.سيبدأ اختبار سحرة الفئة الأولى الآن
これより一級魔法使い選抜試験を行う。
パーティー戦だ 総勢５７名。
.ستُمتَحنون في مجموعات
سينقسم المختبَرون الـ57 إلى فرق .من ثلاثة أفراد من أجل الامتحان الأول
３人１組のパーティーに分かれ試験を受けてもらう。
فريرن
ما وراء نهاية الرحلة
الحلقة 19: خطط محكمة
ほら… やりゃできんだよ…。
.أرأيت؟ عرفت أنّك تستطيعين ذلك
えへへ… そうかなぁ…。
حقًّا؟
ラヴィーネは乱暴だけれども
.لاميني قاسية، لكنّها ترفعني معها
ちゃんと私を引っ張ってくれるんだ
.معركتنا الأولى ضدّ تنين غدًا
いよいよ明日は竜との初戦闘だな
怖いのか？ アイゼン震えているぞ
هل أنت خائف يا أيزن؟
.أنت ترتعش
ああ
.نعم
...فهمت. في تلك الحالة
そうか なら…
ماذا؟ أنت خائف؟
え？ 怖いの？
.نعم
ああ
.فهمت. أنا أيضًا خائف
そうか…
僕も怖い
ما هذه المحادثة؟
何？ この会話ハッハッハ
他の冒険者をまねて鼓舞するつもりだったんだが…
...فكّرت في تقليد المغامرين الآخرين وإلهامك، لكن
.آسف. لا يبدو أنّ ذلك نجح
すまないうまくいかなかったみたいだ
いいやおかげで緊張がほぐれた
.لا، لم أعد متوتّرًا بفضلك
.كن على طبيعتك يا هيمّل
ヒンメル自然体でいいですよ
こういうのは きっと
.أنا واثق أنّ هذا النّوع من الأشياء يختلف من مجموعة لأخرى
冒険の仲間ごとに変わってくるものです
そうだね
.معك حق
なるほど確かに仲間ごとに違うみたいだ。
.فهمت. هذا يختلف من مجموعة لأخرى حقًّا
.أمسكنا بستيلي أخيرًا
やっと捕まえられましたね 隕鉄鳥。
これで ひと安心ですね。
.ليس علينا أن نقلق الآن
気楽なこと言ってくれるね。
لمَ أنت مسترخية لهذه الدرجة؟
これから先の方が大変なんだよ。
.ما زال الجزء الأصعب ينتظرنا
僕らは隕鉄鳥を
.علينا أن نمنع المجموعات الأخرى من سرقة الستيلي خاصتنا
他のパーティーに奪われないように守らなければならない。
対人戦の時間だ。
.حان وقت قتال السحرة الآخرين
.لنراجع ما تعلمناه من مراقبة الستيلي
それじゃあ 隕鉄鳥を観察した結果をまとめようか。
まずはフリーレンの言った通り
أوّلًا وكما قالت فريرن، تلك العصافير .تحلق بسرعة أكبر من سرعة الصوت
あの鳥は音速を超えて飛行する。
この速度に追い付くことは不可能だね。
.من المستحيل أن نلحق بها بتلك السرعة
さらに 竜みたいに頑丈で
.وأيضًا، هي صلبة كالتنانين
.لا تؤثر عليها تعاويذ الهجمات العادية وتتحرّر من معظم القيود
並の攻撃魔法じゃびくともしないし
拘束も破られる。
おまけに 魔力にとても敏感だ。
.وفوق ذلك، هي حسّاسة تجاه المانا
こっちが魔力を抑えて近づいてもすぐに逃げられちまう。
حتّى عندما نكبح المانا خاصتنا للاقتراب .من أحدها، تحلق بعيدًا بسرعة
何より最大の問題は
،المشكلة الأكبر هي أنّ الستيلي بحد ذاتها لا تملك مانا
隕鉄鳥が魔力をほとんど持っていないせいで
.لذا لا يمكننا إيجاد أحدها باستعمال رصد المانا
魔力探知ができないってことだな。
おかげで 今どこにいるのかさっぱり分からねえ。
.لذلك لا فكرة لدينا عن مكانها الآن
