.لم أرك منذ مدّة يا فلامّي
久しぶりだな フランメ
فريرن
ما وراء نهاية الرحلة
الحلقة 21: علم السحر
大地を操る魔法。
.بارغلاند
.الشباب حادّو الطّباع للغاية
若いヤツは血気盛んでいかんな。
特権など くだらん。
.ذلك الامتياز المزعوم هراء
ねぇ どうして そう思うの？
لماذا تقول ذلك؟
聞くほどのことでもあるまい。
وهل عليك أن تسألي من الأساس؟
魔法というものは 探し求めている時が一番楽しい。
.أكثر شيء ممتع في السحر هو البحث عنه
それだけだ。
.هذا كلّ شيء
そう。
.فهمت
.يمرّ الوقت بسرعة
時の流れというのは 早いものだな
気まぐれで育てた弟子が もう孫弟子を連れてきおった
عادت التلميذة التي اخترت تدريبها .بنزوة مني مع تلميذة لها بالفعل
.هذه فريرن
フリーレンだ
エルフか
إلف؟
強いな 気に入った
.إنّها قوية. أعجبتني
.أخبريني بالتعويذة التي ترغبين بها
望む魔法を言うがいい
.سأمنحك واحدة فقط
一つだけ授けてやる
望む魔法？
تعويذة أرغب بها؟
私は今までの歴史で書かれた
.أعرف تقريبًا كلّ كتب السحر في التي كتبت في التاريخ
ほぼ全ての魔導書の知識を 持っている
魔法使いというものは
يقضي السحرة حيواتهم بأسرها .بحثًا عن التعويذة التي يرغبون بها
人生を懸けて 望んだ魔法を探し求めるものだ
それを言え 私が授けてやる
.أخبريني بالتي ترغبين بها وسأمنحها لك
.لا أريد أيّ تعويذة
いらない
.أكثر شيء ممتع في السحر هو البحث عنه
魔法は探し求めている時が 一番楽しいんだよ
フランメ
.فلامّي، لا فائدة من هذه الفتاة في نهاية المطاف
やはりダメだ この子は
.ينقصها الطموح المشتعل
野心が足りん 燃えたぎるような野心が
師匠
.معلّمتي، سوف تهزم هذه الفتاة ملك الشياطين يومًا ما
この子は いつか魔王を倒すよ
きっと こういう魔法使いが 平和な時代を切り開くんだ
.أمثالها من السحرة هم من سيفتحون الطريق نحو عصر مسالم
وهل تقصدين أني لا أستطيع؟
私には無理だとでも？
戦いを追い求めるあなたには
.بالنسبة لشخص يسعى وراء المعارك، لا يمكنك قتل ملك الشياطين
魔王を殺せない
.لا يمكننا ذلك
私たちじゃ無理なんだよ
だってさ 師匠
ففي النهاية، لا يمكنك تصور نفسك وأنت تعيشين في عصر مسالم، أليس كذلك؟
平和な時代に生きる自分の姿が 想像できねえだろ？
フリーレンは 平和な時代の魔法使いだ
.فريرن ساحرة عصر مسالم
いいね。
.جواب جيّد
魔法使いは こうでなくちゃ。
.هكذا يجب أن يكون السّحرة
クソ… こいつ 全然凍らねえ
.تبًّا. إنّه لا يتجمّد
魔力に差があり過ぎる
.الفرق بينا المانا خاصتنا كبير جدًّا
氷の矢を放つ魔法。
.نيفتير
脆弱過ぎる。
.يا للضعف
うっ！
カンネ 防御‼ 分かってる！
!كانّي، دفاع
!أعلم
お前たちは派手に暴れたからな。
،قمتما بعرض كبير سابقًا
.لذا أعتقد أنّي أعرف معظم خدعكما
大体の手の内は 把握しているつもりだが…。
ふん。
،سحر جليد غير قاتل نسبيًّا
殺傷能力に欠ける氷の魔法に
水がなければ戦えない魔法使い。
.وساحرة لا يمكنها القتال دون ماء
あっ！
ما الذي أفعله هنا بالضبط؟
俺は何をやらされている？
これでは本当にガキのお守りだ。
.هذه حقًّا مجالسة أطفال
言ってくれるぜ。
.ليس من اللطيف قول ذلك
派手な魔法 使いやがって。
ألن تستنفد المانا بإلقائك هذه التعاويذ القوية؟
あんたこそ魔力もつのかよ。
