零落の王墓が
.لا عجب أنّ أطلال قبل الملك لم تُغلَب من قبل
難攻不落だったわけだぜ。
まさか こんなものが いるだなんてね。
.لم أتوقع مواجهة هؤلاء هنا
دينكن، هل يمكننا التعامل مع ذلك أيضًا؟
デンケン あれも対処できるのか？
一つだけ言えるのは
،الشيء الوحيد الذي يمكنني قوله هو أنّه لو لم يكن امتحانًا
これが試験でなかったら
儂は とうに瓶を割っておる。
.لكسرت قارورتي قبل وقت طويل
فريرن
ما وراء نهاية الرحلة
الحلقة 24: نسخ مثالية
私たちは あの迷宮の主を 水鏡の悪魔
".نسمي سيد الدّيماس "شبيغل شيطان المرآة المائية
水鏡の悪魔と呼んでいる。
إنّه وحش من العصر الأسطوري .يظهر في حكايات الحكيم إيويغ البطولية
賢者エーヴィヒの 英雄譚に出てくる
神話の時代の魔物だ。
水鏡の悪魔は
نعتقد أنّ شبيغل يقرأ ذكريات من يدخلون إلى الديماس
迷宮に入り込んだ 人物の記憶を読み取り
対象者の複製体を作り出している と考えられている。
.وينشئ نسخًا مثالية عن هدفه
現代でも幻影鬼のような
،هناك وحوش مشابهة في العصر الحديث مثل الآينزام
類似性を持つ魔物はいるが
水鏡の悪魔が作り出すのは 実体を持った
لكن نسخ شبيغل المثالية لديها وجود ماديّ
実力も魔力も技術さえも模倣した 完壁な複製体だ。
.وتنسخ قدرات ومانا ومهارات الهدف
.لذلك السبب لم يغزُ أحد أطلال قبر الملك إلى هذا اليوم
零落の王墓が 未踏破であるゆえんだ。
なぜ ゼンゼさんは この迷宮を試験会場に？
لمَ اختارت زينزي-سان هذا الديماس من أجل امتحانها؟
.يعادل المرء نسخته تمامًا
複製体は自分と互角の相手だ。
هزيمة النسخ دون تكبد خسائر
犠牲を出さずに倒すには
冷静な自己分析と チームワークが必要になる。
.يتطلب تحليلًا هادئًا للذات وعملًا جماعيًّا
.إنّه نوع الامتحانات الذي قد يضعه شخص سلميّ مثلها
実に平和主義者の彼女らしい 試験内容だ。
マズいな。
.هذا ليس سيّئًا
いったん引くぞ！
.علينا أن نتراجع
デンケン。
!دينكن
さぁて。
ماذا سنفعل حيال هذا الآن؟
どうしたものかの。
行き止まりか。
.إنّه طريق مسدود
追い詰められちゃったね。
.نحن محاصران
メガネ君。
هل لي برأيك بصفتك خبيرًا في سحر النسخ يا ذا النظارات؟
分身魔法の専門家としての意見が 聞きたいんだけど いいかな？
僕の名前はラントだって 言っているだろ。
.قلت لك أنّ اسمي هو لاند
.لكن اسألي
まぁ 別にいいけどさ。
あの複製体は どの程度まで 完壁な私のコピーだと思う？
ما مدى مثالية نسختي تلك؟
ユーベル 君ってさ
.أنت كثيرة الكلام حتّى خلال القتال يا يوبل
戦いの最中でも 饒舌なタイプでしょ。
黙ったら死んじゃうような。
.وكأنّك قد تموتين إن توقفت عن الكلام
よく観察してるね～。
.كنت تراقبني عن كثب
.نعم، هذا صحيح، قد أموت على الأرجح
そうだね 死んじゃうかも。
物静かだ。
.ومع ذلك هي هادئة
記憶や人格までは コピーしていないってことかな。
هل يعني هذا أنّها لم تنسخ ذكرياتي أو شخصيتي؟
.لا، على الأرجح أنّها غير قادرة على الكلام