総数も不明だ。
.لا نعرف عددها أيضًا
見つけられたのも結局昨日の午前中の３回だけだしね。
.الوحيدة التي رأيناها هي الثلاثة بالأمس صباحًا
受験者が探し回っているから警戒しちゃってるんだと思う。
.على الأرجح أنّها حذرة لأنّ الممتحَنين يبحثون عنها
.في أسوأ الأحوال، قد لا تظهر مجدّدًا
最悪 もう姿を現さないかも。
.وحتّى إن وجدنا أحدها، فلا نعلم كيف نمسك به
そもそも見つけられたとしても
どう捕らえるのか見当もつかねえ。
それなら大丈夫だよ。
.لا تقلقا حيال ذلك
実は昨日の夜
قمت بتجارب ليلة الأمس بتعويذة قد .تكون مفيدة في الإمساك بستيلي
隕鉄鳥を捕らえるのに役に立つかもしれない
魔法の実験をしていたんだよね。
.أتذكّر أنّك خرجت
確かに出かけてたねどんな魔法なの？
أي تعويذة هي؟
カンネには もう見せたよ。
.أريتها لك بالفعل يا كانّي
.تعويذة تمسك بالعصافير
「鳥を捕まえる魔法」。
إنّها تعويذة شعبية طوّرتها قبيلة صيادين خلال عصر
今よりも ずっと魔法使いが多くて魔法が一般的だった時代に
狩猟を生業とする一族が編み出した民間魔法だよ。
.كان فيه السحرة والسحر ذائعين بكثير
بالتفكير في الأمر، فقد استعملت .تعويذة بالفعل لتقييد ذلك المخلوق
そういえば魔法で動きを封じていたね。
لكن ألم يكن وحشًا وليس عصفورًا؟
でも あれは鳥じゃなくて魔物じゃ…。
.هذا لأنّه سحر شعبي
民間魔法だからね。
大ざっぱに鳥みたいなやつは全部 捕らえられるみたい。
يبدو أنّه يمكن استعماله للإمساك .بأيّ شيء يشبه عصفورًا بشكل عام
.إنّها تعويذة تقييد قوية
強力な拘束魔法だし隕鉄鳥にも通用すると思う。
.أظنّها قد تعمل على الستيلي
لماذا لم تخبرينا من قبل؟
何で それを黙っていたんだよ。
それを使えば 昨日の時点で捕まえられていたじゃねえか。
.كنّا لنمسك أحدها بالأمس لو استعملناها
.لم نكن لنتمكن من ذلك في الواقع
そうもいかないんだよね。 ん？
この魔法の射程は５０ｃｍ。
.مدى تلك التعويذة هو 50 سنتمترًا
そこまでは近づかないとダメなんだ。
.علينا الاقتراب لتلك المسافة لاستعمالها
５０ｃｍって…。
خمسون سنتمترًا؟
今まで どのくらいまで近づけたっけ？
كم اقتربنا حتّى الآن؟
最大で３ｍだね。
.ثلاثة أمتار كانت أقرب مسافة
しかも２０ｍくらい近づいた時点で
ليس ذلك فقط، لكنّها لاحظت وجودنا عندما .اقتربنا مسافة عشرين متر منها
こっちの存在に気が付いているみたい。
.إذًا نحن نبعد خطوة واحدة لتحقيق المتطلبات
現状 あと一歩ってところだね。
.ويا لها من خطوة ضخمة
随分でっけぇ一歩だなぁ…。
一応 確認だけど
فقط للتحقق، يصعب عليكما إيقاف الستيلي بسحركما، صحيح؟
２人の魔法じゃ 隕鉄鳥の足止めは難しいんだよね？
うまく凍らせられれば可能だろうが
،قد ينجح إن تمكّنا من تجميد أحدها
.لكنّها حسّاسة تجاه المانا وصلبة ومقاومة للتجميد
魔力に敏感な上に頑丈で凍りにくい。
多分 動きを封じる前に逃げられちまうだろうな。
.ستهرب على الأرجح قبل أنّ نتمكن من تثبيتها
私の魔法なら 大量の水があれば足止めは簡単だと思うけど…。
