（ゴリラ）((おい ザイン！)) （ザイン）((ん))
!يا زاين
（ゴリラ）((あの魔法使いが➡
.قال ذلك الساحر أنّه سيلتقط صورة لنا
俺たちの写真 撮ってくれるってよ！))
صورة؟ ماذا تكون؟
（ザイン）((写真？ 何だよ それ))
（ザイン）((ん…))
((いいから来いって！))
.لا تقلق بشأن ذلك وتعال
（ゴリラ）((アハハ…))
（ゴリラ）((伝説の始まりだ！))
!هذه بداية أسطورتنا
♬～
فريرن
ما وراء نهاية الرحلة
الحلقة 16: أصدقاء عمر
بعد 29 سنة من ،موت البطل هيمل ،في منطقة كلار الموجودة في الأراضي الشمالية
（シュタルク） 本当に強い戦士なのか？
هل هو محارب قويّ حقًّا؟
（フリーレン） ４００年近く 村を守ってきたドワーフだからね。
.إنّه قزم حمى القرية التي سنتجه إليها لـ400 سنة تقريبًا
（フェルン） ドワーフの寿命って どのくらいでしたっけ？
ما هو عمر الأقزام الافتراضي؟
（ザイン） ３００年くらいだな。
.حوالي 300 سنة تقريبًا
フォル爺っていってね 私の長寿友達。
.اسمه العجوز فول
.إنه صديق قديم لي
死ぬ前にゆっくり話がしたくてね。
.أريد التحدث إليه قبل أن يموت
.هذا ليس مضحكًا
シャレになってねえぞ それ。
لكن صحيح أنّه لا يوجد الكثير من الناس .الذين يمكنهم التحدث معك عن الماضي
でも確かに フリーレン様と 昔の話ができるような人って➡
なかなか いませんからね。
たまには こんな寄り道があっても いいかもしれません。
.ربّما ليس من السيئ القيام بمنعطف كهذا من حين لآخر
１０年くらい 滞在しちゃおうかしら…。
.ربّما سأبقى لعقد من الزمن أو ما شابه
.سنبقى لأسبوع على الأكثر
１週間までですよ。
♬～
おっ。
あの村か。
تلك هي القرية؟
（足音）
フォル爺。
.أيها العجوز فول
久しぶりだね。
.لم أرك منذ وقت طويل
どう？ 歴戦の老戦士って感じで カッコいいでしょ。
ما رأيكم؟ ألا يبدو رائعًا كمحارب عجوز محنّك؟
老戦士ってレベルか？
.إنّه أكثر من مجرد عجوز
ذكريني. من تكونين؟
（フォル爺） はて 誰だったかな？
よぼよぼじゃねえか。
.إنّه هرِم تمامًا
フリーレンだよ。
.هذه أنا، فريرن
（フォル爺） ふむ… そうだったな。
.نعم، صحيح
まだ ボケたふり 続けているの？
ما زلت تتظاهر بالخرف؟
え？
ماذا؟
ぐっ！
戦闘での死因の多くは油断だ。
.يموت معظم الناس في المعارك بسبب الإهمال
魔族にも人にも これが一番効く。
.إنّها أهم نقطة ضعف للشياطين والناس معًا
立てんだろう？
لا يمكنك الوقوف، أليس كذلك؟
熟練した戦士でも 防御を意識できなければ➡
حتّى أكثر المحاربين خبرة يمكن أن يصابوا بإصابات بليغة
.إن لم يحاولوا الدفاع عن أنفسهم
簡単に致命傷を負う。
（フォル爺） 儂が剣を抜いていたら 足を失っていたぞ。
.لو أني استللت سيفي حينها، لفقدت إحدى ساقيك
相変わらず 卑怯な戦法だね。
.ما زالت استراتيجياتك خبيثة كالعادة
フリーレン。
.فريرن
歓迎する ゆっくりしていってくれ。
.أنت مرحّب بك هنا. اعتبري نفسك في بيتك
.مهلًا يا فريرن
待って フリーレン。
歩けない…。
.لا يمكنني السير
シュタルク ついでに稽古つけてもらいな。
.ستارك، تدرب معه بينما أنت هنا
はい。
.حسنًا
.يا له من عجوز
とんでもない爺さんだな。
（男性） まきは こちらのを使ってください。
