.لكنّ هذا هدف رحلتي
俺の旅の目的は こっちだ。
１０年前に旅に出た親友と
.للم الشمل مع صديقي الذي غادر قبل عشر سنوات
合流することだ。
ゴリラの行き先 分かった？
هل عرفت إلى أين ذهب غوريلا؟
.تور
テューア…。
.مدينة تجارية وسط الأراضي الشمالية
北側諸国中部の交易都市だ。
.إنّها مسافة طويلة شرق هذا المكان
ここから はるか東方。
.إنّها في الاتجاه المعاكس لأويسرست
オイサーストとは反対方向だね。
ああ。
.أجل
.فريرن، أتيت في هذه الرحلة للّحاق بغوريلا
フリーレン。
俺はゴリラを追いかけるために旅に出た。
知ってるよ。
.أعلم ذلك
とりあえず日も暮れそうですし
.الشمس على وشك الغروب
ألا يمكننا انتظار الغد لنتّخذ قرارًا؟
結論は明日でもいいんじゃないですか？
.طلبت من القرية أن يعيرونا كوخًا
集落の小屋 貸してもらったぜ。
自由に使っていいってよ。
.قالوا أنّ بإمكاننا استعماله كما نشاء
.شكرًا
ありがとう。
♬〜
فريرن
ما وراء نهاية الرحلة
♬〜
الحلقة 17: اعتنوا بأنفسكم
.أحضرت الحطب
薪 取ってきたぞ。
.اشتريت المكونات من أجل العشاء
晩ご飯の食材 買ってきました。
手が ちべたい…。
.يداي باردتان للغاية
もうだいぶ寒くなってきたからね。
.لقد برد الجو بالفعل
本当だ…。
.معك حق
すごい これは新記録かも…。
.لا بدّ أنّه رقم قياسي جديد
う〜…。
どれどれ…。
.دعيني أرى
本当だ 超冷てぇ。
.معك حق. إنّهما باردتان جدًّا
でしょ〜。
أليس كذلك؟
おぉ〜。
ひゃん！ やめてっ‼
!توقفي
أليس رقمًا قياسيًّا جديدًا؟
新記録でしょ？うん ちべたい…。
.نعم. إنّهما متجمّدتان
まったく…。
.يا إلهي
.الثلج يتساقط
雪ですね。
また冬越えが必要になるのでしょうか？
هل سنحتاج لانتظار مرور الشتاء مجدّدًا؟
今回は険しい山脈を越えるわけじゃないからね。
.لن نعبر جبلًا مرتفعًا هذه المرة
猛吹雪にでもならない限り大丈夫だよ。
.سنكون بخير إلّا إذا جاءت عاصفة ثلجية خطيرة
なりましたね。
.إنّها عاصفة ثلجية
なったな…。なった。
.نعم
.أجل
この地方の寒波はひと月は続く。
.تدوم موجات البرد في هذه المنطقة لشهر كامل
遠出は せん方がいいぞ。
.لا أنصح بالابتعاد كثيرًا
小屋は しばらく使ってもらって構わんから。
.يمكنكم استعمال الكوخ لبعض الوقت
どうする ザイン 出発する？
ماذا تريد أن تفعل يا زاين؟ هل نغادر؟
それ 聞く必要があるの？
وهل السؤال ضروري أصلًا؟
寒波が去るまで動けないか。
.نحن عالقون هنا إلى حين مرور البرد إذًا
そういうことだ。
.هذا ما يبدو
でもまぁ 酒場も雑貨屋もあるし小屋も広い。
.لكن توجد هنا حانات ومحلّات على الأقل
.وهذا الكوخ واسع أيضًا
この前の山小屋と比べたらだいぶマシだね。
.إنّه أفضل بكثير من كوخ الجبل الذي بقينا فيه من قبل
何より この集落には
والأهمّ من ذلك هو أنّ هذه القرية بها .متجر سحر يديره عجوز مريب
怪しい老人がやっている魔法店があるんだよね。
私の経験上 ああいう場所には伝説級の魔法がある。
.وفقًا لتجربتي، تملك متاجر كتلك تعاويذ من المستوى الأسطوري
そこを ゆっくり漁れるのは大きいね。
.استكشافها على راحتي أمر مهمّ
