♬〜
فريرن
ما وراء نهاية الرحلة
♬〜
الحلقة 15: أشتمّ رائحة متاعب
بعد 29 سنة من ،موت البطل هيمل ،في تلال لاوب الموجودة في الأراضي الشمالية
(フリｰレン) うおっ！
(ザイン) フリーレンたちは 旅をして どのくらいになるんだ？
منذ متى وأنتم تسافرون معًا؟
ん〜と…｡
(フェルン) 私がフリーレン様と 旅に出 てからですと➡
.بدأت في رحلتي مع فريرن-ساما قبل أربع سنوات تقريبًا
４年ほどになります｡
(シュタルク) 俺は１年くらいだな｡
.وبالنسبة لي سنة تقريبًا
フッ｡
そうか｡
.فهمت
なぁ このパーティーには 足りない ものがある｡
.هذه المجموعة ينقصها شيء ما
何だと思う？
ما هو في رأيكم؟
う〜ん 前衛は いるし➡
.لدينا مقاتل طليعة وسحرة وكاهن
魔法使いも僧侶も揃っているし…｡
盗賊でしょうか｡
لصّ ربّما؟
.بما أنّ المقلدين يخدعون فريرن-ساما دائمًا
フリーレン様が ミミックに引っか かるので｡
｟うひょ〜！｠
｟うっ…｠ ｟も〜…｠
.يا إلهي
宝箱には 無限の可能性があるんだ よ…｡
.صناديق الكنوز تحتوي على إمكانيات غير محدودة
.كلا
違う｡
足りないのは もっと重要なものだ ｡
.ما ينقصنا شيء أكثر أهمّية من ذلك
年上のお姉さんだよ‼
!سيدة أكبر سنًّا
普通はパーティーに １人くらいは いるだろう‼
!معظم المجموعات بها على الأقل سيدة مثيرة أكبر سنًّا
色っぽい大人のお姉さんがさぁ‼
そうかなぁ…｡
حقًّا؟
フリーレンがいるでしょうが｡
.لكن لدينا فريرن
嫌だ… お姉さんじゃないもん…｡
.لا، إنّها ليست سيدة أكبر سنًّا
《すごく辛そう…》
.يبدو مضطربًا للغاية
.آسفة بشأن ذلك
悪かったね｡
つ… 次の村が見えてきたぜ｡
.الـ-القرية التالية على مرآنا
あっ｡
息は ありますね｡
.إنّهم يتنفّسون
ああ こっちもだ｡
.نفس الشيء هنا
どういうことだ？ みんな 眠ってる …｡
.ما الذي يجري هنا؟ الجميع نائمون
厄介事の匂いがするし 次の村に行 こうか｡
.هذا يوحي بالمتاعب
.لنذهب إلى القرية التالية
フリーレン様 怒りますよ｡
.لا تغضبيني يا فريرن-ساما
冗談だよ…｡
.أنا أمزح فقط
呪いだな｡ やっぱりか 面倒だね｡
.إنّها لعنة
.هذا ما ظننت. يا للإزعاج
أخبريني يا فريرن. ما هي اللّعنة؟
なぁ フリーレン 呪いって 何なん だ？
魔物や魔族が使う魔法の中には➡
من بين التعاويذ التي تلقيها الوحوش والشياطين
.هناك تعاويذ تنوّم الناس أو تحجّرهم
人を眠らせたり 石にしたりするも のがあってね｡
.تلك التعاويذ التي لم يكشفها البشر بعد تُعرف باللّعنات
その中でも人類が いまだに 解明で きていない魔法を➡
｢呪い｣と呼んでいるんだ｡
.لا يمكن لسحر البشرية تفسير مبادئها أو كيفية إزالتها
人類の魔法技術じゃ 原理も解除方 法も分からない｡
じゃあ この村は もう手遅れなのか ？
هل يعني ذلك أنّ الأوان قد فات بالنسبة لهذه القرية؟
あくまで ｢人類の魔法では｣の話だ よ｡
.أنا أتحدّث عن سحر البشر فقط
僧侶が使う 女神様の魔法なら話は 別だ｡
.سحر الإلهة التي يستعمله الكهنة مسألة أخرى
