♬～
e a Jornada para o Além
♬～
Episódio 18: Exame do primeiro nível de magos
（シュタルク） あれが 北側諸国最大の魔法都市➡
Então essa é Äußerst, a maior cidade das Terras do Norte.
オイサーストか。
29 anos se passaram desde a morte do Herói Himmel. Estamos na Região de Kühl, nas Terras do Norte.
（フリーレン） まだまだ遠いね 途中で馬車でも つかまえないと。
Ainda há um longo caminho pela frente.
Precisaremos pegar carona em uma carruagem no caminho até lá.
Assim que você obtiver seu certificado de maga de nível um,
（フェルン） あそこでフリーレン様が 一級魔法使いの資格を取れば➡
北部高原に入れますね。
conseguiremos entrar no Planalto Norte.
Mas não acho que eu precise tirar esse certificado.
別に資格を取るのは 私じゃなくてもいいと思うけどね。
どうせ すぐ使えなくなっちゃうし。
Não poderei usá-lo por muito tempo.
フェルンが取ればいいじゃん。
Você devia tirar o certificado.
フリーレン様 知らないんですか？
Não sabia, Srta. Frieren?
一級魔法使いというのは 魔法使いの中でも➡
Apenas alguns dos magos mais habilidosos obtiveram certificação de nível um.
ほんの ひと握りの 熟練の魔法使いなんですよ。
私なんかでは無理です。
Não teria como eu conseguir isso.
ふ～ん そうなんだ。
Ah, é mesmo?
興味なさそうですね。
Você não parece interessada.
今更だけどよ どうして北部高原に入るのに➡
Sei que é meio tarde pra perguntar,
mas por que precisamos estar acompanhados
そんな すげぇ魔法使いの同行が 必要なんだ？
de uma maga poderosa pra caramba pra entrar no Planalto Norte?
昔から北部高原は 幻影鬼みたいな➡
O Planalto Norte é habitado, há muito tempo,
por vários monstros usuários de magia astutos, como os Einsam.
狡猾な魔法を使う魔物が 多いからね。
元々 僧侶と 優秀な魔法使いがいないと➡
É uma região perigosa que, antes, não dava para atravessar sem um sacerdote e mago habilidosos.
越えられないような難所だ。
とはいえ通行に 貴重な熟練の 魔法使いを要求するってことは➡
Dito isso, se necessitam de alguém
de tamanho valor como um mago habilidoso para cruzar a área,
北部高原では相当厄介なことが 起こっているんだろうね。
então algo bem sério deve estar acontecendo no Planalto Norte.
Vamos nos informar sobre o exame assim que chegarmos em Äußerst.
オイサーストに着いたら 試験のことについて調べるよ。
フェルンの話だと 実戦もあるみたいだし➡
De acordo com a Fern, haverá um teste de combate.
対策を考えないと。
Preciso pensar em uma estratégia.
フリーレン様の魔力なら どんな試験内容でも➡
Você não é forte o suficiente para lidar com qualquer tipo de teste?
余裕なんじゃないですか？
制限している状態でも➡
Mesmo quando está suprimindo sua mana,
熟練の老魔法使いくらいの魔力が 出ていますよ。
ainda consegue produzir tanto quanto uma experiente maga idosa.
老魔法使いって言うな。
Não me chame de "maga idosa".
あ～あ すねちゃったぞ。
Ih, ela ficou emburrada.
Não achou meio pesado chamá-la de maga idosa?
老魔法使いは さすがに ひどいんじゃねえか。
Peço desculpas.
すみませんでした。
シュタルクがクソババアって 言ったことも忘れてないから。
Não esqueci que você me chamou de velha idiota, Stark.
いつの話だよ…。
Quanto tempo faz isso?
もういい 寝る。
Deixa pra lá. Vou dormir.
Me acordem quando chegarmos em Äußerst.
オイサーストに着いたら起こして。
も～…。
Poxa vida...
やっぱりいいや。
Não, deixa pra lá.
あ？ どうしたんだよ。
O que foi?
空が半分しか見えなかった。
Eu só conseguia ver metade do céu.
え？ 言っておくけどね フェルン。
Hã?
É bom você saber de uma coisa, Fern.
魔法使いの強さを決めるのは 魔力だけじゃないよ。
A mana não é o único agente que determina a força de um mago.