伝説級の魔法？
تعاويذ من المستوى الأسطوري؟
今までにどんな魔法があったんだ？
ما هي الأنواع التي وجدتها حتى الآن؟
ふふん カビを消滅させる魔法やしつこい油汚れを取る魔法だよ。
.تعويذة للتخلص من العفن وتعويذة لإزالة بقع الزيت الصعبة
すごい…むふ－
.مذهل
.تلك التعويذتان مفيدتان لدرجة أنّهما غيرتا عالمي حقًّا
確かに あれは世界が一変するほど便利でした。
お婆ちゃんの知恵袋かな？
.يبدوان كحكمة جدّة منزلية
とにかく 今は待つしかないよ。
.على أيّ حال، الشيء الوحيد الذي يمكننا فعله الآن هو الانتظار
北側諸国の冬はナメていると死ぬからね。
.سنموت إن استخففنا بشتاء الأراضي الشمالية
実際 シュヴェア山脈では
.كاد ستارك-ساما أن يموت في جبال شفير
シュタルク様が死にかけましたからね。
俺は北側諸国の人間だぜそのくらい分かっている。
.أنا من الأراضي الشمالية
.أعلم ذلك
しかし もうしばらくは一緒にいることになりそうだな。
.لكن يبدو أنّنا سنبقى معًا لوقت أطول
♬〜
そろそろ寒波の時期も終わる。
.ينبغي أن تنتهي موجة البرد قريبًا
冒険者さんらもようやく旅立てるな。
لن تنتظروا طويلًا قبل أن تتمكنوا أخيرًا .من استكمال رحلتكم أيّها المغامرون
ああ そうだな。
.نعم، معك حق
あれ？俺ら ほとんど一緒にいなくね？
مهلًا. ألم نقض معظم وقتنا بعيدًا عن بعضنا؟
ザイン。ん？
.زاين
ちょっといい？
هل لديك بعض الوقت؟
ما الأمر يا فريرن؟
どうしたんだ？ フリーレン酒場に来るだなんて珍しいな。
.ليس من عادتك المجيء إلى الحانة
何だか シュタルクとフェルンの様子が変なんだよ。
.ستارك وفيرن يتصرفان بشكل غريب
多分ケンカしてる 仲裁してよ。
أظنهما يتشاجران. هل يمكنك التوسط بينهما؟
それは構わないが…何で 俺に頼むんだ？
لا أمانع ذلك، لكن لماذا تطلبين ذلك مني؟
仲裁は僧侶の仕事なんだよ。
.لأنّ التوسط عمل الكاهن
そうなの？
حقًّا؟
むー。
ひどい状況だな…。
.يا له من وضع فظيع
おい 一体 何があった？
ماذا حدث هنا؟
.إنّها غلطة ستارك-ساما
シュタルク様が悪いんです。
はい… 俺が全部 悪いんです…。
.أجل، كل شيء خطئي
話にならないな。
.لن نحلّ شيئًا هكذا
１人ずつ 隣の部屋に来なさい。
.تعاليا إليّ في الغرفة الأخرى على حدة
むー。
ハァ…。
で？ 何があったんだ？
ماذا حدث إذًا؟
この小屋に来たばかりの頃
هل تتذكر عندما لمست فيرن خدّي
フェルンが俺のほっぺに冷たい手を当てたじゃん。
بيديها الباردتين عندما وصلنا إلى الكوخ في البداية؟
あ〜… あったな。
.نعم، أتذكّر ذلك
今日 それをやり返したら…。
،عندما رددت لها ذلك اليوم
フェルンがキレちゃった。
.غضبت
ガキかよぉ…。
هل أنت طفل صغير؟
ハァ…。
女の子が顔ペタペタ触られていい気がするはずねえだろ。
.بالطبع لا تحب الفتيات أن تضع يديك على وجوههن
هل أنت راضٍ بترك الأوضاع على حالها؟
このままでいいと思うか？
仲直りしたいです…。
.أودّ مصالحتها
シュタルク お前は俺と違って根はいいヤツなんだから
.ستارك. أنت طيب القلب بعكسي
正直に気持ちを言えばいい。
.كن صريحًا وأخبرها بمشاعرك
.عليك أن تقول لها ذلك إن أردت مصالحتها
