينًا للغاية
（フリーレン）しかたがない
.ما باليد حيلة
ホントは あまり こういうことは したくなかったけれども
...لم أرد فعل هذا
先生から教わった色仕掛けを 使う時が来たようだね
.لكن حان وقت استعمال تقنية الإغواء التي علمتني إياها معلمتي
チュッ
ماذا كان ذلك؟
（ザイン）何それ
（フリーレン）フフッ
投げキッスだよ
.أعطيتك قبلة
坊やには まだ早かったかな
.ربما ما زلت أصغر من أن تقدرها يا فتى
（ザイン）誰か このお子様を連れて帰ってくれ
هلّا يأخذ أحد هذه الطفلة إلى البيت؟
エッチすぎる…
.كان ذلك مثيرًا للغاية
（ザイン）何なの お前ら
ما خطبكما؟
.هذا غريب. عندما جربتها على هيمل، فقد وعيه
（フリーレン）おかしいな
ヒンメルに試した時は 失神するほどの威力だったのに
（ヒンメル）うっ…
（ハイター）ヒンメル！
!هيمّل
（アイゼン）罪な女だ
.أنت امرأة خبيثة
変だな…
.هذا غريب
（フェルン）分かります
.فهمت
私も 直撃を食らっていたら 危ないところでした
.لو كنت الهدف، لكنت في خطر
腐っても聖職者ってわけか 強敵だぜ
.رغم فساده، يبقى رجلًا مقدّسًا
.خصم قوي
（ザイン） もう いいかげんにしろ！
.هذا يكفي
俺は 冒険者になるつもりはない
.لن أصبح مغامرًا
親友を 追いかけたいんじゃないの？
.ظننتك تريد الذهاب خلف صديقك
兄貴なら分かるだろ
.لا بدّ أنّك تتفهم يا أخي
（ザインの兄）ザイン…
...زاين
（ザイン）あいつは ３年後には 帰ってくると言ったんだ
.قال أنّه سيعود بعد ثلاث سنوات
あれから 10年もたった
.لكن مضت عشر سنوات
もう死んでいるに 決まってんだろうが
.من الواضح أنّه ميت
会いに行ってもいないのに 諦めるんだ
ستستسلم إذًا دون الذهاب لرؤيته؟
.مضت عشر سنوات فقط
まだ たったの10年だよ
今 会いに行かないと 近い未来に後悔するよ
.إن لم تذهب لرؤيته الآن، فستندم على ذلك في المستقبل القريب
あの時なら まだ 間に合ったのかもしれないって
ستتساءل ما إن كنت تستطيع الوصول .في الوقت المناسب إن ذهبت الآن
...لقد فات
（ザイン）なんで…
（フリーレン）“なんで 今さら” って思っているでしょ
تظن أنّ الأوان قد فات، أليس كذلك؟
私は 今の話をしているんだよ ザイン
.أنا أتحدث عن الحاضر يا زاين
フッ…
行けない
لا يمكنني الذهاب لنفس سبب رفضي .الذهاب معه قبل عشر سنوات
理由は 10年前に あいつに ついていかなかったのと同じだ
兄貴を置いて村を出るだなんて
.لا يمكنني التخلي عن أخي وتركه في هذه القرية
そんなこと できるわけねえだろ
何を言っているんだ ザイン
عمّاذا تتحدث يا زاين؟
（ザイン）ハイター様が 聖都から 視察に来た時
سمعت المحادثة التي أجريتها مع هايتر-ساما
.عندما أتى لمراقبتنا
聞いちまったんだ
.يمكنك أن تخدم ككاهن في العاصمة المقدسة بموهبتك
（ハイター） あなたほどの才があれば
聖都の司祭としても やっていけるでしょう
（ザインの兄）私が聖都で？
أنا؟ في العاصمة المقدسة؟
.نعم، من دون شك
（ハイター）はい 間違いなく
ハイター様 その場合 弟は どうなりますか？
ماذا سيحدث لأخي إذًا؟
（ハイター）もちろん 聖都へ
.سيذهب معك بالطبع
.فهمت
（ザインの兄）そうですか
ハイター様 せっかくのお話ですが…
،هايتر-ساما، أقدر لك عرضك