お前たちは 魔法学校の出身だろう。
تخرّجتما من مدرسة السحر، أليس كذلك؟
老人たちは いまだに
أما زال العجزة يعلمون تلاميذهم خوض معارك استنزاف دفاعية؟
防御魔法中心の消耗戦の やり方でも教えているのか？
どういう意味？
ماذا تقصد؟
少し魔法史の講義をしてやろう。
.دعاني ألقي عليكما محاضرة عن تاريخ السحر
التعويذة الدّفاعيّة التي طُوّرت لقتال ،زولتراك مقاوِمة للسحر بحد ذاته بشكل كبير
人を殺す魔法の対処法として 開発された防御魔法は
魔法そのものに対しては 強い耐性を持つが
物質的なものに対する防御性能は 昔とほぼ変わっていない。
.لكنّ فعالتيها ضدّ الأجسام المادّية بالكاد تغيّرت مذ ذلك الحين
当然 これには明確な理由がある。
.وبالطبع هناك سبب واضح لذلك
魔物や戦士の物理攻撃を防ぐには 十分な防御性能だったからだ。
.إنّها تكفي للدّفاع ضدّ هجمات الوحوش والمحاربين الجسدية
.لا يجب أن يُبالَغ في هندسة السحر الدفاعي
防御魔法にオーバースペックは あってはならない。
完璧を求めれば 術式が より複雑化し
،إن سعينا نحو المثالية، فستصبح التقنية معقّدة أكثر من اللّازم
.ما سيعطي تأثيرًا وخيمًا لمدة التفعيل
発動速度に致命的な影響が出る。
魔法の歴史は 攻撃と防御の歴史だ。
.تاريخ السحر تاريخ هجوم ودفاع
لذلك السبب تميل التعاويذ الهجومية
だから 現代の攻撃魔法は 物質を操るものが主流になった。
.لتشمل التحكم بالأجسام المادية
俺が何を言いたいのか分かるか？
هل فهمتما ما أرمي إليه؟
あ！
カンネ！ ダメだ！ 避けろ！
!كانّي، لا! ابتعدي
うっ！
俺の魔法は 物質による圧倒的な質量攻撃だ。
.تعاويذي تغمر خصومي بحجم كبير من الهجمات الجسدية
そのまま眠っていろ。
.ابقيا على الأرض
ん？
勘弁してくれ 痛めつける趣味はない。
.يا إلهي
.لست مهتمًّا بأذيّتكما
それとも何だ やっぱり殺してほしいのか？
أم أنّكما تريدان أن أقتلكما حقًّا؟
不用意に近づいていいのかよ。
هل تظنّ أنّ الاقتراب منّا بطيش هكذا أمر جّيد؟
人の体の６割は 水で出来てんだぜ。
.ستون بالمئة من جسد البشر يتكون من الماء
それがどうした？
وماذا في ذلك؟
魔法というのは イメージの世界だ。
.السحر عالم للتصور المرئي
人の体に どう水が配分されているのか
،هل يمكنك تصور توزيع الماء في جسد المرء
想像できるのか？
それらを取り出して 操るイメージは？
وكيف ستزيلينه وتتلاعبين به؟
大量の魔力に守られている 魔法使い相手に
كيف ستفعلين ذلك لساحر محمي بكمية كبيرة من المانا؟
どうやって それをやる？
.لا يمكن للتعاويذ إنتاج تأثيرات لا يمكنك تصورها
イメージできないものは 魔法では実現できない。
それに仮に この場に水があったとしても
وحتّى وإن وُجد ماء هنا، لن تشكل .فتاة صغيرة مثلك أيّ تهديد لي
こんな小娘は 脅威でも何でもない。
ハッタリも効かねえのか 嫌な大人だぜ。
.حتّى التحايل لا يعمل؟ أكره البالغين أمثالك
.لكني فهمت شيئًا واحدًا
でも １つ分かったことがある。
ウソついてんな てめぇ。
.أنت تكذب
講釈 垂れるほどの戦い好きなら
،إن كنت تحب القتال ما يكفي لتلقي محاضرة علينا
水のある場所で私たちを たたきのめしているはずだ。
.لهزمتنا في مكان يوجد فيه ماء
何をそんなに怖がっている？
ما الذي أنت خائف منه؟
.التزما الهدوء
おとなしくしていろ。
.مهمتي هي تنويكما فحسب
