.أنا تلميذة فريرن-ساما
私は フリーレン様の弟子です
.لقد نجحت
合格だ
.التالي
次
貴方は風のように
目を閉じては夕暮れ
何を思っているんだろうか
فريرن
ما وراء نهاية الرحلة
目蓋を開いていた
貴方の目はビイドロ
少しだけ晴るの匂いがした
晴れに晴れ 花よ咲け
咲いて晴るのせい
降り止めば雨でさえ
貴方を飾る晴る
胸を打つ音よ凪げ
僕ら晴る風
あの雲も越えてゆけ
遠くまだ遠くまで
.الساحر الإمبراطوري دينكن. أنا أعرفك جيّدًا
宮廷魔法使いのデンケン
お前のことはよく知っている
.هذا شرف لي
それは光栄だな
.ساحر عسكريّ عصاميّ صار الأكثر نفوذًا في الأراضي الشماليّة
軍所属の魔法使いのたたき上げが
今や北側諸国で最も権力を持った魔法使いだ
.إنّها قصّة ذُكرت كثيرًا
その美談はよく聞く
،بصراحة، أتمنّى لو قابلتك في شبابك
正直 お前が若い頃に会いたかった
.وكلّك حافز وطموح
血の気と野心に満ちあふれた 若かりし頃に…
.لست مهتمّة بالرّماد المحترق
私は燃え滓には興味はない
.هذا ما اعتقدته على الأقل
そう思っていたのだがな
هل اختلف شعورك الآن؟
今は違うのか
عندما رأيتني، فكّرت في كيفية قتالي، أليس كذلك؟
お前 私を見た時
どう戦うか考えただろう
.لوهلة، لكني تخليت عن تلك الفكرة في الحال
ほんの一瞬だけだ
すぐに諦めた
.لقد نجحت. ما زالت هناك نار مشتعلة في داخلك
合格だ
まだ燃えている
.ما كان أحد ليفكّر أساسًا في قتالي عادةً
普通は戦うだなんて発想は湧かない
.التّالي
次
.لقد نجحت
合格だ
.ماذا؟ لكنّنا لم نتحدّث بعد
まだ何も話していないけど
会話が必要なのか
وهل هناك حاجة لذلك؟
.لا أظنّ ذلك
それもそうだね
次
.التّالي
هل هذه مزحة؟
お前 ふざけるなよ
ماذا تقصدين؟
何が?
.هذا اختبار سحرة الفئة الأولى
これは一級試験だぞ
أيّ أحمق هذا الّذي لا يطأ موقع الاختبار من الأساس؟
試験会場に一度も来ないバカがどこにいる
.كما ترين، جسدي الحقيقي هنا أيضًا
一応この通り…
生身の僕も試験会場に来ているよ
じゃなきゃ不参加で…
.ما كنت لأرغب بأن أُقصى
.لم يغادر جسدك الحقيقي بلدتك خلال فترة الاختبار بأكملها
この試験期間中
本体は故郷の村から出ていないな
هل أنت مستمتع باحتساء الشّاي الآن؟
今はのんびりティータイムか
!يا للمفاجأة
驚いた
ユーベルにもバレなかったのに
.حتّى يوبل لم تلاحظ
実にいい度胸だ
.أنت جريء. لقد نجحت
合格
.التالي
次
.أنت فيربل قائد فيلق السّحر الشّمالي
北部魔法隊隊長のヴィアベルだな
من بين سحرة الفئة الثانية الذين .أعرفهم، أنت أكثرهم ميلًا إلى القتال
私の知る二級魔法使いの中では
一番の武闘派だ
.أدركت بنظرة واحدة أنّك لا تستطيع هزيمتي في القتال
私を一目見て
勝てない相手だと悟ったな
.لكنّه لم يكن حكمًا مبنيًّا على الخوف
だがそれは恐怖による判断ではない
الغبيّ الذي يفتعل قتالات لا يمكنه الفوز بها .لن يصل إلى الفئة الثانية حتّى
勝てない勝負をするバカは
二級魔法使いにすらなれねえだろ
.هذا صحيح
それもそうだ
أخبرني، ما هي تعويذتك المفضّلة؟
好きな魔法を教えろ
.السحر أداة للقتل
魔法ってのは殺しの道具だぜ
.ليست هناك تعويذات أحبّها أو أكرهها
好きも嫌いもあるか
.لقد نجحت
合格だ
.التالي
次
ما الذي ظننته عندما رأيتني؟
お前…
私を見てどう思った?
