（ゲナウ） 現時刻をもって 第一次試験を終了とする。
.انتهى الامتحان الأوّل الآن
الفرقة الأولى
تون
ميثود
لانجي
第一次試験合格者は 計６パーティー １８名。
.ست مجموعات—ثمانية عشر فردًا—نجحوا في الامتحان الأوّل
المجموعة الثانية
لافيني
فريرن
كانّي
المجموعة الرابعة
لاند
فيرن
يوبل
第二次試験は３日後だ。
.سيعقد الامتحان الثاني بعد ثلاثة أيام
المجموعة الثامنة
شارف
فيربل
إيري
المجموعة الثلاثة عشرة
ريختر
دينكن
لاوفن
詳細については追って通達する。
.سنعلمكم بالتفاصيل لاحقًا
المجموعة السابعة عشرة
بلي
إدل
دونستي
以上だ 解散。
.هذا كلّ شيء. انصرفوا
♬～
فريرن
ما وراء نهاية الرحلة
♬～
الحلقة 22: أعداء مستقبليون
（シュタルク） う～ん…。
夕方か…。
حلّ المساء؟
だらだらするのも悪くはないな。
.التكاسل ليس سيّئًا
（ノック）
ん？
（ノック）
何だ？
ماذا؟
（強くノックする音）
はいは～い。
.قادم
おっ フェルン。
.فيرن؟ ظننتك كنت في اختبار سحرة الفئة الأولى
一級魔法使いの 試験に行ってたんじゃ…。
（フェルン） 第一次試験が終わって 昨日の夜に帰ってきました。
.انتهى الامتحان الأوّل. عدنا ليلة الأمس
シュタルク様 今 夕方ですよね。
ستارك-ساما، أنت تعلم أنّه المساء، صحيح؟
え…。
ماذا؟
كنت نائمًا، أليس كذلك؟
寝てたでしょ？
あぁ…。
夜更かししたの？
هل سهرت طوال اللّيل؟
はい…。
.نعم
他には？
وماذا أيضًا؟
夜中にジュースも飲みました。
.شربت العصير في منتصف اللّيل
わ～！ ごめん！ ごめんってば！
!آسف! أنا آسف
（フリーレン） あ～あ 怒らせちゃった。
.يا إلهي. لقد أغضبتها
フリーレン様も さっき起きたばかりですよね？
.فريرن-ساما، أنت أيضًا استيقظت للتّو
飛び火した…。
.علقت في النيران
こりゃ 今日は フェルンのご機嫌取りだね。
.يبدو أنّنا سنقضي اليوم في إسعاد فيرن
どうするつもりだよ？
ماذا نفعل؟
おいしいものでも 食べに行こうか。
.لنذهب لتناول طعام لذيذ
おいしいもの？
طعام لذيذ؟
ちょっと高いけど 前にヒンメルたちと来た時に➡
،إنّه باهظ قليلًا
لكني وجدت مكان جميلًا عندما أتيت .إلى هنا من قبل مع هيمّل والبقية
いい店を見つけたんだよね。
それ ８０年以上前のことだろ まだあるのかよ…？
ألم يكن ذلك قبل 80 سنة؟ أما زال هناك؟
♬～
まぁ…！
.يا إلهي
灯りがついたわ！
.أنار الفانوس
（リヒター） すぐ直るって言っただろう。
.قلت لك أنّ إصلاحه سهل
（女性） いつもありがとうね リヒター。
.شكرًا جزيلًا لك كالعادة يا ريختر
（リヒター） ああ。
.على الرحب
（女性） そうだ よかったらこれも。 （リヒター） ん？
.صحيح. يمكنك أخذ هذه
.إلى اللقاء
（女性） それじゃあね。
ふぅ…。
おい 婆ちゃん もうガキじゃないんだ。
.جدتي، أنا لم أعد طفلًا
いい年したおっさんだぜ。
.أنا رجل في منتصف العمر
（女性） 私みたいな年寄りから 見たら 子供のままさ。
.لا تزال طفلًا بالنسبة لامرأة عجوز مثلي
好きだったろう それ。
ألا تحبها؟
ふぅ…。
ん？
悪いな もう店じまいだ。
.آسف، لكن المحل مغلق
イカれた爺さんに 殴り合いのケンカを➡