いや 多分 喋れないだけだ。
最初の襲撃の時
.في هجومها الأول، سرقت قارورة غولم النجاة خاصتي
あれは僕の懐から
脱出用ゴーレムの瓶を抜き取った。
なるほどね 確かに私なら そうする。
.فهمت. هذا ما كنت لأفعله
こちらに対する知識もある。
.إنّها تعلم بشأننا أيضًا
.إنّها لا تهاجمنا رغم محاصرتها لنا لأنّها حذرة من سورغانيل
僕たちを追い詰めたのに 追撃してこないのは
君の 見た者を拘束する魔法を 警戒しているからだ。
.إمّا ذلك أو أنّها تستمتع بتعذيبنا
それか いたぶるのを 楽しんでいるかだね。
笑えないね。
.هذا ليس مضحكًا
.أنت تنزف بشدّة
ひどい出血だ。
メガネ君さ このままじゃ長くないよ。
.لا تصمد طويلًا هكذا
そうだね。
.معك حق
هل يمكنني أن أسألك سؤالًا أخيرًا؟
最後に１つ いいかな？
今のメガネ君って本物？
هل أنت الحقيقي؟
さぁね どうだろう…。
من يدري؟
ふ～ん。
私の瓶 使いなよ。
.استعمل قارورتي
それは 君が生き残るためのものだ。
.لكنّك بحاجة لها للنجاة
へぇ… そう。
ماذا؟ حقًّا؟
じゃあ メガネ君 ちょっと待っていてね。
.في تلك الحالة، انتظرني هنا يا ذا النّظارات
.سأذهب لاستعادة قارورتك
瓶を取り返してくる。
おい 待…。
...مهلًا
まぁ 距離を詰めてくるよね
.توقعت منها أنّ تقرّب المسافة
見た者を拘束する魔法の 発動条件は
.عليّ أن أرى جسدها بالكامل كي ألقي سورغانيل
視界に全身を収めること
.التي ستخطئ في تقدير المسافة أوّلًا ستخسر هذه المعركة
この勝負は 先に距離を 見誤った方が負ける
実力が互角なら 勝ち負けは ほぼ運だね
.إن كنا متساويتين في القوة، فالحظ هو ما سيحدّد الفائزة
私は昔から運が悪いから
.لطالما كنت سيئة الحظ، لذا لا أحب المسابقات المبنية على الحظ
運で決まる勝負は嫌いだ
.لذلك ليست لدي رغبة في قتال نفسي
だから 私は 私と戦いたいとは思わない
まったく。
.لا بدّ أنّك تريدين الموت حقًّا
この死にたがりはしょうがないね。
やっぱり 運が悪い…
.حظّي سيّئ دائمًا
だから 嫌なんだ
.لذلك السبب لم أرد فعل هذا
でも
...لكن
そっちの方が もっと運が悪かったみたいだ。
.يبدو أنّ حظّك كان أسوأ
メガネ君 意外と早かったね。
.كنت أسرع مما توقعت يا ذا النظارات
ふ～ん。
.عجبًا. كانت القارورة مزيفة أيضًا
やっぱり 瓶も偽物だったんだ。
ユーベル。
.يوبل، عرفت أنّ نسختي هي من كانت تحتضر
瀕死の僕が分身だと 分かっていたんだな。
なぜ 死に急ぐようなまねをした？
لماذا أسرعت إلى موتك؟
メガネ君が来てくれると 確信したからかな。
.لأني عرفت أنّك ستأتي من أجلي
僕が そんなお人よしに 見えたのか？
هل أبدو لطيفًا لتلك الدرجة لك؟
いいや 全然。
.لا، على الإطلاق. ليس وكأن ذلك مهم
というか そんなこと どうでもいい。
.لم تقبل قارورتي
メガネ君はさ 私の瓶を 受け取ろうとしなかった。
أنت لا تريد أن يموت أحد بسبب، أليس كذلك؟
自分のせいで誰かが死ぬのが 嫌なんでしょ。
だから私は メガネ君のせいで 私が死んでしまう状況をつくった。
.لذا خلقت وضعًا يكون فيه موتي خطأك
