في أطلال قبر الملك، الموجودة في الأراضي الشمالية
...إلى الأشخاص الثمانية عشر الذين اجتازوا الامتحان الأول
第一次試験合格者18名
مراقبة الامتحان الثاني
زينزي، ساحرة من الفئة الأولى
.أولًا، تهانيّ على نجاحكم
まずは 合格おめでとう
أسمع الناس يخمنون أشياء كثيرة حيال .امتحاناتي اعتمادًا على نتائج سابقة
私が担当する試験に関しては
これまでの結果から
実にさまざまな憶測が飛び交っていると聞く
،أنا واثقة أنّ هناك بعضًا منكم سمعوا هذه الإشاعات
君たちの中にも噂を耳にした者はいるだろう
.لكن لا داعي لأن تستعدوا للأسوأ
だが 身構える必要はない
.الامتحان بسيط للغاية
試験は至ってシンプル
أيّ أحد يريد أن يصبح ساحرًا من الفئة .الأولي ينبغي أن يجتازه بسهولة
一級魔法使いを目指す者ならば
難なく切り抜けられるものだ
.حسنًا إذا، اسمحوا لي بشرح تفاصيل الامتحان الثاني
それでは 第二次試験の詳細を説明する
貴方は風のように
目を閉じては夕暮れ
何を思っているんだろうか
فريرن
ما وراء نهاية الرحلة
目蓋を開いていた
貴方の目はビイドロ
少しだけ晴るの匂いがした
晴れに晴れ 花よ咲け
咲いて晴るのせい
降り止めば雨でさえ
貴方を飾る晴る
胸を打つ音よ凪げ
僕ら晴る風
あの雲も越えてゆけ
遠くまだ遠くまで
الحلقة 23: غزو المتاهة
.بالنسبة للامتحان الثاني، ستغيرون على ديماس
第二次試験は迷宮攻略だ
.ستغيرون على أطلال قبر الملك
君たちには零落の王墓の攻略を行ってもらう
هناك شرط واحد للنجاح: عليكم .الوصول إلى أعمق طابق في القبر
合格条件はただ一つ
零落の王墓の最深部までたどり着くことだ
.أنا مسالمة. لا أحب القتال
私は平和主義者でね
争いは好まない
.لذلك سينجح جميع الذين يصلون إلى الأسفل
よって たどり着いた者は全員合格とする
.مهلًا
待て
فشل الكثير من المغامرين في العودة .من هذا الديماس غير المستكشف
ここは多くの冒険者が帰らぬ者になった
未踏破の迷宮だ
هل تنوين إرساب كل الممتحَنين مجدّدًا؟
また合格者を出さないつもりか
عماذا تتحدث؟
何を言っている?
.أنتم تحاولون الوصول إلى قمة السحر
君たちが目指しているのは魔法使いの最高峰だ
.سحرة الفئة الأولى يجعلون المستحيل ممكنًا
不可能を可能にするのが一級魔法使い
.عليكم إحراز التقدم بغض النظر عن وصول أحد قبلكم من عدمه
未踏破だろうが前人未踏だろうが
ねじ伏せて突き進むんだ
كيف نثبت أننا وصلنا إلى القاع؟
最深部にたどり着いたということをどう証明すればよいのですか?