呪いへの対処は 昔から僧侶の生業 だからね｡
.كان التعامل مع اللعنات عمل رجال الدين منذ وقت طويل
どう？ ザイン 何とかなりそう？
ما رأيك يا زاين؟ هل يمكنك مساعدتهم؟
急かすな｡
.لا تستعجليني
.أنا الآن أحدّد نوع اللعنة ومصدرها
今は呪いの種類と 発信源を調べて いる｡
كيف يختلف سحر الإلهة عن البقية؟
女神様の魔法って 他の魔法と どう 違うんだ？
女神様の魔法は 聖典に記されてい て➡
سحر الإلهة مسجّل في النصوص المقدسة
聖典の所持者しか使えない｡
.ولا يمكن لأحد غير مالك تلك النصوص أن يستعمله
そのほとんどは 魔族の魔法と同じ で➡
،ومثل سحر الشياطين، نحن لا نفهم معظم مبادئه
原理が分かっていないんだ｡
.لذا هو ليس مثيرًا للاهتمام
だから あまり面白みがないんだよ ね｡
それに 生まれながらの 資質がない と扱うのは難しい｡
،واستعماله صعب إن لم تُولد بموهبة معينة له
さらに この資質は➡
.ما يمنح مقاومة إضافية ضدّ اللعنات
呪いを効きにくくする 効果もあっ てね｡
確か ｢女神の加護｣って 呼ばれてる んだっけ｡
".أعتقد أنّهم يسمونها "بركة الإلهة
だから基本的に 僧侶は呪いにも強 いんだ｡
.على أيّ حال، لذلك السبب الكهنة أقوياء ضد اللعنات
じゃあ 呪いはフリーレンでも うま く防げないのか｡
إذًا حتّى أنت لا تستطيعين الدّفاع ضدّ اللعنات بشكل فعال؟
魔法使いでは 呪いは感知できない からね｡
.لا يمكن للسحرة رصد اللّعنات
何となく 攻撃されている感じがす るから➡
،يمكنني أن أشعر بأنيّ أُهاجم بطريقة ما
この村が まだ呪いの範囲内 ってこ とだけは分かるかな｡
.لذا أعلم أنّ هذه القرية لا تزال تحت تأثير اللّعنة
むずむずします｡
.أشعر بالقلق
!هل يعني هذا أنّنا نتعرض للّعن؟ أنا خائف
俺ら 現在進行形で 呪われてるって こと⁉ 怖い‼
.فهمت أنّها لعنة غير اعتيادية
かなり特殊な呪いだということが 分かった｡
解除できないの？
لا يمكنك إزالتها؟
儀式が必要だ 道具もいる｡
.أحتاج لأدوات للقيام بطقس خاص
これなら呪いをかけた 発信源を叩 いた方が早い｡
.سيكون من الأسرع هزيمة مصدر اللعنة
発信源は魔物だ 位置も割り出した ｡
.مصدرها وحش، وقد حددت مكانه
行くぞ｡ 話が早くていいね｡
.هيا بنا
.سيوفر ذلك الوقت
(倒れた音) あっ｡
フリーレン様｡
.فريرن-ساما
シュタルク様が…｡
.ستارك-ساما
.إنّه نائم
寝ているね｡
一時的にでも 目覚めさせられない ？
هل يمكنك إيقاظه مؤقّتًا؟
今 使える魔法だけじゃ ５秒間 目 覚めさせるのが限界だ｡
بقدراتي الحالية، خمس ثوانٍ هي .أطول مدة يمكنني أن أبقيه مستيقظًا فيها
ないのと同じですね｡
.هذا لا شيء
とにかく 急いだ方がよさそうだな ｡
.على أيّ حال، يبدو أنّ علينا أن نسرع
♬〜
ん…｡
.فيرن لا تستيقظ
フェルンが起きない 小休止だって 言ったのに…｡
.قالت أنّها ستأخذ استراحة قصيرة فقط
フェルンも眠っちまったか｡
.نامت فيرن أيضًا إذًا
これは いよいよマズいね｡
.بدأ الأمر يسوء