技術や経験 扱う魔法やコントロール➡
Técnica, experiência, as magias que se usa, seu controle...
それに努力と根性。
E, também, esforço e determinação.
何か戦士みたいなの混ざってんな。
Algumas desses lembram traços de guerreiros.
Por fim, talento.
そして 才能。
私は今までの人生で➡
Na minha vida, perdi 11 vezes contra magos que possuíam menos mana do que eu.
自分より魔力の低い魔法使いに➡
１１回 負けたことがある。
そのうち４人は魔族。
Quatro deles eram demônios.
クヴァールも そうでしたね。
Quval foi um deles, né?
１人は 私と同じエルフ。
Outro era um elfo como eu,
e os outros seis eram humanos.
そして残りの６人は 人間だよ。
Acho que devo conseguir ver a cidade do conde em breve.
（ユーベル） そろそろ伯爵領の街が 見えてくるかな。
Na fronteira do domínio dos Granat, localizada nas Terras do Norte
オイサーストヘの道は険しいね～。
A estrada para Äußerst é íngreme mesmo.
ちょっと休むとしますか。
Acho que vou descansar um pouco.
（足音）
Que cetro legal que você tem, mocinha.
（盗賊） 嬢ちゃん いい杖だな。
あれ～ もしかして また盗賊？
Ai, é sério? Mais bandidos?
せっかくアウラが討伐されて 平和になったっていうのに。
Finalmente estamos curtindo a paz, agora que a Aura foi derrotada.
Mas vemos cada vez mais desse tipinho aí.
今度は こういう連中が 増えるんだね。
誰が喋れっつった？
Quem te deixou falar?
さっさと荷物まとめて…。
Pegue logo suas coisas—
（衝撃音） （盗賊たち） うわぁ～！
ガッ…！
てめぇ…。
Desgraçado!
オラ～！
（盗賊） うお～！
あっ…！
ガハっ！
（クラフト） 命が惜しければ 今すぐ失せろ。
Se dão valor às suas vidas, então saiam deste lugar.
う… ずらかるぞ。
Vamos embora!
（ユーベル） ありがとう 助かったよ。
Obrigada por me salvar.
Eu sou Übel, a Maga.
私は魔法使い ユーベル。
武道僧のクラフトだ。
Kraft, o Monge.
あれ？ もしかしてエルフ？ 珍しいね 初めて見た。
Hm? Você é um elfo?
Que raridade. É a primeira vez que vejo um.
人殺しの目をしているな。
Você tem o olhar de uma assassina.
俺は お前を助けたわけではない。
Eu não vim te salvar.
近くの森に切り刻まれた 盗賊の死体があった。
Encontrei os corpos de bandidos dilacerados na floresta próxima daqui.
魔法使いの仕業 それも恐ろしいほどの手だれだ。
Eles foram mortos por uma maga.
Uma assustadoramente habilidosa.
（ユーベル） あ～ そう。
Ah, é mesmo?
Você veio me dar sermão?
お説教でもしにきたの？
いいや 俺も冒険者だ。
Não. Eu também sou um aventureiro.
自衛のための殺しに ケチをつけるほど➡
Não sou tão teimoso a ponto de criticar alguém por matar em legítima defesa.
頭は固くないさ。
Só estava salvando as vidas dos homens vi que diante de mim.
ただ 目の前の命を 拾い上げただけだ。
食えないおっさん つまんない。
Você é um velho perspicaz. Não tem graça nenhuma.
Está indo para Äußerst?
（クラフト） 目的地はオイサーストか？
うん 一級魔法使いの試験を受けにね。
Sim. Farei o exame do primeiro nível de magos.
フリーレンも そんなことを言っていたな。
A Frieren falou a mesma coisa.
Mal posso esperar para ouvir sobre suas aventuras da próxima vez que encontrá-la.
（クラフト） 次 会った時の土産話が楽しみだ。
Associação Mágica do Continente, Divisão do Norte
O exame se dará daqui dois meses.
（職員） ⚟試験は２か月後になります⚞
Lembrem-se que o exame do primeiro nível ocorre uma vez a cada três anos.
（職員） 一級魔法使いの試験は➡
３年に一度となりますので ご注意ください。
それと 受験資格に五級以上の 魔法使いの資格が必要になります。
Além disso, é necessária uma certificação de mago nível cinco ou maior para realizar o exame.
あ…。 あ…。
フェルン 任せたから。
Fern, é com você.