.يمكنكم استعمال هذا الحطب
ねぇ １０年泊まりたいから 仕事紹介して。
.أودّ البقاء هنا لعشر سنوات. جد لنا عملًا ما
.فريرن-ساما، سنبقى هنا لأسبوع على الأكثر
フリーレン様 １週間までですよ。
分かったよ…。
.حسنًا، فهمت
♬～
（村人） 小さな村でね。
.إنّها قرية صغيرة
依頼を引き受けてくれる人が いなかったから 助かったよ。
.لا يريد أحد القيام بهذا العمل، لذا أقدر لكما هذا
どうせ することがないので。
.ليس وكأنّ لدينا ما نفعله
しかし フォル爺さんに 友人がいたとはな…。
.لكني لم أعلم أنّ العجوز فول لديه أصدقاء
あんなに楽しそうに 話しているのは初めて見たよ。
.لم أره يتحدث مع أحد بهذه السعادة من قبل
耄碌した爺さんだ。
.إنّه عجوز خرف
.يعاني عادة لإجراء المحادثات
普段は会話すら ままならない。
昔から村を魔物や魔族から 守ってもらっているが➡
حمى القرية من الوحوش والشياطين .لسنوات، لكن لا أحد يعرف السبب
その理由も分からない。
（村人） 守り神みたいなもんさ。
.إنه أشبه بإلهنا الحارس
ずっと孤独だったんですね。
.كان بمفرده طوال هذا الوقت
♬～
１週間は あっという間だね。
مضى الأسبوع بسرعة كبيرة، أليس كذلك؟
كيف حال ستارك؟
シュタルクは どう？
（フォル爺） 人間は成長が早いな。
.يتطور البشر بسرعة
そこそこ良くなった。
.لقد تحسن كثيرًا
そう。
.فهمت
楽しい時間だったよ フォル爺。
.لقد استمتعت أيها العجوز فول
ん？
.أنا حقًّا ممتنة لك الآن
今ではとても感謝しているんだよ。
フォル爺は 私がヒンメルたちを 知る機会をくれたから。
.أنت سبب تعرفي على هيمّل والبقية
（ヒンメル）((フォル爺は 何で この村を守っているんだ？))
لماذا تحمي هذه القرية أيها العجوز فول؟
（フォル爺）((昔の話だ))
.إنّها قصة قديمة
((どうでもいいだろう そんなこと))
.لا يهم
（ヒンメル）((人は どうでもいいことに 命を懸けない))
.لا يجازف الناس بحياتهم من أجل أشياء لا تهمّ
（フォル爺）((儂は➡
.أنا أحمي القرية التي أحبّتها زوجتي فحسب
妻の愛した村を 守っているだけだ))
（フォル爺）((人間だった))
.كانت بشرية
((儂は 遠い昔に交わした約束を➡
.أنا أفي بالوعد الذي قطعته قبل وقت طويل فحسب
果たしているに過ぎん))
.لكني لن أقول المزيد عن هذا الموضوع
（フォル爺）((だが 詳しく話すつもりは ない))
((どうせ あの女性の顔も声も➡
.لا يمكنني وصف وجهها أو صوتها أو عينيها كما يجب
まなざしも伝わらん))
((これは儂だけの思い出だ))
.هذه ذكراي أنا فقط
（フォル爺）((滑稽な話だろう))
هذا كلام سخيف، أليس كذلك؟
((儂は ずっと 死者との約束を守っている))
.كنت أفي بوعد قطعته لامرأة ميتة
.معك حقّ
（ヒンメル）((そうだね))
((でも きっとその女性は➡
.لكني متأكد أنّها سعيدة لأنّك تفي بوعدك
あなたが 約束を守ってくれていることを➡
うれしく思っているはずだ))
（フォル爺） ((ヒンメル お前は いい勇者だ))
.هيمّل، أنت بطل جيّد
((きっと魔王を打ち倒すだろう))
.أنا واثق أنّك ستهزم ملك الشياطين
((魔王が討たれた 平和な時代が訪れるのを➡
تمنت زوجتي أن ترى عصر السلام .الذي يلي هزيمة ملك الشياطين
儂の妻も望んでいた))
((ヒンメルという 偉大な勇者の記憶も➡
.سأحمل ذكرى البطل العظيم هيمّل إلى المستقبل