.ظننت أنّك صغيرة وظريفة
ええと…
小っちゃくてかわいいなと思いました
ما خطب المُمتَحَنين هذه السّنة؟
今年の受験者はどうなってい…
.لقد نجحت
合格だ
.زينزي
ゼンゼ
.أنا أعتذر. لدينا محصول وفير هذه السّنة حقًّا
すまなかったな
確かに今年は豊作だ
.لقد رسبت
落ちちゃった
次があるさ
.هناك مرة قادمة دائمًا
.كفّي عن اللّحاق بي
もうついてくるなよ
ثلاث سنوات؟
３年後か
.فريرن-ساما، لقد نجحت
フリーレン様 受かりました
.أحسنت عملًا
よくやった
.فريرن
フリーレン
.وصلت إلى هذا الحدّ بفضلكما
ここまで来れたのはお前たちのおかげだ
.يمكنني أخيرًا زيارة قبر معيّن في مسقط رأسي
これで故郷に墓参りに行ける
.فهمت
そう
.أخبريني يا فيرن
なぁ フェルン
ألم تقرّري بعد؟
まだかよ
これにしましょう 爺さんこれ…
...أريد
...أريد - .أريد هذه أيّها الجدّ -
.كلا ولا تخجلا
遠慮せず食べなさい
.لم يتسنّ لي أكل الحلويات كثيرًا في شبابي
儂の若い頃は 甘いものなんてめったに食べられなかった
.شكرًا لك
ありがとうございます
ما الّذي يجري هنا؟
何 この状況
.تناول القليل أيّها الشّاب
若造も食べろ
あぁ
.شكرًا لك أيّها الجدّ
ありがとう 爺さん
من يكون؟
誰なの
.إنّه السّاحر الإمبراطوري دينكن-ساما
宮廷魔法使いのデンケン様です
宮廷魔法使い…
ساحر إمبراطوري؟
!هل تقصدين أنّه نبيل؟
お貴族様じゃねえか!
.أعتذر لأنّي تحدّثت إليك بشكل غير رسمي
あの タメ口たたいてすみませんでした
.لا بأس. أتيت إلى هذه المدينة بصفتي ساحرًا كالجميع
構わん
儂は魔法使いとしてこの街に来た
でも 無関係な俺までごちそうしてもらうのは…
...لكن لا ينبغي أن تكون ملزمًا بدعوة غريب مثلي
.ليس هناك شيء آخر أستعمل المال فيه
どうせ金の使い道などない
.لا بدّ من وجود شيء ما
ないってことはないでしょ
معه حقّ. أليس لديك أحفاد؟
そうです お孫さんとか…
儂には子も孫もおらん
.ليس لدي لا أطفال ولا أحفاد
儂が２０半ばの時に妻に先立たれた
.توفيّت زوجتي عندما كنت في منتصف عشرينيّاتي
.كانت مريضة دائمًا
元々体が弱かった
كانت ابنة نبيل لحدود
政争に敗れた
.الهضبة الشمالية هُزم في نزاع سياسيّ
北部高原の辺境貴族の令嬢でな
.كنت حينها في حاجة إلى الثروة والنفوذ
あの頃の儂には 富も権力も必要だった
それしか 救う手だてを儂は知らんかった
.كانت تلكما الطريقتان الوحيدتان التي كنت أعرف لإنقاذها
عندما أسّست زيريي جمعية السحر القارية
ゼーリエが特権を掲げて 大陸魔法協会を樹立したのは
،وبدأت بمنح الامتياز
