.طريق المحارب لا نهاية لها
確かに武の道に果てはない。
極意へと また一歩 近づいたな。
.تقدمت خطوة أخرى نحو إتقان كل أسراره
お主に教えることは もう何もない。
.لم يبق شيء أعلمه لك
.تقول ذلك دائمًا
それ 毎日言ってるよね？
あれ？ フェルン？
ماذا؟ فيرن؟
むっすー。 ブチギレてる⁉ 何で⁉
!أهي غاضبة؟ لماذا؟
怖い…。
...أنا خائف
فريرن
ما وراء نهاية الرحلة
الحلقة 27: عصر بشر
フリーレン様とケンカしました。
.تشاجرت أنا وفريرن-ساما
またなの… 最近 そういうの多くない？
مجدّدًا؟ ألا تظنين أنّكما تتشاجران كثيرًا مؤخّرًا؟
次の第三次試験が 最終試験なんだろ。
أليس الامتحان الثالث آخر امتحان؟
ケンカなんかしている場合じゃ…。
.هذا ليس وقت الشجار
今回ばかりは ひど過ぎます。
.كانت فظيعة جدًّا هذه المرة حقًّا
零落の王墓での戦いで 杖が壊れてしまったので
،انكسرت عصاي في المعركة في أطلال قبر الملك
直しに行きたいと フリーレン様に伝えました。
.لذا قلت لفريرن-ساما أني أردت إصلاحها
そうしたら 古い杖は捨てて 新しい杖を買った方がいいと…。
.قالت لي أنّ من الأفضل شراء عصا جديدة بدل إصلاح القديمة
あの杖だろ。
تقصدين تلك العصا، صحيح؟
粉々だから もう直せないって言っていたぜ。
.قالت أنّه لا يمكن إصلاحها بما أنّها محطمة إلى قطع بالفعل
それでも あれは
.لكن هايتر-ساما أعطاني تلك العصا
ハイター様から もらった杖です。
.إنّها معي مذ كنت طفلة صغيرة
小さな頃から ずっと一緒だったんです。
フリーレンだぜ？ 悪気があったわけじゃ…。
.لكننا نتحدث عن فريرن. لا أظننها قصدت سوءًا
少なくとも私には
.على الأقل لم أكن لأفكر أبدًا في رميها
捨てるだなんて発想は ありませんでした。
次の一級試験まで３年か…。
ثلاث سنوات حتى اختبار سحرة الفئة الأولى التالي، صحيح؟
３年は長いよね。
.إنّه وقت طويل
いつもみたいにばかにしろよ。
.اسخري مني كما تفعلين دائمًا فحسب
ばかにしてほしいの？
هل تريدين أن أفعل ذلك؟
いいや…。
.لا
じゃあ ラヴィーネちゃん なでなでしてあげよっか？
في تلك الحالة يا لافيني-تشان، هل أربّت على رأسك؟
おっ？ やんのか？
ماذا؟ هل تريدين القتال؟
早くしろ。
.أسرعي
こりゃ 重症だね…。
.أنت في حالة سيئة حقًّا
あっ フリーレンだ。
.إنها فريرن
ん？
何？ その袋。
ما هذا الكيس؟
おい
إلى متى ستبقى هنا؟
いつまで いるつもりだ。
俺はもう試験に落ちたんだ もう他人だろう。
.رسبت في الاختبار. لم يعد هناك ما يبقينا معًا
商売の邪魔だから 帰れ。
.أنت تعيق عملي. لذا غادر
儂は今 客としてここにいる。
.أنا هنا كزبون
なら さっさと選べ。
.إذًا اختر شيئًا بسرعة
ハァ…。
あげる。 いらん。
.يمكنك أخذ القليل
.لا أريد
今回は運が悪かったな。
.كان حظّك سيئًا هذه المرة
損な役回りだ。
.وقعت في وضع أسوأ من غيرك
あの場にいた誰もが そうなる可能性があった。
.كان ذلك ليحدث لأي أحد في ذلك الوضع
負けは負けだ 俺の実力が足りなかった。
.الخسارة خسارة. لم أكن قويًّا ما يكفي
だが その話は二度とするな。
.على أي حال، لا تذكر ذلك مجددا
こう見えて 俺は今 最悪な気分なんだ。
.قد أبدو بخير، لكني في مزاج سيئ جدا الآن
それでも店は やるんだな。
.لكنّك فتحت متجرك رغم ذلك
デンケン お前は知らないだろうが
،دينكن، قد لا تدرك هذا