フリーレン様 私１人じゃ 無理です。
Srta. Frieren, eu não dou conta disso sozinha.
いけるって。
Dá, sim.
E o que faremos se eu reprovar?
落ちたら どうするつもりですか？ 一級試験は３年に一度なんですよ。
O exame de primeiro nível só acontece uma vez a cada três anos.
そしたら 一級魔法使いを雇うか 海路で渡るよ。
Contrataremos um mago de nível um, ou iremos pelo mar.
それだと すごく お金がかかりますよ。
Isso nos custaria muito dinheiro.
また毎日 おやつ抜きになってしまいます。
Não teremos como pagar por mais lanchinhos.
あ…。
とはいっても 私 無資格だし…。
Mas eu não tenho certificado.
あ。
Meu emblema sagrado não serve de nada, não?
聖杖の証じゃ 無理だよね？ （レルネン） ん…。
だから 何なんですか？ その骨董品は…。
Sério, o que é essa bugiganga?
（レルネン） ちょっと 君。
Ei, você.
（レルネン） それ 見せてもらってもいいかな？
Posso dar uma olhada nisso?
ん…。
（せき払い）
Você pretende fazer o exame do primeiro nível de magos?
一級試験を 受けられるおつもりですか？
無事 参加できそうだね。
Parece que vou conseguir fazer o exame.
まさか まだこれを 知っている人がいたなんてね。
Estou surpresa que haja alguém por aqui que ainda saiba o que é isto.
Essa coisa é especial assim?
それ すごい物なんですか？
そのはずなんだけどね。
Deveria ser.
（ヒンメル）｟フリーレンは 魔法使いギルドには➡
Frieren, você não está em uma guilda de magos, não é?
入ってないんだな｠
｟魔法を管理する団体って 頻繁に代わるからね｠
As organizações que gerenciam a magia mudam a toda hora.
Não vou perder meu tempo entrando em todas elas.
｟いちいち そんなのに 入ってらんないよ｠
Hm...
（ヒンメル）｟ふ～ん｠
｟それに 私には これがあるから｠
Além disso, eu tenho isto.
Um símbolo sagrado. Não é fantástico?
｟聖杖の証 すごいでしょ ふふーん｠
｟何？ この さびた首飾り｠
O que é esse colar enferrujado? Tem alguma noção?
｟知ってる？｠ （ハイター）｟全然｠
Nem faço ideia.
（アイゼン）｟はん？ ううん｠
Entendo.
｟そう｠
｟これだけが 私が魔法使いであることの➡
Mas isto prova, por si só, que sou uma maga.
証だったんだけどな｠
Frieren, é verdade que não sabemos nada sobre esse colar.
（ヒンメル） ｟フリーレン 確かに僕たちは➡
その首飾りのことは知らない｠
｟でも 僕たちは➡
Mas sabemos que você é uma maga incrível.
君が すごい魔法使いであることを 知っている｠
｟それで いいじゃないか｠
Isso não basta?
｟でも すぐ死んじゃうじゃん｠
Mas vocês morrerão em breve.
フリーレン様。
Srta. Frieren.
私たちはフリーレン様が すごい魔法使いであることを➡
Nós sabemos que você é uma maga incrível.
知っていますから。
そうだね。
É verdade.
De acordo com a regulamentação da Associação Mágica do Continente,
大陸魔法協会の規定だと➡
魔法使いは 一般的に五級から 一人前と呼ばれているみたいだね。
uma pessoa se torna um mago de verdade ao chegar, pelo menos, no quinto nível.
フェルンは 何で三級を取ったの？
Fern, por que você tirou o certificado de nível três?
一番 試験の日程が 近かったからです。
Porque era o exame com a data mais próxima.
五級以上の魔法使いの総数が ６００人。
Existem 600 magos que estão, pelo menos, no nível cinco.
見習いの六級から九級を含めても 全体で２０００人か。
Quando você inclui aprendizes dos níveis seis ao nono, viram 2.000 magos no total.
そのうち 一級は４５人。
Dentre eles, 45 são de nível um.
一級試験は３年に一度で オイサーストの北部支部と➡
O exame do primeiro nível ocorre uma vez a cada três anos,
na divisão norte em Äußerst e na sede na Cidade Sagrada de Strahl.
