お前を殺す者がいるとすれば
...إن كان أحد ما سيقتلك، فإمّا سيكون ملك الشياطين
それは魔王か…
.أو ساحرًا بشريًّا
人間の魔法使いだ
فريرن
ما وراء نهاية الرحلة
الحلقة 26: أوج السحر
防がれた。
.صدّتها
想定の範囲内だね。
.توقعنا هذا القدر
.من الآن فصاعدًا، ستكون معركة استنزاف
ここから先は消耗戦だ。
本当にいたな メトーデの観測結果の通りだ。
.إنّها هنا حقًّا. كانت ملاحظات ميثودي صحيحة
.حاولي ألّا تعيقيني
足を引っ張るなよ。
こっちのセリフだ。
.يمكنني قول نفس الشيء
メトーデが複製体の 正確な位置を割り出した
.حدّدت ميثودي مواقع العدو بالتحديد
混戦になると勝ち目はない
.لا يمكننا هزيمته في قتال عام غير منظم
複製体が ここに集結する前に
.سننفصل ونوقف النسخ قبل أن تجتمع هنا
分散して足止めを図るぞ
苦手な相手を 教え合っただろう
.أخبرنا بعضنا عن أضعف أندادنا
自分にとって苦手な相手は 複製体にとっても苦手な相手だ
.أضعف ندّ لك هو أضعف ندّ لنسختك
話し合い 連携できることが 儂らの利点だ
.الأفضلية التي لدينا هي أنّنا نستطيع التواصل والعمل معًا
戦う相手を正しく選択すれば
،ما دمنا سنختار الخصم الصحيح
こちらは幾分か有利に戦える
.فستكون لدينا الأفضلية
１人で勝てん相手には 数で対処しろ
.استعملوا الكثرة للتعامل مع أيّ أحد لا يمكننا قتاله بمفردنا
.مدى سهولة الأمر مثير للاهتمام
面白いほど楽に戦える
これなら 複製体たちを抑えられる
.يمكننا إيقاف النسخ إن فعلنا هذا
じゃあ 作戦通りに
.اتبعوا الخطة
ああ 健闘を祈る
.حسنًا. حظًّا طيّبًا
.هناك مشكلة واحدة
懸念が１つ
探知できている 複製体の総数が
.رصدت نسخًا أقلّ من الممتحَنين
受験者よりも わずかに少ないです
.لا يمكنني إيجاد أكبر تهديد، نسخة زينزي-سان على وجه التحديد
特に 一番の脅威である
ゼンゼさんの複製体の反応が 見つかりません
確かに感知できないね
.معك حق. لا أشعر بها
ゼンゼの複製体は さすがに看過できない
.لا يجب أن نغض النظر عن نسخة زينزي
挟撃される形になったら フェルンを守り切れないし
.إن هاجمتنا من الخلف، فلن أتمكّن من حماية فيرن
最悪 ２人とも死ぬかも
.قد يموت كلانا في أسوأ الأحوال
フェルンさんと デンケンさんの
.لم أجد نسخة فيرن-سان ودينكن-سان أيضًا
複製体の位置も 把握できていませんし
精度の高い近距離探知で 探すしかありませんね
.سيتوجب علينا البحث عنهما باستعمار رصد دقيق قريب المدى
お前が この場にいなければ
.ما كنا لنضطر للقلق حيال هذا لو لم تكوني هنا
こんな懸念も いらなかったんだがな
一級魔法使いは 理不尽なほどの逆境でも
يجب أن يكون سحرة الفئة الأولى .قادرين على تخطي أيّ محنة غير عادلة
覆せるような 存在でなければならない
この程度は逆境ですらない
.وهذه لا تعتبر محنة
それに仲間の背中を守るだけで 合格できるんだ
.كما أنّكم تستطيعون النجاح في الامتحان فقط بحماية زملائكم
実に優しい 平和な試験だ
أليس هذا امتحانًا مسالمًا ولطيفًا بحق؟
倒した… でも いい気分じゃねえな。
،هزمناهما
.لكن لا يمكنني القول أني استمتعت بذلك