仲直りしたいのならちゃんと相手に そう話すんだ。
フリーレンはケンカの仲裁なんかしてくれないぞ。
.لن تتوسط فريرن لك
.أعلم. سأعتذر لفيرن
ああ 分かってるフェルンに謝るよ。
シュタルクも反省している。
.يشعر ستارك بالسوء على ما فعل
あいつ ガキなんだ悪気があったわけじゃない。
.إنّه مجرّد طفل. لم يقصد أيّ أذى
分かってます。
.أعلم ذلك. أنا أتصرف بعناد
私が意地になってしまったので…。
謝りたいです。
.أودّ أنّ أعتذر له
元はといえば 私のせいですし…。
.كان الأمر خطئي من البداية
触られたことは気にしてはいません。
.لا أمانع لمسه لي
ただ…。
ما في الأمر... أنّ الذراع التي استعملها .لتثبيت كتفي كانت قوية جدًّا
肩を押さえた腕の力が強くて…。
ちょっとだけ怖いと思ってしまったんです。
.أخافتني قليلًا
シュタルクのこと嫌いか？
ألا تحبين ستارك؟
何で そんなこと聞くんですか？そう見えますか？
لماذا تسأل ذلك؟
هل يبدو الأمر كذلك لك؟
じゃあ 怖かったことをちゃんと話して仲直りだ。
.أخبريه إذًا أنّك كنت خائفة وتصالحا
もっと優しくして。
.كن أكثر لطفًا
ごめんよぉ…。
.أنا آسف
もう付き合っちゃえよ‼
!ابدآ بمواعدة بعضكما
よく分からないけど
.لا أعلم ما حدث، لكنّي أظنك مجتهدًا حقًّا يا زاين
ザインはとても頑張っていると思うよ。
ありがとうね 助かったよ。
.شكرًا لك على المساعدة
フリーレン お前ぐらいだよ。
.فريرن، أنت الوحيدة التي تثني عليّ وكأنّي طفل صغير
俺のことをガキみたいに褒めるのは。
実際にガキでしょ。
.لكنّك طفل بالفعل
まぁ 悪い気分はしない。
.أظنّ أنّ ذلك ليس سيئًا جدًّا
なぁずっと気になっていたんだが…。
.اسمعي، كنت أتساءل
旅に誘ってくれた時もそうだが
،لماذا تشغلين بالك بي
何で 俺なんかにこんなに構ってくれるんだ？
مثلما فعلت عندما دعوتني للسفر معكم؟
やっぱり同族嫌悪かな。
.ربما الأمر حقًّا شيء لا يحبه بنو جنسي
冒険に出ようとしないザインが
رفضك للذهاب في مغامرة
魔王討伐に旅立つ前の私とよく似ていて
.ذكرني بنفسي قبل رحيلي لهزيمة ملك الشياطين
頭にきた。
.أغضبني ذلك
それは 構う理由にはならねえだろう？
.لا يفسر ذلك سبب اهتمامك بي
だからこそ
.أظنني أردت منحك سببًا
きっと 私はきっかけを与えたかったんだろうね。
何だそりゃ。
ما معنى هذا؟
勇者ヒンメルならそうしたってことだよ。
.ذلك ما كان البطل هيمّل ليفعله
手を取れ フリーレン
.خذي يدي يا فريرن
君が旅立つきっかけはこの僕だ
.سأكون سببك في الذهاب في رحلة
私はヒンメルたちに旅立つ勇気と
منحني ذلك الشجاعة للسفر
仲間と過ごす楽しさを教えてもらった。
.وأراني سعادة قضاء الوقت مع الأصدقاء
どう？ ザイン楽しかったでしょ？
ما رأيك يا زاين؟
ألم تستمتع؟
ああ とても楽しかったよ。
.نعم
.كان الأمر ممتعًا للغاية
勇者ヒンメルみたいな忘れられない英雄になる！
.سوف أصبح بطلًا لا يُنسى مثل هيمّل
私は今の話をしているんだよ
.أنا أتحدّث عن الحاضر يا زاين
ザイン
だから私は 彼女の言葉を信じることにしました
.لذا قررت الوثوق بكلامها
ゴリラはあんたのこと よく話してたよ
.تحدّث غوريلا كثيرًا عنك
「一緒に ずっと
.قال أنّكما ستصبحان بطلان سيُذكر اسماهما للأبد
歴史に名を遺すような英雄になる」ってね