.لكن حياتي في هذه القرية مريحة
私は この村でも 生活には困っておりません
弟は幼くして両親を失っています
.فقد أخي أبويه في صغره
私は あの子の兄です
،وبصفتي أخاه الأكبر
あの子から 故郷まで奪うことはできません
.لا يمكنني أخذ بلدته الأم منه أيضًا
（ハイター）そうですか
.هكذا إذًا
.أتفهم مشاعرك
お気持ちは分かりました
.أظنني ضيعت وقتي بالمجيء إلى هنا
とんだムダ足でしたね
では ムダ足ついでに
،لكن بما أني أضيع الوقت بالفعل
.ربما سأخبر أخاك عن مغامراتي
君の弟さんに
たっぷりと 冒険譚(たん)でも 話してゆくとしましょう
.بقي أخي في هذه القرية من أجلي
兄貴は 俺のために この村に残ったんだぞ
ザイン そんなことを考えていたのか
زاين، أهذا ما فكرت فيه؟
お前と私を一緒にするな！
!نحن لسنا مثل بعضنا
私は あの時の選択を 一度だって後悔したことはない
!أنا لم أندم قطّ على الخيار الذي اتّخذته
لكن ماذا عنك؟
それに比べて お前は何だ
いつまで 後悔し続けるつもりだ
إلى متى تنوي الندم على خيارك؟
もういい
.لقد اكتفيت
.اعتذرت لأخي
（ザイン）兄貴に謝ってきた
.حسنًا
（フリーレン）うん
（ザイン） 勘違いしないでほしいんだけどな
.لا تسيئي الفهم. إنّه أخ لطيف
優しい兄貴なんだ
手を上げられたことなんか なかった
،لم يضربني قطّ من قبل
そんな兄貴に殴らせちまった
.لكني دفعته لضربي هذه المرة
あんな表情は初めて見たな
.لم أره بذلك التعبير من قبل
フリーレン 俺 冒険者になることにしたよ
.فريرن، قررت أن أصبح مغامرًا
.سأذهب خلف صديقي
あいつを追いかける
.فقد مضت عشر سنوات فقط
まだ10年しか たってねえしな
（フリーレン）そう
.فهمت
俺の旅の目的は あいつを探すことだ
.سأفعل هذا كي أبحث عنه
あいつを見つけて
.سأجده وأحقق حلم طفولتي السخيف
俺は ガキの頃の くだらない夢をかなえる
.لذا سأسافر معكم جزءًا من الطريق فقط
だから 途中までだ
途中まで 一緒に行ってやる
（シュタルク）やった！
!مرحى
（フェルン）やりましたね
.لقد نجحت
（子供）バイバーイ！
!إلى اللقاء
（子供）いってらっしゃい
!نراك لاحقًا
（子供）バイバーイ！
!إلى اللقاء
（子供）いってらっしゃい （子供）兄ちゃん いってらっしゃい
!نراك لاحقًا
!إلى اللقاء
（ザイン）ところで お前たちの 旅の目的は何なんだ？
بالمناسبة، إلى أين أنتم متجهون؟
天国
.إلى الجنة
（ザイン） わざわざ 目指すような場所か？
هل هو مكان عليكم البحث عنه؟
死ねば みんな 行けんだろ
.سنذهب إلى هناك جميعًا عندما نموت
（フェルン） ザイン様も行けるんですか？
حتّى أنت يا زاين-ساما؟
何か あの子 すげえ当たり強くない？
إنّها لا تزيّن كلامها، صحيح؟
一緒に頑張ろうな
.حظًّا موفّقًا لكلينا
（ザイン）マジで何なの
ما خطبها بالضبط؟
♪～
～♪
ماذا تعنيه بفهم العلاقات؟
.تبدو كشخص معتاد على التحدث إلى النساء. لا يعجبني ذلك
.أنا واثق أنّ ذلك سيقتلني
.لنذهب للتسوق معًا لاحقًا
.نحن نساعد بعضنا عند الحاجة
.يحدث ذلك طبيعيًا عندما يكبر المرء في السن
.نحن أحياء
هل تكرهينني إلى تلك الدرجة؟
الحلقة 14 امتياز الشباب
.تلك الحجج هي امتياز الشباب