俺の役目は お前たちを寝かし付けることだ。
デンケンが負けない限りはな。
.ما دام دينكن لن يخسر بالطبع
このままでは 魔力を削られて終わるな
.على هذا الحال ستنتهي هذه المعركة عندما تستنفد المانا خاصتي
.هذا صعب قليلًا على هذا الجسد العجوز
老体には ちときついな。
悪いが 早めに決着をつけるぞ フリーレン。
.أنا آسف يا فريرن، لكني سأنهي هذا القتال بسرعة
.فالدغوزي
竜巻を起こす魔法。
風を業火に変える魔法。
.داوسدورغ
老いぼれめ 何て戦い方しやがる。
ما الذي يفعله ذلك العجوز الهرم؟
派手にやるな あの爺さん。
.يقاتل ذلك العجوز بشكل مدهش
結界は大丈夫なの？
هل سيصمد الحاجز؟
愚問だ。
.بالطبع. الساحرة العظيمة زيري أنشأت الحاجز
この結界は 大魔法使い ゼーリエが施したものだ。
.لا يمكن تدميره بالقوة
力業で 破壊できるようなものではない。
そうか ならいいが。
.حقًّا؟ هذا جيّد إذًا
ところで 昨日の晩くらいからか。
،بالمناسبة، منذ حوالي مساء الأمس
結界を解析しているヤツがいる。
.كان هناك أحد يحلّل الحاجز
何のために？
لماذا؟
知らん。
.لا أعلم
どちらにせよ 無駄な行為だ。
.هو يضيع وقته في تلك الحالة
この世にゼーリエを超える 魔法使いがいると思うか？
هل تظنين حقًّا أنّ هناك ساحرًا في هذا العالم أعظم من زيري؟
くっ…。
.كاتاسترافيا
裁きの光を放つ魔法。
ん⁉
ぐ…！
バカな… 反撃だと…
مستحيل؟ هجوم مضاد؟
絶え間のない光の矢だぞ
.كان ذلك وابلًا متتابعًا من رماح النور
そのような隙なぞ…
.لا ينبغي أن تحظى بالفرصة لذلك
うぅ…。
魔力切れ…
.نفدت مني المانا. هذه هي النّهاية إذًا
ここまでか…
信じられん… こいつは最後まで
.لا أصدّق هذا
.استعملت تعاويذ قتال أساسية حتّى النّهاية
基礎的な戦闘魔法しか 使っていなかった…
これでは まるで
.كان هذا أشبه بدرس قتال لساحر متدرّب
見習い魔法使いに対する 指導試合ではないか
驚いた…。
.لقد تفاجأت
これほどの高みに来て まだ上がいるとはな。
.حتّى في مستواي هذا، لا يزال هناك شخص أقوى مني
ラオフェンの居場所を教えて。
.أخبرني بمكان لاوفن
お前なら分かるはずだ。
.أعلم أنّك تعرف
.سأستعيد الستيلي
隕鉄鳥を返してもらう。
お前が儂の立場だとして 教えると思うか？
هل تظنين أنّك كنت لتخبريني لو كنت مكاني؟
そうだね。
.معك حقّ
ぐっ！
うぅ…。
ラオフェン 近くに潜伏しているんでしょ？
لاوفن، أنت مختبئة في مكان قريب، أليس كذلك؟
隕鉄鳥を持って ここに来て。
.أحضري الستيلي إلى هنا
う…。 来なければ
.سأقتل دينكن إن لم تفعلي
デンケンを殺す。
止せ ラオフェン こいつに殺意はない。
.لا تفعلي يا لاوفن. إنّها لا تنوي قتلي
分かるだろう。
يمكنك معرفة ذلك، صحيح؟
爺さんがやられた
.هُزم العجوز
私よりも… いや リヒターと比べても
.إنّها ساحرة أفضل مني بكثير... لا، أفضل من ريختر أيضًا
はるかに格上の魔法使いだ
でも 油断している…
.لكنّها تستخف بنا
.إنّها لا تلمس جسد العجوز
爺さんの体には触れていない
高速で移動する魔法は使うな。
.لا تستعملي جيلفير. ابقي مختبئة
そのまま潜伏し続けろ。
.سترصدك إن أطلقت ذرة مانا
少しでも魔力を発すれば 探知される。
!يمكنني استعادة العجوز والهرب من هذه المسافة
この距離なら 爺さんを回収して逃げられる
やめろ 罠だ。
.لا تفعلي. إنّه فخّ
仕方がないか。