ふぅ…。
やっぱり俺はゴリラを追いかけるよ。
.قررت اللحاق بغوريلّا حقًّا
もう後悔するつもりはないんだ。
.لن أعيش في ندم بعد الآن
分かっているよ。
.أعلم ذلك
じゃあ 元気で。
.اعتنوا بأنفسكم إذًا
またね。
.إلى اللقاء
またな。
.إلى اللقاء
随分あっさりと別れるじゃねえか。
.كان ذلك وداعًا سريعًا
ザインは２人と違って大人だからね。
.زاين رجل بالغ بعكسكما
きっと うまくやるよ。
.أنا واثقة أنّه سيكون بخير
♬〜
１人だとこんなに静かなんだな。
.السفر بمفردي هادئ جدًّا
بعد 29 سنة من ،موت البطل هيمل ،في سلسلة جبال أوفّن الموجودة في الأراضي الشمالية
あっ あれ？
ماذا؟
.هذا غريب. ما زالتا نائمتين
珍しいな まだ寝てる…。
.سرنا كثيرًا مؤخّرًا
最近 歩き詰めだったし疲れているのかもな。
.ربّما هما متعبتان
フ〜 フ〜。
うん… まぁ いいか。
.هذا جيد
.أنتما. الفطور جاهز. استيقظا
お〜い 朝飯 できたぜそろそろ起きろ…。
フェルン？
فيرن؟
ハァ ハァ ハァ…。
.فريرن، استيقظي
おい フリーレン 起きてくれ。
ん〜… あと半日…。
...اثنتا عشرة ساعة أخرى فقط
そんなに眠っちゃダメでしょ〜が。
.لا يمكنك النوم لتلك المدة
.على أيّ حال، لا تبدو فيرن بخير
それよりフェルンが具合悪そうで…。
おい。
.أنت
うっ… やめてよぉ…。
.توقف
.أنت مصابة بالحمى
あ〜 熱があるね。
あたたかくして寝てなくちゃ。
.عليك أن تبقي دافئة وتستريحي
...حسنًا
え〜っと…。
ん〜…。
.ماذا؟ هذا غريب
あれ？ おかしいなぁ…。
.أحضرت الماء
水 持ってきたぜ。あった。
.وجدته
何それ。
ما هذا؟
.ترك لنا زاين ملاحظات عن الأعشاب الطبية
ザインが残してくれた薬草について書かれた手記だよ。
زاين؟
へぇ ザインが。
يمكنني استعمال السحر لتحديد مرضها .ومعرفة أيّ الأعشاب يجب أن أستعمل
魔法で病気の判別をすれば対応する薬草が分かる。
.لكني ظننت أنّ تحديد الأمراض سحر الإلهة
でも 病気の判別って女神様の魔法だろ。
確か 聖典の所持者しか使えないって話じゃ…。
ألم تقولي أنّ مالك النصّ المقدّس واحده قادر على إلقائه؟
.لديّ نصّ مقدّس
私だって聖典くらい持っているよ。
え？ん。
ماذا؟
あ？
!تستعملينه كطاولة للقدر
鍋敷きにされてる‼
لست مناسبة لأكون كاهنة، لكن حتى أنا .أستطيع التعرف على الأمراض البسيطة
僧侶の才能がない私でも
簡単な病気の判別くらいはできるよ。
.لكني لا أستطيع التعرف على الأمراض المعقّدة
難しい病気は分かんない。
هل أنت واثقة أنّها بخير؟
大丈夫かよ…。
.نعم. مجرد زكام
うん ただの風邪だね。
أيّ من الأعشاب المناسبة موجودة في هذه المنطقة؟
この地方だと使える薬草は…。
،بالتفكير في الأمر
そういえば 以前ヒンメルたちと薬草を採取した場所が
يوجد مكان قريب جمعت منه الأعشاب .مع هيمل والبقية ذات مرة
近くにあったっけ。
とりあえず 寒さをしのげる場所まで行こうぜ。
.لنذهب في الوقت الراهن إلى مكان يمكننا تجنب البرد فيه
そうだね。
.معك حق
ん？
ماذا؟
おや？
.لقد أنقذتنا
いや〜 助かったぜ。
.لم أظنّ أنّ هناك شخصًا يعيش في أعماق الجبال
こんな山の中に人が住んでいるだなんてな。