奇襲…！
كمين؟
うっ！
化け物が…。
.يا لها من وحش
魔力探知を怠った覚えは ないんだがな。
.لا أتذكر أني أهملت رصد المانا خاصتي
ラヴィーネ お前も瓶を割れ。
.لافيني، عليك كسر قارورتك أنت أيضًا
くっ…。
引き際が分からないほど ガキじゃないだろう。
.أنا ناضجة ما يكفي لتعرفي متى عليك الانسحاب
試験は３年後もある。
.سيُعقَد الامتحان مجدّدًا بعد ثلاث سنوات
クソ…！
.تبًّا
間に合わなかったか…
.لم أصل في الوقت المناسب
だが 儂が加勢したところで
.لكنّ مساعدتي لم تكن لتغير النتيجة
結果は同じだっただろう
背中を向けているというのに
.مع أنّي خلفها، إلّا أني لا أشعر بأي ثغرة
まるで隙を感じん
どちらにせよ 時間稼ぎぐらいはせんとな
.في كل الأحوال، عليّ كسب بعض الوقت على الأقل
確か宮廷魔法使いの デンケンだっけ？
أنت الساحر الإمبراطوري دينكن، صحيح؟
今 どういう状況なの？
ما الذي يجري هنا؟
もしかして あれと戦うつもり？
هل تنوي قتال ذلك الشيء؟
勝てないと思うよ。
.لا أظنّ أنّك تستطيع هزيمتها
.أعلم ذلك
承知の上だ。
ねぇ デンケン。
هل هذا ضروري لقهر الديماس يا دينكن؟
これって 迷宮攻略に 必要なことなの？
今 フリーレンが…。
...فريرن حاليًّا
لم أطلب تفسيرًا. هل هذا ضروري؟
説明はいい 必要なことなの？
そうだ。
.نعم
なら 私が倒すよ。
.سأهزمها إذًا
何を言っているんだ。
.عمّاذا تتحدثين؟ دينكن هو الأقوى هنا
この中で一番強いのはデンケンだ。
第一 お前はヴィアベルにも 勝てなかっただろう。
.لم تستطيعي هزيمة فيربل حتّى
ん～… そういうことじゃないんだよね。
.أجل، الأمر لا يسير بهذه الطريقة
.صحيح أنّي ساحرة فئة ثالثة عديمة الخبرة
確かに私は未熟な三級魔法使いだ。
デンケンやヴィアベルよりも はるかに弱い。
.أنا أضعف بكثير من دينكن أو فيربل
けれども ゼンゼ相手なら勝てると思うよ。
.لكن أظنّ أني أستطيع هزيمة زينزي
私の得意魔法は これ。
.هذا هو تخصصي
.ريلزايدن، تعويذة تقطع أيّ شيء تقريبًا
「大体なんでも切る魔法」
大体なんでも切る魔法。
私が切れると思ったものは 何でも切れるし
تقطع أيّ شيء أظنّ أنّها تستطيع قطعه .ولا يمكنها قطع أيّ شيء لا أظنّ أنها قادرة على قطعه
切れないと思ったものは 全く切れない。
.وماذا في ذلك؟ يمكن صدّ تلك التعويذة بسهولة بالسحر الدفاعي
それが何だっていうんだ。
防御魔法で簡単に防げる魔法だ。
そういえば メガネ君は
صحيح. شاهدت معركتي مع فيربل، أليس كذلك يا ذا النظارات؟
ヴィアベルとの戦いを 見ていたんだっけ？
まぁ 防御魔法って 魔法を防ぐためのものだからね。
.أجل، فائدة السحر الدفاعي هي صد التعاويذ
切れるイメージ あんまりないんだよね。
.من الصعب عليّ تصور قطعه
そうか なら どちらにせよ ゼンゼには通用しない。
.فهمت. إذًا لن تنجح مع زينزي في كل الأحوال
あの髪には 観測できるだけでも
،وفقًا لما يمكننا ملاحظة فحسب
防御魔法に匹敵するほどの魔法が 何重にもかけられている。
فهناك طبقات عدة من التعاويذ المساوية .للتعاويذ الدفاعية ملقاة على ذلك الشعر
だから そんな理屈は どうでもいいんだよ。
.قلت لك أنّ ذلك المنطق لا يهم