儂が未来に連れていってやろう))
((ありがたい話だけれども➡
.أقدّر لك ذلك، لكنك لست مضطرًّا لفعل ذلك
そこまでしてもらう必要は ないかな))
((僕のパーティーには フリーレンもアイゼンもいる))
.لدي فريرن وأيزن في مجموعتي
.لن أعيش لمدة طويلة كالإلف
（アイゼン）((俺はエルフほど 長生きせんぞ))
((なら フリーレンの役目だな))
.سيكون ذلك عمل فريرن إذًا
((僕たちの記憶は➡
.ستحمل ذكرانا إلى المستقبل
彼女が 未来に連れていってくれる))
((そうだろう？))
أليس كذلك؟
((別にいいけど))
.لا بأس على ما أظن
（フォル爺）((そうか…))
.فهمت
((仲間に恵まれたな))
.لقد رُزقت برفاق صالحين
((じゃあ 後でフリーレンに➡
سأريك لاحقًا
僕が編み出したイケメンポーズ集を 見せないとな))
.مجموعة الوضعيات الوسيمة التي ابتكرتها
((やっぱり 覚えるのやめようかな…))
.ربما لن أتذكّرك
でも やっぱりイケメンポーズ集は いらなかったかな。
ربما لم أكن بحاجة لمجموعة .الوضعيات الوسيمة في نهاية المطاف
記憶の無駄遣いだ。
.ضيّعت ذكراي هباءً
（フォル爺） その勇者の顔は 覚えているか？
هل تتذكرين وجه ذلك البطل؟
当たり前でしょ。
.بالطبع
声は？
وصوته؟
私をばかにしないでよ。
.لا تهنّي
.أتذكر كل شيء
全部 覚えている。
ヒンメルは私が人間を 知ろうとした きっかけだよ。
.هيمّل هو سبب اتخاذي لقرار التعرف على الناس
フォル爺が村を守ろうと思った きっかけと同じで大切なことだ。
،مثل سببك لحماية هذه القرية
.هذا مهم لي
فهمت. سبب؟
そうか きっかけか…。
儂は もう思い出せない。
.لم أعد أستطيع التذكر
顔も声も まなざしも。
.لا وجهها ولا صوتها ولا عينيها
.لكني أستمر في حماية هذه القرية من أجل شيء مهمّ
それでも儂は➡
大切な何かのために この村を守っている。
.أنت تحبّ المزاح أيها العجوز فول
フォル爺は冗談がうまいね。
ところで お前たちの 旅の目的地は どこなんだ？
بالمناسبة، إلى أين أنتم ذاهبون؟
魂の眠る地 「魂の眠る地」を 目指しているよ。
.نحن ذاهبو إلى أوريول، الأرض التي ترقد فيها الأرواح
それは どこだ。
أين هي؟
エンデ 魔王城がある場所だよ。
.إندي، حيث قلعة ملك الشياطين
そうか。
.فهمت
.أنتم ذاهبون أخيرًا لهزيمة ملك الشياطين
ついに魔王を倒しに行くのか。
.آمل أن يجلب ذلك السلام للبلاد
平和な時代が訪れるといいな。
フォル爺 魔王は もう…。
...أيها العجوز فول، ملك الشياطين
ふふっ。 どうした？
ماذا؟
フォル爺の記憶も私が未来に 連れていってあげるからね。
.سأحمل ذكراك إلى المستقبل أنت أيضًا
ふむ。
それも悪くはないな。
.لن أمانع ذلك
.أنا سعيد لرؤيتك في نهاية حياتي
人生の最期に お前に会えてよかった。
それ ８０年前も 同じこと言っていたよ。
.قلت نفس الشيء قبل ثمانين سنة
じゃあね フォル爺 元気で。
.إلى اللقاء أيها العجوز فول. اعتن بنفسك
（フォル爺） フリーレン。 ん？
.فريرن
（フォル爺） 妻の夢を見た。
.حلمت بزوجتي
そう。
.حسنًا
お前と 昔話をしたおかげかもしれんな。
.ربّما لأننا تذكرنا الماضي
それじゃ。
.إلى اللقاء
بعد 29 سنة من ،موت البطل هيمل ،على طريق رور الموجود في الأراضي الشمالية
♬～
尋ねごと？
هل كنت تسأله عن شيء ما؟
人捜しだよ。
.أنا أبحث عن شخص ما