結界を張った｡
.وضعت حاجزًا
.سنخفيهما هنا
２人は ここに隠しておこう｡
もう少しだ 反応が近い｡
.كدنا نصل. إنّه قريب من هنا
そう…｡
.فهمت
じゃあ ザイン 魔物が出たら起こし てね｡
.زاين، أيقظني عندما يظهر الوحش
ん｡ １人で戦っちゃダメだよ…｡
.لا تقاتله بمفردك
私が必ず倒すから…｡
.أعدك بأن أهزمه
あのなぁ 俺の魔法じゃ ５秒しか …｡
...قلت لك أنّ خمس ثوان هي أطول مدّة يمكنني
(倒れた音)
فريرن؟
フリーレン…｡
５秒じゃ どうしようもねえだろ｡
.لا يمكننا فعل شيء في خمس ثوان
まぁ いい｡
.لا بأس
僧侶にも戦闘用の魔法はある｡
.لدي سحر القتال أيضًا
♬〜
(ザイン)《混沌花の亜種》
.إنّها صنف فرعي من زهرة الفوضى
《眠った村人は こいつの肥料って わけか》
.لا بد أنّها تتغذى على القرويين النائمين
《じわじわと魔力を吸い取られ 殺 される》
.ستضعف المانا خاصتهم إلى أن تقتلهم في النهاية
うっ！
.تندمج أزهار الفوضى مع النباتات المحلية لخلق أصناف فرعية
《混沌花は その土地の原生植物と 交わることで亜種を生み出す》
ぐっ！
.إنّها أشبه بمرآة
《まるで鏡面みたいだ》
《だが どんなに造形が変わろうと ➡
.لكن مهما كان مظهرها، تبقى نقطة ضعفها هي نواتها
弱点が核であることは 共通してい る》
!رماح الإلهة الثلاثة
女神の三槍！
(衝撃音)
《何が起こった…》
ماذا حدث؟
《こいつ 俺の魔法を反射させたの か…》
هل عكست سحري؟
《正確に核を撃ち抜かねえと➡
،إن لم أصب النواة مباشرة
葉同士の乱反射で どこに魔法が跳 ぶか分からねえ》
.فيمكن للأوراق عكس تعويذاتي إلى أيّ اتجاه
《下手すればフリーレンに…》
.وإن لم أتوخّ الحذر، فقد تصيب فريرن
あっ｡
《クソ… このままじゃジリ貧だ》
.تبًّا. سيتحول الأمر من سيئ إلى أسوأ
《いっそのこと フリーレンを起こ すか？》
هل أوقظ فريرن؟
《でも あいつは 勇者一行の魔法 使いだ》
.لكنّها ساحرة من مجموعة الأبطال
《強力な魔法が反射したら➡
،إن عُكست تعويذة قوية ما
この森どころか 村が消し飛ぶかも しれねえ》
.فقد لا تدمّر الغابة فحسب، بل القرية أيضًا
.خمس ثوانٍ فقط
《たった５秒だ》
.ليست مدّة كافية للشرح
《説明の時間なんてねえぞ》
ولم أحظَ أنا وفريرن بوقت كافٍ لإنشاء فهم متبادل
《それに俺は まだフリーレンと 意 思疎通できるほどの時間も➡
.كي نثق ببعضنا
信頼関係も築けていない》
《そもそもフリーレンが 何を考え ているかも分からねえ》
.لا أعرف ما تفكر فيه فريرن حتّى
あっ｡
.هذا صحيح
(ハイタｰ) ｟そう 何を考えているのか ➡
.لم أعرف قطّ ما تفكّر فيه
分からないんですよ｠
(ハイタｰ)｟私は冒険者には➡
.لا أعتقد أنّ المغامرين يحتاجون لفهم أو ثقة متبادلين
意思疎通も信頼関係も 必要ないと 思っています｠
.رفيقتي فريرن كانت سيّئة جدًّا في كليهما
｟特に 私の仲間であった フリーレ ンは➡
その点が拙かった｠
｟だから私は 彼女の言葉を 信じる ことにしました｠
.لذا قرّرت أن أثق بكلامها
｟彼女は｢魔王を必ず倒す｣と 言い ました｠
،أقسمَت أن تهزم ملك الشياطين