أراهن على أنّي قادرة على إيقاف أحدها .بسهولة بسحري إن كان لدينا كمّ هائل من الماء
.لكنّ سحري يسمح لي بالتحكم في الماء فحسب
でも 私が使えるのは水を操る魔法で
水自体を生成することはできないんだよね。
.لا يمكنني إنشاؤه من العدم
だから 水のある場所じゃないと使えないし
،لذا لا يمكنني استعماله إلّا إذا كان هناك ماء
まとまった水は魔力が通りにくいから
.والمانا تواجه صعوبة في اختراق كميات هائلة من الماء
事前に魔力を込めておかないと難しいかな。
.سيتوجب عليّ على الأرجح ضخّ المانا خاصتي فيه مسبقًا
雨みたいに分散していれば
يمكنني التحكم بكميات كبيرة .من الماء بسرعة إن كان متفرّقًا، كالمطر
大量の水でもすぐに操れるんだけど。
でも 水に魔力を込めたら
،لكن إن قمت بضخّ المانا في الماء .فلن تقترب الستيلي الحساسة تجاه المانا
魔力に敏感な隕鉄鳥は絶対に寄ってこないだろうね。
寄ってこない…。
لن تقترب؟
そうか 寄ってこないのか。 ん？
.فهمت. لن تقترب
.قد تنجح هذه الخطة
この作戦ならいけるかも。
確かに悪くはねえがリスクが高ぇな。
.ليست خطّة سيئة، لكنّ المجازفة كبيرة
他のパーティー全員にケンカを売ることになるぜ。
.سنفتعل قتالًا مع كلّ الفرق الأخرى
.لكني أشك في أن نسمك أحدها بطريقة أخرى
でも多分 こうでもしないと捕まえられない。
هل أنت خائفة يا لافيني؟
怖いの？ ラヴィーネ。
!هذا مؤلم! ستقتلعينهما
痛い 痛い 痛い 痛い 痛い‼取れちゃう‼ う〜！
分かったよやってやろうじゃねえか。
.فهمت
.لنقم بهذا
المجموعة 4 لاند، ساحر فئة ثانية
取りあえず 試験終了まで潜伏してやり過ごそう。
.لنختبئ في الوقت الراهن إلى أن ينتهي الامتحان
المجموعة 4 يوبل، ساحرة فئة ثالثة
.ماذا؟ هذا ممل
え〜 つまんないよ魔法使いなら堂々と戦わないと。
.نحن سحرة. علينا أن نقاتل علنًا
المجموعة 4 فيرن، ساحرة فئة ثالثة
.يتفادى السحرة القتال غير الضروري أيضًا
不要な戦いを避けるのも魔法使いだ。
あ…。
.لكن علينا إحضار الماء أوّلًا
その前に水の補充だな。
確か 中央に湖があったはずだ。
.كانت هناك بحيرة في منتصف المنطقة على ما أظنّ
しかし 隕鉄鳥が早い段階で確保できて よかったよ。
.على أيّ حال، أنا سعيد لأنّنا أمسكنا بستيلي بهذه السرعة
あとは日没まで潜伏すれば第一次試験は通過できる。
.سنجتاز الامتحان الأوّل إن استطعنا البقاء مختبئين حتى الغروب
フフっ。
どうした？
ما الأمر؟
.يبدو أنّ ذلك لن يكون بتلك السهولة
どうやら そう うまくはいかないみたいだ。
これってさ道だと思っていたけれども
.ظننت أنّ هذه كانت طريقًا، لكنّها في الواقع قاع نهر جاف
枯れた川だよね。
しかも似たような地形が何か所もあった。
.ليس ذلك فحسب، لكني رأيت أرضية مماثلة في عدة أماكن
確か 試験区域を囲むように結界が張られているんですよね。
ألا يوجد حاجز حول منطقة الامتحان؟
ああ 試験では定番だね。
.نعم. هذا اعتيادي في الامتحانات
塵すら通さない強力な対物理結界だよ。
