おっかねえな…
.هذا مخيف
恐らくは物体を切り裂く魔法
.على الأرجح أنّها تستعمل سحرًا يقطع الأشياء المادية
魔法としては単純な部類だが
.إنّه نوع بسيط من السحر، لكن لا يمكنني رؤية مساره
軌道が見えねえ
全てを防ぐのは無理だ。
...من المستحيل صدّها كلّها، لكن
だが…。
どうした 追撃しねえのか？
ما الخطب؟ ألن تواصلي؟
少し暴れ過ぎたかな。
.لربما بالغت قليلًا
そうだな。
.ربّما
お前の魔法の射程は５ｍくらいだろ。
مدى سحرك هو خمسة أمتار تقريبًا، أليس كذلك؟
ご名答。
صحيح. ماذا نفعل الآن إذًا؟
で どうするの？また基礎的な魔法で殴り合うの？
هل سننهال على بعضنا بالهجمات بتعويذات أساسية مجدّدًا؟
いや その必要は ねえ。
.لا، لن يكون ذلك ضروريًّا
あいつが使うのは
.سحره عديم الشخصية
品性のまるでない勝つための卑怯な魔法。
.سحر ماكر هدفه الفوز فقط
今 ヴィアベルと戦ってる子
.ستُقتَل الفتاة التي تقاتل فيربل الآن على الأرجح
多分 殺されちゃうわよ。
では。
.حسنًا إذًا
飽和攻撃…⁉
هجوم تشبيع؟
くっ…
これだけの数の攻撃魔法を一度に操るなんて…
كيف يمكنها التحكم بكل هذه التعويذات الهجومية في آن واحد؟
こんな力業 バカじゃないの⁉
.هذا عرض قوّة غير معقول
品性のかけらもない！
.ليس بها أيّ شخصية
あ…。
.لا يمكنني... تحملها جميعًا
さばき切れない…。
فريرن
ما وراء نهاية الرحلة
الحلقة 20: قتل ضروري
見た者を拘束する魔法。
.سورغانيل
んっ！
体が動かない…。
.لا يمكنني التحرك
魔力も操作できないなぁ
.لا يمكنني التحكم بالمانا خاصتي أيضًا
.إنّها تقنية تقييد قوية
強力な拘束魔法か…
こんなのがあるんなら
لو كان لديه هذه، فلمَ لم يمسك عصفور ستيلي بنفسه؟
自力で隕鉄鳥捕まえればいいじゃん
まぁ 隕鉄鳥が見つけられなければ
.أظنّ أنّها عديمة النفع إن لم يجد عصفورًا
無用の長物か…
.تقيّد تعويذتي الأشخاص الذين يمكنني رؤيتهم
俺の魔法は 目に収めたヤツの動きを封じる魔法だ。
俺が お前から目をそらさない限りお前は動けない。
.ما دمت مستمرًّا في النظر إليك، فلن تتمكني من التحرك
.يمكنني قتلك بسهولة في حالتك هذه
その状態のお前なら簡単に殺すことができる。
しかも こいつ手加減していたな
.ليس ذلك فحسب، لكنّه كان متهاونًا
本当に殺すつもりなら
،لو أنّه نوى قتلي
あの奇襲段階で動きを封じていたはずだ
.لقيّدني خلال كمينه في البداية
ラストチャンスだ。
.هذه فرصتك الأخيرة
隕鉄鳥を置いてうせろ。
.اتركي الستيلي وابتعدي
何だ つまらない
!ما هذا؟ يا له من ممل
せっかく殺し合いができると思ったのに
.وها أنا ذي ظننتني وجدت معركة حتى الموت
結局 隕鉄鳥を脅し取ることが目的か
.كان هدفه هو تهديدي لأسلمه الستيلي في نهاية المطاف إذًا
ん〜？ 待って。
.مهلًا
لمَ عليك أن تأمرني كي أفعل ذلك؟
何で そんなこと命令する必要あるの？
動けなくなった私から隕鉄鳥を奪えばいいじゃん。
.كان بإمكانك أخذ الستيلي مني بينكما أنا مقيدة
ぐ…！
視界に全身を収めてないと無理なのか。
.يجب أن يبقى جسدي بأكمله في نظرك إذًا
多人数相手に使わないわけだ。