聖都シュトラールの本部の ２か所で開催。
合格者が出ない年も多い。
Em muitos exames, ninguém é aprovado.
当たり前のように 死傷者も出ている。
É esperado que alguns participantes se machuquem ou morram.
それなりの難関だね。
Parece ser um tanto desafiador.
それにしても魔法使いも だいぶ数が減ったね。
De qualquer forma, há muito menos magos hoje em dia.
昔は もっと多かったんですか？
Antigamente, havia mais?
魔王軍の攻勢が激化した １００年前だったら➡
Um século atrás, quando os ataques do Rei Demônio se intensificaram,
町を歩けば 魔法使いとすれ違うのが➡
era frequente encontrar pelo menos um mago circulando pela cidade.
当たり前だったからね。
今だと こういう 魔法都市でもないと見かけない。
Hoje em dia, você mal os vê fora das cidades mágicas.
じゃあ ２か月後に備えて みっちり修行しようか。
Vamos nos empenhar nos treinos ao longo desses dois meses para o exame.
♬～
（ゲナウ） これより 一級魔法使い選抜試験を行う。
Daremos início ao exame de seleção do primeiro nível de magos.
Inspetor do Primeiro Teste
Genau Mago Nível Um
O certificado do primeiro nível é entregue aos magos
Os participantes deste ano parecem extraordinários.
（ファルシュ） 今年は なかなか粒ぞろいですな。
長年にわたり 魔王軍の残党と戦ってきた➡
Wirbel, mago de nível dois e capitão da Tropa Mágica do Norte,
mais distintos, talentosos e poderosos.
São poucos os magos que recebem o título.
北部魔法隊隊長の ヴィアベル二級魔法使い。
que lutou contra as forças remanescentes do Rei Demônio durante anos.
Como sabem, o exame é um tanto perigoso,
血みどろの権力争いに勝ち抜き 宮廷魔法使いの座についた➡
Denken, astuto velho mago de nível dois que venceu
mas a Associação não irá intervir, independentemente do que aconteça.
海千山千の老獪さを持つ デンケン二級魔法使い。
uma disputa sangrenta por poder para se tornar um mago imperial.
史上最年少で三級試験を トップの成績で合格した➡
Fern, a maga mais jovem a receber uma certificação de nível três com notas máximas.
フェルン三級魔法使い。
まぁ 問題児もいますが…。
E temos alguns jovens problemáticos, também.
２年前の二級試験で 試験官の一級魔法使いを殺害し➡
Übel, a maga de nível três que foi reprovada no exame de nível dois há dois anos,
失格処分になった ユーベル三級魔法使い。
quando matou o mago de nível um que a supervisionava.
（ゼンゼ） ん…。 あと 有望そうなのは…。
Quem mais parece promissor?
ん？
（ファルシュ） 《何か 熟練の老魔法使い みたいな魔力してる人いる…》
Vejo alguém irradiando a mana de um velho mago experiente.
あれ誰？ 知らん。
Quem é ela?
Sei lá.
Anunciarei agora o tópico do primeiro teste deste exame.
それでは 第一次試験の内容を発表する。
パーティー戦だ 総勢５７名。
Vocês serão testados como grupos.
Os 57 examinandos serão divididos em trios para o primeiro teste.
３人１組のパーティーに分かれ 試験を受けてもらう。
では 組分けを行う。
Vamos dividir os grupos.
Braceletes, é?
《腕輪か》
《数字が書かれている》
Há números neles. Devo estar no segundo grupo.
《第２パーティーと いったところか》
《魔力を込めることで 仲間の腕輪の位置が分かる》
Inserir mana nele me indica os braceletes pertencentes aos membros do meu grupo.
《これでパーティーを 識別するのか》
É assim que identificamos os membros do grupo?
《しかし面白いことをするね》
Mas isso é interessante.
《通常のパーティーなら ともかく➡
As composições normais de grupos, tanto faz,
曲者ぞろいの魔法使いを集めた 即席のパーティーで➡
mas será difícil de trabalhar em grupos com magos malfeitores.
まともな連携を取るのは難しい》
《こういうのは 第一印象が大事だし➡
As primeiras impressões são bem importantes aqui.
波風立てないように 気を付けないと》
Preciso tomar cuidado para não pisar no calo de ninguém.
《腕輪の反応は ここら辺…》
Sinto os braceletes dos membros dos meus grupos por aqui.