.شكرًا لك يا ذا النّظارات
ありがとうね メガネ君。
また１つ 君のことが分かった気がするよ。
.أظنني اكتشفت شيئًا آخر بشأنك
そうか それはよかったな。
.فهمت. طوبى لك
そろそろ共感できそうか？
هل يمكنك التعاطف معي الآن؟
う～ん まだ時間はかかるかな。
.أظنّ أنّ ذلك سيستغرق وقتًا أطول
だいぶ最深部に 近づいてると思うんだけどね。
.أظننا اقتربنا من القاع
フリーレン様 あそこに階段があります。
.فريرن-ساما، يوجد درج هناك
フェルン ちょっとマップ見せて。
.فيرن، أريني الخريطة رجاءً
このフロアは 探索し尽くしたと思いますが。
.أعتقد أنّنا استكشفنا هذا الطابق بالكامل
この壁の奥に隠し部屋がある。
.توجد غرفة مخفية وراء هذا الجدار
きっと お宝だよ。
.على الأرجح يوجد كنز هناك
.أشعر أن هناك كتاب تعاويذ مخفيًّا في الدّاخل
この雰囲気 ひょっとすると
珍しい魔導書が 眠っている可能性も。
でも 入り口らしきものは どこにもありませんでしたし…。
.لكنّنا لم نجد أيّ شيء يشبه مدخلًا
確かにね。
.معك حقّ
でも 構造的に部屋は 間違いなくあるはずだから。
.لكن وفقًا للبنية، أنا واثقة أن غرفة ما توجد هنا
あ…。
わぁ…。
むふー。
むっふふふ…。
.هذا مذهل يا فريرن-ساما
フリーレン様 すごいですね。
埋葬された王の功績が 描かれているな。
.إنّها تصوّر إنجازات الملك المدفون هنا
これほど保存状態のいい 統一王朝期の壁画は初めて見た。
لم أرَ جداريّة محفوظة جيّدًا هكذا .لعصر الأسرة الملكية الموحدة من قبل
わぁ…。 価値ある発見だ。
.هذا اكتشاف قيّم
壮観ですね…。
.إنّها رائعة
.كان تقدّمنا سلسًا بشكل غير طبيعي
本当に順調過ぎるぐらい 順調ですね。
もしかして このまま 合格してしまうのでは…。
هل سننجح في الامتحان دون أيّ حادثة؟
かもしれないね。
.ربّما
どうしたの？ こんな所に集まって。
ماذا تفعلون هنا؟
إن تحدثنا وفقًا لبنية المكان، فقاع هذه .المتاهة ينبغي أن يكون خلف هذه القاعة
構造的に この先の広間を越えれば
迷宮の最深部だ。
それで？
وماذا بعد؟
あれが陣取って もう半日になる。
.مضى نصف يوم مذ تمركز ذلك الشيء هناك
ふ～ん 面白くなってきた。
.بدأ هذا يصبح مثيرًا للاهتمام
迷宮攻略はこうでなくちゃ。
.هكذا ينبغي أن يكون غزو الديماس
完壁な複製体か。
نسخة مثالية؟
確かに あれは私と同等の力を 持っているみたいだね。
.يبدو أنّ ذلك الشيء يجاريني في قوتي
あの複製体を何とかしない限り
.لا يمكننا الوصول إلى القاع دون فعل شيء حيال تلك النسخة
最深部へたどり着けん。
何か手だてはあるか？
هل من أفكار؟
そうだね…。
حسنًا، إن كانت تقليدًا مثاليًّا لي، فينبغي أن تكون
あれが もしも私を 完全に再現したものだとしたら
弱点は生身の魔法使いと同じかな。
.نقاط نضعفها نفص نقاط ضعف النسخة الحقيقية
格上の魔法使いを倒すとしたら
.سحر التقييد أو التنويم هما الأفضل لهزيمة ساحر أقوى
拘束魔法か 精神操作魔法だ。
どちらにも耐性があるけれどもね。
.لكني مقاومة لكليهما
だが わずかな隙は 生まれるかもしれん。