俺の旅の目的 覚えているだろ？
تتذكرون سبب وجودي في هذه الرحلة، أليس كذلك؟
年上の色っぽいお姉さんと 旅をすることだっけ？
أليس من أجل السفر مع امرأة مثيرة أكبر سنًّا؟
確かに そっちも大事だが…。
.هذا مهم أيضًا
俺の旅の目的は こっちだ。
.لكن هذا هو هدف رحلتي
１０年前に旅に出た親友と 合流することだ。
.للمّ الشمل مع صديقي الذي غادر قبل عشر سنوات
そういえば そうだったね。
.نعم، صحيح
.صورة؟ لا نرى مثلها كثيرًا
写真か 珍しいな。
（ザインの声） 昔 村に来た魔法使いに 撮ってもらったんだ。
.التقطها ساحر زار قريتي قبل وقت طويل
足取りは つかめているの？
هل عرفت أين ذهب؟
俺たちが通ってきたのは 北側諸国の主要な街道だ。
.كنا نسافر على الطرق الكبرى في الأراضي الشمالية
今までも目撃情報があった。
.وقد التقينا أشخاصًا رأوه في طريقنا
このまま北上で問題ないだろうな。
.يمكننا الاستمرار في التوجه شمالًا على الأرجح
１０年前だろ よく目撃情報が残っているな。
كان ذلك قبل عشر سنوات، أليس كذلك؟
.يفاجئني أن أحدًا يتذكر رؤيته
名前が特徴的だからな。
.هذا لأنّ لديه اسمًا فريدًا من نوعه
インパクトが強い。
.يترك انطباعًا قويًّا
何て名前なんだ？
ما هو اسمه؟
戦士ゴリラだ。
.المحارب غوريلا
うん。
.حسنًا
ما هو اسمه الحقيقي؟
本名は？ ん…？
本名？ 本当に親友だったのかよ…。
اسمه الحقيقي؟
هل أنت واثق أنّكما أعز صديقين؟
昔から村のみんなも 「戦士ゴリラ」って呼んでたしな。
.لطالما ناداه الجميع في القرية بالمحارب غوريلا
というか あいつが そう呼ばせていた。
.في الواقع هو جعلهم ينادونه بذلك
كيف حدث ذلك أساسًا؟
どういう状況なの…？
ちなみに 俺は僧侶アゴヒゲ。
.بالمناسبة، أنا الكاهن عُثنون
聞いてねえよ。
.لم يسألك أحد
顎髭 生える前から そう呼ばれてたの？
هل ناداك الناس بذلك حتى قبل أن ينمو لك عثنون؟
ما زلنا نتحدث عن هذا؟
この話題 続けるんですか？
どちらにせよ 戦士ゴリラって 名前だけ分かれば十分だ。
.على أي حال، يكفي أن يتعرفوا على الاسم المحارب غوريلا
あいつは どうせ必ず そう名乗る。
.سينادي نفسه بذلك بالتأكيد
変なヤツだな。
.يبدو كغريب أطوار
.أجل. إنّه غريب أطوار
ああ 変なヤツなんだ。
♬～
この大峡谷を越えて １週間も歩けば➡
،بمجرد أن نعبر هذا الوادي ونسير لمدة أسبوع تقريبًا
いよいよ魔法都市 オイサーストだね。
.سنصل أخيرًا إلى المدينة السحرية أويسرست
本当に長い道のりでしたね。
.كانت رحلة طويلة حقًّا
何で 私を見るの？
لماذا تنظرين إليّ؟
私は今回 何も悪いことしてないよ。
.لم أرتكب أي خطأ هذه المرة
その前に集落に寄っていいか？
هل يمكنني التوقف في قرية ما أوّلًا؟
ここで街道が いくつかに分岐するからな。
.يتفرّع الطريق هنا
いいよ 私たちも休みたいし。
.حسنًا. نود أن نستريح أيضًا
（ザイン） なぁ １０年前に ゴリラって名乗る人 来なかった？
هل جاء إلى هنا شخص يسمي نفسه "غوريلا"؟
すげぇ質問だな。
!يا له من سؤال
あぁ 戦士ゴリラ様ですね。 分かるんだ…。
.لا بدّ أنّك تقصد المحارب غوريلا-ساما
.إنّه يعرفه
インパクトがすごかったので 覚えています。
.أتذكره بما أنّه ترك انطباعًا قويًّا