どんな最悪な気分でも
.لكن على الناس أن يعملوا لكسب عيشهم مهما كان مزاجهم سيّئًا
人は食っていくために 働かなければならん。
そうか。
حقًّا؟
まぁ
.ربما من الأفضل أني من رسبت
落ちたのが俺で よかったんじゃないか。
一級試験は３年に一度。
.يُقام اختبار ساحر الفئة الأولى مرة كل ثلاث سنوات
デンケン お前みたいな老いぼれに
.قد لا يكون عجوز هرم مثلك موجودًا بعد ثلاث سنوات
３年後はないかもしれないからな。
確かにな。
.معك حق
言い返せ。
.لا توافقني الرأي
リヒター お前は本当に生意気な若造だ。
.ريختر، أنت حقًّا شاب وقح
権威をばかにし
تسخر من السلطة
目的のためなら 弱者を 足蹴にすることも厭わない。
.ولا تتردد في إساءة معاملة الضعفاء لتحقيق أهدافك
とても褒められたような 人間ではない。
.سلوكك لا يستحق التقدير
なのに儂は お前に 何の嫌悪も抱いていない。
،ومع ذلك لا أشعر بأي كراهية تجاهك
きっと昔 儂がそういう 生意気な若造だったからだ。
.ربما لأني كنت شابًّا وقحًا من قبل
そんな儂が今は 宮廷魔法使いの地位にいる。
.والآن أنا ساحر إمبراطوري
何が言いたい？
ما الذي ترمي إليه؟
そう悲観するなということだ。
.أنا أقول لك ألّا تيأس
３年後のお前は 今よりずっと強くなっている。
.ستكون بعد ثلاث سنوات أقوى بكثير من اليوم
ラオフェン 帰るぞ。
.هيا بنا يا لاوفن
ごめんね 爺さん 不器用なんだ。
.آسفة. العجوز لا يجيد التعامل مع الناس
お前はデンケンの何なんだよ…。
ما علاقتك بدينكن بالضبط؟
老いぼれが…。
.تبًّا أيها العجوز
結局 何も買ってかないのかよ。
.لم يشتر شيئًا في النهاية
ハァ…。
ん？
今日は厄日か何かなのか？
هل اليوم يوم نحسي أو ما شابه؟
街の人たちに 聞いて回ったんだけど
سألت في البلدة وقيل لي أنّ هذا المتجر .يمكنه إصلاح أي عصا مهما كانت مكسورة
ここなら どんなに壊れた杖でも 修理できるんだよね？
見せてみろ。
.أريني
このバラバラの物体は何だ？ まさか杖なのか？
ما كومة الخردة الخشبية المكسورة هذه؟ .لا تقولي لي أنها تفترض أن تكون عصا
こんなゴミをよこされても困る。
.أنا لست خدمة تخلص من النفايات كما تعلمين
ゴミじゃないよ。
.ليست نفايات
多分…。
.على الأرجح
ハァ…。
少しは気分が良くなっていたが
.كان مزاجي قد بدأ بالتحسن، لكن بسببك صار فظيعًا مجّددًا
お前のせいで 最悪な気分に逆戻りだ。
俺にだって仕事を選ぶ権利はある。
.لدي الحق في اختيار العمل الذي أعمل عليه
この杖は諦めろ。
.عليك نسيان أمر هذه العصا
そう…。
.فهمت
できないならいいや。
.إن كنت لا تستطيع ذلك، فانس الأمر
フリーレン お前は本当に かんに障るヤツだ。
.فريرن، أنت تغيظينني حقًّا
俺がいつ できないとまで言った？
متى قلت أني لا أستطيع ذلك؟
今日中にできそう？
هل يمكنك إنهاؤها اليوم؟
第三次試験には 間に合わせたいから。
.أريد إصلاحها قبل الامتحان الثالث
むちゃを言いやがって。
.لا تكوني سخيفة
フリーレン。 何？
.فريرن
ماذا؟
ゴミだなんて言って悪かった。
.آسف لأني نعتها بالنفايات
手入れの行き届いた いい杖だ。
.إنّه عصا جيدة مُصانة بشكل جيد
さぞかし 大事にされていたんだろう。
.لا بد أنّ أحدًا اعتنى بها جيّدًا
フェルン もう帰ろうぜ。
.لنعد يا فيرن
フリーレン様は私のことを まるで分かっていません。
.فريرن-ساما لا تفهمني إطلاقًا
そんなの 俺だって分かんねえよ。