.إنّها حواجز مادية قوية لا تسمح بعبور ولو ذرة غبار
もしかして水も通さないんですか？
هل تصدّ الماء أيضًا؟
あ…。
枯れ具合から見て結界を張ったのは
.وفقًا لهذا الجفاف، فقد رُفع الحاجز قبل أسبوع
１週間以上前だね。
では 水のほとんどは
إذًا معظم المياه ستكون قد جُمعت .في البحيرة في منتصف الوادي
盆地の真ん中にある湖に集まっていますね。
私たち受験者も生き物ですから
،بما أنّ الممتحَنين كائنات حية
活動するのにはある程度 水が必要です。
.فنحن نحتاج لبعض الماء لنبقى نشطين
だからって湖の周りに受験者が
.ذلك لا يضمن تجمّع الممتحَنين حول البحيرة
まとまっているとは限らないでしょ。
.معك حقّ
そうですね。
.يمكننا حمل الماء معنا
私たちは水を持ち歩けます。
でも 同じ生き物である隕鉄鳥は そうは いかない。
.لكنّ الستيلي لا تستطيع ذلك وهي كائنات حية أيضًا
فهمت. وأولئك الذين أدركوا ذلك
なるほどそれに気が付いた連中が
最大の水場である湖の周りに張り込んでいるわけか。
.سيكونون في الانتظار حول البحيرة، أكبر رقعة مائية في المنطقة
ん？
.حسنًا، اتخذت قراري. سنتخلى عن فكرة البحث عن الماء
よし決めたもう水は諦めなさい。
さすがに それはきついって既に喉からからなんだけど。
.سيكون ذلك صعبًا، فأنا ظمآنة بالفعل
小さな池くらいなら探せばあるだろ。
.أنا واثق أنّنا سنجد بركة صغيرة ما
وهل ذلك صحيّ؟
それ衛生的にどうなのよ？煮沸すれば何とか…。
.ربما إن غليناه
んっ！
フフ…。
ヘッ。
المجموعة 8 شارف، ساحر فئة ثالثة
المجموعة 8 إإيري، ساحرة فئة ثانية
面倒くせぇな殺すつもりで撃ったんだぜ。
المجموعة 8 فيربل، ساحر فئة ثانية
.يا للإزعاج. كنت أنوي القتل
今のに反応できんのかよ。
أنت سريعة ما يكفي للاستجابة لذلك؟
まぁ いいや 隕鉄鳥の入ったカゴを置いていけ。
.لا يهم. اتركوا قفص الستيلي
嫌だって言ったら？
وماذا إن رفضنا؟
なら 言葉は不要だな。
.لا داعي للكلام حينها
湖の方向
.البحيرة من ذلك الاتجاه
ん…？
湖を凍らせやがった。
.جمّدوا البحيرة
おいおい 何のつもりだ。 シャレにならんぞ。
ما هذا؟ ما الذي يفعلونه؟
.هذا ليس مضحكًا
.إنّها مانا أحد أفراد المجموعة الثانية
この魔力第２パーティーのヤツだな。
何 考えてやがる。
ما الذي يفكّرون به؟
他のパーティー全員を敵に回すつもりか…。
هل يحاولون معاداة كل المجموعات الأخرى؟
うぅ…！
何をやっておる‼ 早く溶かせ‼
ما الذي تفعلانه؟
!اصهروها بسرعة
デンケン どうする？
دينكن، ماذا نفعل؟
時間と労力の無駄だ。
.إنها مضيعة وقت ومجهود
المجموعة 13 دينكن، ساحر فئة ثانية
.لا فائدة من صهرها الآن
溶かしたところで意味はない。
المجموعة 13 ريختر، ساحر فئة ثانية
これほど派手に魔法を使われたら
،بعد عرض السحر المبهرج ذاك .لن تقترب الستيلي من هذه البحيرة مجدّدًا
المجموعة 13 لاوفن، ساحرة فئة ثالثة
隕鉄鳥はもう この湖には近づかない。
隕鉄鳥は第２パーティーから奪うぞ。
.سنسرق الستيلي الخاص بنا من المجموعة الثانية