.دفعني عجوز للمشاركة في قتال بالأيادي
やらされたものでな。
体を休めないといけないんだ。
.علي أن أستريح
（デンケン） それは災難だったな リヒター。
.يبدو هذا قاسيًا يا ريختر
なら 飯でも一緒にどうだ？
لمَ لا نتناول شيئًا معًا؟
探している店があるのだが➡
،هناك مطعم نبحث عنه
儂とラオフェンでは 土地勘がなくてな。
.لكنّي ولاوفن لا نعرف المنطقة
そもそも ラオフェン なぜ デンケンと一緒にいる？
لاوفن، ماذا تفعلين مع دينكن على أي حال؟
その食ってるものは どうしたんだ？
ومن أين حصلت على ذلك الشيء الذي تأكلينه؟
（ラオフェン） 爺さんに買ってもらった あげないよ。
.اشتراه لي العجوز
.لن أشاركك
おいおい 完全に孫じゃねえか。
هل أنت حفيدته؟
帰れ 俺たちは もうパーティーじゃ ない。
.غادرا الآن. لم نعد مجموعة
処世術がなっておらんな。
لا تعرف كيف تعيش في هذا العالم، أليس كذلك؟
魔法使いとして 生きていくのなら➡
.إن كنت تنوي العيش كساحر، فلن يضر أن تتملقني
儂の機嫌は取っておいて 損はないぞ。
飯屋なんか いくらでもある 適当に入れ。
.هناك أماكن كثيرة لتناول الطعام فيها
.اختر واحدًا
（デンケン） 妻と…。
...أنا وزوجتي
生前 妻と一緒に行った店でな。
.قبل أن تتوفى، كنا نزور مطعمًا معًا
その味が忘れられん。
.لم أنس مذاق طاعمهم
おごりだろうな。
.من الأفضل أن تدفع
当たり前だ。
.بالطبع
言っただろう 損はさせん。
.قلت لك، لن يضرك الأمر
（猫の鳴き声）
（ラント） ん…。
（鳴き声）
ん。
（鳴き声）
（威嚇する声）
フ…。
.يا صاحب النظارات
（ユーベル） メガネ君。
ユーベル。
.يوبل
はじめましてだね。
.من الجميل أن ألتقيك أخيرًا
街中では さすがに分身じゃないんだ。
لا تستعمل نسختك في البلدة؟
（ラント） 世間話なら 歩きながらでもいいかな。
إن كنت تريدين أن نتحدث، فهل تمانعين أن نتمشى؟
（ユーベル） いいけどさ➡
.لا بأس، لكن إن حاولت الهرب مني، فقط أقتلك
走って逃げたりしたら 殺しちゃうかも。
هل يمكنني أن أسألك شيئًا؟
１つ 質間いいかな？
ん？
君ってさ 人を殺すことを 何とも思ってないでしょ。
لا يعني لك قتل الناس شيئًا، صحيح؟
（ラント） 何でヴィアベルを 殺さなかったの？
لمَ لم تقتلي فيربل؟
殺すチャンスあったでしょ？
كانت لديك الفرصة لذلك، صحيح؟
見てたんだ 油断も隙もないね。
كنت تشاهد؟
لا شيء يفوتك إذًا؟
う～ん 難しい表現なんだけどさ～。
.من الصعب تفسير الأمر
（ユーベル）｟驚いたよ｠
.هذا مفاجئ
｟とうに両手は 血で染まっているのに➡
.يداك ملطختان بالدمّ بالفعل ومع ذلك لا تزال تريد أن تبقى إنسانًا
まだ人間でありたいと 思っているんだ｠
（ヴィアベル）｟そうだ これは殺す覚悟のための時間だ｠
.هذا صحيح. أستغل هذا الوقت لأجهّز نفسي للقتل
共感しちゃったからかな。
.ربّما لأني تعاطفت معه
.جعلني ذلك أؤجل الضربة القاضية أيضًا
私も殺すまでの猶予が 欲しくなった。
ん！
（ラント）《体が動かない…》
لا يمكنني التحرك. ما هذا؟
《これは…》
見た者を拘束する魔法。
.سورغانيل
見た者を拘束する魔法。
.تعويذة تقيّد أيّ أحد أنظر إليه
その人が得意とする魔法は➡
.السحر الذي يتخصص فيه المرء مرتبط بقوة بحياته وطبيعته