村の近くに出た魔物を 退治してくださいました。
.هزم وحشًا ظهر بالقرب من القرية
هل تعرف إلى أين اتّجه بعد ذلك؟
その後 どこに向かったか分かるか？
どうでしたかな…。
...لست واثقًا
あっ！
!صحيح
.بدا غوريلا-ساما مقربًّا من العجوز العنيدة التي تعيش على التلة
ゴリラ様は 高台に住んでいる➡
頑固婆さんと 仲が良かったようなので➡
聞いてみるといいでしょう。
.ينبغي أن تسألها
頑固婆さん… また すげぇ あだ名だ。
!العجوز العنيدة"؟ يا له من لقب"
（頑固婆さん） 儂は頑固者でのう。
.أنا عجوز عنيدة
そう簡単に教えられん。
.لن أخبركم مجانًا
自分で「頑固」って言ってる。
.حتّى أنّها تنادي نفسها بالعنيدة
どうすればいい？
ماذا ينبغي أن نفعل؟
（頑固婆さん） 儂の依頼を いくつか こなしてもらおう。
.ستقومون ببضع مهام من أجلي
まずは隣町の鍛冶屋のナーゲルに 手紙を届けてもらおうかの。
أوّلًا، أوصل هذه الرسالة إلى حداد .في القرية المجاورة اسمه ناغل
まるで お使いだな。
.إنّها خدمة بسيطة
ヒンメルとの旅を思い出すね。
.تذكرني برحلتي مع هيمّل
こんな事もされていたんですか？
هل فعلتم أشياء كهذه؟
お使いみたいな人助けは 日常茶飯事だったよ。
.مساعدة الناس بالقيام بخدمات لهم كان شيئًا يوميًّا
こういうのが 面倒な探し物や➡
.ودائمًا ما تحول الأمر إلى بحث شاق أو مطاردة وحوش
厄介な魔物退治に 発展していくんだよね。
不吉なこと言うなよ…。
.لا تنحسينا
とにかく頑張って お婆さんの心を開こうか。
.على أيّ حال، لنفعل ما في وسعنا كي تفتح صدرها لنا
♬～
（ザイン） この婆さん 全然 心開かねえぞ…。
.ترفض هذه العجوز فتح صدرها لنا
さすが 頑固婆さんなだけあるな。
.لا ينادونها بالعنيدة من دون سبب
ごめんね ヒンメルやハイターだったら➡
.آسفة. كان هيمل أو هايتر ليجعلانها تنفتح علينا في نصف يوم
半日くらいで 打ち解けているはずなのに。
このパーティー 不器用な人しかいませんからね。
.لكنّ مجموعتنا تحتوي فقط على أفراد محرجين اجتماعيًّا
（頑固婆さん） ん。
（ザイン） ん？ 最後だ。
.هذه آخر مهمة
峡谷にある英雄の像を磨くんだ。
.تلميع تمثال الأبطال في الوادي
（頑固婆さん） ついてきな 案内する。
.تعالوا معي. سأريكم الطريق
英雄の像って？
أي تمثال أبطال؟
（頑固婆さん） はるか昔に 世界を救ったとされる➡
إنّه تمثال حجري للأبطال الذين قيل .أنّهم أنقذوا العالم قبل وقت طويل
英雄様の石像だ。
それ以上のことは知らん。
.هذا كل ما أعرفه
名前も分からん 忘れられた英雄さ。
.إنهم أبطال منسيون. لا أحد يعرف أسماءهم حتّى
代々 村で管理している。
.كانت القرية تعتني به لأجيال
忘れられた英雄か。
أبطال منسيون؟
ところで あんた 僧侶アゴヒゲだろ？
بالمناسبة، أنت الكاهن عثنون، أليس كذلك؟
何で知ってるんだ？
كيف عرفت؟
（頑固婆さん） 着いたよ。
.لقد وصلنا
僧侶と戦士…。
.كاهن ومحارب
だいぶ古いものだね。
.إنّه تمثال قديم
何だか ザイン様とゴリラ様に 似ていますね。
.يشبهان زاين-ساما وغوريلا-ساما نوعًا ما
というか戦士の方 見覚えがあるね。
.أظنني أعرف المحارب
あ… クラフトだ。
.إنّه كرافت
.معك حق
ホントだ。 うり二つです。
.إنّه يشبهه تمامًا
じゃあ さっさと始めようか。