.لا عجب انّك لا تستعملها مع أهداف متعدّدة
目を狙いやがったな…。
.استهدفت عيني
合理的な判断でしょ。
ذلك هو الخيار المنطقي، أليس كذلك؟
.لا، لو كنت مكانك، لاخترت القتل وهاجمت الرقبة
いいや俺がお前の立場だったら
殺すために首を狙う。
それで戦いは終わりだからな。
.سينهي ذلك القتال
お前には それができたはずだ。
.كان بمقدورك فعل ذلك
戦場でも同じようなことをしたヤツらは いたぜ。
.كان هناك أشخاص في ساحة المعركة فعلوا نفس الأشياء
そいつらは全員殺しを楽しむ変態だった。
.كانوا جميعًا منحرفين استمتعوا بالقتل
.أظنّ أنّ عليّ قتلك الآن
お前はここで殺しておくべきだな。
女 子供を殺したことあるの？
هل سبق وقتلت نساءً وأطفالًا من قبل؟
ねえと思ってんのか？
هل تظنين أني لم أفعل؟
ふ〜ん。
عجبًا. أيّ جحيم رأيت بالضبط؟
どんな地獄を見てきたの？
時間稼ぎか？
تحاولين كسب الوقت؟
.حسنًا. سأسايرك
いいだろう 乗ってやるよ。
،فيلق السحر الشمالي مرتزقة متخصصون في قتال الشياطين
俺ら北部魔法隊は対魔族専門の傭兵だが
有事には国同士の戦争にだって動員される。
.لكن وقت الحاجة، نستنفر للقتال في الحروب بين الدول
人ってのは人の弱い部分をよく知ってる。
.يعرف الناس ما يضعف الآخرين تمامًا
戦争に 女 子供を駆り出すなんて悪魔の所業は
.إرسال النساء والأطفال إلى الحرب لم يكن شيئًا نادرًا
珍しいことでも何でもねえ。
地獄なんかじゃ ない。
.لم يكن جحيمًا
北の果てじゃ 日常だ。
.بل أمر مألوف في أقصى الشمال
そう。
.فهمت. سمعت ما يكفي
もういいや。
殺さないの？
ألن تقتلني؟
私はねその人が得意とする魔法は
أظنّ أنّ السحر الذي يتخصص فيه شخص ما .له علاقة قوية بحياته وطبيعته
人生や人間性に 大きく関わっていると思っている。
相手の動きを封じる この魔法は
.التعويذة التي تقيّد الخصم تبدو كطريقة لتأخير قتله
まるで 殺すまでの猶予を欲しがってるみたいだ。
.فهمت. لذلك السبب تركتني أكسب الوقت أيضًا
そっか 時間稼ぎに乗ったのもそのためか。
驚いたよ。
.هذا مفاجئ
とうに両手は血で染まっているのに
.يداك ملطختان بالدمّ بالفعل ومع ذلك لا تزال تريد أن تبقى إنسانًا
まだ人間でありたいと思っているんだ。
.هذا صحيح. أستغل هذا الوقت لأجهّز نفسي للقتل
そうだこれは殺す覚悟のための時間だ。
でもな 嬢ちゃん。
...لكن بصراحة يا آنسة
.رغمّ أني قد أتردّد، إلّا أني لطالما قتلك جميع من عليّ قتلهم
俺は ためらい臆することはあっても
必要な殺しは全部やってきたぜ。
.الوداع يا آنسة
じゃあな 嬢ちゃん。
.لا تتحرّك رجاءً
動かないでください。
هل تمزحين معي؟
冗談だろエーレが やられたのかよ。
هزمت إيري؟
全く気配がしなかった
.لم أشعر بها إطلاقًا
驚いたぜ魔力を完全に消せんのか。
لقد فاجأتني. يمكنك إخفاء المانا خاصتك بالكامل؟
隕鉄鳥を捕らえたのはお前だな。
.لا بدّ أنّك من أمسكت بالستيلي
.حالفنا الحظّ فقط
運が良かっただけだよ。
،وجدنا مأوى للستيلي بالصدفة
偶然 隕鉄鳥のねぐらを見つけて
その子は鳥を捕まえる魔法を師匠から教わっていた。
.وكانت معلمتها قد علمتها تعويذة تمسك بالعصافير