人生や人間性に 大きく関わっている。
.لطالما كنت هكذا
（ユーベル） 私は昔からそうなんだ。
共感できることで その魔法が使えるようになるし➡
،التعاطف مع شخص ما يسمح لي باستعمال تعاويذه
共感できない魔法は使えない。
.ولا يمكنني استعمال تعاويذ أيّ أحد لا أتعاطف معه
メガネ君 君の分身は➡
يا ذا النظارات، نسخك تقليد مثالي لنفسك
本人と同一の機能を持つほどの 完璧な複製だ。
.لدرجة أنّها تستطيع القيام بأي شيء تفعله
君は何を思って どんな人生を歩んできたの？
ما الذي يدور في ذهنك ذاك؟ ما هي الحياة التي عشتها؟
教えてよ。
.أخبرني
なるほどね。
.فهمت
君って 感覚で魔法を使うタイプなんだ。
.تستعملين السحر بالإحساس
その魔法が どんな原理で 動いているのかも知らずに➡
النوع الذي يلقي التعاويذ دون معرفة مبادئها؟
そのまま使っちゃうタイプ。
フフ…。
僕 そういう頭の足りない子 嫌いなんだよね。
.لا أحب الحمقى أمثالك
答えになっていないよ。
.هذا لا يجيب عن سؤالي
気に食わないから教えてやんない って言ってるんだよ。
.أنا أقصد أني لا أخبرك لأني لا أحبك
別に僕を殺したっていいよ。
،لا أمانع أن تقتليني أيضًا
そんなことをしたら 二度と共感はできないと思うけど。
.لكنّك لن تحصلي على فرصة أخرى للتعاطف معي إن فعلت
いや いいよ。
.لن أفعل. أظنني أتفهمك أفضل بقليل الآن
君という人間が 少し分かった気がする。
（ラント） そう。
حقًّا؟
もっと知りたいかな。
.أظني أني أود معرفة المزيد
إلى أين أنت ذاهب؟
（ユーベル） これから どこに行くつもりだったの？
（ラント） さぁね ついてくるなよ。
.من يدري؟ لا تتبعيني
（デンケン） ここだ。
.هذا هو المكان
目の付け所が良かったな デンケン。
.لديك ذوق جيد يا دينكن
ここは この街で一番うまい店だ 俺もよく来る。
.هذا أفضل مطعم في البلدة
.آتي إلى هنا طوال الوقت
（デンケン） 妻とここを訪れたのは ５０年も前だが➡
.زرت وزوجتي هذا المكان قبل 50 سنة
当時の雰囲気のままだ。
.يبدو أنّه لم يتغير
不思議なものだな。
.مثير للفضول
⚟本当ですか⁉⚞ ん？
حقًّا؟
本当にデザートを いくらでも頼んでいいんですか？
هل أنت متأكدي أني أستطيع طلب ما أريد من الحلويات؟
いいよ。
.نعم
デンケン フリーレンだ。
.دينكن، إنّها فريرن
どれにすっかな。 お薦めはね～。
ماذا أطلب يا ترى؟
...أنصح بـ
誕生日でもないのに こんな贅沢を…。
هذا ليس عيد ميلادي. هل يمكنني حقًّا أن أطلق العنان لنفسي هكذا؟
放っておけ 楽しそうではないか。
.دعهم وشأنهم. يبدو أنّهم مستمتعون
食事は楽しんでするものだ。
.الوجبات شيء يجب الاستمتاع بها
儂らも そのために来た。
.فنحن هنا لنفس السبب
おぉ～。
むふー。
わ～。
よ～し 食いためるぞ。 すごい量だな。
.حسنًا. حان وقت الأكل
!هذا طعام كثير
フリーレン様って たまに こういうことしますよね。
!فريرن-ساما، تحبين الأكل هكذا أحيانًا
（レッカー）｟家宝の包丁を 魔族から取り戻してくださり➡
شكرًا لكم على إعادة السكين .الموروث الذي أخذه الشياطين مني
ありがとうございます｠
｟この世紀の天才料理人 レッカーが➡
،أنا، ليكّر، أعظم طباخ في القرن
最大限のもてなしと➡
.سأوفر لكم الخدمة المطلقة وأكافئكم كيفما أستطيع