.لا خيار أمامي
...أنا حقًّا لا أريد فعل هذا، لكن
あまり こういうことは したくないんだけど…。
見つけた。
.وجدتك
あ…。
.أيتها الحمقاء
バカが。
未熟者め。
.أيّتها الحمقاء عديمة الخبرة
殺意がないことなど 分かりきっておろうに。
.عرفتِ أنّها لن تقتلني
でも あいつ 爺さんが死なない程度には
.لكنّها نوت أذيّتك دون قتلك
痛めつけるつもりだったよ。
.كنا لنفوز رغم ذلك
それでも 儂らが勝った。
爺さん 何でそこまでして 一級魔法使いになりたいんだよ。
لمَ أنت يائس لهذه الدرجة لتصبح ساحر فئة أولى؟
.لديك الثروة والسلطة وكلّ شيء قد ترغب به
富も権力も 欲しいものは何だって 持っているんだろう。
.مسقط رأسي يتواجد في أعماق الهضبة الشمالية
儂の故郷は北部高原の奥地でな。
فقط سحرة الفئة الأولى يمكنهم دخول .المنطقة الآن بما أنّ الشياطين تتحرك الآن
魔族どもが暴れたせいで
今じゃ一級魔法使いしか 入れない。
久々に墓参りに行きたかった。
.أريد زيارة قبر لم أزره منذ وقت طويل
それだけだ。
.هذا كل شيء
ガキどもを助けに行った方が いいんじゃないか。
ألا ينبغي أن تذهبي لمساعدة الطفلتين؟
.لكن ربما فات الأوان
もっとも もう遅いかもしれんがな。
.سيقتلهما ريختر قبل أن يواجهك
リヒターは お前と対峙する前に 彼女たちを殺す。
そういう合理的な判断が できる男だ。
.إنّها قادر على اتخاذ قرارات براغماتية
.سيكونان بخير. كانّي ولافيني سيفوزان
それなら大丈夫だよ カンネたちが勝つ。
ん…？
結界の解析が ちょうど終わった。
.انتهيت من تحليل الحاجز للتّو
まさか デンケンがやられるとはな。
.لم أتوقّع أن يخسر دينكن
さて…。
.حسنًا إذًا
ガキのお守りは もう終わりだ。
.انتهى وقت المجالسة
う…！
ん！
うっ！
あっ！
うぅ！
.إنّه يحاول قتلنا بحقّ الآن
本気で殺すつもりだな こりゃ…。
マジで１分 もたねえぞ。
.لن نصمد دقيقة أمامه
結界？ 解析？
تحليل الحاجز؟
どういうこと？
ماذا تقصدين؟
んっ！
フリーレン まさか お前は…。
...فريرن. لا تقولي لي أنّك
ゲナウ。
.غيناو
問題ない。
.ليست مشكلة. الأمر مستحيل
あり得ないことだ。
天地がひっくり返っても。
...حتّى وإن انقلب العالم رأسًا على عقب
破られる。
.سينكسر
ゼンゼ。
زينزي، من تلك الساحرة الإلفية؟
あのエルフの魔法使いは何者だ？
受験者名簿によると 名はフリーレン。
.وفقًا للائحة الممتحَنين، اسمها فريرن
勇者一行の魔法使いと同じ名だ。
.إنّه اسم الساحرة التي سافرت مع مجموعة الأبطال
それに彼女は聖杖の証を 持っていたらしい。
.يبدو أنّها تملك الشعار المقدّس أيضًا
最後の大魔法使いか…。
.إنّها الساحرة العظيمة الأخيرة إذًا
やってくれたな フリーレン。
.ها قد تجرأت وفعلتها يا فريرن
千年ぶりだというのに 随分なあいさつじゃないか。
مضت ألف سنة وهكذا تلقين التحية؟
これだから 魔法使いは やめられん。
.لهذا السبب لا يمكنني أن أتوقف عن كوني ساحرة
魔法の世界では 天地がひっくり返ることもある。
.في عالم السحر، ينقلب العالم أحيانًا رأسًا على عقب
まさか本当に 結界を破壊するとはな。
.لا أصدّق أنّك دمرت الحاجز بالفعل
لماذا فعلت ذلك؟
何で こんなことを…。
.لأني شعرت بالأسف على كاني
カンネが かわいそうだったからね。
魔法は自由であるべきだ。
.ينبغي أن يكون السحر حرًّا
水を操る魔法使いか。