あんたは何でも捕まえられるのによっぽど運が悪かったみたいだね。
.وأنت تملك تعويذة تقيد أيّ شيء، لذا أظنّ أن الحظ لم يحالفك
まったくだぜ ツイてねえ。
.هذا صحيح. لا حظّ لديّ
エーレと戦っていたなあいつは どうした？
.كنت تقاتلين إيري
ماذا حدث لها؟
殺しました。
.قتلتها
第一次試験の合格条件は
شروط اجتياز الامتحان الأول
今日の日没までに隕鉄鳥を保有していることと
هي امتلاك عصفور ستيلي مع الغروب .اليوم وحضور جميع أفراد المجموعة
パーティーメンバーが全員 そろっていること。
俺たちの負けだな退かせてもらうぜ。
.لقد خسرنا. سأذهب من هنا
.ظننتك ستقتلني
私を殺すんじゃなかったの？
不合格が確定したんだ。
.رسبت في الامتحان بالفعل
もう不要な殺しだ じゃあな。
.لن يكون قتلك ضروريًّا
.إلى اللقاء
別に背中を狙ったって構わないぜ。
.يمكنك مهاجمتي من الخلف إن أردت
不要な殺しが必要な殺しに戻るだけだ。
.ستحوّلين قتلًا غير ضروري إلى قتل ضروريّ ليس إلّا
ユーベル様。分かってるよ。
.يوبل-ساما
.أعلم
ウソ 上手じゃん。
.أنت تجيدين الكذب
今のうちにラント様の援護に向かいましょう。
.علينا الذهاب لمساندة لاند-ساما بينما نستطيع
大丈夫でしょ あのメガネ君相当な食わせ者だよ。
.سيكون بخير، فصاحب النظارات ذاك يجيد التظاهر
勝負ありだな。
.انتهى الأمر
すごいね これ。
.هذا مذهل
鋼鉄に変えた無数の花弁を正確に操って
حولت عددًا كبيرًا من الوريقات إلى معدن وتحكمت بها بدقة
防御をかいくぐった。
.لتخترق دفاعاتي بها
でも これ我流でしょ。
لكن هذا من ابتكارك، أليس كذلك؟
我流の人って 基礎がおろそかになっていることが多いんだよね。
.تتجاهل هكذا تعاويذ الأساسيات عادة
僕はさ 知らない相手と戦う前に
.دائمًا ما أراقب وأنتظر عندما أقاتل خصمًا لا أعرفه
必ず様子見をするようにしている。
君の弱点は よく分かったよ。
.أعلم تمامًا ما هي نقاط ضعفك
多分 僕の勝ちだ。
.سأفوز على الأرجح
饒舌だな 利き腕をつぶされてどう勝つつもりだ？
.تتحدث كثيرًا
كيف تنوي الفوز وقد أفسد ذراعك المهيمنة؟
降伏しないのなら次は首を切り落とす。
.سأقطع رأسك تاليًا إن لم تستسلم
だから これは戦う前の様子見なんだって。
.قلت لك، ما زلت أراقبك قبل بداية المعركة
君 魔力探知 苦手でしょ。
أنت لا تجيد رصد المانا، أليس كذلك؟
あっ！
幻影魔法…‼
.سحر الوهم
実体はあるから正確には僕の分身かな。
.لديه جسم، لذا إن صحّ التعبير، إنّه أشبه بنسخة لي
いつから…。
...منذ متى
あっ！
最初からだよ第一次試験が始まった時から。
.من البداية عندما بدأ الامتحان الأوّل
僕は他人を信じていないからね。
.أنا لا أثق بالناس
何が「殺した」だ。
عن أيّ قتل كانت تتحدث؟
あのクソ女平然とウソつきやがって。
.كذبت تلك الحقيرة بكلّ سهولة
おい 起きろ エーレ。
.استيقظي يا إيري
う〜ん…。
魔力切れかよ だっせぇな魔法学校の首席だろ。
.نفدت منك المانا؟ مثيرة للشفقة
ألم تتخرجي الأولى في صفك؟
一般攻撃魔法の物量で押し切られたわ。
.تغلبت عليّ بسحر الهجوم العادي
さばき切れなかった。
.لم أتمكن من صدّها كلّها