.لا بدّ أنّ لديهم خطّة ما للإمساك بواحد بما أنّهم لجؤوا لكل هذا
これだけ暴れたということは
隕鉄鳥を捕獲する算段があるということだ。
フリーレン様一体 何をするつもりですか…
فريرن-ساما، ما الذي تفعلينه بالضبط؟
このまま一度 ばらけよう。
.لنفترق في الوقت الراهن
!علينا صهر البحيرة المتجمدة بسرعة
凍った湖を早く溶かすんだ！
.أولئك الحمقى
愚かだな。
استعمال كلّ ذلك السحر لصهر .الجليد سيجعل البحيرة عديمة النفع
こんなに盛大に魔法を使って氷を溶かせば
この湖は本格的に使い物にならなくなる。
.لن تقترب الستيلي من هذا المكان مجدّدًا
隕鉄鳥はもう ここには寄りつかん。
行くぞ！ あっちだ！
.هيا بنا
.أجل
!من هناك
،أولئك الذين أدركوا ذلك يبحثون عن حفر مائية أخرى
それに気が付いた連中が他の水場を探しているようだが…。
魔力探知が甘過ぎるあれでは空の脅威に対処できん。
.لكنّ رصد المانا لديهم ضعيف
.لن يتمكنوا من مواجهة التهديدات الجوية
未熟だな。
.تنقصهم الخبرة
.يبدو أنّ المجموعة الثانية جمّدت البحيرة
第２パーティーが湖を凍らせたらしいぞ。
試験をむちゃくちゃにするつもりか？
هل يحاولون إفساد الامتحان؟
.يفسدونه؟ لا
むちゃくちゃだと？ 違うな。
これは第２パーティーが練った入念な計画だ。
.لدى الفرقة الثانية خطّة محكمة
.لن نحقق شيئًا إن لم نكشفها
それを ひもとかん限りどうにもならん。
魔物にやられたか。
.نالت منهم الوحوش
もう死んでいる。
.ماتوا بالفعل
行くぞ。
.هيا بنا
.أيها الجدّ، لننزلهم على الأقل
爺さんせめて降ろしてあげようよ。
見えていないわけではないだろう。
ألا يمكنك رؤيتها؟
上空を旋回している。
.إنّها تطوف في الأعلى
１匹や２匹ではない。
.ليس واحدًا أو اثنين منها
死体には魔法がかけられている。
.هناك مانا على تلك الجثث
降ろそうとすればヤツらに探知されるぞ。
.سترصدك إن حاولت إنزالها
.غايزل. هكذا تستدرج وتصطاد فريستها التالية
屍誘鳥 こいつらは そうやって次の獲物を誘って狩りをする。
このパーティーはまんまと術中に はまり
.وقعت هذه المجموعة في فخها وقُتلوا
全滅したわけだ。
異常だね。
من الغريب أنّهم اختاروا
こんな魔物がいる場所を試験区域に選ぶだなんて
.إقامة الامتحان في منطقة تسكنها وحوش كهذه
受験者が死ぬのを何とも思っていないみたいだ。
.وكأنّ موت الممتحَنين لا يهمهم
ラオフェンは一級の試験を受けるのが初めてだったな。
لاوفن، هذا أول اختبار فئة أولى تخوضينه، صحيح؟
理由は極めて単純だ。ん？
.المنطق وراء ذلك بسيط جدًّا
この程度で死ぬヤツは
.أيّ أحد سيموت هنا ليس مؤهّلًا ليكون ساحرًا من الفئة الأولى
一級魔法使いにはいらないということだ。
大陸魔法協会は
جمعية السحر القارية
一級魔法使いの質を気にしているからな。
.حريصة جدًّا على الحفاظ على جودة سحرة الفئة الأولى
魔王軍と戦っていた時代の強く誇り高い魔法使いを
هناك من لا يزالون يحلمون
.بالسحرة الأقوياء النبلاء الذين قاتلوا قوات ملك الشياطين
いまだに夢見ている連中がいるのさ。
.تبًّا لأفكارهم القديمة
時代遅れも甚だしい。