.أنا أيضًا لا أفهمك
んっ んっ…。 やめてよぉ‼ 俺に当たらないで‼
!توقفي! لا تصبي غضبك علي
だからさ 分かろうとするのが 大事だと思うんだよ。
.ما يهم هو أنّها تحاول فهمك
フリーレンは 頑張っていると思うぜ。
.أظنّ أن فريرن تبذل جهدها
ん？
あぁ お前 フリーレンとこの。
.أنت طفلة فريرن
弟子か…。
تلميذتها، صحيح؟
ん？ 違ったか？
هل أخطأت؟
あぁ いや そうだよ。
.لا، هذا صحيح
まぁ どっちでもいいが
،على أي حال، انتهى الامتحان الثاني بالأمس فحسب
二次試験が 終わったばかりだっていうのに
今日は お前の師匠のおかげで 散々だった。
.لكني مررت بيوم فظيع آخر بسبب معلمتك
いっそのこと新調してくれた方が こっちも もうかるってのにな。
.كنت لأربح أكثر لو أنك اشتريت واحدة جديدة
大事にしろよ。
.اعتني بها جيّدًا
私の杖…。
.عصاي
フリーレンは 感情や感性に乏しい
.تكافح فريرن لفهم المشاعر
それが原因で 困難や行き違いが 起こることもあるでしょう
.أنا واثق أنّ ذلك سيسبب المصاعب والخلافات
でも 一つだけ いいこともあります
.لكن هناك شيء جيد في ذلك
その分だけ きっと フリーレンは
.ستقلق فريرن وتهتم بك بنفس القدر
あなたのために 思い悩んでくれる
彼女以上の師は なかなか いませんよ
.لا يوجد معلمون كثر أفضل منها
ん～…。
ん… 暗い…。
あの フリーレン様 昨日は…。
...فريرن-ساما، بشأن الأمس
何？
ماذا؟
いえ やっぱり 何でもありません。
.في الواقع، لا شيء
そう。
.فهمت
それでは これより 第三次試験を始めます。
.سيبدأ الامتحان الثالث الآن
なぜ私が ここまで出向いたか
هل تعرفين لمَ أتيت إلى هنا يا زينزي؟
理由は分かるか？ ゼンゼ
だんまりか
ليس لديك ما تقولينه؟
.تبقين صامتة دائمًا في المواقف الصعبة
都合が悪い時は いつもそうだな
第二次試験の合格者は１２名
.نجح 12 ممتحَنًا في الامتحان الثاني
異例の合格者数だ 多過ぎる
.هذا شذوذ. عدد أكبر من اللازم
全員協力型の試験は 大いに結構だ
،لا مشكلة لدي في اختبار يتطلب تعاون المشاركين
今の一級魔法使いには 協調性がないからな
.بما أنّ سحرة الفئة الأولى الحاليين يفتقرون للتعاون
面目ありません
.سامحينا
だが その中に
.لكن هناك شخص بين الممتحَنين أقوى بكثير من اللازم
あってはならないほどの 実力を持った者がいた
フリーレン様ですね
.تقصدين فريرن-ساما
おかげで実力に 見合わない者まで大勢合格した
.نجح الكثيرون بسببها رغم افتقارهم للقوة اللازمة
従来通りの第三次試験では そいつらは全員死ぬことになる
.الاختبار المثالي الثالث سيقتلهم جميعًا
ゼンゼ それは お前の望みとは かけ離れたものだ
،ليس هذا ما تريدينه يا زينزي
それに 私とて
.ولا حتى أنا أريد رؤية موت كذاك لا فائدة منه
そこまでの無駄死には さすがに望んでいない
ゼーリエ様…
.زيريي-ساما
謝る必要はない 全てフリーレンが悪い
.لا داعي للاعتذار. كل شيء خطأ فريرن
異例には異例を
.الشذوذ يتطلب شذوذًا
第三次試験は私が担当する
.أنا سأشرف على الامتحان الثالث
平和的に選別してやる
.سيكون انتقاءً مسالمًا
従来の担当は お前だったな
.أشرفت على الاختبار في السنوات الماضية
異論はないな レルネン
أنت لا تعارض ذلك، صحيح يا ليرنين؟
ゼーリエ様のわがままは
.عنادك ليس شيئًا جديدًا يا زيريي-ساما
今に始まったことでは ありませんから
それに私は フリーレン様を 試すような器ではありません