（カンネ） 痛だだだだだ‼
Ai, ai, ai!
（カンネ） 取れちゃう！ ふざけんな！ ぶっ殺してやる！
Vai arrancar!
Não ferra! Eu vou te matar!
Pois tente.
（ラヴィーネ） やってみろ。 あう…！ うぐ！
《もうケンカしてる…》
Elas já estão brigando.
よろしくね。
Muito prazer.
よろしくお願いします。
Igualmente.
Local do primeiro teste, localizado na Bacia de Grobe, nas Terras do Norte.
（ゲナウ） 第一次試験の 具体的なルールを説明する。
Permitam-me explicar regras específicas ao primeiro teste.
この試験区域には隕鉄鳥という 小鳥が生息している。
Pequenos pássaros conhecidos como Stille vivem na área do teste.
各パーティーにつき １つ カゴを配布しておいた。
Cada grupo recebeu uma gaiola.
第一次試験の合格条件は２つ。
Há dois requerimentos que precisam cumprir para passarem no primeiro teste.
明日の日没までに 隕鉄鳥の入った カゴを所持していること。
Primeiro, estejam com uma gaiola com um Stille dentro dela ao pôr do sol de amanhã.
（カンネ） 来んなよ～！ （ゲナウ） その時点で➡
Fica longe de mim!
E, segundo, estejam com todos os membros do grupo presentes na hora.
パーティーメンバー全員が そろっていることだ。
基本的に行動は自由だが➡
No geral, vocês são livres para fazerem o que quiserem,
試験区域の外側に 出た者がいた場合は➡
mas, se alguém sair da área de teste,
その所属パーティー全員を その場で失格処分とする。
o grupo inteiro será reprovado.
区域を囲むように➡
Eles falam como se não houvesse uma barreira ao redor da área de teste
塵ひとつ通さないような強力な 結界を張っておいて よく言うぜ。
que não deixa nem uma poeira passar.
出られるわけないのにね。
Até parece que podemos sair.
Elas prestaram atenção na explicação direitinho.
説明は ちゃんと聞いてるんだ…。
（ゲナウ） それでは 第一次試験を開始する。
O primeiro teste começa agora.
まずは 作戦を立てるべきだって。
Devemos começar pensando em um plano!
バカか お前 見つけねえことには 作戦の立てようがねえだろうが。
Você é idiota?
Não podemos pensar em um plano se sequer podemos encontrá-los!
まだケンカしてる…。
Elas ainda estão brigando.
取りあえず 歩きながら 自己紹介しない？
Por que não nos apresentamos enquanto andamos?
（ラヴィーネ） んっ！ （カンネ） あっ！
あ…。
Além disso, decidam quem ficará com a gaiola no jokenpô.
あと カゴを持つのは じゃんけんで決めなさい。
（カンネ：ラヴィーネ） んっ！
ふんっ！
私はフリーレン よろしくね。
Eu sou Frieren. Muito prazer.
ラヴィーネ 三級魔法使いだ。
Sou Lawine, uma maga nível três.
カンネだよ 同じく三級魔法使い。
Me chamo Kanne. Também sou uma maga de nível três.
ラヴィーネとは幼なじみで 同じ魔法学校の出身だよ。
A Lawine e eu nos conhecemos desde crianças.
Nos graduamos na mesma escola de magia.
２人は隕鉄鳥に関する 知識は あるの？
Vocês sabem algo sobre o Stille?
（ラヴィーネ） いいや。 （カンネ） ないよ。
Não.
Nada.
私は知識はあるけど 実物は見たことがないから➡
Eu sei, mas nunca vi um na minha frente.
まずは隕鉄鳥を見つけて 観察してみようか。
Vamos começar encontrando um Stille e observando-o.
♬～
（カンネ） 疲れた…。
Tô cansada!
だらしがねえな。 少し休憩しようか。
Você é tão desleixada.
Quer fazer uma pequena pausa?
私は まだ動けるから 先 見てくるよ。
Eu ainda posso andar, então, vou conferir a região à frente.
（カンネ） まとまって動いた方が 安全だって。
É mais seguro se ficarmos juntas.
うっせぇな それだと効率悪いだろうが。
Cala a boca. Isso seria menos eficiente.
Lawine, você é forte?
ラヴィーネは強いの？
こいつよりはな。 やんのか？ こら。
Mais forte do que ela.
Quer brigar, é?