.لكن قد يخلق ذلك ثغرة صغيرة
お前なら それさえあれば あれを倒せるはずだ。
.سيكون ذلك كافيًا لك لهزيمتها
メトーデ。
.ميثودي
そういう小細工は得意だろう。
.أنت تجيدين هذه الأشياء
得意というほどでは ありませんが…。
.ما كنت لأقول أنّ أجيدها تمامًا
では 失礼して。
.اعذريني
これは興味深い。
.هذا مثير للاهتمام
拘束魔法が通用しませんね。
.أنت منيعة ضد سحر التقييد
いい匂い…。
.رائحة جميلة
.ينبغي أن ينجح الأمر إن لم يكن هناك فرق كبير في المانا
普通は大きな魔力差がなければ 通用するはずなのですが…。
フリーレンさん 次は 私の目を見てください。
فريرن-سان، هلّا تنظرين إلى عيني رجاءً الآن؟
精神操作魔法も無理ですね。
.لن ينجح سحر التنويم أيضًا
.لا يمكنني اختراق دفاعات فريرن-سان الذهنية
私ではフリーレンさんの 精神防御が破れません。
あらあら。
.يا إلهي
.أنت مقاومة لكليهما حقًّا
本当に両方とも 耐性があるようだな。
でも 精神防御の構築は 複雑で強固ですが
،لكن رغم أنّ بنية دفاعاتك الذهنية معقدة وصلبة
だいぶ古い術式のようです。
.إلّا أنّها تبدو تعويذة قديمة جدًّا
.قد يتمكن خبير في سحر التنويم من استغلال ثغراتها
精神魔法の専門家なら
脆弱性を突けるかもしれません。
هل تعرفيه أحدًا كذاك بين الممتحَنين؟
受験者の中で心当たりは？
ん…。
エーデル二級魔法使いなら 可能かと。
.ساحرة الفئة الثانية إيديل قد تتمكن من ذلك
.لكنّها لا تملك قدرات قتالية مثلي
ですが 私と違って 戦闘能力は皆無な人なので
正直 ここまで来られるかどうか…。
.بصراحة لست واثقة من قدرتها على الوصول إلى هذا الحدّ
それに大前提として 精神操作魔法は
.وأيضًا، يعمل سحر التنويم فقط على الأهداف التي لها عقول
相手に心がないと通用しません。
果たして 複製体が
.ليس واضحًا ما إن كانت النسخ قد نسختها
そこまで再現できて いるかどうか…。
ふむ… まだまだ情報が足りんな。
.ما زلنا نفتقر للكثير من المعلومات
エーデル あれは何だと思う？
ماذا يكون ذلك في رأيك يا إيديل؟
さぁのう。
من يدري؟
لكن من الأفضل أن نفترض أنّ له كل .قدرات ساحرة الفئة الأولى زينزي
じゃが 一級魔法使い ゼンゼと 同等の力を持っていると考えて
間違いあるまい。
魔力を消して潜伏するにも 限界がある。
.هناك حدّ لإخفاء المانا خاصتنا والاختباء
もう倒すしかない。
.سيتوجب علينا هزيمتها
倒せると思うのか ブライ。
هل تظن أننا قادرون على ذلك يا بلاي؟
儂は ともかく ブライとドゥンストは
لا يمكنك أنت ودونست القتال كما يجب .في هذا الديماس، دون الحديث عن نفسي
この迷宮の中ではまともに戦えん。
そもそも現代魔法が 迷宮戦闘に適していません。
.السحر الحديث ليس مناسبًا للقتال في الدياميس على أيّ حال
魔王討伐時代に
تأثير سلبي غير مرغوب فيه للإنهاء معظم الدياميس بالفعل
ほとんどの迷宮が 攻略された弊害じゃな。
.خلال العصر السابق لهزيمة ملك الشياطين