أنت لا تصدقني، أليس كذلك؟
信じてないでしょ。
いいや。
.بلى
バカみたいに正面から戦いやがって。
لمَ هاجمتها مباشرة كالأغبياء؟
お前なら勝てねえ勝負じゃなかったはずだ。
.ليس وأنّك لم تكوني قادرة على الفوز
だが 一般攻撃魔法だけで
،لكن إن كان بإمكانها القيام بهذا بسحر الهجوم العادي فقط
これほどの芸当ができるとしたら
あの女は相当な化け物だな
.فلا بدّ أنّها وحش خطير
行くぞ シャルフと合流する。
.هيا بنا. سنلتقي بشارف
.مهلًا. لا يمكنني السير
侍ってよ 歩けないんだけど。
仕方ねえな。
.ما باليد حيلة
ちょっと！物みたいに運ぶつもり？
!هل سترفعني بالسحر كما لو كنت غرضًا ما؟
おんぶして！
!احملني على ظهرك
う…。
何で 俺がこんなこと…。
لماذا أفعل هذا؟
シャルフの反応は近いの？
هل تشعر بشارف على مقربة من هنا؟
あの茂みの向こう側だ。
.إنّه في الجانب الآخر من تلك الشجيرات
おい シャルフエーレを運ぶの手伝っ…。
...شارف. ساعدني في حمل
ヴィアベル… おんぶしてくれ…。
.فيربل، احملني على ظهرك
.أشعر بالخدر ولا يمكنني التحرك
しびれて動けん…。
おぉ…。
クッソ！ マジで 何なんだよ…。
.تبًّا
ما الذي يجري بالضبط؟
この音 何かしら？
ما هذا الصوت؟
雨音だろ結界の外で雨が降り始めたんだ。
.مطر على الأرجح
.بدأت تمطر خارج الحاجز
まるで俺の今の心境だぜ。
.إنّها كحالتي الذهنية الآن
あと２〜３時間もすれば日没第一次試験終了だ。
.ستغرب الشمس بعد ساعتين أو ثلاث
.سينتهي الامتحان الأول
戦闘不能２名 こんな状況じゃ隕鉄鳥は もう奪えねえ。
.خرج اثنان منا من القتال
.لا يمكننا سرقة ستيلي من أي أحد هكذا
俺たちの不合格は確定だな。
.سنرسب
それなのに私たちを助けてくれるんだ。
.لكنّك تساعدنا في كلّ الأحوال. أنت شخص لطيف
優しいのね。
.لا أمانع التخلي عنكما هنا كما تعلمان
ここで お前らを捨ててってもいいんだぜ。
見捨てないで…。
.لا تتخلّ عنّا رجاءً
泣くんじゃねえよ 男だろ？
لا تبك. ألست رجلًا؟
その優しさが あなたが魔族と戦う理由なのかしら？
هل ذلك اللطف هو سبب قتالك للشياطين؟
あなたは私の村も救ってくれたわ。
.أنقذت قريتي أيضًا
هل أنت غبية؟
バカが。
.ما كنت لأجازف بحياتي من أجل اللطف
優しさなんかで 命 張れるか。
人間は欲望のために戦うんだよ。
.يقاتل الناس من أجل رغباتهم الخاصة
俺の場合は下心だ。
.في حالتي، كانت لديّ دوافعي
故郷に好きなヤツがいたんだよ。
.كنت مغرمًا بفتاة من بلدتي
今から ちょうど２９年前。
قبل 29 سنة بالضبط، ازدادت .نشاطات الشياطين في الأراضي الشمالية
北側諸国の魔族の動きが活発化して
そいつは 一家そろって中央に逃げていっちまった。
.هربت هي وعائلتها بأكملها إلى الأراضي الوسطى
俺は バカなガキでな格好つけちまったんだ。
.كنت فتى غبيًّا
.قررت أن أتباهى أمامها
.سأقتل كلّ تلك الشياطين القذرة
クソったれな魔族どもは俺が全員 ぶっ殺してやる
だから そん時はこの村に帰ってこい
.عندما أفعل، عودي إلى هذه القرية
４つか５つのガキの頃の話だ。
.كنت في الرابعة من عمري فقط حينها
もう 顔も名前も覚えちゃいねえ。