これはイメージの話なんだから。
.أنا أتحدث عما يمكنني تصوره
おい 待て。
.مهلًا، انتظري
う～ん。
.لن تعمل سورغانيل كما توقعت
やっぱり 見た者を拘束する魔法は 効かないか。
まぁ 髪ってのは体の一部だからね。
.شعر المرء جزء من جسده على أيّ حال
全身を視界に納めるのは無理だ。
.من المستحيل رؤيتها كلّيًّا في نفس الوقت
大体なんでも切る魔法。
.ريلزايدن
.كما توقعت، يوبل تقاتل نسختي
やはり 私の複製体の 相手はユーベルか
勝敗は すでに分かっている
.أعرف مسبقًا من سيفوز
恐らく戦いにすらならない
.لن تكون معركة حقيقية حتّى على الأرجح
.حدث الأمر قبل سنتين خلال اختبار سحرة الفئة الثانية
あれは２年前の 二級魔法使い選抜試験だった。
その第二次試験の 試験官を担当したのは
.كان ساحر الفئة الأولى بورغ مراقب الامتحان الثاني
ブルグ一級魔法使い。
彼は一級魔法使いになってから
كان بارعًا للغاية في السحر الدفاعي
一度たりとも 手傷を負ったことがないほどの
.لدرجة أنّه لم يُصَب مرّة مذ أصبح ساحر فئة أولى
守りに特化した魔法使いだった。
「不動の外套」。
".العباءة الثابتة"
العباءة التي أشنأها باستعمال المانا
彼が魔法で作り出す外套は
كان بها الكثير من التعاويذ الدفاعية .التي لا يمكن لأي هجوم سحري اختراقها
あらゆる攻撃魔法も 通さないほどの防御術式が
組み込まれていた。
第二次試験の内容は
في الامتحان الثاني، أطلق الممتَحَنون .سحرًا هجوميا على بورغ وعباءته
外套をまとったブルグに 受験者が攻撃魔法を放ち
１歩でも下がらせたら合格という 極めて単純なものだった。
كان امتحانًا سهلًا. إن تمكنوا من إرغامه .على التراجع خطوة للوراء، فسينجحون
殺害行為を失格とする ルールも
،القتل يعني الإقصاء
攻撃魔法の最低限の制御を促し
.وقد فُرضت حدود على سحر الهجوم لحماية الممتحنين الآخرين
他の受験者を守るための 措置だった。
次
.التالي
誰もブルグの心配など していなかった。
.لم يكن أحد قلقًا على بورغ
あ～… 切り過ぎちゃった
.بئسًا، كان هجومي أعمق من اللازم
ざわめき
それを 三級魔法使いになったばかりの
لكنه قُتل بسهولة
.على يد فتاة مجهولة كانت قد أصبحت ساحرة فئة ثالثة للتو
無名の少女が あっさりと殺してしまった。
失格処分だって話だよね
يعني هذا أني رسبت، صحيح؟
分かってるから もう帰っていい？
فهمت. هل يمكنني الرحيل الآن؟
１つだけ質問がある
.لديّ سؤال واحد لك
ど～ぞ
.تفضلي
كيف هزمت عباءته الثابتة؟
「不動の外套」を どうやって打ち破った？
え～っと
هل سبق وخطت يا زينزي-سان؟
ゼンゼさんって 裁縫とかしたことある？
いいや それがどうした？
لا. لماذا تسألين؟
家柄 良さそうだもんね～
.يبدو أنّك من عائلة ثرية
أم أنّك تستعملين السحر لتلك الأمور؟
それとも そういうのは 魔法で全部やっちゃうのかな？
いやね 私も不器用だから
.لم أجرب ذلك بنفسي بصراحة بما أني خرقاء
そういうことは したことないんだけど
姉貴がよく 裁縫をしているのを見ていた
.لكني كنت أشاهد أختي وهي تخيط طوال الوقت
布を裁断する時ってさ
.عندما نقطع الثوب، نضع المقصّ عليه هكذا ونجره
