بعد 29 سنة من ،موت البطل هيمل ،في منطقة راد الموجودة في الأراضي الشمالية
（鐘の音）
（フェルン）ここは お店も たくさんありそうですね
.يبدو أنّ هذا المكان يحتوي على الكثير من المتاجر
（シュタルク） 買い出しのしがいがあるな
.سيستحق التسوق العناء
（フリーレン）ん…
.هذه بلدة نشيطة
（ハイター） ここは にぎやかな町ですね
酒場も多いし
.أرى الكثير من الحانات
（ヒンメル）そうだ フリーレン
.بالمناسبة يا فريرن، لنذهب للتسوق معًا لاحقًا
あとで 一緒に買い物に行こう
（フリーレン）ん？
.يبدو أنّ هذا المكان يحتوي على الكثير من المتاجر الجيّدة
（ヒンメル）ここは いい店も たくさんありそうだ
（フリーレン）別にいいけど
.لا أمانع ذلك
（シュタルク） 何してんだ？ フリーレン
.ماذا تفعلين يا فريرن؟ لنذهب
行こうぜ
♪～
فريرن
ما وراء نهاية الرحلة
～♪
الحلقة 14: امتياز الشباب
!لا داعي لهذه القسوة
（シュタルク）そこまで 言わなくたっていいだろ！
いつもキツく当たりやがって！
!أنت دائمًا فظّة معي
そんなに 俺のことが嫌いかよ！
هل تكرهينني إلى هذه الدّرجة؟
もういい 師匠のところに帰る！
!انسي الأمر! سأعود إلى معلّمي
（フェルン）んっ…
（フリーレン）ハァ…
（シュタルク） 何だよ いつもいつも
هل سيقتلها أن تستمع لي من حين لآخر؟
ちょっとぐらい 聞いてくれてもいいだろ
（ドアが開く音） （ザイン）ん？
ما كلّ هذه الضّجة؟
（ザイン）何だ うるせえな 痴話ゲンカか？
هل تشاجر عصفورا الحب؟
（フリーレン）今日 フェルンの誕生日なんだけど
.عيد ميلاد فيرن اليوم، لكنّ ستارك لم يحضر لها هديّة
シュタルクが プレゼント 用意していなくてね
それで フェルンが キレちゃったの
.لذلك فيرن غاضبة
.أظنّك كنت قاسية أكثر من اللّازم اليوم بصراحة
正直 今日は言いすぎだと思うよ
シュタルクの話 全然 聞いてあげないしさ
.أنت لا تستمعين لشيء مما يقوله ستارك إطلاقًا
（フェルン）むっ…
んなもん 俺だって用意してねえよ
.أنا أيضًا لم أحضر لها شيئًا
لا يكترث الرجال للأشياء الصغيرة .مثل أعياد الميلاد والذكريات السنوية
男っていうのは 誕生日とか 記念日とか
そういう細かいことは 気にしない生き物なの
イテッ！ イタッ…
!آه
分かった
.حسنًا، فهمت. سأشتري لك شيئًا، لذا توقّفي عن ركلي
買ってくるから ローキック やめて
こういうのは あとで膝に来るから
.ستؤلمني ركبتاي لاحقًا
.أشعر بالأسف على ستارك
まったく…
シュタルクが かわいそうだぜ
俺ぐらいの年になると 冷たくされても
،أنا كبير ما يكفي لنسيان قسوة القلب
ある程度 流せるが
あの年の男子は
.لكن يمكن للفتيات تهييج مشاعر الفتيان في عمره
女の子の言動に 一喜一憂するからな
.أظنّ أنّ عليك اللحاق به
追いかけたほうがいいと思うぜ
.ربّما عليك الذهاب لرؤيته
行ったほうがいいんじゃない？
ハァ…
そういえば 髪飾りも蝶(ちょう)だったな
.هذا صحيح. هناك فراشة على زينة شعرها أيضًا
あ…
.إنّها محفظة ظريفة
かわいいポーチですね
（ザイン）嫌いか？
ألا تعجبك؟
（フェルン）いいえ
.لا يعجبني اعتيادك على رفقة النساء فحسب