.لم أعد أتذكر وجهها أو اسمها حتّى
.يا لك من غبي
バカみたいね。 ああ バカみたいだ。
.أجل. أنا غبي
.هل سنبحر عائدين إلى ديارنا مجدّدًا؟ أصاب بدوار البحر بسهولة
帰りは また海路か俺 船酔い ひでぇんだよな。
私のお爺ちゃん紹介しようか？
هل تريد أن أعرّفك إلى جدي؟
一級魔法使いだから陸路で…。
...بما أنّها ساحر من الفئة الأولى، يمكننا السفر برًّا إلى
.فيربل
ねぇ ヴィアベル。どうした？
ما الأمر؟
あれ。ん？
.انظر
ふざけやがって今までの苦労は何だったんだ。
غير معقول. ما كان الهدف من كلّ ذلك المجهود؟
ツキが回ってくんのが遅過ぎんだよ。
.تأخر الحظّ كثيرًا لمحالفتي
フリーレン あの子さっきから 何もしてこないけど。
.فريرن، إنّها لا تفعل شيئًا
エルフか
إلف؟
優秀な魔法使いだな
.إنّها ساحرة ماهرة
ラオフェンの魔法なぞ
.أشك في نجاح سحر لاوفن مرة ثانية بعد أن رأته الآن
一度見せれば二度は通じんだろう
だが その一度で十分
.لكنّ مرة واحدة تكفي
.نحن لا نحاول قتل بعضنا بعضًا هنا
これは殺し合いではない
消えた？
اختفت؟
フリーレン！ 隕鉄鳥が…。
...فريرن، الستيلي
أخذته إذًا؟
取られたか。
ふ〜ん 面白い魔法だ。
.أنّها تعويذة مثيرة للاهتمام
結界の中は雨でも快適だな。
.المكان مريح داخل الحاجز رغم المطر
そういえば 第二次試験の試験官は お前だったな ゼンゼ。
بالتفكير في الأمر، ألست مراقبة الامتحان الثاني يا زينزي؟
今回も有望な受験者を
.يبدو أنّك قتلت بعض الممتحَنين الواعدين مجدّدًا يا غيناو
何人も死なせたみたいじゃないかゲナウ。
フフ… 笑わせる。
.لا تضحكيني
有望なヤツはこの程度では死なんよ。
.ما كان ممتحَن واعد ليموت بسبب هذا
それに 一級魔法使いにはそれだけの価値がある。
.كما أن قيمة سحرة الفئة الأولى كبيرة لتلك الدرجة فحسب
お前もそれは分かっているはずだ。
.ينبغي أن تعرفي ذلك
それにしても人が悪い。
في كلا الحالتين، اختيار هدف منيع ضد رصد .المانا في اختبار للسحرة لم يكن أمرًا لطيفًا
魔法使いの試験に 魔力探知が通用しない獲物を選ぶだなんて。
捕まえられるかどうかは 運任せ。
.إمساكهم لواحد من عدمه مرتبط بالحظ
これは争奪戦に見せかけた対人戦だ。
.هذا معركة متنكرة بشكل مسابقة
.الحظّ مهارة
運も実力のうちだ。
それに 運以外で隕鉄鳥を捕まえた連中もいるようだ。
ويبدو أنّ بعض الممتحَنين قد .أمسكوا بستيلي دون الاعتماد على الحظ
あと３時間で日没だ。
.ستغرب الشمس بعد ثلاث ساعات
激化するぞ 対人戦が。
.ستشتد هذه المعركة حدّة
ما سينجو في رأيك؟
誰が勝ち上がると思う？
３分の１は残るだろう。
.سيبقى ثلثهم
その中にデンケンは確実にいる。
.سيكون دينكن من بينهم
ヤツの実力は 一級魔法使いと比べても遜色はない。
.مهارته تقارَن بسحرة الفئة الأولى
富と権力にしか興味のないご老体が
لمَاذا يحاول عجوز لا يهتم سوى بالثراء والقوة السياسية
何で今更こんな試験に。
الحصول على شهادة الآن؟
目的は やっぱり特権？
هل يفعل بهذا من أجل الامتياز؟
さぁな。
من يدري؟
あの爺さんも もう年だ。
.إنّه يكبر في السنّ