.كانت هنا قرية كاملة عندما زرت المكان من قبل
前 来た時は村だったんだけどね。
.كان ذلك قبل عقود
もう 何十年も前のことよ。
.كانت قرية مرموقة زارها البطل ذات مرة
勇者様も立ち寄ったことのある
由緒ある村だったのだけれどもね。
まぁ ゆっくり休んでいくといいわ。
.على أيّ حال، خذوا راحتكم
.شكرًا لك
ありがとう。
بالمناسبة، ألا توجد شجرة أزهار كرز جليدية بالقرب من هنا؟
ところで この近くに氷柱桜の木があったよね。
.نعم، شمال المكان
ええ ここから北に少し入り組んだ所にあるけれども。
.لكن الوصول إلى هناك صعب قليلًا
大丈夫。
.لا بأس
.أتيت إلى هنا من قبل
前にも来たことがあるから。
.سأذهب للعمل إذًا
じゃあ 私は仕事してるからね
.انتظري هنا يا فيرن
待っててね フェルン薬の材料を採ってくるから。
.سنجمع المكونات التي نحتاجها من أجل دوائك
.أنت تمسكين يدها مذ وصلنا
ここに来てからずっと 手を握っているな。
つらそうだからね。
.لأنّها تتألم على ما يبدو
.إمساك يدها يشعرها بتحسن عندما تكون مصابة بالزكام
フェルンは風邪をひいた時
手を握ってあげると安心するんだよ。
小さい頃から そうなんだ。
.لطالما كانت هكذا منذ صغرها
あ…。
ما الخطب؟
どうしたの？
フリーレン様… 恥ずかしいです。
.أنت تحرجينني يا فريرن-ساما
何で？
كيف؟
.لا تعامليني كطفلة رجاءً
子供扱いしないで… ください…。
.فهمت. معك حقّ
そっか… そうだね。
.ستكون امرأة بالغة تمامًا بعد سنتين
あと２年もすれば 立派な大人か。
ちょっと前までこのくらいの女の子だったんだよ。
.كانت بهذا الطول قبل وقت قصير فقط
背も私の方がずっと高かった。
.كنت أطول منها بكثير
.لكنّها كبرت في لمح البصر
あっという間だった。
.ما زالت فيرن طفلة في ذهني
私の中ではねフェルンは まだ子供なんだよ。
多分 この先も… ずっとそうだ。
.على الأرجح سأعتبرها كذلك دائمًا
...فريرن
フリーレン…。
.من الأفضل أن نسرع ونحضر تلك الأعشاب
さっさと薬の材料 集めないとね。
.أجل
ああ。
♬〜
.ينبغي أن نصل إلى شجرة أزهار الكرز الجليدية قريبًا
そろそろ氷柱桜の木がある場所だよ。
هل شجرة أزهار الكرز الجليدية هي آخر مكوّن نحتاجه للدواء؟
その氷柱桜ってのが薬の最後の材料か。
.سنستعمل الفطر الذي ينمو أسفل الشجرة
使うのは 木の根に生えているキノコだけどね。
あ…。
.إنّها جميلة
キレイだねフェルンにも見せてあげたかった。
.أتمنى لو أريت هذا لفيرن
.قد تكون زهرة الشتاء المفضلة لدي
冬に咲く花の中では一番好きかな。
.الأزهار سامّة، لذا احترس
花は有毒だから気を付けてね。
なぁ何でフェルンの手を握ったんだ？
لماذا أمسكت بيد فيرن؟
.لا تعاملينها كطفلة عادة إلى تلك الدرجة
普段はそこまで子供扱いしてねえだろ。
.لم أكن أحاول معاملتها كطفلة
子供扱いしたつもりはないよ。
フェルンがつらそうだったから手を握っただけ。
.أمسكت بيدها لأنها بدت وكأنها تتألم فحسب
.إنّها الطريقة الوحيدة التي أعرف لتخفيف ألمها
私は あれしか苦痛を和らげてあげる方法を知らないから…。
ماذا كان عليّ أن أفعل؟
私はどうすればよかったんだろうね。
.أظن أن عليك فعل ما تريدين فحسب