.واخترت أن أثق بكلامها ذاك
｟私は その言葉を信じたんですよ ｠
(ザイン)《｢言葉を信じる｣か…》
أثق بكلامها؟
あっ！
ぐっ…！
｟１人で戦っちゃダメだよ…｠
.لا تقاتله بمفردك
｟私が必ず倒すから…｠
.أعدك بأن أهزمه
だらしない顔だったな…｡
.بدت في حالة يرثى لها
!لا تلوميني على ما سيحدث
どうなっても知らねえぞ｡
目覚めの解呪｡
!تعويذة الإيقاظ
んっ！
フリーレン‼ 核だけを…！
...فريرن، النواة فقط
(衝撃音)
♬〜
あ…｡
うん 分かった｡
.نعم. فهمت
ん…？
(寝息)
何？ この状況…｡
ما الذي يجري هنا؟
.شكرًا لكم
(領主) ありがとうございました｡
この御恩は忘れません｡
.لن ننسى هذا
いや そこまでのことを したわけじ ゃ…｡
.لم نفعل الكثير
(領主) いいえ おかげで最高の目覚 めでした｡
.كلّا
.لم أسعد من قبل هكذا بأن يوقظني أحد بفضلكم
んふふ｡
起きた瞬間にピンときたんだよね｡
عرفت في اللحظة التي استيقظت .فيها أنّه من النوع الذي يعكس السحر
これ 魔法 反射するやつだって｡
お前って 本当に すごい魔法使い だったんだな｡
.أنت حقًّا ساحرة مذهلة
でも 今回 生きて帰れたのは ザイ ンのおかげだよ｡
.لكننا نجونا بفضلك يا زاين
ありがとうね｡
.شكرًا لك
んっ｡ うぅ…｡
偉いぞ｡
.أحسنت
あ…｡
(ザイン) あの村のお姉さん キレイだ ったな…｡
.كانت تلك السيدة من القرية جميلة حقًّا
まだ言ってる…｡
ما زلت تقول ذلك؟
تلك هي فوريغ؟
あれがフォーリヒか｡
بعد 29 سنة من ،موت البطل هيمل ،في مدينة الحصن فوريغ الموجودة في الأراضي الشمالية
魔法都市 オイサーストまでの 中継 地点だね｡
.إنّها نقطة الوساطة مع أويسرست
قطعنا نصف الطريق أخيرًا؟
やっと半分ですか 本当に長い道の りですね｡
.إنّها رحلة طويلة حقًّا
とにかく フォーリヒで物資を補充 して…｡
...سنتجهّز من جديد في فوريغ و
.المعذرة يا فريرن-ساما، هذا محرج، لكن كاد مالنا ينفد
あの フリーレン様｡
言いにくいのですが もう路銀が… ｡
(オルデン卿) おい そこのお前｡
.أنت هناك
何だ？
ماذا؟
.إنّها عربة أحد النّبلاء
貴族の馬車だな｡
え？
ماذا؟
何？ 何なの？
ماذا؟ ما الذي يجري؟
(オルデン卿) いい体だ 容姿も悪くない ｡
.لديك جسد جيّد. ومظهرك ليس سيئًا أيضًا
お前 私の屋敷に来い｡
.تعال إلى قصري
何なの〜⁉
!ما الذي يجري؟
(オルデン卿) 名は何という？
ما اسمك؟
シュタルク…｡
.ستارك
オルデン卿 こういうのは困ります ｡
.أيها اللورد أوردن، لا يمكنك فعل هذا
تعرفين من أكون؟
私を知っているのか？
ここは北側諸国の三大騎士 オルデ ン家の屋敷でしょ｡
،هذا قصر عائلة أوردن
.إحدى عائلات الأراضي الشمالية العظيمة الثلاث
あなたの祖父も強引な人だった｡
.كان جدّك رجلًا دكتاتوريًّا أيضًا
何を訳の分からないことを 言って いる｡
ما هذا الهراء؟
.على أيّ حال، أنا أجري محادثة مع ستارك حاليًّا
どちらにせよ 私は今 シュタルク と話している｡
私のパーティーの前衛です｡
.إنّه مقاتل الطليعة في مجموعتنا