ただ 女慣れしていそうで 不快です
（ザイン）そうか
.فهمت
シュタルクは見つかったのか？
هل وجدت ستارك؟
（フェルン） 広場にいたのですが…
.كان في الساحة
話しかけられなかったか
لكنّك لم تستطيعي التحدّث إليه؟
分かってるよ
.فهمت. ليس الأمر أنّك تكرهينه
嫌いなわけじゃないんだろ
.أنت لا تعرفين كيفية التعامل مع الفتيان في سنّك فحسب
同年代の男子との接し方が 分からないだけだ
青春だねえ
.ليت الشباب يعود
まあいい 好きなの 選んでいいぞ
.على أيّ حال، اختاري أيها تريدين
別の店 回ってもいいし
.يمكننا تفقد المتاجر الأخرى أيضًا
いいえ 結構です
.لا، لا بأس
.سأختار شيئًا لك إذًا
じゃあ 勝手に選ぶな
しかし プレゼントを 忘れたとしても怒りすぎだと思うぞ
على أيّ حال، حتّى وإن كان قد نسي شراء .هدية لك، فأظنّك بالغت في ردة فعلك
あいつ 絶対 そんなマメなタイプじゃないだろ
.لا أظنّه واعيًا لتلك الدرجة
たぶん 自分の誕生日も 覚えていないぜ
.أشكّ في أنّه يتذكر عيد ميلاده أساسًا
責めるのは かわいそうだ
.لا ينبغي أن تلوميه
私は シュタルク様の誕生日に プレゼントをあげました
.أعطيت ستارك-ساما هدية في عيد ميلاده
へえ そん時は 一緒に選んだのか
حقًّا؟ هل اخترت هديّة معه؟
なんで それを…
كيف عرفت؟
（ザイン）好きなの 選んでいいって言われて
.عادة لا يرفض أحد عرض أحد آخر لشراء أي شيء يريده
断るやつなんか 普通 いないぜ
きっと それが大切な思い出だと 思っているからだ
.لا أبدّ أنّك تعتبرينها ذكرى مهمّة
だから 断った
.لذلك السبب رفضت
.لا أعلم
（フェルン）分かりません
.شعرت برغبة في ذلك فحسب
ただ 何となく そうしたくなったんです
そうか
.فهمت
.اذهبي واعتذري لستارك إذًا واختاري هدية معه
なら さっさと シュタルクに謝って
一緒に プレゼント選んでこい
あいつは ガキなんだ
.إنّه مجرد طفل. فهمه بطيء
察しは よくないぞ
تريدين مصالحته، أليس كذلك؟
仲直りしたいんだろ
想いってのは 言葉にしないと 伝わらないんだぜ
.لن يعرف الناس مشاعرك إن لم تخبريهم
.معك حقّ
そうですね
.سأعود إلى النّزل
（ザイン）俺は 宿に戻るわ
（フェルン）あの…
...عذرًا
蹴って すみませんでした
.آسفة على ركلك
（フェルン）シュタルク様 （シュタルク）あ…
.ستارك-ساما
.فيرن
（シュタルク）フェルン
あ…
（フェルン）あの… （シュタルク）ごめん！
...أنا
!آسف
あ… ホントは 一緒に 選びに行きたかったんだ
.أردت اختيار هدية معك بما أني لا أعرف ما تحبين
俺 フェルンが好きなものが 分からなかったから
でも…
.لكني ظننتك ستغضبين مني مجدّدًا إن قلت ذلك، لذا لم أستطع
こんなこと言ったら また嫌がられるかもと思って
言いだせなかったんだ
嫌がったりなんか しませんよ
.ما كنت لأغضب منك
.أنا آسفة يا ستارك-ساما. لقد كنت قاسية جدًّا
シュタルク様
すみませんでした 私のほうこそ 言いすぎました
.لا بأس، فقد اعتدت على ذلك
いいって 慣れてるから
.أنا آسفة حقًّا
（フェルン） 本当に すみませんでした
（シュタルク）フッ…
行こうぜ
.هيا بنا
（フェルン）はい
.حسنًا