هل نبدأ؟
ザイン？
زاين؟
.فهمت
（ザイン） なるほど…。
この人は クラフトって名前なんだな。
.اسم هذا الشخص كرافت إذًا
こっちは？
ماذا عن هذا؟
さぁね 知らない。
.لا أعلم
そうか…。
.فهمت
（ハイター）((この像は？))
ما هذا التمثال؟
((俺たちに そっくりだろ？))
ألا يشبهاننا؟
((村長によると 大昔の英雄だって話だ))
.وفقًا للزعيم، إنّهما بطلان قديمان
((でも 誰も名前すら 覚えちゃいねえ))
.لكن لا أحد يتذكّر اسميهما
((俺たちは こうは ならねえ))
.لن نصبح مثلهما
.أرفض أن أُنسى
((忘れ去られるだなんて ごめんだ))
((勇者ヒンメルみたいな 忘れられない英雄になる))
.سوف أصبح بطلًا لا يُنسى مثل هيمّل
（ハイター）((フ…))
((どんな英雄でも いつかは忘れ去られます))
.حتّى أعظم الأبطال يُنسَون يومًا ما
.حتّى هيمّل الذي هزم ملك الشياطين لن يكون استثناءً
((きっと魔王を倒した 勇者ヒンメルも➡
例外ではないでしょう))
((まぁ そうだよな さすがに無理な話だ))
.معك حقّ على ما أظنّ. هذا مستحيل
((あ…))
（ゴリラ）((俺も鍛えれば これくらい いくかな))
هل تظنان أني قد أصبح بهذا الحجم إن تمرّنت ما يكفي؟
.المحارب غوريلا
((戦士ゴリラ))
.من الآن فصاعدًا، هذا اسمي
((俺は今日から そう名乗る))
((何でだよ))
لماذا؟
((忘れられない英雄を目指すなら 名前のインパクトは大事だろ))
.إن أردت أن أصبح بطلًا لا يُنسى، فأنا بحاجة إلى اسم لا يُنسى
((ハッハッハッ… 確かにそうですね))
.معك حقّ
((では あなたは 僧侶アゴヒゲですね))
.اسمك إذًا الكاهن عثنون
((え？))
((アハハ…！ いいな それ))
.إنّه اسم رائع
.أنا واثق أنّ العثنون سيناسبك
（ハイター） ((きっと似合いますよ 顎鬚))
（ザイン） やっと終わった…。
.انتهينا أخيرًا
大変だったぜ。
.كان عملًا شاقًّا
銅像だったら 魔法で何とかなったのに。
.كان بإمكاننا استعمال السحر لو كان تمثالًا برونزيًّا
（頑固婆さん） ゴリラにも同じことを頼んだが➡
،طلبت من غوريلا تلميعه أيضًا
あいつは ここまで うまくはできなかった。
.لكنه لم يقم بعمل جيد كهذا
あいつは戦いしか取りえがない。
.قوته الوحيدة هي القتال
でも 名前のインパクトは バッチリだったよ。
.لكن كان لاسمه تأثير كبير
ゴリラは あんたのこと よく話してたよ。
.تحدّث غوريلا عنك كثيرًا
（頑固婆さんの声） 「一緒に ずっと➡
.قال أنّكما ستصبحان بطلان سيُذكر اسماهما للأبد
歴史に名を遺すような 英雄になる」ってね。
♬～
ゴリラの行き先 分かった？
هل عرفت إلى أين ذهب غوريلا؟
テューア。
.تور
北側諸国中部の交易都市だ。
.مدينة تجارية وسط الأراضي الشمالية
ここから はるか東方。
.إنّها مسافة طويلة شرق هذا المكان
オイサーストとは反対方向だね。
.إنّها في الاتجاه المعاكس لأويسرست
ああ。
.أجل
どうしたもんかね…。
ماذا سأفعل؟
♬～
.انضموا إلي في الغرفة الأخرى، كلّ على حدة
.اعتبروا أنفسكم في بيتكم
.أجل، إنّها غلطتي
.لأنّ التوسّط عمل الكاهن
.الدواء جاهز
.أنت تحرجينني
أنا وسيم جدًّا عندما أكون مراعيًا، أليس كذلك؟
.لا أظنّ أنّ ذلك سيّئًا
الحلقة 17 اعتنوا بأنفسكم
.اعتنوا بأنفسكم إذًا