思うところでもあるのだろうさ。
.أنا واثق أنّه يفكر في شيء ما
ねぇ今の子が使った魔法ってさ
التعويذة التي استعملتها تلك الفتاة كانت جيلفير، صحيح؟
高速で移動する魔法でしょ？
南側諸国の山岳民族に伝わる民間魔法だ。
.إنّها تعويذة شعبية تستعملها عشيرة جبلية في الأراضي الجنوبية
ああ そうだ。
.هذا صحيح
高速で移動する魔法って？
ما هي جيلفير؟
.تعويذة تسمح لك بالتحرك بسرعة كبيرة
「高速で移動する魔法」。
だったら２人は そのまま隠れていた方がよかったと思うよ。
.كان عليكما أن تبقيا مختبئين إذًا
あの子だけ 隕鉄鳥を持って逃げればいい。
.كان بإمكانها أخذ الستيلي بمفردها
ラオフェンは まだ未熟者でな。
.ما زالت لاوفن عديمة الخبرة. تركت الكثير من آثار المانا خلفها
魔力の痕跡を残し過ぎた。
お前なら容易に追跡できるはずだフリーレン。
.كان بإمكانك أن تتبعيها بسهولة يا فريرن
現に お前は 儂らを煩わしく思っておる。
.لا بدّ أنّك تجدين وجودنا مثيرًا للمتاعب
まぁね 私のこと知っているんだ。
أجل. هل تعرف من أكون؟
儂らの世代で その名を知らぬ魔法使いなど いない。
.لا يوجد ساحر من جيلنا لا يعرف ذلك الاسم
直接 この目で見るのは初めてだが
،إنّها أوّل مرة أراك فيها بعينيّ
ひと目見て確信した。
.لكني عرفت من تكونين بمجرد رؤيتي لك
.أنت فريرن، ساحرة مجموعة الأبطال
お前は勇者一行の魔法使いフリーレンだ。
有名なの？伝説的な魔法使いだ。
هل هي مشهورة؟
...إنّها ساحرة أسطورية. عرفت أنّ ذلك قد يكون ممكنًا، لكن
もしかしたらとは思っていたが…。
.يبدو أنّ الإلف لا يكبرون في السنّ حقًّا
エルフってマジで 年 取らねえんだな。
結局 堂々と挑んでくるんだ。
.أنت تتحداني بشكل علني
私たちのことをずっと嗅ぎまわっていたでしょ。
كنت تراقبنا طوال هذا الوقت، أليس كذلك؟
もっと卑怯な手でくるかと思っていた。
.كنت أتوقع شيئًا ماكرًا
.هذا ماكر للغاية
いや 十分 卑怯さ。
.بينما يشغلك دينكي، سأقتل إحدى الفتاتين
デンケンがお前の足止めをしている間に
俺が そっちのガキ２人どちらかを殺す。
なるほど。
.فهمت
パーティーメンバーが欠けて合格条件を満たせなくなれば
.إن كنا لن نتمكن من النجاح بسبب نقص الأفراد، فسنضطر للتراجع
こっちは退かざるを得ないわけだ。
おもしれぇ やってみろよ。
.هذا مثير للاهتمام. جرب ذلك
ラヴィーネ こいつ強いよ。知ってるよ。
.لافيني، إنّه قوي
.أعلم ذلك
やめろ リヒター。
.لا تفعل يا ريختر. كلّ ما علينا فعله هو إشغالهن
儂らは足止めができればそれでいい。
勝てる勝負だ。
.يمكننا الفوز بهذا القتال
デンケン。
.دينكن، ظننتك رجلًا أكثر برودة وقسوة
俺は あんたは もっと無慈悲で冷徹な人間だと
思っていたんだがな。
宮廷魔法使いだろう。
ألست ساحرًا إمبراطوريًّا؟
政敵を消したことだって一度や二度じゃないはずだ。
.أنا واثق أنّك قتلت أعداء سياسيين أكثر من مرات قليلة
一級魔法使いに
.ببساطة لا أصدّق أنّ إحراز لقب ساحر الفئة الأولى يستحق قتل أحد
人死にの価値があるとは思えんだけだ。
それだけは同意見かな。
.أوافقك في ذلك
一級魔法使いなんてただの称号だ。
.ساحر الفئة الأولى" مجرد لقب"