هل تتجسسين عليهما؟
（ザイン）盗み見かよ
.تلك قلّة ذوق يا فريرن
いい趣味だな フリーレン
.وكذلك أنت يا زاين
（フリーレン）ザインこそ
.يبدو أنّهما تصالحا
（ザイン） 無事に仲直りできたみたいだな
.نفهم العلاقات بشكل أفضل عندما نكبر
大人になって
人との距離感が 分かるようになると
衝突することすら 避けるようになる
.حينها نبدأ بتجنب النزاع
.تلك المجادلات هي امتياز الشباب
ああいうのは若者の特権だな
.لا بدّ أنّ ذلك لم يكن سهلًا عليك يا فريرن
今まで苦労しただろ フリーレン
ガキの世話は大変そうだ
.يبدو الاعتناء بطفلين أمرًا صعبًا
（フリーレン） 人との距離感って何？
ما الذي تقصده بفهم العلاقات؟
（ザイン）ガキ３人だったか
.هناك ثلاثة أطفال إذًا
フェルン 俺に相談しに来たぞ
.طلبت فيرن النصيحة منّي بدلًا منك
あんたにじゃなくて
.أتساءل بمن تقارنني
一体 俺を誰と比べて 誰と重ねているんだろうな
（フリーレン）フェルンは ハイターに育てられたからね
.تربت فيرن على يد هايتر
.لا ينبغي لها أن تقارنني بكاهن عظيم مثله
（ザイン）そんな偉大な僧侶と 比べられちゃ
たまったもんじゃないぜ
全然 偉大じゃないよ
.لم يكن عظيمًا إطلاقًا
酒飲みで よく二日酔いになっていたし
.كان سكّيرًا يعاني من آثار الثمالة معظم الوقت
（ヒンメル）アンデッドかな？
هل أصبح ميتًا حيًّا؟
（フリーレン）好き嫌い多いし
.كان نيّقًا في طعامه أيضًا
やめろ
.توقف
よく ウソもついた
.وكان يكذب طوال الوقت
お酒 飲んでないよ
.لم أشرب خمرًا إطلاقًا
ただの生臭坊主だったよ
.كان مجرّد كاهن فاسد
ザインは それを上回る破戒僧だけど
.لكنّك أكثر فسادًا
悪かったな
.آسف بشأن ذلك
.لكني متفاجئ
でも 意外だったな
俺の記憶にあるハイター様は
.هايتر-ساما الذي أذكره كان عجوزًا لطيفًا يُعتَمَد عليه
優しくて 頼りがいのある じいさんだった
俺とは違って 理想的な大人だったよ
.كان بالغًا مثاليًّا بعكسي
.لقد تغيرت يا هايتر
（フリーレン） ハイターって変わったよね
.لقد نضجت
大人っぽくなった
（ハイター）フッ
老人相手に 何を言っているんですか
.عمّاذا تتحدثين؟ أنا عجوز
.يحدث ذلك بشكل طبيعي عندما يكبر الناس
年を取ると 自然と こうなるんですよ
（フリーレン）ふーん…
（ハイター） …と 言いたいところですが
،أتمنى لو أستطيع قول ذلك على أيّ حال
本当は 私の心は
.لكن في الحقيقة، بالكاد تغير تفكيري مذ كنت طفلًا
子供の頃から ほとんど変わっていません
.كنت ببساطة أتظاهر بأني بالغ حتّى أعيش كبالغ مثالي
理想の大人を目指して
大人のふりをして それを積み重ねてきただけです
きっと 私は死ぬまで 大人のふりを続けるでしょう
.على الأرجح سأستمر في التظاهر حتّى مماتي
.يحتاج الأطفال البالغين من أجل الدّعم العاطفي
子供には 心の支えになる 大人の存在が必要ですから
特に フェルンは努力家です
.فيرن على وجه الخصوص من النوع المجتهد
たくさん褒めて 導いてあげないと
.تحتاج إلى الكثير من الثناء والإرشاد
それじゃあ 死ぬまで 大人のふりを続けたハイターは
من سيثني عليك إذًا على تظاهرك حتى مماتك؟