.كان ذلك بعد موت زوجتي مباشرة
妻が亡くなって程なくしてからだ
.لم أشعر بعجز كذاك من قبل
あれほどの無力感はない
.يا للسخرية. يمكنني هذه الأيام إلقاء الأوامر على بلدان بأكملها
本当に皮肉なものだ
今では儂は 国ですら動かせるというのに
.فيرن
フェルン
.بالنسبة لي، كان السّحر مجرّد أداة لفضّ النزاعات السّياسيّة
儂にとって魔法は 政争の道具でしかなかった
.قولي لي لفريرن أنّها ذكّرتني بمدى متعة السحر
フリーレンに伝えてくれんか
魔法が楽しいものだったと
久々に思い出せた
السّبب الوحيد الذي دفعني لأصبح ساحرًا
儂は勇者一行のフリーレンに憧れて
魔法使いになったんだ
.كان إعجابي بأعمالها في مجموعة الأبطال
.ينبغي أن تخبرها بذلك بنفسك
自分で伝えてください
.أنا واثقة أنّها ستسعد بسماع ذلك
きっとフリーレン様も喜びますよ
.معك حقّ. سأفعل ذلك
そうだな そうしよう
さすがは魔法都市オイサーストだね
.كما هو متوقّع من المدينة السحرية أويسرست
いい魔導書がいっぱい買えた
.اشتريت مجموعة من الكتب السحرية الجيدة
.أنت أيتها العجوز
おいババア
تريدنها في هذه السّلّة، صحيح؟
この籠に入れればいいのか
كيف أمكنك أن تتجاهليها؟
あれを無視はねえだろ
私だって少しは悩んだよ
.فكرت في الأمر قليلًا بصراحة
قليلًا فقط؟
少しだけか
...لقد تفاجأت. ظننت أنّ أحد أفراد مجموعة هيمّل سيكون
意外なもんだな
勇者ヒンメルの仲間なら…
ヒンメルの仲間なら 何?
سيكون ماذا؟
.أنت أيضًا فاجأتني
私の方こそ意外だったかな
ألم تحاول قتل مجموعة فيرن في الامتحان الأوّل؟
第一次試験でフェルンたちを殺そうとしたんでしょ
.اشتكت فيرن لي حيال ذلك
フェルン愚痴ってたよ
.قالت أنّك بدوت كشخص قد يركل كلبًا ليبعده عن طريقه
犬とか蹴っ飛ばしてそうなヤツだって
.أسمع ذلك كثيرًا
よく言われるわな
.كلّ ما فعلته هو تهديدهم
単なる脅しだよ
.لكن كانت هناك من بينهم من قد يجعل موتها العالم مكانًا أفضل
まぁ１人
殺しておいた方が世のためになりそうなヤツはいたけどな
.سأفعل أيّ شيء لحماية بلدتي
俺は故郷の村を守るためなら何だってする
أردت أن أصبح ساحرًا من الفئة الأولى للحصول .على امتياز تعلّم أيّ تعويذة أريدها
一級魔法使いになりたかったのも
望む魔法が与えられる特権のためだ
.يمكنني قتل المزيد من الشياطين بتعويذة أقوى
強えぇ魔法が手に入れば
それだけ魔族をぶっ殺せるからな
لكن حتى في مناطق أخرى من .العالم أفعل ما بوسعي لمساعدة المحتاجين
でもな それと関係ない場所でも
困っているヤツがいたら
なるべく手を差し伸べるようにしているぜ
لماذا؟
どうして?