تتحكم في الماء، أليس كذلك؟
魔法はイメージの世界だ。
.السحر عالم التصور المرئي
水を操る魔法使いに
هل يمكنك تصور هزيمة ساحر يتحكم في الماء تحت المطر؟
雨の中で勝てるイメージが できる？
少なくとも私はできない。
.على الأقل أنا لا أستطيع ذلك
多分 リヒターってヤツも 同じだよ。
.وعلى الأرجح أنّ الأمر ينطبق على ريختر أيضًا
結界が…。
...الحاجز
何が起こった？
ماذا حدث؟
雨だ。
.إنّه المطر
いや 状況確認など後回しだ
.لا، يمكنني معرفة ما حدث لاحقًا
一刻も早くとどめを…
...عليّ القضاء عليهما الآن
やっと 隙を見せやがったな。
.أظهرت ثغرة في دفاعك أخيرًا
焦って 魔力が乱れてるぜ。
.هلعك يشوش على المانا خاصتك
この程度の時間稼ぎ…！
!هذا سيوفر لكما الوقت ليس إلّا
今なら分かるぜ。
.فهمت الآن لماذا كنت خائفًا من تعويذة تتحكم بالماء
お前が水を操る魔法を 恐れた理由が。
こいつは お前の言った
.هذا مثال مثالي للهجمات الجسدية كبيرة الحجم التي ذكرتها
物質による圧倒的な質量攻撃 そのものだ。
ラヴィーネ 逃がさないようにね。
.لافيني، لا تدعيه يهرب
水を操る魔法！
.ريمستروها
元々 逃げ場なんてないだろうが。
.لا يوجد مهرب لي على أيّ حال
だから 水は嫌いなんだ。
.لهذا السبب لا أحب الماء
勝てたみたいだね 早く ここから離れよう。
.يبدو أنّكما فزتما
.لنبتعد من هذا المكان
日没まで２時間だけど それまで魔力 消せるよね。
.ستغرب الشمس بعد ساعتين
يمكنكما إخفاء المانا خاصتيكما حتّى ذلك الحين، أليس كذلك؟
.لم تبق لديّ مانا لأخفيها
消せるも何も 魔力切れだよ。
そう よく頑張った。
.فهمت. أحسنتما عملًا
えへへ～。 なでんな。
.لا تربتي علي
すまん…。
.آسف
やむを得んさ。
.كان ذلك محتومًا
俺もデンケンも魔力切れ。
.نفدت المانا مني ومن دينكن
ハァ…。
あと２時間だ もう終わりだな。
.بقيت ساعتان
.انتهى أمرنا
ラオフェン 拘束を解けるか？
لاوفن، هل يمكنك إزالة التقييد؟
冗談。
.لا بدّ أنّك تمزح. تعويذة التقييد هذه قوية بشكل كبير
すごい魔力だよ この拘束。
なら 木の方だ たたき折れ。
.أسقطي الشجرة إذًا
デンケン もう無理だ。
.دينكن، ليس هناك ما يمكنني فعله
私も もう高速で移動する魔法を
.لم يبق لديّ مانا كافية لاستعمال جيلفير بعد الآن
使えるほどの 魔力は残ってないよ。
リヒター ラオフェン
ريختر، لاوفن، ماذا في رأيكما سيفعله ساحر إمبراطوري في هذا الوضع؟
こういう時 宮廷魔法使いなら どうすると思う？
最後まで醜くあがくんだ。
.يواصل القتال حتّى النّهاية
他のパーティーの 戦闘の痕跡を探して たどるぞ。
.سنبحث عن علامات قتال بين المجموعات الأخرى ونتعقبهم
フェルンさ～
،اسمعي يا فيرن
あんた ホントつまんないよね。
.أنت مملّة حقًّا
マジで基礎的な魔法しか 使ってないじゃん。
.لا تلقين سوى التعويذات الأساسية حقًّا
それはフリーレン様に 言ってください。
.ينبغي أن توجهي شكواك لفريرن-ساما
そういえば あのエルフ あんたの師匠だっけ。
بالتفكير في الأمر، تلك الإلف معلّمتك، صحيح؟
.نحن مبتلّون هكذا الآن بسببها
あいつのせいで びしょぬれになっちゃったからさ。
ちゃんと叱っといてよね。
احرصي على توبيخها، اتفقنا؟
そのつもりです。
.أنا أنوي ذلك
それに 戦闘魔法以外だったら 制限されていませんよ。