誰が褒めてくれるの？
そのために 女神様がいるんですよ
،لذلك توجد الإلهة
.لكن عليّ أن أنتظر حتّى أذهب إلى الجنة للحصول على مكافأتي
天国に行くまでは お預けですが
.سأثني عليك هنا إذًا
じゃあ こっちでは私が褒めるよ
حقًّا؟
そうですか
.لكني بشري. أشك في أنك تفهمين مشاعري
でも あなたに 人間である私の気持ちは
分からないでしょう
どう褒めるつもりですか？
كيف تنوين الثناء عليّ؟
フッ…
.كان ذلك أفضل مما توقعت
思いのほか 悪くはないですね
.فريرن، عندما أذهب إلى الجنة، سأتحدث إلى الإلهة من أجلك
フリーレン 私が天国に行ったら
女神様に話を通しておきます
あなたは やはり 女神様に褒めてもらうべきです
.ينبغي أن تثني عليك حقًّا
（フリーレン） そう 楽しみにしておくよ
.حقًّا؟ سأتطلّع لذلك
（ザイン）ん…
ماذا تظنين أنّك تفعلين يا فريرن؟
何のマネだ フリーレン
.أظنّك بالغًا جيّدًا يا زاين
ザインは ちゃんと 大人やれていると思うよ
.وددت لو تفعل امرأة أكبر سنًّا هذا
（ザイン） これが お姉さんからだったら
最高だったんだけどな
（フリーレン）なら よかった
.عليك أن تكون سعيدًا إذًا
.لا توجد نساء أكبر مني سنًّا بكثرة
私ほどのお姉さんは なかなか いないよ
بعد 29 سنة من ،موت البطل هيمل ،في غابات باندي الموجودة في الأراضي الشمالية
.شكرًا لك
（フリーレン）ありがとう
.لم تكن هناك أيّ عربات للركاب، لذا نقدّر هذا
ここら辺は乗合馬車もなかったから 助かったよ
.نحن نساعد بعضنا عند الحاجة
（商人） こういうのは助け合いですから
実は 私 この先の村の商人でして
.أنا في الواقع تاجر في البلدة القادمة
代々 装飾品店を営んでおります
.لدي متجر أكسسوارات هناك
هل أنتم مهتمون بذلك؟
ご興味ありますか？
商売上手だね
.أنت بائع جيد
私は あまり興味はないけど
لست مهتمة كثيرا، لكن فيرن تحب تلك الأشياء، أليس كذلك؟
フェルンは そういうの 好きだったよね
あれ？
ماذا؟
هل اشتريت سوارًا جديدًا؟
ブレスレット 新しく買ったの？
（シュタルクの寝息）
...هذا
（シュタルクの寝息）
（フェルン）えっと…
（シュタルクの寝息）
これは…
（シュタルクの寝息）
（フリーレン）かわいい意匠だね
.إنّه تصميم ظريف
.لديّ خاتم بنفس التصميم
私 同じデザインの指輪 持ってるよ
前に ヒンメルに もらったんだ
.أعطاه لي هيمّل
たぶん フェルンとおそろいだよ
.على الأرجح سيطابق سوارك
そうなんですか？
حقًّا؟
أين وضعته؟
（フリーレン） えっと どこにやったかな…
（トランクをあさる音） （フリーレン）あれ？
ماذا؟
（フリーレン）ん？
（フェルン）もう… 整理整頓しないから
.أنت غير منظّمة إطلاقًا
あ… あった！
.وجدته
（衝撃音）
（魔物の鳴き声）
（フリーレン） ごめん 油断してた
.آسفة. أهملت دفاعي
.الوحوش الطائرة ماكرة وماهرة في إخفاء المانا خاصتها
鳥型の魔物って狡猾(こうかつ)で
魔力を隠すのが うまいんだよね
ماذا سنفعل؟
どうしよう
ألا يمكننا فعل شيء بسحر الطيران بعد هزيمة الوحش؟
（シュタルク） とりあえず 魔物は倒すとして
あとは 飛行魔法で 何とかならないのか？
يمكنك رفع العربة في الهواء، صحيح؟