ハサミをこう入れて シャ～って切るんだよね
とてもいい音がするんだ
.يصدر صوتًا جميلًا جدًّا
私は あの音が好きだった
.كنت أحب ذلك الصوت
話が見えない
.لا أفهم هدف هذا الكلام
.أنا أتحدث عن التصور
イメージの話だよ
布っていうのはさ 切れるものなんだよ
.يمكن قطع الثوب. نتوقع أن نتمكن من قطعه
切れて当たり前のものだ
こいつはイカれている
.إنّها مجنونة
確かに布を切るイメージなんて 誰でもできる
.صحيح أنّ أيّ أحد يستطيع تصور قطع الثوب
バカにだってできる
.حتّى الغبي يمكنه ذلك
だが 魔法の世界は そんなに甘いものじゃ ない
.لكنّ عالم السحر ليس بتلك البساطة
完璧にイメージできないものは 魔法では実現できない
،لا يمكن للسحر إنشاء شيء لا يمكن لملقيه تصوره بشكل مثالي
小さなアリが巨大な竜を
.مثلما لا تستطيع نملة تصور سحقها لتنين عملاق تحت أقادمها
踏みつぶすイメージが できないように
بالكاد يستطيع أيّ ساحر تصور اختراق تلك العباءة
鉄壁の防御術式で守られた あの外套を
切るイメージができる 魔法使いなど ほぼ存在しない
.ودفاعاتها السحرية المنيعة
実際に あの外套が
يمكن أن يعرف أيّ ساحر من أوّل نظرة .أنّ تلك العباءة تصدّ كل الهجمات السحرية
いかなる攻撃魔法も 通さないことは
魔法使いなら 一目見れば分かるからだ
.أيّ غبي يمكنه فهم ذلك
それこそ バカでも分かる
人が知性を持った 生命体である限り
.ما دام الناس كائنات حية ذكية، فلا يمكننا الهرب من تلك القيود
その柵からは 決して逃れられない
それでも彼女は 自らの感覚に従った
.لكنّها وثقت بحدسها بدل ذلك
「これは切れないものだ」と 知性では分かっていながら
،رغمّا أنّ فهمت فكريًّا أنّ قطعها غير ممكن
感覚のままに「不動の外套」を 切り裂くイメージを構築した
.إلّا أنّها بنت صورة لقطع العباءة وفقًا لحدسها
もはや 人として成立している 精神状態とは思えない
.لا بدّ أنّ عقلها لا يعمل مثل عقل شخص ما
これは才覚の領域だ
.إنّها قوة خارقة تقريبًا
もう行っていいかな？ ああ
هل يمكنني الذهاب الآن؟
.نعم
ところでゼンゼさん キレイな髪の毛だね
.بالمناسبة يا زينزي-سان، شعرك ذلك جميل
手入れとか大変でしょ？
.لا بدّ أنّ الاعتناء به صعب
もしかしたら 私は あの時点で
.لربما خسرت أمامها حينها بالفعل
もう負けていたのかもしれない
ユーベルには 勝てるイメージが湧かない
.لا يمكنني تصور هزيمة يوبل
相性が悪過ぎる
.إنّها ندّ سيئ لي لتلك الدرجة
.تبالغون جميعًا في التفكير. الشعر شيء يمكن قطعه
みんな 頭を使い過ぎなんだよ。
髪は切るものでしょ？
髪の手入れ？
الاعتناء بشعري؟
地獄だよ
.إنّه جحيم
考えたくもない
.لا أريد التفكير بذلك حتى
フフっ。
.عليك قطعه إذًا
切ったらいいのに。
話は大体分かったぜ。
.فهمت
お前らはフリーレンが 水鏡の悪魔を倒すまでの
.ستكسبون الوقت إلى أن تهزم فريرن شبيغل
時間稼ぎをしているわけだ。
はい そうです。
.نعم، هذا صحيح
複製体なら 俺たちも３体 片付けた。
.هزمنا ثلاث نسخ
なら 話は早いですね。
.هذا سيسهل الأمور بشكل أكبر
それでは…。
.في تلك الحالة... يا إلهي
あら。
たった今 ゼンゼさんの複製体が 撃破されたようです。