私と比べたら？
E comparada a mim?
（ラヴィーネ） あんたとは戦いたくねえ。
Não quero lutar com você.
なるほど いいよ 見てきな。
Entendo.
Certo, vá em frente.
危なくなったら戻ってくること。 ああ。
Volte se a situação ficar perigosa.
Beleza.
それと空には気を付けてね。 分かってるよ。
E fique atenta ao céu.
Eu sei.
（カンネ） ん？
ハァ…。
《このパーティー 大丈夫かな…》
Será que o nosso grupo ficará bem?
フリーレン 何だか先生みたい。
Frieren, você é como uma professora.
リーダーに 向いているんじゃない？
Acho que você daria uma boa líder.
カンネたちが ケンカしているせいだよ。
É porque vocês duas não param de brigar.
仕切りたいわけじゃ ない。
Não quero ser líder de nada.
ごめんね 私たち 昔からこんな感じなんだ。
Desculpa. Sempre fomos assim com a outra.
ところで 空に気を付けろって どういうこと？
Aliás, o que quis dizer quando a mandou ficar atenta ao céu?
そのままの意味だよ。 え？
Exatamente o que eu falei.
魔力探知 苦手？
Você tem dificuldade em detectar mana?
何で？
Por quê?
Ei.
（ラヴィーネ） おい。 早いね。
Que rápido.
隕鉄鳥 見つけたぜ。
Encontrei um Stille.
よくやった ラヴィーネ じゃあ よく観察して…。
Muito bem, Lawine. Agora, vamos observá-lo de perto.
観察しろって言ったのに…。
Eu mandei observar.
逃げられるね。
Ele vai fugir.
Não. Bom trabalho, Kanne.
（ラヴィーネ） いいや 上出来だぜ カンネ。
へぇ やるじゃん。
Hm, nada mal.
でも そろそろ 伏せた方がいいかも。
Mas vocês deviam se abaixar.
は？ 何で…。
Hã? Por quê?
（ラヴィーネ：カンネ） うっ！
隕鉄鳥は極めて頑丈で 最大飛行速度は音速を超える。
Stille são extremamente resistentes.
A velocidade deles é maior que a do som.
あの程度の拘束じゃ無意味だよ。 （カンネ：ラヴィーネ） う…。
Tentar conter um deles é perda de tempo.
（ラヴィーネ） マジかよ もう見えねえぞ。
É sério? Ele já sumiu de vista.
（カンネ） 惜しかったね。
Foi por pouco.
Capturar um deles exigirá observação cautelosa.
捕らえるには よく観察する必要がある。
今日一日は 隕鉄鳥の観察に使うよ。
Usaremos o dia de hoje para observar Stilles.
《カンネが水を操り ラヴィーネがそれを凍らせた》
A Kanne controlou a água, e a Lawine a congelou.
《息を合わせたような 的確なタイミング》
O tempo delas estava perfeitamente coordenado.
《高度な連携だ》
Seu trabalho em equipe é esplêndido.
《一朝一夕で できるようなものじゃ ない》
Não é algo que se consegue da noite do dia.
《どうなることかと 思っていたけれども➡
Eu estava preocupada mais cedo, mas, talvez, isso dê certo.
これなら何とか…》
すぐに追うぞ。
Vamos atrás dele.
それより 湖の周りを。 （ラヴィーネ） 何でだよ。
Devemos procurar ao redor do lago primeiro!
Por quê? É melhor ir agora que deixar pra depois!
《ダメだ またケンカしてる…》
Esquece. Elas estão brigando de novo.
♬～
（パタパタという音）
ん…。
何か 音が…。
Ouvi alguma coisa. O quê?
あれ？
（カンネ） フリーレンがいない。
A Frieren sumiu.
（パタパタという音）
やっぱりこれって 小さいけど 雨音だ…。
Está fraco, mas é mesmo o som da chuva.
（パタパタという音）
Mas, como, se não está chovendo?
降っていないのに 何で…。
あっ そういうことか。
Ah, entendi.
ってことは もしかして…。
Isso significa que...
うっ…！ 魔物！
É um monstro!
うっ！
あっ…。
あ… 杖…。
Meu cetro!
（カンネ） ラ… ラヴィーネ。
Lawine!
（魔物が倒れた音）
空には気を付けろって 言ったでしょ。
Eu disse para ficar atenta ao céu.