馬車くらいなら 浮かしたり できんだろ
シュタルク 空飛ぶ馬車って見たことある？
ستارك، هل سبق ورأيت عربة طائرة؟
（シュタルク）今 乗ってるよ
.نحن نركب واحدة الآن
（フリーレン） 意外かもしれないけど
قد يفاجئك هذا، لكن لم تمض سوى 40 .سنة فقط مذ تعلم البشر الطيران
私たち人類が 空を飛べるようになってから
まだ40年も たっていない
.حتّى ذلك الحين، كان الشياطين والوحوش أسياد السماء بشكل حصري
それまで 空は 魔族と魔物の独壇場だったんだ
人類が使っている飛行魔法は
.سحر الطيران الذي نستعمله مجرد تعويذة شياطين أعيد استخدامها
魔族の魔法術式を そのまま 転用したもので…
小難しいことはいいから
.اعفيني من التفاصيل وبسّطي الأمر لي
俺にも分かるように話してくれ
يعني ذلك أنّنا لا نستطيع تكييفها لأننا نسخنا تقنيتهم
原理が分からないまま 使っているから
応用ができないってこと
.دون فهم مبادئها
人より大きなものは わずかな時間しか飛ばせない
.يمكن رفع الأشياء الأكبر من البشر في الهواء لوقت قصير فقط
（シュタルク）なるほど
.فهمت
（フリーレン） 脱出するしかないね
.يجب علينا أن نخرج
.سأحلّق مع التاجر
私は 商人を連れて飛ぶから
フェルンは ザインをお願い
.وأنت خذي زاين يا فيرن رجاءً
（フェルン）分かりました
.مفهوم
（商人）荷物をまとめます
.سأجمع حمولتي
（シュタルク）あ…
なあ 俺は？
ماذا عني؟
シュタルクは飛び降りて
.يمكنك القفز
عمّاذا تتحدثين؟
（シュタルク） 何言ってんの この人
.أنا واثق أنّ ذلك سيقتلني
死んじゃうと思うんだけど
（フリーレン）戦士なら このくらいの高さで死なないでしょ
.أنت محارب، لذا لن يقتلك السقوط من هذا الارتفاع
（シュタルク） 死ぬに決まってんだろ！
!بالطبع سأموت
何 訳分かんないみたいな顔 してんだよ
!لا تتصرفي وكأنك لا تعرفين ذلك
（フリーレン）おかしいな
.هذا غريب
アイゼンは自由落下程度なら
.لم يُصب أيزن قطّ من سقوط حر من أي ارتفاع
どんな高さでも無傷だったよ
（ハイター）あっ…
うっ…
うわっ… 何なの こいつ
ما خطبه؟
（フリーレン） ハイターが ドン引きしていた
.كان هايتر مرعوبًا من ذلك
ドン引きしている時点で
.هذا يظهر أنّ أيزن-ساما لم يكن عاديًّا فحسب
おかしいのは アイゼン様だと思います
では 地面に衝突する直前に
ماذا عن رفع العربة مباشرة قبل وصولها إلى الأرض؟
馬車を浮かせるというのは どうですか？
（フリーレン）自由落下を 相殺できるか 計算しないと
.سيكون علي حساب ما إن كنت أستطيع إيقاف سقوط حرّ
.إن لم أخفّض القوة ما يكفي، فسنُسحَق تمامًا
威力を殺しきれないと
私たちは ごちゃ混ぜのミンチに なっちゃうから
（シュタルク） 何か怖いこと言ってる？
!يبدو هذا مروعًا
どちらにせよ 早くしたほうがいいんじゃないか
.في كلا الحالتين، علينا أن نسرع
.هذا النوع من الوحوش يصطاد بصفق فريسته مع الأرض
こいつ 獲物を地面に たたきつけて
狩りをするタイプの魔物だぜ
そう…
.فهمت
あっ…
（フリーレン） まあ 何事も挑戦か
.الأمر يستحق المحاولة
うわ～！
!لا تسقطينا فجأة هكذا
いきなり落とすなよ～！
（衝撃音）
い… 生きてる