هل ينبغي أن نعود بكنز ما؟
金銀財宝でも持ち帰ればいいのかしら
.لن تحتاجوا لإثبات ذلك
証明の必要はない
私も共に最深部まで潜る
.سأنزل إلى قاع الديماس معكم
.لن أساعد أيّ ممتحَنين بالطبع
無論 受験者に手は貸さんがな
.وأيضًا ستحصلون جميعًا على هذه القنينات
それと
全員にこの瓶を渡しておこう
.إنّه غولم نجاة طوره ساحر الفئة الأولى ليرنين
一級魔法使いレルネンが開発した
"脱出用ゴーレムだ"
،عند كسر القنينة
瓶を割ればゴーレムが現れ
.سيظهر الغولم ويحملكم إلى خارج الديماس
迷宮の外まで運び出してくれる
.ما زالت نماذج أوّلية، لكنها آمنة ما يكفي
試作段階だが安全性は十分だ
،استعمالكم لقنينتكم تعني فشلكم في الامتحان
使用者は不合格となるが
لكني أصرّ على فعل ذلك إن صرتم غير .قادرين على المتابعة بسبب الإصابات أو غير ذلك
負傷などで
試験継続不可能と判断したら
迷わず使うんだ
.لا أنوي السماح بموت سحرة لديهم مستقبل واعد هنا
将来有望な人材が死ぬのは許容できん
.وأيضًا، سنكسر القنينات تلقائيًا فجر الغد
それと明日の夜明けには
自動で瓶が割れるようになっている
.تلك هي مهلة الامتحان الثاني
それが第二次試験の期限となる
.حسنًا إذًا، لنبدأ الامتحان
それでは試験開始だ
.هناك عدّة مداخل
入り口が複数あるな
.يبدو ديماسًا للسلالة الملكية الموحدة
統一王朝期の迷宮のようだな
،لدياميس تلك الفترة مداخل عدّة
この時代の迷宮は入り口が複数あるが
.لكن كلها تقود إلى أعمق طابق
どれも最深部に通じている
それぞれの入り口を調べれば
ينبغي أن يسمح لنا فحص المداخل
ある程度の内部構造が分かるだろう
.بتحديد البنية الداخلية للديماس
...ينبغي أن تنفصل المجموعة و
全員で手分けをして…
لماذا تتصرف وكأننا سنعمل معًا؟
なぜ協力する流れになっているんだ
.لا يوجد سبب كي نتقاتل هذه المرة
今回の試験には争う要素がない
.من الأفضل لنا جميعًا أن نتعاون
全員で協力した方がいい
.لا يمكنني الموافقة على ذلك
それは無理だな
.بعكس الامتحان الأول، نجاة رفاقنا ليس شرطًا لاجتياز الامتحان
第一次試験とは違って
合格条件に仲間の生存がない
،لسنا مضطرين لمساعدة بعضنا
徒党を組んだところで
仲間を助ける義理はないし
ونحن نجازف أيضًا بأن نصبح بيادق .يضحي بها شخص ما إن دعت الحاجة
いざという時は
捨て石にされるリスクまである
.أنت بوجه الخصوص تبدو ذا معرفة بالدياميس
特にあんたは迷宮に詳しいようだしな
.سأذهب بمفردي
俺は1人で行く
.جميعنا لدينا أعباءً من الامتحان الأوّل
第一次試験のしがらみもある
.على الأقل لا يمكنني العمل مع أحد لا أعرف جيّدًا
少なくともよく知らねえヤツとは 組めねえよな
.هيا بنا
行くぞ
.انتظر
ちょっと 待ってよ
حمقى. لمَ لا يدركون أن العمل معًا أفضل؟
バカが
協力することの優位性に気付けんとは
.هيا بنا يا فيرن
行くよ フェルン
هل أنت واثقة يا فريرن-ساما؟
いいんですか フリーレン様
.لم تعد هناك فرصة لعمل الجميع معًا
協力はダメだね
もう成立しないよ
.فهمت
.سأرافق مجموعتكما إذًا
では私は君たちについていこう
.يبدو أنّ طريقكما سيكون الأأمن للوصول إلى القاع
君たちが一番安全に最深部にたどり着けそうだ
.من الأفضل ألّا تتدخلي
邪魔しないでよね
.لن أتدخل ولن أساعدكما
しないよ 邪魔も手助けも
.هذا أأمن طريق
ここが一番安全なルートだよ
.سنتقدم بحذر بينما نحدد شكل الديماس
マッピングしながら 慎重に進もうか
.الأرضية هناك فخّ، لذا احترسا
そこの床
罠だから気を付けて
.تعرفين الكثر عن الدياميس كالعادة
相変わらず 迷宮に詳しいですね
.لم أكن كذلك دائمًا
前はそうでもなかったんだけれどもね
.هيمل هو من أحب الدياميس
ヒンメルが迷宮好きだったから
.دخلنا الكثير منها لمطاردة الوحوش
魔物の討伐依頼で
たくさんの迷宮に潜ったんだよ
ماذا تقصدين بأنه أحب الدياميس؟
迷宮が好きって どういうことですか?