.دُمّرت نسخة زينزي-سان للتو
この魔力…。
...هذه المانا
仕留めたのは ユーベル三級魔法使いですね。
.ساحرة الفئة الثالثة يوبل هزمتها
意外な結果だな。
.هذا مفاجئ
そうか？ 結構 相性悪めだろ。
.حقًّا؟ كانت ندًّا سيّئًا جدًّا لها
魔法使い同士の戦いは
.المعارك بين السحرة أشبه بحجرة ورقة مقص
ジャンケンのようなもの ですからね。
ただし 手数が無数にあり
.لكنها لعبة حجرة ورقة مقص معقدة وصعبة لها خيارات لا تنتهي
極めて複雑で難解な ジャンケンです。
それで 少しでも 使える手数を
وتريدون أكبر قدر ممكن من الخيارات، أليس كذلك؟
増やしたいってわけか。
いいぜ 複製体の足止め 手伝ってやるよ。
.حسنًا. سنساعدكم في تأخير النسخ
俺は他人を信じるような タチじゃねえが
،لست معتادًا على الثقة بالغير
ケツを振っている勝ち馬を 逃すほどバカじゃ ない。
.لكنّي لست غبيًّا ما يكفي لتفويت فرصة ربح وهي أمامي
現時点で確実に 足止めしなければならない
.هناك حاليًّا نسختان خطيرتان علينا إيقافهما
危険な複製体は２体。
そのうちの１体
.حددت مكان إحداهما. نسخة دينكن-سان
デンケンさんの複製体の 場所は特定しました。
あなた方は そちらをお願いします。
.أريدكم أن تتولوا أمرها
もう１体のフェルンさんの 複製体に関しては
.دعوني أتولى نسخة فيرن
私に任せてください。
.إنّها بارعة في إخفاء المانا خاصتها بشكل خاص
あの子は特に魔力を消すのが 上手みたいですから
さすがに見つけ出さないと 奇襲で死者が出かねません。
.قد تكمن لأحد ما وتقتله إن لم نجد نسختها
هل يمكنك تولي الأمر بمفردك حقًّا؟
本当に１人で何とかなるの？
１人の方が 魔力探知に集中できます。
.سيسمح لي العمل بمفردي بالتركيز بشكل أفضل على رصد المانا
あの子 結構強いわよ。
.إنّها قوية جدًّا
私は多才なので 足止めだけは得意なのです。
.لديّ مواهب كثيرة
.وأنا بارعة فيما يتعلق بإيقاف أحد ما فقط
それに 拘束魔法が通じることは
كما أنّي تحققت مع فيرن-سان .الحقيقية أنّ سحر التقييد خاصة يعمل عليها
.خذي هذا
本人の体を使って 確かめましたから。
.لا يمكنني التحرك
よし。
.حسنًا. لنذهب لقتال ذلك الشيء
じゃあ 一暴れするか。
ユーベル これってさ
يوبل، أنا لا أتخيل، صحيح؟
僕の見間違いじゃないよね。
だろうね。
.على الأرجح لا
だって メガネ君 動けないでしょ。
فأنت لا تستطيع الحركة، أليس كذلك؟
私の複製体が復活している。
.عادت نسختي إلى الحياة
これって もしかして
هل سيستمر هذا إلى أن يُهزَم شبيغل؟
水鏡の悪魔とやらを倒すまで 続くのかな？
消耗戦だ 楽しくなってきたね。
.إنّها معركة استنزاف. بدأ هذا يصبح ممتعًا
まったくだ。
.أوافقك الرأي
もう引き際でしょ これ。
ألم يحن الوقت كي نخرج من هنا؟
この隙もダメだな
.لن تفي هذه الثغرة بالغرض
今のフェルンじゃ 気が付けない
.لن تلاحظها فيرن
やっぱり やるしかない
.سيتوجب عليّ فعل ذلك إذًا
.نقطة ضعفي في رصد المانا خاصتي ليست كافية لقتلي
魔力探知の隙だけじゃ
殺し切れるほどのものには ならないね
.معك حق
そうですね…
もっと大きな隙があれば 勝てるのですが…
.لكن يمكننا الفوز بثغرة أكبر
勝てるんだね