.نـ-نحن أحياء
（フリーレン）どうやら うまくいったみたいだね
.يبدو أنّ الخطة نجحت
تسمين هذا نجاحًا؟
（シュタルク）何がだよ
（ザイン）どういう計画？
تسمين تلك خطة؟
（ザイン）馬は軽傷だった 治療も終わったぞ
.إصابة الحصان طفيفة. انتهيت من معالجته
.لكنّ العربة محطمة تمامًا. تحتاج إلى إصلاحات
だが 馬車はダメだな 修理が必要だ
（フリーレン）ごめん
.آسفة
（商人）むしろ 感謝しています
.بل شكرًا لك
私１人では死んでいましたから
.لو كنت بمفردي، لمتّ
.سيستغرق إصلاح العربة وقتًا
（シュタルク） しばらくは 馬車の修理だな
ماذا؟
あれ？ おかしいな…
.هذا غريب
أين ذهب؟
どこ行っちゃったんだろ
（シュタルク） 最近 暖かくなってきたな
.ازداد الجو دفئًا مؤخّرًا
（フェルン） そろそろ 衣替えですね
هل ينبغي أن نبدأ بارتداء ملابس أخف؟
そういや フェルン そのブレスレットって…
...بالمناسبة يا فيرن، ذلك السوار
.إنه هدية عيد ميلاد من ستارك-ساما
はい シュタルク様からの 誕生日プレゼントです
選ぶのに３時間もかかったぜ
.أمضيت ثلاث ساعات في اختيار هدية
結局 シュタルクが選んだのか
أنت من اخترته في النهاية؟
私が 好きに選んでほしいと 言ったので
.طلبت منه أن يختار ما يريد
.هكذا إذًا، فهمت
あー… なるほどな
.لا بدّ أنّ ذلك كان صعبًا يا ستارك
大変だったな シュタルク
一番 苦労するパターンだ
.هي من أصعب نوع يمكن التعامل معه
.أجل
（シュタルク）ああ…
これは いけるのか？
هل ستعجبها هذه؟
.قضيت ثلاث ساعات في تقدير ردود أفعالها
顔色をうかがいながらの３時間
生きた心地がしなかった
.شعرت أني كنت أحتضر
（ザイン）かわいそうにな
.يا لك من مسكين
（フェルン）全部 聞こえてる
.يمكنني سماع كلّ شيء يقولانه
（シュタルク）でも…
...لكن
気に入ってもらえたから よかったよ
.أنا سعيد لأني فعلت بما أنّها أحبّته
.على أيّ حال، أحسنت يا ستارك
（ザイン）しかし やるじゃねえか シュタルク
お前は もっと ヘタレかと思っていたぜ
.لم أظنّ أنّك كنت تعرف ما كنت تفعله
（シュタルク）うん？
（ザイン）あの意匠は 鏡蓮華(かがみれんげ)
.ذاك تصميم للوتس المعكوسة
花言葉は“久遠の愛情”だ
".في لغة الأزهار تعني "الحب الأبدي
この地方じゃ あれは 恋人に贈るものだぜ
.يعطيها الناس لأحبائهم في هذه المنطقة
なっ…
ستارك-ساما؟
（フェルン）シュタルク様？
（シュタルク） し… 知らなかったんだ！
!لـ-لم أكن أعرف
誤解だよ
.هذا سوء فهم
俺が花言葉なんて 知っていると思うか？
هل تظنين أني أعرف لغة الأزهار؟
そうですよね バカですもんね
.هذا صحيح، فأنت غبي في النهاية
（シュタルク） いつにも増して辛辣(しんらつ)！
!أنت أقسى من العادة
自分だって 知らなかったくせに
.ليس وكأنك عرفت أيضًا
何か言いましたか？
هل قلت شيئًا ما؟
（シュタルク） なっ… 何でもないです
.لا شيء
あの 買い直しましょうか？
هل أشتري بديلًا له؟
.بذلت مجهودًا كبيرًا في اختيار هذه الهدية لي
これは シュタルク様が 一生懸命 選んで
私に くれたものです
.لا تقل ذلك مجدّدًا
二度と そんなこと言わないで