可能な限りの報酬を お渡ししましょう｠
（ハイター）｟すごい量ですね｠
!هذا طعام كثير
｟ここの料理は おいしいからね｠
.الطعام هنا لذيذ
｟たっぷり味わわないとね｠
.من الأفضل أن نستمتع بكل ما استطعنا
（ヒンメル） ｟一度に そんなに食べなくても➡
.ومع ذلك لست بحاجة لتناول كل هذا في آن واحد
また来ればいいじゃないか｠
.هناك مرة أخرى دائمًا
｟そう思って 二度と食べられなくなった味が➡
ظننت ذلك أيضًا، لكن هناك الكثير .من النكهات التي لم أتمكن من تجربتها مجدّدًا
たくさんあるからね｠
｟あ…｠
｟ご安心ください フリーレン様｠
.لا تقلقي يا فريرن-ساما
｟ん？｠
｟当店の味は 後世まで遺すつもりです｠
.نكهات هذا المطعم ستعيش للأجيال القادمة
｟１００年後も ２００年後も｠
.ستبقى لما يقارب 100 أو حتى 200 سنة من الآن
｟そう｠
.فهمت. هذا مثير، أليس كذلك؟ جميع الطباخين يقولون ذلك
｟面白いよね 料理人は皆 そう言う｠
｟そう言って 過去の料理の味を変えて➡
.ثم يحاولون ترك علامتهم بتغيير الأطباق السابقة
爪痕を残そうとする｠
｟その時は もっとおいしい味を 探しにいけばいい｠
.يمكننا إيجاد نكهات ألذ فحسب إن حدث ذلك
سامحني يا هيمّل-ساما، لكن لا .توجد نكهات في العالم أعظم من نكهاتي
｟お言葉ですが ヒンメル様｠
｟私を超える味など この世にありませんよ｠
｟なら しっかり 未来まで届けるんだ｠
.من الأفضل إذًا أن تحرص على أن تدوم في المستقبل
.هذه هي المكافأة التي أطلبها من أجل هذه المهمة
｟それが 僕が要求する 今回の報酬だよ｠
｟勇者様の頼みとあらば➡
،إن كان هذا ما تريده أيّها البطل .فسأفعل ما لم يفعله طباخ من قبل
今まで料理人が 成し遂げられなかった偉業を➡
果たしてみせましょう｠
う～ん…！
フリーレン これ めちゃくちゃうまいぞ。
!هذا لذيذ للغاية يا فريرن
こんなに幸せで いいのでしょうか？
هل يستحق أيّ أحد أن يكون بهذه السعادة؟
何だよ あれだけ意気込んでおいて➡
.با إلهي. رغم كلّ ما قاله، فقد تغيرت النكهات
味 変わってるじゃん。
でも➡
.لكني الآن لست بحاجة للبحث عن نكهات ألذ
もっとおいしい味を 探す手間は省けた。
あの時よりも ずっとおいしい。
.إنّها ألذ بكثير من السابق
フフ…。
本当においしいな。
.إنّها لذيذة حقًّا
頬についてますよ シュタルク様。
.لديك طعام على خدّك يا ستارك-ساما
（デンケン） 野菜も食べんといかんぞ。
.عليك أكل خضارك أيضًا
完全にお爺ちゃんじゃねえか…。
.أنت تتصرف كجد لها حقًّا
（ユーベル） ふ～ん 意外と小食なんだね。
.أنت تأكل أقلّ مما توقعت
いいだろ 別に…。
ما الخطب في ذلك؟
（ドアが開く音）
.كان ذلك لذيذًا يا فريرن-ساما
おいしかったですね フリーレン様。
機嫌 直ってよかった…。
.أنا سعيد لأنّها في مزاج أفضل
ところで お金は大丈夫なのか？
بالمناسبة، ما هي وضعيتنا المالية؟
ヘソクリなくなっちゃった…。
.صرفت مدخراتنا
（老師） これぞ 無の境地。
.هذا حالة اللا شيء
よくぞ 武の真髄まで たどり着いた。
.وصلت إلى جوهر الفنون القتالية
お主に教えることは もう何もない。
.لم يعد هناك ما أعلمك إياه
ん？
あのお爺さん 誰？