(オルデン卿) シュタルク お前と話すに は➡
ستارك، هل تحتاج لإذن أمّك لإجراء محادثة؟
ママの許可が必要なのか？
.لا تتشاجرا رجاءً
ケンカしないで…｡
依頼がある 金なら出す｡
.لديّ طلب. سأدفع لك المال
ばかばかしい 行くよ シュタルク｡
.هذا سخيف. هيا بنا يا ستارك
.فريرن-ساما
フリーレン様｡
ما هذه العملات النحاسية؟
何？ その銅貨｡
手持ちの路銀だってさ｡
.إنّها كل المال الذي بقي لدينا
話くらいなら 聞いてあげてもいい かな｡
.يمكننا الاستماع لك على الأقل على ما أظنّ
フリーレン…｡
...فريرن
シュタルク 出身は どこだ？
ستارك، من أين أنت؟
.من قرية محاربين في منطقة كلي في الأراضي الوسطى
中央諸国クレ地方の戦士の村だ｡
(オルデン卿) そうか 私の家系も 元は その村の一族だ｡
.فهمت. تنحدر عائلتي من تلك القرية في الأصل أيضًا
(オルデン卿) 長男のヴィルト｡
.ابني الأكبر، فيرت
私の跡継ぎにして この街の英雄だ ｡
.وريثي وبطل هذه المدينة
シュタルク様に似ていますね｡
.إنّه يشبهك يا ستارك-ساما
(オルデン卿) うり二つだ｡
.أنتما متطابقان تقريبًا
身なりを整えれば➡
،إن حسّنا مظهرك
家の者でもない限り 見分けはつか ん｡
.فلن يميزكما أحد سوى شخص من العائلة
それが依頼と 何か関係があるんで すか？
ما علاقة ذلك بطلبك؟
ひと月前に 魔族との大きな戦いが あってな｡
.خضنا معركة كبيرة ضدّ الشياطين قبل شهر
その時にヴィルトが戦死した｡
.مات فيرت خلالها
敵の将軍と相打ちだったよ｡
.قتل هو وقائد العدوّ بعضهما
(オルデン卿の声) 不幸中の幸いだった のは➡
.كان الشيء الإيجابي هو أنّه كان اشتباكًا شاملًا
大規模な乱戦だったことだ｡
ヴィルトの死を知っているのは➡
الوحيدون الذين يعرفون بشأن موت فيرت هم غابل هنا
そこにいるガーベルと 一部の腹心 だけだ｡
.وقلة من أكثر رجالي موثوقية
ما الذي تنوي دفع ستارك لفعله؟
シュタルクに 何をさせるつもりで すか？
.مدينة الحصن فوريغ هي مفتاح دفاع هذه المنطقة
ここ 要塞都市フォーリヒは この地 方の守りの要だ｡
消耗した兵力を立て直すまで 士気 を下げるわけにはいかん｡
لا يمكننا أن نسمح بانخفاض المعنويات .أثناء إعادة بناء القوات التي فقدناها
.تريد إذًا إخفاء موت ابنك حتّى ذلك الحين
それまで息子の死を 隠すってこと か…｡
(オルデン卿) ３か月後に➡
بعد ثلاثة أشهر من الآن، ستلتقي .شخصيات هذه المنطقة النافذة في سهرة
この地方の有力者が集まる 社交会 が開かれる｡
そこでヴィルトの健在を示す｡
.سنريهم أنّ فيرت حيّ يُرزَق
報酬は？
والثمن؟
シュトラール金貨１０枚｡
.عشر عملات سترال ذهبية
１年は三食おやつ付きで 生活でき ますよ｡
.إنّها تعادل ثلاث وجبات في اليوم إضافة للوجبات الخفيفة لسنة كاملة
魔導書も付けて｡
.أضف عليها كتاب تعاويذ
書庫から１冊 好きなものを持って いけ｡
.يمكنك أخذ أيّ كتاب تريدينه من المكتبة
待ってくれよ 無理だって｡
.مهلًا. لا يمكنني فعل هذا