.بلدتي موجودة في الحدود الشمالية
俺の故郷は北の辺境でな
.هناك قصص لا تحصى عن البطل هيمل
勇者ヒンメルの逸話は いくらでも残っている
"千鏡の塔"の攻略
.فتح برج المرايا الألف
七崩賢"不死なるベーゼ"や
،معاركه ضدّ الخالد بيزي أحد حكماء الدمار السبعة
"皇獄竜"との戦い
.تنين الجحيم الإمبراطور
.أحببت قصص المغامرات تلك عندما كنت صغيرًا
ガキの頃の俺は そんな冒険譚が大好きだった
.لكن شيوخ القرية بالكاد تحدّثوا عنها
でも村のジジババどもは
そんな話めったにしやがらねえ
كانوا يتحدثون عن هزيمته للوحوش
やれ村を襲った魔物を退治しただの
،التي هاجمت القرية وحمايته لبعض التجّار
やれ商人の護衛をしただの
ひどいものだと
.أو حتّى كيف ساعد في حمل الأشياء كأنه حمّال
単なる荷物運びまであった
.لم تكن قصصًا مذهلة. كانت مجرّد قصص مملّة
全然大したことじゃねえ
つまんねえ話だ
そう思ったよ
.هذا ما ظننته على أيّ حال
لكن كان مدى سعادة شيوخ القرية .عندما كانوا يروون تلك القصص واضحًا
なのに村のジジババは
心底うれしそうに
口をそろえてそんな話をするんだ
بعدما مات البطل هيمّل
勇者ヒンメルが死んで
.وبدأ الشياطين المتبقون بالتحرّك، فهمت أخيرًا
魔族の残党が暴れ始めてからよく分かったよ
برج المرايا الألف وبيزي وتنين الجحيم الإمبراطور
確かに
千鏡の塔もベーゼも皇獄竜も
.وحتّى ملك الشياطين—لم يكن لأيّ من ذلك علاقة بقريتي
魔王すら
俺の村には関係ねえわな
.كان الجميع مشغولين بحفظ حياتهم اليومية
みんな 日々の生活を守るので手いっぱいだ
،لو لم يأت البطل هيمّل إلى قريتي
きっと 勇者ヒンメルが俺の村に来なかったら
.فأشك أنّها كانت لتبقى في الوجود سواء أنقذ العالم أم لا
世界が平和になっても
そこに俺の村はなかったんだろうな
فهمت. ما الذي تحاول قوله؟
そう 何が言いたいの?
قصص مغامرات هيمّل تلك الأقل .إثارة كانت ما أرشدني إلى هنا
俺をここまで連れてきたのは
勇者ヒンメルのくだらない冒険譚だ
.هذا كلّ ما أحاول قوله
俺が言いたいのはそれだけだ
.تحدّثت لوقت طويل
少し長話が過ぎたな
.سوف أعود معهما
結局あいつらと一緒に 帰ることになっちまった
フリーレン
.فريرن، عليك أن تقدّري اللقاءات التي تصادفينها
出会いは大切にしろよ
.الموت ليس الوداع الوحيد في هذه الحياة
今生の別れってのは何も 死別だけじゃない
.لكني أظنّك تعرفين ذلك بالفعل
いや 百も承知か
فريرن، ألا يمكنك حملنا بالسحر للعبور واحدًا تلو آخر؟
フリーレン
魔法で向こうまで 順番に運んだりはできないのですか
.سأبقى بمفردي في هذا الجانب حينها
それだと私だけこっちに残っちゃうでしょ
.هيمّل، علينا أن نهزم ملك الشياطين في أقرب وقت ممكن
ヒンメル
俺たちは一刻も早く魔王を倒さねばならん
ما فائدة مساعدة الناس بهذه الطرق غير المهمة؟
こんな小さな人助けに 何の意味がある
.إنّها غير مهمة بالفعل
確かに小さな人助けだ
.لن تغير هذه الأفعال العالم
きっとこんなことをしたって
世界は変わらない
.لكني لن أتجاهل المحتاجين الذين أمامي
でも僕は…