يمكنني الفوز، صحيح؟
.سأشكل ثغرة إذًا
なら 隙をつくろう
そんなことが できるのですか？
هل هذا ممكن؟
私が隙を見せれば
.إن أظهرت ثغرة ما، فستظهر النسخة ثغرة أكبر
相手は もっと大きな隙を見せる
...لكنّ ذلك سيعني أنك
それでは フリーレン様が…
防御に集中すれば
.لن تكون ثغرة قاتلة إن ركزت على الدفاع
致命傷にはならない
では その場合の作戦は…
أي خطة يجب أن نستعمل إذًا؟
任せるよ
.سأدع الأمر لك. إن كنت تظنين أنّ بإمكاننا الفوز، فسنستطيع
フェルンが勝てると 思っているのなら勝てる
なぜ そう言い切れるのですか？
كيف لك أن تكوني متأكدة؟
だって 「私」は
.لأني أستخف بك
フェルンのことを なめているから
.يسرني سماع ذلك
それはよかったです
.هذا يعني أنّ لدينا فرصة جيدة للفوز
なら 十分勝機はありますね
まだ立っている
.ما زالت واقفة، لكنّه جرح قاتل
でも 致命傷だ
とどめを…
...علي القضاء
あ！
何が起こった…
ماذا حدث؟ هل هوجمت؟
攻撃された？
魔力を全く感じない…
.لا أشعر بأي مانا
この攻撃を 私は魔法として 認識できていない…
.لم أتعرف على هذا الهجوم على أنّه تعويذة
.مذهل يا فريرن-ساما
すごいです… フリーレン様…。
.هذا هو أوج السحر إذًا
これが魔法の高みなんですね…。
でも らしくないです…。
.لكن هذا ليس من طبيعتك
隙だらけです。
.تركت نفسك من دون دفاع
.أحسنت يا فيرن
よくやった フェルン。
あれを見せるほど 追い詰められたのは
.مضت 80 سنة تقريبًا مذ أُرغمت على استعمال ذلك
８０年ぶりかな。
それじゃあ さっさと終わらせようか。
.حسنًا، لننه الأمر
終わりましたか…。
.انتهى الأمر إذًا
もう動けない…。
.لا يمكنني التحرك
ヴィアベル… おんぶしてくれ…。
.فيربل، احملني
お前ら いつも倒れてんな…。
!أنتما تنهاران دائمًا
ここが零落の王墓の 最深部か…。
.هذا هو قاع أطلال قبر الملك إذًا
君たちは零落の王墓を攻略した。
.لقد قهرتم أطلال قبر الملك
一級魔法使いに十分匹敵する
.هذا الإنجاز الهامّ يجعلكم كفؤًا لتصبحوا سحرة فئة أولى
歴史に名を残すほどの偉業だ。
約束通り 最深部にたどり着いた全員を
.كما وعدتكم، نجح جميع الواصلين إلى هنا في الامتحان الثاني
第二次試験 合格とする。
それで 一番の功労者は どこに行った？
أين السيدتان الأهم إذًا؟
暗いよ～‼
!المكان مظلم ومخيف هنا
怖いよ～‼
あ～ 暗いよ 怖いよ～。 えぇ…。
!مظلم! مخيف
まぁ 気持ちは分かるかな。
.أظنني أتفهم هذا الشعور
!مظلم! مخيف
ふぅ…。
それでは 第二次試験を終了とする。
.انتهى الآن الامتحان الثاني
なんと 回復魔法まで使えるのじゃ。
.يمكنه استعمال سحر الشفاء أيضًا
どうじゃ すごいじゃろう。
مذهل، أليس كذلك؟
ああ…。
.نـ-نعم
誰なの？ お前。
من أنت؟
.كان معي مذ كنت صغيرة
.لم تكن محظوظًا هذه المرة
.إنّها التعويذة التي علمتها لك فلامّي
.قد أبدو بخير، لكنّي في مزاج سيّئ للغاية الآن
.أنت في حال سيئة حقًّا
.سيبدأ الامتحان الثالث الآن
.لنعد يا فيرن
.اسخري مني كما تفعلين دائمًا
الحلقة 27 عصر بشر
.وصل عصر البشر