第一 額の傷は どうするんだよ｡
ماذا سأفعل حيال هذه الندبة على جبيني؟
元々 民衆には ヴィルトは療養中だ と伝えてある｡
.يعتقد الناس بالفعل أنّ فيرت يتعافى
そいつは名誉の負傷だ｡
.تلك ندبة معركة مشرّفة
あ…｡
シュタルク様 路銀のためです｡
.نحن بحاجة للمال يا ستارك-ساما
悲しい…｡
.هذا محزن
ガーベル シュタルクに作法を叩き 込め｡
.غابل، علّم ستارك آداب السلوك المناسبة
♬〜
シュタルク様 作法の練習は どうで すか？
ستارك-ساما، كيف يسير تدريبك على آداب السلوك؟
地獄だぜ｡
.إنّه جحيم
ما رأيك؟
どうかな？
似合ってない｡ ひどい…｡
.هذا لا يناسبك
.هذا فظيع
ちょっと外の空気吸ってくる｡
.سأخرج لاستنشاق الهواء
.لورد أوردن
オルデン卿｡
ألا أقول لك دائمًا أن تناديني "أبي"؟
｢父上｣と呼べと いつも言っている だろう｡
どこに人の目があるか分からん｡
.لا نعلم متى قد يراقبنا أحد ما
冷た過ぎるんじゃないか｡
ألا تتصرف ببرود أكثر من اللازم؟
息子が死んでから まだ ２か月も経 っていないんだろう｡
.مضى أقل من شهرين على موت ابنك
私は息子の遺言に 従っているだけ だ｡
.أنا أتّبع رغبات ابني الأخيرة فحسب
.حتّى أني جّهزت بديلًا
そのための影武者もいた｡
お前ほど似てはいなかったがな｡
.لكنّه لم يشبهه مثلك
確かに あまり 気分のいいもので はないな｡
.لا يمكنني القول أني مستمتع بهذا
だが これも息子の遺志だ｡
.لكنّها رغبة ابني
付き合ってもらうぞ｡
.سأحتاج إلى تعاونك
不器用過ぎるぜ あんた…｡
.أنت غريب جدًّا
(ムｰト) フッ！
んっ！
ムート もっと背筋を伸ばせ｡
.موت، قف منتصبًا
.حاضر يا أبي
(ムｰト) はい 父上｡
次男のムートだ｡
.ابني الثاني موت
跡継ぎになるというのに なかなか 上達せん｡
.سيكون وريثي، لكن تطوره بطيء
(シュタルクの父) ｟それに比べてシュタ ルク➡
.لكن في المقابل، ستارك فاشل
あいつは失敗作だ｠
剣技の腕は姿勢に出るからな｡
.مهارة السيف تؤثر على وقفة المرء
お前にオルデン家の剣技を 教えて やる｡
.سأعلمك تقنية عائلة أوردن
どうした？
ما الخطب؟
大丈夫だ 深呼吸しろ｡
.لا بأس. خذ نفسًا عميقًا
あ…｡
ここは お前の故郷の村じゃ ない｡
.هذه ليست قريتك
ما رأيك في موت أيها اللورد أوردن؟
オルデン卿はムートのこと どう思 っているんだ？
兄ほどの才は ないな｡
.لا يملك موهبة أخيه
だが 努力家だ｡
.لكنّه مجتهد
積み上げてきたものは 決して裏切 らん｡
.لن يخيبه ما عمل على بنائه
あいつは いつか 私よりも強い騎 士になる｡
.سيصبح فارسًا أقوى منّي يومًا ما
そうか…｡
.فهمت
それ ムートに 言ってやった方がい いぜ｡
.ينبغي أن تخبر موت بذلك
いつも言っている｡
.أفعل ذلك دائمًا
だから調子に乗って なかなか上達 せん｡
.لكنّ ذلك أصابه بالغرور، لذا لا يتطور
それは大問題だ｡
.تلك مشكلة
え？
ماذا؟
私も作法の練習をするんですか？
علي تعلم آداب السلوك أنا أيضًا؟
社交会だぞ｡
.إنّها سهرة
هل تتوقعين من شاب أن يحضر بمفرده؟
年頃の男子が１人で行くことなど あり得ると思うのか？