あ…。
Se acalmou?
落ち着いた？ うん。
Sim.
ラヴィーネの名前を呼んでいた。
Você chamou pelo nome da Lawine.
ラヴィーネのこと嫌いでしょ。
Mas você não gosta dela, não é?
そうだね。
Não, eu não gosto.
だよね。
Pois é. Então, como vocês trabalham tão bem juntas?
なのに どうして２人は 連携が取れているんだろう。
不思議だ。
É estranho.
私ってさ 意外と臆病で➡
Por mais estranho que pareça, sou covarde.
いざって時に 何もできなかったりすることが➡
Eu sempre falho em agir nos momentos cruciais.
よくあるんだ。
初めての飛行魔法の実習の時も そうだった。
Também foi assim quando lancei a minha primeira magia para voar.
（ラヴィーネ）｟先 行った連中 あんな遠くに行っちまったぞ｠
Os que partiram já estão bem longe.
｟下は水なんだから 死には しねえよ｠
Haverá água logo abaixo, então você não vai morrer.
｟勇気がないってんなら 蹴り飛ばしてやろうか｠
Quer que eu bata em você para criar coragem?
｟ラヴィーネなんか 嫌い｠
Eu te odeio, Lawine.
（ラヴィーネ）｟知ってるよ｠
Eu sei.
Você é sempre tão má comigo.
（カンネ）｟いつも私に ひどいこと言ってさ｠
｟私はね ほめられて伸びる タイプなんだよ｠
Sou o tipo de pessoa que melhora com elogios, sabe?
｟冗談だろ｠
Isso é brincadeira, não é?
｟優しいパパとママに 甘やかされて育った結果が➡
É o que acontece quando se cresce mimada por papais bonzinhos.
これだろうがよ｠
Se isso te ajudar a voar, então serei tão gentil quanto você gostaria.
｟そんなんで飛べるってんなら いくらでも優しくしてやるよ｠
（カンネ） ｟じゃあ 私のいいところ言って｠
Então, diga as minhas qualidades.
Sério mesmo?
｟おいおい マジで言ってんのかよ｠
（ラヴィーネ）｟本当は臆病なくせに 頑張っているところ｠
Você se esforça bastante, apesar de ser covarde.
｟え？｠
O quê?
Essa é a sua qualidade.
｟お前のいいところだよ｠
｟もっと言って｠ ｟はぁ？ 何でだよ｠
Fala mais.
Hã?! Por quê?
（ラヴィーネ）｟隠れて たくさん努力しているところ｠
Você se esforça bastante em segredo.
｟周りのことをよく見ていて 気遣いができるところ｠
Você é atenciosa e presta atenção naqueles que te cercam.
｟もっと｠
Mais.
｟う…｠
｟笑っている顔が かわいいところ｠
Você é fofa quando sorri.
Hã? Que nojo.
（カンネ）｟えっ キモい｠
｟あああぁ～‼｠
｟あっぶねえ…｠
Essa foi por pouco.
｟ハハっ 何だよ 飛べるじゃねえか｠
Então, você consegue voar, sim!
Cansei de ser boazinha com você.
｟お前には もう優しくしてやんねえ｠
（カンネ） ラヴィーネは乱暴だけれども➡
A Lawine é ríspida, mas ela me guia, me puxando consigo.
ちゃんと 私を引っ張ってくれるんだ。
おかげで怖いことも 勢いに任せれば➡
Graças a ela, percebi que consigo dar um jeito em quase tudo
意外と何とかなるって気が付いた。
se eu tentar, mesmo se estiver com medo.
ところでフリーレン。
Aliás, Frieren...
私 面白いことに 気が付いたんだけど。
Percebi uma coisa interessante.
ん？
（カンネ） これって何かの役に立つかな？
Acha que isso pode ser útil, de alguma forma?
なるほど。
Entendi.
Talvez possamos capturar um Stille com facilidade.
もしかしたら隕鉄鳥を 簡単に捕らえられるかも。
♬～
Que estranho.
Vamos lá, então.
Por que está tão despreocupada?
Eles são inexperientes.
Alguém sentiu a nossa presença.
Eles são inexperientes.
Alguém sentiu a nossa presença.
É hora de lutar contra outros magos.
Cala a boca.
Então não há mais nada a dizer.
É um plano elaborado do segundo grupo.
Episódio 19 Plano elaborado