من كان ذلك العجوز؟
知らない人。
.لا أعلم
.يأتي للتحدث إلي أثناء تدريبي
何か 修行してると 話しかけてくるの…。
.يبدو أنّك تجذب الكثير من غريبي الأطوار
シュタルクって 変な人に好かれるよね。
まぁいいや ちょっといい？
لا يهم. هل لديك بعض الوقت؟
力を借りたいんだけれども。
.أريدك أن تساعدني في شيء
何があったんだ？
ماذا حدث؟
む～。
え～ むちゃくちゃ怒ってる…。
.ماذا؟ إنّها غابة للغاية
昨日より機嫌 悪いじゃねえか。
.إنّها في مزاج أسوأ من الأمس
うん…。 何やったんだよ？
.أجل
ماذا فعلت؟
今日の買い出し当番 私だったのに➡
.كان دوري في التسوق، لكني استغرقت في النوم
寝坊しちゃったから…。
そんなの いつものことだろ。
تفعلين ذلك طوال الوقت، فلمَ غضبت الآن بالضبط؟
何で今更…。
フェルンは積もりに積もって➡
.فيرن من النّوع الذي تدع الأمور تتراكم إلى أن تنفجر
爆発するタイプなんだよ。
爆発したら どうなるんだ？
ماذا يحدث عندما تنفجر؟
口を利いてくれなくなっちゃう。
.لا تتحدث معي
子供のケンカかよぉ…。
تتشاجران كالأطفال؟
.رجاءً يا ستارك. أريدك أن تتوسط بيننا
お願いだよ シュタルク！ 仲裁してよ。
私だと話してくれないんだよ…。
.إنها ترفض التحدث إليّ
え～ やだよぉ 怖いもん。
.ماذا؟ مستحيل. أنا خائف جدًّا
そうだよね。
.معك حق. أنا آسفة. كان ذلك طلبًا غير عقلاني
むちゃ言って ごめんね…。
.اسمعي يا فيرن-سان. إنّها آسفة على ما حدث
あの… フェルンさん…。
本人も こうして 反省しているわけですし…。
食べたい…。 えっ？
.أريد أن آكل
ماذا؟
.أريد تناول الحلوى
おやつ食べたい。
《面倒くせぇ この人…》
.يا لها من مزعجة
⚟じゃあ みんなで買いに行こうぜ⚞
.لنذهب لشراء بعضها معًا إذًا
⚟ヘソクリ まだあったかな…⚞
.أتساءل ما إن كان قد بقي لي أيّ مدّخرات
（カンネ） ん？
あれ あいつ…。
...ماذا؟ أليس ذلك
確か 北部魔法隊の ヴィアベルだっけ。
فيربل من فيلق السحر الشمالي، أليس كذلك؟
あ…。 （ヴィアベル） お前 戦士だろ？
أنت محارب، صحيح؟
え？ ちょっと 何ですか？
ماذا؟ ماذا تريد؟
（シャルフ） どうだ？ （ヴィアベル） ふ～む…。
ما رأيك؟
え… 何…？
ماذا؟
（ヴィアベル） ダメだな こいつじゃ。
.لن يفي بالغرض
（カンネ） 何やってんだろ。
ما الذي ينويه يا ترى؟
（ラヴィーネ） 待たせたな カンネ。
.آسفة على التأخير يا كانّي
（カンネ） いつにも増して かわいい格好だね ラヴィーネ。
.تبدين أظرف من العادة يا لافيني
（ラヴィーネ） 兄貴たちが 帝都から帰ってきてんだよ。
.عاد إخوتي من العاصمة الإمبراطورية
ハァ…。
（ラヴィーネの声） 毎回毎回 余計な物 買ってきやがって…。
.دائمًا ما يشترون أشياء لا أحتاجها
私は着せ替え人形じゃねえぞ。
.أنا لست دمية زينة
おふくろもノリノリでさ。
.أحبته أمي كثيرًا أيضًا
一切 止めやしねえ。
.لم تبذل أيّ جهد لإيقافهم
.أنت مدللة أكثر مني
（カンネ） 私より甘やかされてんじゃん。
（ラヴィーネ） そう思うなら代わってくれよ。
.لنتبادل الأماكن إن كان ذلك ما تظنينه
優秀な兄貴たちと 比べられるのは地獄だぜ。
.مقارنتي بإخوتي جحيم
ほら 行くぞ 息が詰まりそうだ。