.تماما ما سمعت
言葉通りの意味だよ
.قال أنّها كانت تحمسه
わくわくするんだってさ
هذا ليس منطقيا، أليس كذلك؟
訳が分からないよね
.يوقد هذا الدرج إلى الطابق التالي
次の階層に続く階段だな
.فهمت. اخترنا الطريق الخاطئ إذًا
そうか
こっちのルートはハズレだな
.لنعد إلى آخر مفترق طريق
さっきの分かれ道まで戻るぞ
そうですね
.نعم
.لماذا؟ نحن نبحث عن الوحش الذي في قاع الديماس
なぜだ?
俺たちの目的は最深部にいる魔物だ
متى ستتعلم يا أيزن؟
いつになったら学ぶんだ アイゼン
في الدياميس، على المرء استكشاف الطابق .بأكمله قبل الذهاب إلى الطابق الموالي
迷宮は1つの階層を全て踏破してから
次に進むものだ
.يعرف جميع المغامرون ذلك
冒険者の常識だぞ
.لم أسمع بذلك من قبل
そんな常識はないぞ
تظنين أني أتصرف بحماقة، صحيح؟
バカみたいだって思っているだろう
لكن أليس من الأفضل أن نستمتع أثناء مساعدة الناس؟
楽しんで人助けができるのなら
それが一番じゃないか
.لن يكون الأمر هكذا دائمًا
いつまでもこうはいかないよ
旅が進めば
.ستصبح الدياميس أكثر تهديدًا أثناء سفرنا
命懸けの迷宮も増えてくる
.هذا صحيح
そうだそうだ
.أنوي الاستمتاع بذلك حتى النهاية
最後まで楽しむよ
سأستمتع بالمغامرة والإغارة على الدياميس
楽しく冒険して 迷宮に潜って
وهزيمة الوحوش وإيجاد الكنوز
魔物を倒して 宝を探して
.وقبل أن أدرك، سأنقذ العالم
気が付いたら世界を救っていたような…
.تلك هي المغامرة التي أريد
そんな旅がしたいんだ
...وأيضًا
それに
分かれ道の先にあるのは 珍しい魔導書かもしれないしな
.قد يكون هناك كتاب تعاويذ نادر في الطريق الذي لا نمر منه
.ماذا تفعلون؟ لنسرع
何やってるの 早く戻るよ
ماذا؟
هذا ليس منطقيًّا، أليس كذلك؟
本当に訳が分からないよね
.هيا بنا يا كانّي
カンネ 行こうぜ
.في النّهايةـ بقينا نحن الخمسة فقط
結局 残ったのは5人か
كان بإمكاننا إنهاء الديماس بسهولة
全員で協力して役割分担をすれば
.لو أننا عملنا معًا وعينا أدوارًا للجميع
攻略の可能性は十分にあった
.لدينا ما يكفي من السحرة لإنجاح ذلك
それだけの実力者がそろっていたはずだったのだがな
.دينكن، ليس كل شخص براغماتي مثلك
デンケン
みんながあんたほど割り切れるわけじゃない
.الأمر مثلما قلت في نهاية الامتحان الأول
第一次試験の最後に あんたも言っていただろう
.لا بدّ أنّ ذلك لم يعجبهم
気に食わなかったんだろうさ
.فكر في الأمر بهذه الطريقة: بقي الأذكى فقط
より賢い連中が残った
そう思えばいい
،على الأقل
少なくとも この中に
.لا يوجد هنا أيّ أغبياء لإعاقتنا بالوقوف في فخاخ بسيطة كالمقلدين
ミミックのような単純な罠に掛かって
足を引っ張るバカはいない
أليس ذلك كافيًا يا دينكن؟
それでいいだろう デンケン
أشك في أن يخوض أي شخص .بتلك الحماقة هذا الامتحان من الأساس
そんなバカがこの試験にいるものか
.هيا بنا
行くぞ
...هذه المانا
この魔力…
.قد يكون كتاب تعاويذ
魔導書かも
.لكن يا فريرن-ساما، رأيت نتائج تعويذة ميكهايت تلك
フリーレン様
"ミークハイト"の判別結果は見ましたよね
.إنّه مقلد
ミミックです
.فيرن، تلك التعويذة دقيقة بنسبة 99% فقط
フェルン その魔法の精度は99％だよ
وماذا في ذلك؟
それがどうかしたのですか?