それほどの価値があるとは思えない。
.ليس قيّمًا لتلك الدرجة
.لا بدّ أنّك تمزحين
あきれたものだな。
هل تريدين القول أنّك خضت هذا الاختبار دون معرفة الامتياز الذي يمنحه ذلك اللقب؟
まさか 特権も知らずに試験に挑んだのか？
特権？
امتياز؟
ハァ…。
قبل أكثر من خمسين سنة، ظهرت الساحرة العظيمة
半世紀以上前に突如として歴史の表舞台に現れ
人類の魔法使いの頂点に君臨した大陸魔法協会の創始者
ومؤسِّسة جمعية السحر القارية زيري فجأة
大魔法使い ゼーリエは…。
.لتسيطر على سحر البشرية
魔王軍との長い戦火の時代の洗練された魔法使いを
ما زالت تبحث عن سحرة صُقلوا خلال .الحرب الطويلة ضد ملك الشياطين
いまだに追い求めている。
だから 彼女は一級魔法使いの座に就いた者に
لذا وعدت بمنح امتياز خاص لجميع الذين يصلون
特権を与えることを約束した。
.إلى رتبة ساحر من الفئة الأولى
１つだけ望んだ魔法を授けるとな。
.ستمنحهم أيّ تعويذة يريدونها
ゼーリエは 人類の歴史上のほぼ全ての魔法を網羅する
.زيري كتاب تعاويذ حيّ تعرف كلّ تعاويذ التاريخ البشري
生ける魔導書。
この地上で全知全能の女神様に最も近い魔法使いだ。
.إنّها أقرب ساحرة في عالمنا من الإلهة العليمة القديرة
巨万の富を得ることも大病を癒やすことも
،يمكنكم الحصول على ثروة هائلة
.وشفاء أخطر الأمراض أو الحصول على قوة قاهرة
絶大な力を手に入れることだってできる。
望んだ魔法が授けられるということは
.بالنسبة للسحرة، اكتساب أيّ تعويذة يريدون يعادل تحقيق أمنية ما
魔法使いにとって願いがかなうに等しいことだ。
人ってのは単純でな。
.الناس بسطاء
おかげで 今や 一級魔法使いは
لذا سحرة الفئة الأولى العصريون .جميعهم وحوش بالكاد يبدون بشرًا
人外を疑うほどの化け物ぞろいだ。
それほどの価値があるんだよ。
.تلك هي قيمة ذلك الامتياز
そう。
.فهمت
ばかばかしい。
.هذا هراء
デンケン。
.دينكن، أمثالك من الذين لا يكترثون للامتياز هم أقلية
あんたみたいに 特権なんてどうでもいいって方が少数派だ。
.لنبدأ
始めるぞ。
.دينكن، اشغلها لدقيقة واحدة
デンケンそいつを１分 足止めしろ。
それだけあれば２人とも殺せる。
.تلك مدة كافية لي كي أقتل كلتيهما
何度も言わせるな リヒター。
.لا تجعلين أعيد كلامي يا ريختر
たかが ガキ２人だたった３時間 寝かし付けるだけ。
.إنّهما مجرّد طفلتين
.سننومهما لثلاث ساعات فقط
ガキのお守りくらいできるだろう。
يمكنك الاعتناء ببعض الأطفال، أليس كذلك؟
デンケン。
.دينكن
.سأسحقها
こいつは儂がたたきつぶすそれでよかろう。
.ينبغي أن يكون ذلك كافيًا
.أيها العجوز الخرف
老いぼれが。
大地を操る魔法。
.بارغلاند
あぁ！
若いヤツは血気盛んでいかんな。
.الشباب حادّو الطّباع للغاية
.أيتها الحمقاء عديمة الخبرة
ما هي التعويذة التي أريدها؟
.الفرق بين المانا بيننا شاسع
.لكنّها استخفّت بنا
.إليك عني
.يقاتل ذلك العجوز بشكل رائع
!أعلم
.هذه فريرن
.في عالم السحر، يقلب العالم أحيانًا رأسًا على عقب
الحلقة 21 عالم السحر