.هيا، لنذهب. هذا الزي يخنقني
ん？
じゃあ 今日は 私がエスコートするね。
.اسمحي لي بمرافقتي لك اليوم يا لافيني-تشان
ラヴィーネちゃん。
フフ…。
痛い‼ 痛い‼ 取れちゃう～‼
!آه! ستقتلعينهما
♬～
う～ん…。
あの～ フェルンさん。
المعذرة يا فيرن-سان. ماذا تريدين؟
どれにしましょうか？
別に どれでも。
.لا بأس بأي شيء. يمكنك أن تختار يا ستارك-ساما
シュタルク様 選んでいいですよ。
《これ どれでもよくない時のやつだ》
.تقول ذلك فقط عندما تريد شيئًا معيّنًا
どうしよう…。 私に聞かれても困るよ…。
ماذا نفعل؟
.لا تسألني
（カンネ：ラヴィーネ） あっ。
あれ フリーレンじゃねえか？ うん。
أليست تلك فريرن؟
.نعم
（カンネ） ちょうどよかった。
.يسعدنا أننا التقينا بك
宿に遊びに行こうかと 思っていたところなんだ。
.كنا نفكر في زيارتك في النّزل
誰なの？
من هما؟
一次試験で 同じパーティーだった子たちだよ。
.كنا في نفس المجموعة خلال الامتحان الأول
あのね！ フリーレンには たくさん助けてもらったんだよ！
.ساعدتنا فريرن كثيرًا
あとね～ 先生みたいだった。
.وأيضًا كانت كمعلمة
ふ～ん…？
ماذا؟
２人がケンカするせいでね。
.لأنكما رفضتما التوقف عن القتال
（カンネ） ラヴィーネが悪い！
.إنّها غلطة لافيني
《女の子ばっかりで 居心地悪いなぁ…》
!آه
.لا أشعر بالارتياح وأنا محاط بالفتيات
.اهدآ
（ヴィアベル） おい！ えっ⁉
.مرحبًا
ماذا؟
お前 戦士だろ。 え？
أنت محارب، أليس كذلك؟
ماذا؟
（ヴィアベル） ん～？ えぇ… あぁ ちょっと…。
...ماذا؟ مـ-مهلًا
توقف. مـ-ما هذا؟
やだ… 何？
お前 すごくいいな…。
.أنا رائع
何なの～⁉
!ما الذي يجري؟
大陸魔法協会から➡
عينتني جمعية السحر القارية
農作物を荒らす獅子猪の 討伐依頼を受けていてな。
.للقضاء على فريسّر يتلف المحاصيل
前衛を探していたんだ。
.أنا أبحث عن شخص يكون في الطليعة
試験で会ったな。
التقينا خلال الامتحان، صحيح؟
こいつ お前の仲間か？ 借りてっていい？
هل هو صديقك؟ هل يمكنني استعارته؟
どうぞ。 ひどい‼
.تفضل
!هذا فظيع
う… うぅ～。
.هذا فظيع
連れてかれちゃったけどいいの？
إنّه يأخذ صديقك. ألا تمانعين؟
大丈夫でしょう 害意が全くありませんでした。
.لا بأس. لم يكن ينوي سوءًا
同じ人物とは思えないほどに。
.يصعب تصديق أنّه نفس الشخص
（ラヴィーネ） 仕事でオン オフ 切り替えるタイプなんじゃねえの。
.على الأرجح أنّه من النّوع الذي يمكن أن يتغير من أجل العمل
兄貴たちもそうだ。
.إخوتي مثله أيضًا
（カンネ） ⚟はい フリーレン⚞
.تفضلي يا فريرن
これ お礼ね。 ん…。
.شكرًا لك
お礼なんてもらうようなこと してないよ。
.لم أفعل شيئًا يستحق الشكر
（ラヴィーネ） いいや。
.كلّا
フリーレンがいなかったら➡
.لولاك لما تقدمنا إلى الامتحان الثاني
私たちは第二次試験まで 進めなかった。
ありがとう。
.شكرًا لك
（女の子）｟ありがとう！｠
.شكرًا لك يا هيمّل-ساما
｟ヒンメル様！｠
｟もう心配ないよ｠ （女の子）｟うん｠
.لا يوجد ما يدعو للقلق الآن
.أجل
｟さぁ パパとママが待ってるよ｠
.هيا. والداك ينتظرانك
（女の子）｟うん！｠
.حسنًا
｟ヒンメルは 何で人助けをするの？｠
هيمّل، لماذا تساعد النّاس؟