ごめんよ…
.آسف
ما الأمر؟
（フェルン）何ですか？
（ザイン）フッ…
.لا شيء
何でもねえよ
（フェルン）フリーレン様 （フリーレン）ん？
.فريرن-ساما
.انتهينا من إصلاح العربة
（フェルン） 馬車の修理が終わったので
明日の早朝には出発するそうです
.سنغادر باكرًا في صباح الغد
（フリーレン）そう
.فهمت
毎晩 抜け出していますよね
.أنت تخرجين كل ليلة
ما الذي تبحثين عنه؟
何を捜しているんですか？
.الخاتم الذي أعطاني إياه هيمّل
（フリーレン） ヒンメルから もらった指輪
あっ… 手伝います
.سأساعدك
.لن نغادر قبل أن نجده
見つかるまで 出発を待ってもらいましょう
（フリーレン）いいや
.لا
.سأتوقف عن البحث عنه إن لم أجده الليلة
今夜 見つからなかったら 諦めるよ
なくしものには慣れている
.اعتدت على فقدان الأشياء
ヒンメルから もらったものは あれだけじゃないしね
.كما أنّه ليس الشيء الوحيد الذي أعطاه لي هيمل
これと同じ 鏡蓮華の意匠の 指輪だったんですよね
ألم يكن خاتمًا بتصميم لوتس معكوسة مثل هذا التصميم؟
花言葉は“久遠の愛情”だそうです
.يعني ذلك "الحب الأبدي" في لغة الأزهار
（フリーレン）そう 知らなかった
.حقًّا؟ لم أكن أعرف
どうでもいい
.لا يهم. أظنّ أنّ هيمل لم يكن يعرف معناه أيضًا
ヒンメルも そんな花言葉 知らなかったと思うよ
それでも きっと大事なものです
.ومع ذلك أنا واثقة أنّه مهمّ
.لنبحث عنه معًا
みんなで 一緒に捜しましょう
.كان عليك أن تخبريني
（商人） 言ってくださればよかったのに
.فقدَ بعض الناس في قريتي أكسسوارات على مر السنين
私の村でも
昔から 装飾品をなくされる方は それなりに いました
كنت أنوي إعطاءك تعويذة إيجاد الأكسسوارات المفقودة هذه
なくした装飾品を捜す魔法
今回の報酬として お渡しするつもりだった⸺
.كمكافأة على مساعدتك لي
魔法のひとつです
（ヒンメル）フリーレン
.فريرن
君は 今回の討伐依頼で 頑張ってくれたからね
.بذلت جهدًا كبيرًا لهزيمة ملك الشياطين
好きなものを選んでくれ
.اختاري ما تريدين
（フリーレン）アクセサリーか…
أكسسوار؟
魔法店のほうが うれしいんだけど
.كنت لأفضل شيئًا من متجر سحر ما
じゃ これでいいや
.لا بأس بهذا إذًا
（ヒンメル）早いな
.كان ذلك سريعًا. فكري جيّدًا في الأمر
真面目に選びなさい
あ…
どうしたの？
ما الخطب؟
.لا شيء
いいや
フリーレン
.فريرن
ん？ ありがとう
.شكرًا لك
（鐘の音）
ألست سعيدة لأنّك لم تستسلمي يا فريرن-ساما؟
諦めなくてよかったですね フリーレン様
.ربّما
そうかもね
ところで なんでフェルンが 鏡蓮華のブレスレットしてるの？
بالمناسبة، لمَ ترتدين سوار لوتس معكوسة؟
（フェルン） シュタルク様が バカだからです
.لأنّ ستارك-ساما غبيّ
.هذا فظيع
（シュタルク）ひどい…
♪～
～♪
.لدي سحر القتال أنا أيضًا
.أشعر بالقلق
.لا يملك موهبة أخيه
.نعم يا أبي
.بدأ يبدو الأمر سيئًا
.على أي حال، يبدو أنّ علينا أن نسرع
.إنّه جحيم
.أشتم رائحة متاعب
الحلقة 15 أشتم رائحة متاعب
.لنذهب إلى القرية التالية