الاكتشافات التاريخية كانت من طرف .السحرة العظام الذين اعترفوا بنسبة 1% المتبقية
残りの1％を見破った偉大な魔法使いたちがいたからこそ
歴史的な発見があったんだ
.كما توقعت
やっぱりそうだ
.يوجد كتاب تعاويذ قيّم في الداخل
この中身は貴重な魔導書だよ
.هذا ما تخبرني به خبرتي كساحرة
私の魔法使いとしての経験がそう告げている
!المكان مظلم ومخيف هنا
暗いよ! 怖いよ!
!مظلم! مخيف
暗いっ! 怖いっ!
!المكان مظلم ومخيف
暗いよ! 怖いよ!
.ربما اخترت الشخصين الخطأ لأتبعهما
ついていく人たち 間違えたかな
.لا تدوسوا على الأرض في الوسط
中心の床は踏むなよ
.سيسقط السقف عليكم
天井が落ちてくるぞ
...هل تلك البقعة التي على شكل شخص
まさか そこの人型の染みって…
.هذا وحشي. لا يترك العظام حتى
えげつないな 骨も残らないのか
!غارغويل
ガーゴイルだ
.دينكن، حُبس شخص ما
デンケン 1人閉じ込められた
.أعلم ذلك
分かっている
壁の向こうだ
.إنّها في الجانب الآخر من الجدار
.تراجعوا
下がっていろ
.لم ينجح الأمر
やはりダメか
.لا خيار أمامنا إذًا
やむを得ん
!اكسري قارورتك
瓶を割れ!
.مذهل
すげぇ
.فقدنا مُمتحنًا آخر
もう 1人脱落か
.إهمال دفاعاتنا للحظة واحدة هنا قد يكلفنا حياتنا
少しの油断が命取りになるな
.هذه هي أطلال قبل الملك إذًا
これが零落の王墓か
فيرن. هل يمكنني إعطاء اقتراح؟
ねぇフェルン ちょっといいかな
.توقفي عن سحبي. ستشطرينني نصفين
いったん引っ張るのやめよ ちぎれちゃうから
.حسنًا
はい
.لإنقاذ أحد ما من المقلد، عليك دفعه
こういう時はね
逆に押し込むんだよ
ミミックがオエってなって噛むのやめるから
.يجعل ذلك المقلد يختنق، فيتوقف عن العض
هل هو كلب أو ما شابه؟
犬か何かなんですか
.لقد نجوت
助かった
.يا إلهي
まったく
كيف كنت تخرجين منها عندما تكونين بمفردك؟
1人の時はどう処理していたんですか?
攻撃魔法で内側から爆破していた
.بتفجيرها من الداخل بالسحر الهجومي
.لكني لا أحب فعل ذلك بما أنّه يجعد شعري
でも 髪の毛がチリチリになっちゃうから
嫌なんだよね
.لقد عدت
ただいま
.لدي جدائل الآن
縦ロールになっちゃった
.لذلك السبب كنت تأتين بقصة شعر مختلفة
時々髪形変わっていたのって
لماذا؟
何で?