،فوق ذلك، تستهلك التعاويذ الدفاعية القوية الكثير من الموارد
それに 強力な防御魔法に リソースを取られ過ぎ
攻撃魔法は自然物を 利用したものが多くなった。
.لذلك تستعمل معظم التعاويذ الهجومية أشياء طبيعية
無から物質を作り出すよりも
التلاعب وتحويل الأشياء الموجودة في المنطقة سلفًا
その場にある物質を操ったり
変化させたりする方が 魔力の消費が少ないからのう。
.يستهلكان مانا أقل من إنشاء الأشياء من العدم
だが その点 あれは相当うまくやっている。
.لكنّ ذلك الشيء يقوم بذلك بشكل جيّد جدًّا
あの髪には幾重もの魔法が かけられておる。
.هناك طبقات من السحر ملقاة على شعرها
この迷宮内でも
على الأقل لديها أساليب عديدة يمكنها .استعمالها للقتال داخل هذا الديماس
無数の手段で戦えると 考えていいじゃろう。
儂の見立てでは あれには勝てん。
.لا يمكننا هزيمة ذلك الشيء في رأيي
魔法はイメージの世界。
.السحر عالم من التصور المرئي
髪の毛という 数えるのも不可能なほどの
لكي تتمكن من التلاعب بعدد غير ،معدود من الخيوط التي نسميها الشعر
膨大な数の糸を 自在に変質させて操るという
普通の人間とは かけ離れた イメージを持つ時点で
،لا بدّ أنّها تملك مخيلة خارقة
儂らよりも はるかに格上の魔法使いじゃ。
.ما يجعلها ساحرة أقوى بكثير من أيّ منا
正直 ここまで逃げおおせたのは 奇跡だと思うぞ。
.بصراحة، قدرتنا على تفاديها لكل هذا الوقت معجزة
う…。
儂らは頑張った。
.لقد بذلنا أفضل ما لدينا
そもそも 儂らは武闘派ではない。
.لكننا لسنا مقاتلين. حان الوقت كي نستسلم
ここいらが潮時じゃろう。
正直 怖いから もう帰りたい。
.بصراحة، أنا خائفة وأريد العودة إلى المنزل
エーデル お前の「声」は通らないのか？
إيديل، ألن يعمل صوتك عليها؟
確かに精神操作魔法は 儂の一族のなりわいじゃが
،سحر التنويم تخصص عائلتي بالفعل
あれ相手に高度な命令の条件を 満たすのは無理じゃな。
لكن من المستحيل تحقيق الشروط الضرورية .لإعطائها أوامر مصقولة
できるとすれば せいぜい
.في أفضل الأحوال، قد أتمكن من إنشاء ثغرة بجعلها تنحني
ひざまずかせて 隙をつくる程度じゃ。
それでも 目を合わせて 声を掛けねばならん。
.حتّى حينها، سيتوجب علي التواصل بصريًّا معها للتحدث إليها
.الأمر مستحيل إذًا
不可能ではないんだな。
相手に心があればの話じゃが。
.هذا إن افترضنا أنّها لها عقلًا
どのくらい時間を稼げば？
كم تحتاجين من الوقت؟
１５秒じゃ というか それが限界であろう。
خمس عشرة ثانية. أو بالأحرى، أظنّ أنّ .ذلك كل ما يمكننا الحصول عليه
どういうことだ？
ماذا تقصدين؟
今に分かる。
.ستريان
あっ！
うっ！
防御魔法を全面展開しろ。
.فعّلا سحر الدفاع لديكما بحماية كاملة
え？
ماذا؟
現代魔法戦において
.هناك طريقتان لهزيمة السحر الدفاعي في السحر الحديث
防御魔法を破る方法は ２種類じゃ。
.إمّا الهجوم بقوة كافية، أو اختراقه بمهارة
質量で たたき壊すか
技術で かいくぐるか…。