.كما أني لا أستطيع امتحان فريرن-ساما
一目見て分かりました
.رأيت من أول نظرة أنّها تكبح المانا خاصتها
彼女は魔力を制限しています
絶大な魔力です
.المانا خاصتها هائلة، تعادل المانا خاصتك
ゼーリエ様に匹敵するほどの
ファルシュ 気が付いたか？
هل لاحظت ذلك يا فالش؟
いえ 何の話だか…
.لا، لا أعلم عمّا يتحدث
彼女の魔力は 試験会場で直接見ました
.راقبت المانا خاصتها بنفسي في منطقة الامتحان
あの魔力は 制限されたものとは思えません
.لم يبد لي أنها تكبحها
制限特有の 魔力の揺らぎもなかった
.لم ألاحظ أيًّا من التقلبات الطبيعية
この揺らぎは 魔力を持った生物である限り
.لا يمكن لأيّ كائن حي له مانا إخفاء تلك التقلبات
消せるものではありません
仮に それが可能だったとしても 途方もない時間が必要でしょう
وحتى إن كان الأمر ممكنًا، فسيتطلب .ذلك كمًّا هائلًا من الوقت لإتقانه
とても実用的な技術とは 思えません
.لن تكون مهارة عملية كثيرًا
その実用的でない技術に フリーレンは生涯をささげた
كرست فريرن حياتها لإتقان تلك المهارة اللاعملية
魔族を欺くために
.من أجل خداع الشياطين
魔族は私たち人類よりも はるかに魔力に敏感だ
.الشياطين أكثر حساسية تجاه المانا منا نحن أشباه البشر
生まれ持った 才覚でもなければ
سيتطلب الأمر قرنًا أو اثنين من .التمرين لخداعهم من دون موهبة فطرية
１００年や２００年 制限したところで
欺けるものじゃ ない
まさに時間の無駄だ
.إنّها مضيعة وقت بحق
その時間を別の鍛錬に使えば 何倍も強くなれる
.ستصبح أقوى بكثير إن كرست جهودك لتدريب شيء آخر
非効率極まりない
.ذلك ليس فعالًا إطلاقًا
だが その非効率が 相手の隙を生み出すこともある
.لكن تلك اللافعالية تولد الضعف في الآخرين
熟練の魔法使いの 戦いにおいて
،في معركة بين ساحرين خبيرين
相手の魔力を見誤るというのは 死に直結しかねない
إساءة تقدير المانا الخاصة بخصمك .يمكنها أن تقود مباشرة إلى الموت
現にフリーレンは
،فريرن ليست ماهرة نسبيا بالنسبة لعمرها في الواقع
年の割には 技術の甘い魔法使いだが
そうやって 魔族を打ち倒してきた
.ومع ذلك هزمت الشياطين
それほどまでにフリーレンの 魔力制限は洗練されている
.تحكمها بالمانا مصقول لتلك الدرجة ببساطة
私の知る限り それを たった一目で見破ったのは
حسبما أعرف، فقط ملك الشياطين .تمكن من رؤية ذلك من أول نظرة
魔王だけだ
今 この瞬間まではな
.حتى هذه اللحظة يا ليرنين
レルネン
偶然です 偶然 わずかな揺らぎが見えた
.كانت تلك مصادفة. صادف أن رأيت تقلّبًا طفيفًا
それだけです
.هذا كل شيء
実に謙虚で堅実だ
.متواضع وموثوق كالعادة
お前が最初の一級魔法使いに なってから 半世紀が過ぎた
.مضى أكثر من نصف قرن مذ أصبحت أول ساحر فئة أولى
お前は臆病な坊やのままだな
.لكنك لا تزال نفس الفتى الخجول
それだけに残念でならん
.تلك خيبة أملي الوحيدة
扉が開く音
これだけの境地に 立っておきながら
وصلت إلى هذا المستوى، ومع ذلك .لم يعد لديك وقت طويل لتعيشه
老い先は もう短い
フリーレンと戦うことは この先 一生ないだろう
،أشك في أن تحصل على فرصة لقتال فريرن
それが たとえ 勝てる戦いであっても
.حتى وإن كانت معركة يمكنك الفوز بها
やはり人間の弟子は 取るものではないな
.لا ينبغي أن أتخذ تلاميذ بشرًا
.هذا مخيب للآمال حقًّا