.لنتمالك أنفسنا ونتابع التقدم
じゃあ 気を取り直して
攻略を進めるよ
.غارغويل
ガーゴイルだ
.سنهزمها قبل أن تبدأ بالتحرّك
動き出す前に倒すよ
.نرى هذه الميداليات طوال الوقت
このメダル いろんな場所で見かけますね
どっかの好事家が集めてるらしいよ
.يبدو أنّ بعض الهواة يجمعونها
.يبدو أنّ هذا هو الطريق الرئيسي. لنعد
こっちは正規のルートっぽいから引き返すよ
何で?
لماذا؟
.نحن نتقدم بشكل أكثر سلاسة مما توقعت
思ったよりも順調ですね
.يبدو غريبًا نوعًا ما بالنسبة لديماس لم يُستَكشَف
確かに 未踏破の迷宮にしてはおかしいね
構造的にもう最深部は近いはずだし
.نظرًا لبنيته، ينبغي أن نكون قد اقتربنا من القاع أيضًا
.في كلا الحالتين، لا تهملا دفاعيكما
どちらにせよ油断は禁物だね
.لنسترح في حجرة الدفن الموالية التي نجدها
次の玄室を見つけたら
いったん休憩にしようか
.حصلنا على أشياء جيّدة
結構いい物 手に入ったね
ガラクタにしか見えませんが
.تبدو كخردة بالنسبة لي
.لست أفهم
分からんな
.ولا أنا
ですよね
لماذا تسعدها تلك الأشياء؟
あんな物で喜ぶだなんて
.إنّها تفركها على خدّها
頬ずりしてる
.أنت من لا أفهمه يا فيرن
私が分からないのは君だよ フェルン
.لم أرَ ساحرًا بمهارتك في سنّك
その若さで
君ほど優秀な魔法使いは見たことがない
.لا بدّ أنّك تدربت باجتهاد كبير
相当な修練を積んだはずだ
.ومع ذلك لا أشعر بأيّ شغف أو عزيمة منك
なのに君からは情熱も執念も感じない
.أنت فتاة غريبة
不思議な子だ
.أصبحت ساحرة لردّ دين أحدهم
私はとある人に恩を返すために
一人前の魔法使いになりました
.كان ذلك هدفي في الحياة حينها
それは当時の私の人生の目標で
ただただ全力で
كرّست كلّ مجهودي لتحقيقه
.دون التفكير في أيّ شيء سيأتي بعد ذلك
その先があるだなんて 考えもしませんでした
.لا بدّ أنّي استنفدت كلّ شغفي وعزيمتي حينها
きっと その時に
情熱も執念も 使い果たしてしまったのでしょう
لماذا تستمرين في البحث عن السحر إذًا؟
ならなぜ君は 魔法の探求を続けているんだ?
تبدو فريرن-ساما مستمتعة، أليس كذلك؟
フリーレン様 楽しそうでしょう
.نعم
そうだな
،في أوّل مرة دخلت فيها إلى أحد الدياميس
私が初めて迷宮に潜った時も
.ابتسمت فريرن-ساما أثناء جمع خردة السحر
フリーレン様は ガラクタみたいな魔導具を集めて
楽しそうに笑っていました
.جعلني ذلك أبتسم أنا أيضًا
釣られて笑ってしまったんです
.أظنّ أني أستمر في البحث عن السحر لأني أحب رؤيتها سعيدة
きっと私は そんなフリーレン様の姿が好きだから
一緒に魔法を追い求めているんだと思います
.علينا أن نذهب
そろそろ先に進みましょう
.كنت محقًّا في اتباعكما في نهاية المطاف
やっぱり君たちについてきて正解だったようだ
.أنا واثقة أنّك بإمكانكما الاستمتاع بهذا الديماس الوحشي أيضًا
きっと君たちなら この過酷な迷宮も楽しむことができる
.تغير الجو
雰囲気が変わったな
.ربّما اقتربنا من القاع
最深部が近いのかもな
.فيربل
ヴィアベル
...ماذا؟ ألم يعد بإمكانك