意外だな デンケン。
.أنا متفاجئ يا دينكن
.ظننتك ستكون في صفهم
あんたは それを支持する側の人間だと思っていた。
魔法使いに質など いらん。
.جودة الساحر ليست مهمّة
一級魔法使いは ただ単に権威の象徴であればいいのだ。
.ما على سحرة الفئة الأولى سوى أن يكونوا رموزًا للقوّة
魔法使いとしての力量がいくらあっても
،مهما كنت قويًّا
.إن لم تتمكن من التحكم بقلوب الناس، فأنت في عداد العاجزين
人心を掌握できなければ無力も同じ。
儂は自分よりはるかに優れた魔法使いが
رأيت سحرة عدة أمهر مني بكثير
失脚し 迫害される様を山ほど見てきた。
.يفقدون قوتهم ويُضطهدون
大きな力は恐れられる恐れの権威など長続きせん。
.الناس يخافون القوة الكبيرة، والحكم بالخوف لا يدوم طويلًا
.كما أنّ السحر ليس شيئًا نبيلًا
それに 魔法は誇り高いものでも何でもない。
なるほど あんたくらい弱いのがちょうどいいってわけだ。
.فهمت. إذًا شخص بضعفك مثالي للمهمة
言ってくれるな 若造が。
.صن لسانك أيها الفتى
お前くらいなら目を瞑っていても勝てるわ。
.يمكنني هزيمتك وعيناي مغمضتان
ん…。
.لم يحالفنا الحظ في رصد المجموعة الثانية
全然 探知できないね第２パーティー。
魔力を隠して潜伏しているな。
.إنّهم يخفون المانا خاصتهم ويختبئون
.هذا المكان أيضًا. كل حفر الماء التي رأيناها سيان
ここもだな今まで見てきた水場 全部だ。
ん？
.الكمية قليلة جدًّا، لكن هناك مانا في الماء
わずかだが水に魔力が込められている。
.لا أشعر بشيء
何も感じない…。
ん〜 分かる？
هل تشعر بشيء؟
لا. هل هذا من فعل المجموعة الثانية؟
俺も分からん第２パーティーの仕業か？
きっと かけた本人すら感知できないだろう。
.أشك في قدرة ملقيها على رصدها حتى
それほどに微量だ。
.هذا هو مدى قلّتها
だが 隕鉄鳥なら感知できる。
.لكن يمكن للستيلي الشعور بها
この水場にはもう近づかないだろう。
.لن تقترب من هذا الماء مجدّدًا
ما فائدة القيام بهذا؟
こんなことして何が…。
.فهمت. هناك حفرة ماء في مكان ما لا تحتوي على مانا
そっか どこかに魔力を込めていない水場がある。
その近くに第２パーティーは必ずいる。
.وهناك ستكون المجموعة الثانية
どう捜すの？
كيف سنجدها؟
.سأستريح قليلًا
少し休む。
.دينكن
デンケン。 試験区域は広大だ。
.منطقة الامتحان هائلة
本気で潜伏する魔法使いを見つけられるわけなかろう。
.سيكون من المستحيل إيجاد ساحر لا يريد لأحد أن يجده
待つぞ どうせヤツらは居場所を教えてくれる。
.سننتظر
.سيروننا مكانهم في النهاية
池や泉に手当たり次第に魔力を込めてきたよ。
.قمت بضخّ المانا في كلّ بحيرة وبركة وجدتها
把握できていない水場がある可能性は まだあるけど…。
.لكن قد تكون هناك رقع مياه لا نعرف بشأنها
隕鉄鳥の使える水場が制限されるだけでも十分だよ。
.الحدّ من حفر الماء التي يمكن للستيلي استعمالها يكفي
じゃあ 私はここで隕鉄鳥を待ち伏せするよ。
.سأنتظر عصفور ستيلي هنا
マジかよ… 魔力って完全に消せるもんなんだな。
معقول؟ هل يمكن كبح المانا تمامًا؟
完全じゃないよ。
.ليس تمامًا