.وأيضًا هي لا تضع حدًّا للتعويذات التي ألقيها خارج القتال
そういえば 鳥を捕まえる魔法 使ってたっけ。
.بالتفكير في الأمر، فقد ألقيت تعويذة لإمساك ذلك العصفور
他に どんな魔法使えるの？
ما هي التعاويذ الأخرى التي تستعملينها؟
え～っと…。
...دعيني أفكّر
...لدي تعويذة تسمح بالرؤية من خلال الملابس
服が透けて見える魔法とか…。
.لن ألقيها
使いませんよ。
あのさ 楽しくお喋り してるところ 悪いけど
،يؤسفني أن أقاطع محادثتكما اللطيفة
手の内は あまり さらさない方が いいんじゃないの？
.لكن ربما لا ينبغي أن تكشفا عن الكثير من خدعكما
第二次試験からは 僕らは敵同士なんだからさ。
.لأنّنا سنواجه بعضنا بدءًا من الامتحان الثاني
ん～ そうだね。
.معك حقّ
ごめんね。
.آسفة بشأن ذلك
.لكن أظنّ أنّه كان عليك الانفتاح أكثر يا ذا النّظارات
でも メガネ君は もう少し 打ち解けてもよかったと思うよ。
いたぞ。
.ها هما
.إنّها مجموعة مهزومة
敗走したパーティーだ。
少し離れた所に 仲間の死体があった。
.كانت جثة أحد أفرادهم على مقربة
.مع أنّ لا طريقة لهم للنجاح، ما زالا متشبثان بالستيلي خاصتهما
合格の道は もうないというのに
隕鉄鳥だけは大事に抱えておるわ。
交渉でもするのか？ デンケン。
هل سنتفاوض معهما يا دينكن؟
応じんだろう。
.لن يتعاونا معنا
仮に儂がヤツらの立場なら 金を積まれたって断る。
.لو كنت مكانهما لرفضت المال أيضًا
何で？
لماذا؟
気に食わないからだ。
.لن أتقبّل ذلك
こういうのは理屈じゃ ない。
.لا علاقة للمنطق بالأمر
.انتظري هنا يا لاوفن
ラオフェンは ここで待機だ。
隙があれば隕鉄鳥を奪え。
.خذي الستيلي خاصتهما إن سنحت لك الفرصة
リヒター ついてこい。
.تعال معي يا ريختر
どうするつもりだ。
ما الذي تنوي فعله؟
正面から行くのか。
سنذهب إليهما مباشرة؟
もう魔力なんか 残っちゃいないぞ。
.لم يبق لدينا أيّ مانا
分かっているだろう。
ألم تفهم؟
それは相手も同じこと。
.إنّهما في نفس وضعنا
腹をくくれ。
.جهّز نفسك
男だろうが。
ألست رجلًا؟
أنت تمزح، صحيح؟
おい 冗談だろ。
うぅ…！
!لنسوّ الأمر بقبضاتنا
殴り合いじゃぁ～～‼
時間だな。
.حان الوقت
現時刻をもって 第一次試験を終了とする。
.انتهى الامتحان الأوّل الآن
第一次試験合格者は 計６パーティー １８名。
.ست مجموعات—ثمانية عشر فردًا—نجحوا في الامتحان الأوّل
第二次試験は３日後だ。
.سيعقد الامتحان الثاني بعد ثلاثة أيام
詳細については 追って通達する。
.سنعلمكم بالتفاصيل لاحقًا
以上だ 解散。
.هذا كلّ شيء. انصرفوا
２人が 試験に行ってから もう２日か…
.مضى يومان على مغادرتهما للاختبار
夜遅くまで起きていても フェルンに怒られない。
.يمكنني أن أسهر كما أشاء وفيرن ليست موجودة لتغضب عليّ
幸せ過ぎて怖いぜ…。
.أنا سعيد لدرجة مخيفة
苦労してんだな 兄ちゃん。
.يبدو أنّك تعاني يا فتى
.لن أشاركك
.لا تقلقي يا فريرن-ساما
.لا تتحدثي عن ذلك
.أنت مدللة أكثر مني
.هذا ليس عيد ميلادي. لا يمكنني أن أنغمس هكذا
.عليك أكل خضارك أيضًا
.هذا الفتى مثير للإزعاج
.لم نعد أفرادًا في نفس المجموعة
الحلقة 22 أعداء مستقبليون
.سنكون أعداءً في المرة القادمة