أم أنّ أمّه سترافقه بدلًا منك؟
それとも ママが連れていってくれ るのか？
頑張ってね｡
.حظًّا طيّبًا
あ…｡
♬〜
ここ１か月 地獄でした…｡
.كان هذا الشهر الأخير جحيما
路銀のためだろ｡
نحتاج إلى المال، صحيح؟
.أنا آسفة
すみませんでした…｡
せっかく練習したんだしさ 踊ろう ぜ｡
.لقد تمرّنا. لذا لنرقص
本当に似合っていませんね｡
.هذا لا يناسبك بتاتًا
♪〜
俺たちも踊るか？
هل نرقص نحن أيضًا؟
ケーキ食べる｡
.سأتناول الكعكة
そう…｡
.فهمت
،لولا هذه الإصابة، لكنت في طليعة الجيش
このケガさえなければ➡
前線に立っていたのは私だった｡
ヴィルトも 死なずに済んだのかも な｡
.لربما ما كان فيرت ليموت حينها
(ガｰベル) 旦那様…｡
...سيدي
(扉が開く音)
社交会が終わったようだな｡
.يبدو أنّ السهرة انتهت
依頼は終了だ｡
.لقد أتممت عملك
.غابل، أعط فريرن مكافأتها
ガーベル フリーレンに 報酬を渡し てきてくれ｡
(扉が閉まる音)
シュタルク お前の戦士としての 力 量は素晴らしいものだ｡
.ستارك، أنت محارب قوي للغاية
...إن أردت
お前さえよければ…｡
.لا يمكنني أخذ مكان ابنك
俺は あんたの息子の 代わりじゃな いぜ｡
そうだな｡
.معك حقّ
.وأنا لا يمكنني أن آخذ مكان أبيك
私もお前の父親の代わりではない｡
だが 帰る場所なんて ないのだろう ｡
.لكن ليس لديك بيت تعود إليه
クレ地方の戦士の村は 魔族に滅ぼ された｡
.دُمّرت قرية محاربي منطقة كلي على يد الشياطين
それくらいは知っている｡
.أعلم ذلك
.افترقت أنا وابني ونحن غاضبان
息子とはケンカ別れだった｡
ささいなことでの言い争いだ｡
.تجادلنا حيال شيء سخيف
(オルデン卿の声) ｢お前の顔なんて 二 度と見たくない｣と➡
.قلت له أني لا أريد رؤية وجهه مجدّدًا
そう言ってしまった｡
.لم أعن ذلك
心にもない言葉だった｡
.عندما وجدتك، ظننتها معجزة
お前を見つけた時は 奇跡だと思っ たんだ｡
なら なおさら ここには残れねえな ｡
.سبب آخر كي لا أبقى هنا
俺も 心にもない言葉を 言っちま ったんだ｡
قلت شيئًا لم أعنِه أيضًا
育ての親にさ｡
.للرجل الذي ربّاني
だから 旅の土産話を➡
.لذا عليّ أن أعيد له قصصًا عن رحلاتي
たっぷりと持って帰らねえと ダメ なんだ｡
そうか｡
.فهمت
う〜ん｡
報酬の魔導書 どれにしよう…｡
أي كتاب تعاويذ أختار كمكافأة لي؟
フリーレン様 もう半日になります よ｡
.فريرن-ساما، مضى نصف يوم
ガーベル様も困ってます｡
.أنت تزعجين غابل-ساما
ハヤクシテ…｡
.أسرعي رجاءً
.انظري. لم يبق فيه حياة
ほら 生気が全くありませんよ｡
兵力の立て直しには まだまだ かか りそうだってよ｡
.ستستغرق إعادة بناء قوّاتهم وقتًا
(剣技の音)
どうした？
ما الأمر؟
いいや｡
.لا شيء
少なくとも 跡継ぎには困らなそう だ｡
.على الأقل لن يضطر للقلق على وريثه
بطل منسيّ؟
.إنّه بطل منسيّ. لا أحد يعرف اسمه حتّى
.إنّه عاجز تمامًا
.كان وحيدًا طوال هذا الوقت
.البشر ينمون بسرعة
الحلقة 16 أصدقاء عمر
.إنه صديق عمر لي