さすがに動けば少しは魔力が漏れる。
.أطلق القليل من المانا عندما أتحرك. انظري
ほら。
分かんねえよ。
.لا يمكنني الشعور بها
私たちは見張りだな。
.سنراقب
足 引っ張んなよ。 うっさい。
.لا تعيقينا
.اخرسي
雨さえ降れば戦力になれるんだけどね。
.يمكنني أن أكون مفيدة في القتال إن أمطرت
全部 結界に弾かれちまうもんな。
.لكنّ الحاجز سيوقف كلّ المطر
ん！
فريرن، هل نجحت؟
フリーレン やったか？
他のパーティーにケンカを売ったかいがあったぜ。
.كان الأمر يستحق افتعال قتال مع المجموعات الأخرى
これで 第一次試験突破だね。
.سننجح في الامتحان الأول الآن
いや。
.لا
見つけた。
.وجدناهم
.استعملوا السحر في النهاية
やはり魔法を使いおったな。
どんなに優秀な魔法使いでもこの瞬間だけはごまかせん。
.حتى أمهر السحرة لا يستطيع إخفاء تلك اللحظة
誰かに探知された早く ここから…。
.رصدنا أحد ما. علينا الابتعاد عن هذا المكان بسرعة
逃げるのは もう遅いみたいだね。
.يبدو أنّ أوان الهرب قد فات
.جوبيلاد
花弁を鋼鉄に変える魔法。
石を弾丸に変える魔法。
.دوراغاتي
まるで砲弾…
.إنها أشبه بمدفع
また 距離を取った
.تراجعت مجدّدًا
.تقنيتها مصقولة وليس بها ثغرات، لكنّها قديمة
洗練されていて隙がないけれども
古い戦い方だ
私のお爺ちゃんと戦っているみたい…
.وكأني أقاتل جدّي
.سحرا الهجوم والدفاع العاديان
一般攻撃魔法と防御魔法。
基礎的な魔法しか使わないのね。
.أنت تستعملين تعاويذ أساسية فقط
手の内は見せないつもりかしら？
هل تحاولين إخفاء قدراتك؟
戦闘では基礎的な魔法以外は使わないように言われてますから。
.عُلِّمت أن أستعمل التعاويذ الأساسية فقط في القتال
تلك هي فلسفة معلمك إذًا؟
あなたの師匠の方針なのね。
.نعم. قالت أنّها كافية لهزيمة سحرة هذا العصر
はい この時代の魔法使いならそれだけで十分だと。
そう。
حقًّا؟
まただ
مجدّدًا. ما هذا الشعور المُقلِق؟
何だろうね この違和感は
まるで 熟練の魔法使いと対峙しているみたいだ
.وكأني أقاتل ساحرة متمرسة
あなたも難儀ね そんな戦い方
.سوف تعانين
.لو قاتلت فيربل بهذه الطريقة، لكنت قد متّ الآن
ヴィアベルが相手だったら今頃は死んでいたわよ。
.هذا غير منطقي
それは おかしいです。
أقوى شخص هنا هو أنت، أليس كذلك؟
この中で 一番強いのはあなたですよね。
フフ…。
فيربل هو قائد فيلق السحر الشمالي الذي قاتل
ヴィアベルは魔王軍の残党と戦ってきた 北部魔法隊の隊長よ。
.بقية قوات ملك الشياطين
実戦経験の桁が違う。
.لديه خبرة أكبر في المعارك
あいつが使うのは品性のまるでない
.سحره عديم الشخصية
勝つための卑怯な魔法。
.سحر ماكر هدفه الفوز فقط
今 ヴィアベルと戦ってる子
.ستُقتَل الفتاة التي تقاتل فيربل الآن على الأرجح
多分 殺されちゃうわよ。
そうですか。
حقًّا؟
ما هو الجحيم الذي رأيته؟
.سأقطع رأسك تاليًا
.سأسحقها
.إنّه قوي
.مثير للاهتمام. جربّ ذلك
.هذا مدهش
ما هذا الصوت؟
.أيها العجوز
.لطالما قتلت جميع من عليّ قلتهم
الحلقة 20 قتل ضروري