何だ もう歩けなく…
.أنا مقيّدة
拘束されたわ
.يوجد ثلاثة سحرة يخفون المانا خاصتهم
魔力を消した魔法使いが3人
.إنّه كمين
奇襲よ
ماذا؟
.شارف، أعق بصرهم
シャルフ 視界を遮れ
.التعويذة التي ألقيت على إيري هي سورغانيل
エーレにかけられた魔法は
"ソルガニール"だ
.أعلم ذلك
分かっている
.لا عجب أنّ أطلال قبل الملك لم تُغلَب من قبل
零落の王墓が難攻不落だったわけだぜ
.لم أتوقع مواجهة هؤلاء هنا
まさか こんなものがいるだなんてね
.شارف، واجهني
シャルフは"俺"を
.وأنت واجهي شارف يا إيري
エーレは"シャルフ"を狙え
.وأنا سأواجه إيري
俺は"エーレ"をたたく
.لنفعل هذا
突破するぞ
.إنّها نسخة مصنوعة بالسحر
魔法によって作られた複製体だな
.لا بدّ أنّ هذا من فعل الشياطين أو الوحوش
魔族か魔物の仕業だろう
.لكني لم أرى نسخة مثالية لشخص آخر كهذه من قبل
だが これほど完壁な他者の複製は見たことがない
.كانت المانا خاصتها ومهاراتها مطابقة لك يا لاوفن
魔力も技量もラオフェンと同等だった
.وكذلك سلوكها
所作もそうだ
.من الممكن أن تكون ذكرياتنا أيضًا استُعملت
記憶さえも利用している可能性がある
.لا يعجبني هذا
あまりいい気分じゃないね
.الشفيع الوحيد هو أن التعرف على كونها نسخة فوري
救いがあるとすれば
一目見て偽物だと分かるところだな
.على الأقل لا يوجد خطر مهاجمتنا لبعضنا
少なくとも 同士討ちの危険性はない
إن كان من ألقى هذه التعويذة قادرًا ،على التحكم في نسخ متعددة في آن واحد
仮にこの魔法の使い手が
複数の複製体を同時に操れるとしたら
.فلا بدّ أنّه قوي بشكل مخيف
恐ろしいほどの脅威になりますね
.في كل الأحوال، كان انضمامنا إلى بعضنا قرارًا صائبًا
どちらにせよ徒党を組んでいて正解だったな
.يمنحنا ذلك خيارات أكثر لمواجهتها
対処できる手段も増える
دينكن، هل يمكننا التعامل مع ذلك أيضًا؟
デンケン あれも対処できるのか
،الشيء الوحيد الذي يمكنني قوله هو أنّه لو لم يكن امتحانًا
一つだけ言えるのは…
これが試験でなかったら儂はとうに瓶を割っておる
.لكسرت قارورتي قبل وقت طويل
And I'm alright
Yeah I hear you
伸びた髪を風がからかってる
全部意味があるよ
立ち止まった日々も
今さらわかってあなたに追いついたよ
ほら この目じゃなければ
見えなかったものが
どうして 溢れてく
せめて 会いたいよなんて言わないから
ねえ 今日だけは思い出していいかな
だからあなたとまた巡りあったら
もう迷わない今を選ぶんだろう
Anytime anywhere yah
Anytime anywhere
I'll be there
絶対なんてなくても
いつでも届いているから
その涙だって大丈夫
きっと夜が明けるよ
I'm whispering our lullaby
for you to come back home
حسنًا إذًا، ماذا سنفعل حيال هذا؟
.رائحة جميلة
.حان الوقت
،إن كنا متعادلان تمامًا
.هذا ليس مضحكًا
.فالحظ هو ما سيحدد الفائز
هلّا تنظر إلى عيني رجاءً؟
.الأمر ليس مستحيلًا إذًا
كم تحتاج من الوقت؟
الحلقة 24 نسخ مثالية
.إنّها نسخ مثاليّة
完璧な複製体だ