本当に残念だ
扉が閉まる音
結局 レルネンにも 見えなかったか
.في النهاية، لم يرَ ذلك الفتى التقلبات في المانا خاصتي أيضًا
私の魔力の揺らぎが
第三次試験の内容は
.سيكون الامتحان الثالث مقابلة مع الساحرة العظيمة زيريي
大魔法使い ゼーリエによる 面接です。
準備でき次第…。 そうきたか。
.هكذا سيكون الأمر إذًا
.سيُنادى عليكم بالدور عندما تكون جاهزة لمقابلتكم
ゼーリエは私とフェルンを 受からせる気はないね。
.إنها تنوي أن تجعلنا نرسب
.انتظروا هنا رجاءً حتى ذلك الحين
お知り合いなんですか？ 昔のね。
هل تعرفينها؟
.من وقت طويل
多分 直感で 合格者を選ぶつもりだろうね。
.على الأرجح تنوي اختيار من سينجح وفقًا لحدسها
でも ゼーリエの直感は いつも正しい。
.لكن حدس زيريي محق دائمًا
現に私は いまだに
.ما زلت لم أصبح الساحرة التي تريدني
ゼーリエが望むほどの 魔法使いにはなれていない。
あの…。
...المعذرة
.رسبت. ارحلي
不合格だ 帰れ。
理由を聞いてもいい？
هل يمكنني أن أسأل عن السبب؟
今もお前は 私の魔力に恐怖を感じている。
.المانا خاصتي تخيفك. تعرفين حدود قدراتك
自分の身の丈が よく分かっているんだ。
一級魔法使いになった自分の姿が イメージできないだろう。
لا يمكنك تخيل نفسك كساحرة من الفئة الأولى، أليس كذلك؟
魔法の世界では
.في عالم السحر، ما لا يمكن تخيله، لا يمكن أن يكون
イメージできないものは 実現できない。
基礎の基礎だ 帰れ。
.مفهوم أساسي للغاية. ارحلي الآن
不合格。
.رسبت
不合格。
.رسبت
不合格。
.رسبت
不合格だ。
フリーレン。
،فريرن، لا يمكنك تخيل نفسك كساحرة من الفئة الأولى أيضًا
お前も一級魔法使いになった 自分の姿を
イメージできていないな。
だが 他の受験者とは 異なる理由だ。
.لكن لسبب مختلف عن بقية الممتحَنين
お前は私が合格を出すとは 微塵も思っていない。
.لا تعتقدين أني سأسمح لك بالنجاح
事実でしょ。
أليس ذلك صحيحًا؟
一度だけチャンスをやる 好きな魔法を言ってみろ。
.سأعطيك فرصة واحدة. أخبريني بتعويذتك المفضلة
「花畑を出す魔法」。
.تعويذة تنشئ حقلًا من الأزهار
フランメから教わった魔法か。
.التعويذة التي علمتها لك فلامّي
実にくだらない。
.عديمة الفائدة
不合格だ。
.رسبت
そう。
.حسنًا
愚弄されたのに 食い下がりすらしないのか。
لن تدافعي عن موقفك مع أني أسخر منك؟
お前のような魔法使いが 魔王を倒したとは到底信じられん。
.يصعب علي أن أصدق أنّ ساحرة مثلك هزمت ملك الشياطين
.لا أفعل ذلك بمفردي
私１人の力じゃないよ。
ヒンメル アイゼン ハイター 私。
.هيمل، أيزن، هايتر، وأنا
１人でも欠けていたら 倒せなかった。
.لو لم يكن أحد منا هناك، لما فزنا
仲間に恵まれたか。
.حظيت برفاق أقوياء إذًا
運が良かったな。
.كنت محظوظة
そうだよ 運が良かった。
.هذا صحيح. كنت محظوظة
ねぇ ヒンメル どうして私を仲間にしたの？
هيمل، لماذا ضممتني إليكم؟
強い魔法使いを 探していたからね
.لأني كنت أبحث عن ساحر قوي
それなら王都に いくらでもいるでしょ
.يوجد الكثير من السحرة الأقوياء في العاصمة الملكية
私じゃなくてもいい
.لم يكون من الضروري أن أكون أنا
君がいいと思ったんだ
.أردتك أنت
何で？
لماذا؟
フリーレン 君は 覚えていないだろうけれども
.قد لا تتذكرين يا فريرن، لكني التقيت بك مرة قبل وقت طويل