｟勇者だからさ｠ ｟そういうことじゃなくて…｠
.لأني بطل
.ليس هذا ما قصدته
（ヒンメル）｟そうだね｠
.صحيح، ربمّا أفعل ذلك لأجل نفسي
｟もしかしたら 自分のためかもな｠
｟誰かに少しでも➡
.ربّما لأني أريد أن يتذكرني النّاس
自分のことを覚えていて もらいたいのかもしれない｠
｟生きているということは➡
.العيش هو أن يعرفك ويتذكرك الغير
誰かに知ってもらって 覚えていてもらうことだ｠
｟覚えていてもらうためには どうすればいいんだろう？｠
ما ينبغي أن أفعل كي يتذكروني؟
｟ほんの少しでいい｠
.غيري حياة شخص ما ولو قليلًا
｟誰かの人生を 変えてあげればいい｠
｟きっと それだけで十分なんだ｠
.هذا يكفي على الأرجح
（カンネ：ラヴィーネ） アハハハ…。
（カンネ） それでね あの時 ラヴィーネが…。
...على أيّ حال، بعد ذلك لافيني
（ラヴィーネ） いやいや それはカンネの方だろ。
.لا، كنت أنت يا كاني
（カンネ） えっ そうだっけ？ （ラヴィーネ） あの時だって ほら。
ماذا؟ حقًّا؟
كانت هناك تلك المرة الأخرى أيضًا. أتتذكرين؟
（カンネ） あ～ あれか アハハ…。
フリーレン様 このもらったお菓子 めちゃくちゃおいしいですよ。
.فريرن-ساما، هذه الحلويات التي أعطياها لنا لذيذة حقًّا
やっと機嫌 直った…。
.شعرت بتحسن أخيرًا
（ラヴィーネ） そういえば フリーレン。
بالتفكير في الأمر، واجهت فريرن .صعوبة في الاستيقاظ في صباح اليوم الثاني
２日目の朝 なかなか起きなかったな。
その話は やめて また機嫌が悪くなっちゃう…。
.لا تتحدثا عن ذلك. ستفسدان مزاجها مجدّدًا
むす～。
フリーレン。 ん？
.فريرن
一級試験は例年通りなら 第三次試験まである。
.يتألف اختبار سحرة الفئة الأولى عادة من ثلاثة امتحانات
次からは敵同士だな。 そうだね。
.سنكون أعداءً في المرة القادمة
.هذا صحيح
（ラヴィーネ：フリーレン） ん…。
（鳴き声）
何だろう？
ما هذا؟
次の試験の通知ですね。
.إشعار بالامتحان التالي
第二次試験の会場と日時。
،يوجد هنا موقع وتاريخ الامتحان الثاني
それと 担当の試験官の名前ですね。
.واسم المراقب أيضًا
試験官はゼンゼか ツイてねえな…。
.المراقبة هي زينزي؟ انتهى حظّنا للتو
せっかく第一次試験に 受かったのに…。
.بعد أن اجتزنا الامتحان الأول أيضًا
どういうことですか？
ماذا تقصدان؟
ゼンゼの担当した試験は 過去４回。
.راقبت زينزي أربعة امتحانات في الماضي
いずれも合格者はゼロ人だ。
.لم يجتزها أحد
♬～
.اللحم لذيذ
肉 うまいな～…。
お前 すげぇな 武の真髄を見たぜ。
!أنت مذهل. لقد أظهرت جوهر الفنون القتالية
（ゲナウ） 何てひどい試験内容だ。
.وضعت امتحانًا مهولًا
（ゼンゼ） そう？ 私は平和主義者だよ。
حقًّا؟
،أنا مسالمة يا غيناو
（ゼンゼ） ゲナウとは違ってね。
.بعكسك تمامًا
♬～
.لم أتوقع مصادفتها هنا
!إنّه غارغويل
.إن مقلّد
.وحشيّ جدًّا. لا يترك عظامًا حتّى
.لا يمكنني الموافقة على ذلك
.لا بدّ أنّ هذا من فعل الشياطين أو الوحوش
.سنتقدم بحذر بينما نرسم مخططًا للديماس
.لا بد أنّهم أقوياء للغاية
الحلقة 23 غزو المتاهة
.بالنسبة للامتحان الثاني، ستغيرون على ديماس