手数で攻める輩は大抵 後者じゃ。
معظم الذي يستعملون عددًا كبيرًا .من الهجمات يستعملون الطريقة الثانية
驚いた。
.هذا مفاجئ
.لم أتوقع كليهما
まさか その両方があるとは。
巨岩のような重さじゃ…。
.إنّها هجمات ثقيلة كالجلمود
防御魔法の全面展開は １５秒が限界だと考えていたが
ظننت أنّنا سنتمكن من الحفاظ على ،دفاعاتنا بحماية كاملة لخمس عشرة ثانية
まさか それよりも早く 破られるとはな。
.لا أن تتمكن من اختراقه قبل ذلك
だが 目は合ったのう。
.لكنّ التواصل البصري حدث
優秀な魔法使いほど 敵をよく見る。
.كلما كان الساحر أفضل، راقب خصمه عن كثب أكثر
ひざまずけ！
!انحني
なるほど… よく分かった。
.هكذا إذًا. فهمت الآن
心がない。
.ليس لديها عقل
心の働きを精密に 模倣しているだけじゃ。
.إنّها تقلد وظائفه فحسب
儂らでは絶対に勝てぬな。
.لا يمكننا هزيمتها
ふん！
虎の威を借りるしかないのう。
.سيتوجب عليكما استعارة قوة شخص آخر
武闘派連中の所まで全力で逃げろ。
.اهربا بأسرع ما يمكنكما نحو المقاتلين
儂は潮時と言った通り もう帰る。
.لكن كما قلت، حان الوقت كي أستسلم. سأغادر
痛いのは もう嫌じゃ。
.لست مهتمة بأن أتأذى من جديد
.كم هذا مناسب. إنّه يضمن سلامتي أيضًا
便利じゃのう 安全確保までしてくれるのか。
うわ！
俺たちも逃げるぞ。
.علينا الهرب نحن أيضًا
こんなの 最深部まで
هل هناك أحد يمكنه الوصول إلى القاع بأمان؟
無事にたどり着ける人なんて いるんでしょうか…。
言ったろ。
.قلت لك
合格者を出すつもりなんて 初めからないんだよ。
.لم تنو قطّ أن ينجح أحد من البداية
現状 情報が少ないからね。
.تنقصنا المعلومات حاليًّا
心がないパターンも 考えた方がいい。
.علينا أن نفترض أنّها لا تملك عقلًا
その場合は 力業になるだろうけどね。
.لكنّ ذلك يعني أنّنا سنضطر لاستعمال القوة على الأرجح
できるのか？
هل يمكنك ذلك؟
さぁ 分かんない。
.لا أعلم
まったく 何を考えてんだか よく分からねえ連中だ。
.من المستحيل معرفة ما يفكر فيه هؤلاء
ただ 思った通り 相性は悪くなさそうだ
.لكن كما توقعت، هذه ليست مواجهة سيئة
エーレは 単純な魔力勝負の殴り合いなら
.إيري أقوى مني ومن شارف بكثير فيما يخص المانا
俺やシャルフを圧倒できる
フッ。
だが…
.لكني أعرف أكيف أفوز
俺は勝ち方を知っている
どんな相手…
.مهما كان الخصم أو الوضع
どんな状況だろうとな。
力業か…。
القوة؟
あの それでしたら
،في تلك الحالة
もしかしたら私 フリーレン様を 殺せるかもしれません。
.قد أتمكن من قتل فريرن-ساما
ん…⁉
そう。 はい…。
حقًّا؟
.نعم
じゃあ 作戦を立てようか。
...حسنًا إذًا
.لنفكر في خطّة
.هذا ما في الأمر
.لنفكر في خطة
.كنت تملكين المعلومات إذًا
لمَ لا نعمل معًا؟
ألا تظن أن عليك الاعتذار؟
.لا يعجبني هذا
.ليس لديها أيّ نقاط ضعف
.يبدو أنّك مستمتعة
الحلقة 25 نقطة ضعف مميتة
.إنّها نقطة ضعف فريرن المميتة