昔 僕は一度だけ 君と会ったことがある
うん 全然覚えていない だろうね
.لا أتذكر إطلاقًا
.أعلم ذلك
子供の頃 森に薬草を 採りに入った時 道に迷った
.عندما كنت طفلًا، تهت أثناء جمع الأعشاب في الغابة
長い間 夜の森をさまよって
،وبتجولي في الغابة لساعات في الليل
人生で初めて孤独を味わった
.اختبرت الوحدة لأول مرة في حياتي
もう二度と 村に帰れないかと思ったよ
.ظننت أني لن أتمكن من العودة إلى القرية أبدًا
その時 １人のエルフが
.حينها أرشدتني إلف وحيدة إلى اتجاه القرية
人里の方向を教えてくれた
本当に方向を教えるだけで
.كل ما فعلته هو أنها أرتني الطريق. لم تقل ولا كلمة تشجيع
励ましの言葉一つ 口にしなかった
子供心に 何て冷たい人だと思ったよ
.في أعين طفل، بدت قاسية القلب
僕のそんな不安を 感じ取ったのか
...ربما شعرت بتوتري، أو ربما كانت نزوة منها
それとも ただの気まぐれだったのか…
君は
.أريتني تعويذة تنشئ حقل أزهار
僕に「花畑を出す魔法」を 見せてくれた
キレイだと思ったんだ
.ظننت أنّها كانت جميلة للغاية
生まれて初めて 魔法がキレイだと思った
.لأول مرة في حياتي ظننت أن السحر جميل
きっと これは ただの偶然に 過ぎないことだけれども
،لربما كانت مصادفة فقط
ヒンメルたちと 出会わせてくれたのは
لكن تلك التعويذة عديمة الفائدة التي علمتها لي معلمتي
師匠が教えてくれた くだらない魔法だよ。
.هي ما جمعني برفاقي
それから ゼーリエ。
،وأيضًا يا زيريي، أنا واثقة أنك تنوين لفيرن أن ترسب أيضًا
フェルンも同じように不合格に するつもりだろうけれども
多分 それはできないよ。
.لكن على الأرجح لن تتمكني من ذلك
あの子は ゼーリエの想像を超えるよ。
.ستتخطى توقعاتك
人間の時代がやってきたんだ。
.لقد وصل عصر البشر
何が「想像を超える」だ
تتخطى توقعاتي؟
私の魔力を見て 立ちすくんでいる
.منظر المانا خاصتي سمّرها في مكانها
他の受験者と何ら変わらん
.ليست مختلفة عن الممتحَنين الآخرين
あ…。
待て お前
مهلًا. ماذا ترين؟
何が見えている？
.إنّها تتقلب
揺らいでいる…。
フェルンとか言ったな。
اسمك فيرن؟
お前 私の弟子になれ。
.كوني تلميذتي
え 嫌です。
.ماذا؟ لا
悪いようにはしない。
.سأعاملك بشكل جيد
私なら お前を より高みへと連れていける。
.يمكنني أخذك إلى مستويات أعلى
いまだかつて 魔法使いが
.إلى مستويات لم يصل لها ساحر آخر من قبل
たどり着いたことのないほどの 高みへ。
それは 合否と関係があるのですか。
هل يؤثر هذا على نجاحي من عدمه؟
あるかもしれない。
.ربما
そうですか。
.فهمت
ゼーリエ様。
.زيريي-ساما
フェルン
.فيرن
ゼーリエが いろいろと 言ってくると思うけれども
،أنا واثقة أنّ زيريي سيكون لديها أشياء كثيرة تقولها لك
要求をのむ必要はないよ
.لكن لا حاجة لأن توافقي على طلباتها
私がゼーリエに何を言っても 不合格になるように
،مثلما ستقرر زيريي أني سأرسب مهما قلت
フェルンは何を言っても 合格になる
.ستقرر نجاحك مهما قلت
だって ゼーリエの直感は いつも正しいから
.فحدس زيريي صائب دائمًا
私はフリーレン様の弟子です。
.أنا تلميذة فريرن-ساما
フリーレンの入れ知恵だな。
درّبتك فريرن جيّدًا، أليس كذلك؟
私は有望な魔法使いを見逃すほど バカじゃ ない。
.لست حمقاء ما يكفي لتجاهل ساحرة واعدة
合格だ。
.لقد نجحت
次。
.التالي
الحلقة 28 سيكون لقاؤنا التالي محرجًا
.إلى اللقاء