だったら もう やりたいようにやるしかないんじゃないか？
.على الأقل ذلك ما فعله معلمي
少なくとも師匠はそうしていたぜ。
.يحتاج الناس إلى الدعم العاطفي على الأرجح
多分人には心の支えが必要なんだ。
.لا أحد يكره تلقي الدعم
支えてもらって悪い気分になるヤツは いねえよ。
ハァ…
ما معنى هذا؟
何のつもり？
うなされていたから
.كنت تئنّين في نومك
.نشعر بالعجز عند المرض
風邪の時は心細いからね
.فقدت أمي في صغري، لكنّها كانت تمسك يدي هكذا
幼い頃 亡くなった母は
こうして よく手を握ってくれた
不思議と落ち着くんだ
.الأمر مهدّئ بشكل غريب
تقصد عندما كنت طفلًا، أليس كذلك؟
子供の頃の話でしょ？
.ليس الأطفال فقط من هم بحاجة للدعم العاطفي
心の支えが必要なのは子供だけじゃ ない
لا يزعجك الأمر، أليس كذلك؟
悪い気分ではないだろう？
.معك حقّ
そうだね 悪くないかも…
.الأمر ليس سيّئًا على ما أظنّ
أنا وسيم جدًّا عندما أكون مراعيًا، أليس كذلك؟
気遣う僕もなかなかイケメンだろう？
.اخرس فحسب
黙ってて…
.الدواء جاهز
薬 できましたよ〜
.على الأرجح أنّ فيرن أُحرجت لأني كنت هناك
多分 フェルンが恥ずかしがっていたのは 俺がいたからだ。
.لا أحد يحب أن يراه الغير يتصرف كطفل مدلّل
甘えている姿なんて人に見られたくなんかないよな。
.شكرًا لك يا ستارك
ありがとうね シュタルク。
.سأحاول فعل ما أريد
やりたいようにやってみるよ。
お礼にシュタルクが風邪をひいた時は
.ولأشكرك سأمسك بيدك عندما تمرض
私が手を握ってあげるね。
.لا تفعلي، فذلك محرج
やだよ 恥ずかしいもん。
よし じゃあキノコを回収するか。
.حسنًا، لنجمع بعض الفطر
よいしょっと。
!إنّه أكبر مما توقعت! هذا مخيف
思ったよりも でっかい‼怖い‼
あとは他の材料を加えて…。
...والآن نضيف المكونات الأخرى فقط
.ونمزجها جيّدًا
よ〜く よ〜く かき混ぜて…。
!أنت تشبهين المشعوذات! مخيفة جدًّا
魔女みたい‼ すごく怖い‼
.افتحي فمك يا فيرن
口を開けて フェルン。
あんた上手だね 助かるよ！そうかな。
.أنت تجيد هذا. شكرًا لك
حقًّا؟
.لا بأس. ستشعرين بتحسن قريبًا
大丈夫だよ すぐに良くなるから。
.فريرن-ساما، أنا لم أعد طفلة
フリーレン様私は もう子供では…。
.أعلم
知ってる。
.أعلم ذلك
知っているよ。
♬〜
!اعتنوا بأنفسكم
くれぐれも体には気を付けていくんだよ〜。
!شكرًا جزيلًا لك
本当に ありがとうございました。
.يبدو أنّك تحسّنت كثيرًا
だいぶ良くなったな。
.هذا بفضلك وفريرن-ساما وملاحظات زاين-ساما
フリーレン様とシュタルク様
ザイン様の手記のおかげですね。
.كانت مالكة المنزل لطيفة جدًّا أيضًا
それに あのおうちの方にも大変良くしていただきました。
.حسنًا
よし。
.وجهتنا هي مدينة السحر، أويسرست
それじゃあ。
目指すは魔法都市オイサーストだ。
♬〜
هل يمكنني إلقاء نظرة على ذلك؟
.جرب ذلك
.ربما سأستريح قليلًا
.يبدو أنّ المختبَرين هذه السنة استثنائيون
هل تريد القتال؟
.لا يمكنني فعل هذا بمفردي
.لديك عينا قاتل
.لا تنعتيني بالساحرة العجوز
.لا أعلم
.سيبدأ اختبار ساحر الدرجة الأولى الآن
الحلقة 18 اختبار ساحر الدرجة الأولى