目の前で困っている人を見捨てるつもりはないよ
.لا تقلق يا هيمّل
大丈夫だよ ヒンメル
.لقد تغيّر العالم
世界はちゃんと変わっている
.سنحصل على امتيازاتنا الليلة، ويُسمح لكلّ منّا بإحضار ضيوف
今夜特権の授与があるのですが
同伴者がいてもいいそうです
.لنذهب معًا جميعًا بما أنّ الفرصة سانحة
せっかくですし みんなで一緒に行きましょう
.لا تبدو سعيدة تجاه الفكرة
すごく嫌そうな顔してる
.قيل لي أنّه يُسمح لنا بإحضار الضيوف
あの 同伴者ありって聞いていたんですけど
.أنا آسفة، لكن زيريي-ساما منعت فريرن-ساما
申し訳ありません
ゼーリエ様からの通達で
フリーレン様は出禁です
،لألف سنة
今後千年は
大陸魔法協会の施設には立ち入らないようにと
.يُمنَع عليها دخول أيّ منشأة تابعة لجمعية السحر القارية
ماذا فعلت لتستحق هذا؟
フリーレン様が何をしたっていうんですか
.ما باليد حيلة. لقد أغضبت زيريي
仕方がないよ
ゼーリエの機嫌を損ねてしまったからね
.إنّها أشبه بطفل صغير
まったく 子供みたいな人だよね
.ليس وكأني أردت أن أحضر على أيّ حال
まぁ 私も来たくて来たわけじゃないし
.سأنتظر في الخارج
外で待っているね
俺も外で待ってるよ
.سأنتظر في الخارج أنا أيضًا
.مهلًا
.إنّه جرس بداية المساء
宵の鐘だな
.ينبغي أن ينتهوا من تلقّي امتيازاتهم قريبًا
そろそろ特権の授与が終わる頃かな
.أجل
ああ
.ساحر فئة أولى
一級魔法使い
.أعلى مستوى للسحرة الذي وصل له أقل من 50
この世界で５０人もいない魔法使いの頂点か
.نضجت فيرن كثيرًا
フェルンも立派になったね
.على الأرجح ستصبح فيرن ساحرة أشهر مني في هذا العصر
この時代では
きっとフェルンの方が有名な魔法使いになるんだろうね
フリーレン…
.فريرن
.أنا سعيدة
うれしいね
.أنا أيضًا
そうだな
フリーレン様
.فريرن-ساما
من يكون؟
誰?
大陸魔法協会の人だね
.عضو في جمعية السحر القارية
.أنا ساحر الفئة الأولى ليرنين، أحد تلاميذ زيريي-ساما
一級魔法使いのレルネンです
ゼーリエ様の弟子の１人です
.أعتذر عن المتاعب التي سبّبتها لك زيريي-ساما
ゼーリエ様がご迷惑をおかけしたようで
.لا بأس. لطالما كانت تلك طبيعتها
構わないよ
昔からそういう人だったから
ما الخطب يا فريرن؟
どうしたんだよ フリーレン
يمكنك رؤية التقلبات في المانا خاصتي، أليس كذلك؟
やっぱり見えているね 私の魔力の揺らぎが
.أنت ماهر للغاية. لا يناسب هذا العصر المسالم
とんでもない手だれだ
平和な時代には似つかわしくないね
そうですね
.معك حق. أنا ساحر تقليديّ لا يعرف سوى المعارك
私は戦いしか知らない
時代遅れの魔法使いです
ゼーリエ様にもよく言われます
.عادة ما تقول زيريي-ساما نفس الشيء
魔王軍との戦火の時代に生まれていれば
،لو أنّي وُلدت في العصر الذي قاتلنا فيه قوات ملك الشياطين
名だたる英雄たちと共に 歴史にその名を残したであろうと
.لذكرني التّاريخ مع الأبطال المشهورين الآخرين
そう
فهمت. ماذا تريد مني إذًا؟
それで私に何の用なの?
التلميذ الوحيد من بين تلاميذ ،زيريي-ساما الذي يُتَذَكَّر اسمه هو أوّل تلاميذها
ゼーリエ様の弟子の中で
歴史に名を残したのは
もはやおとぎ話となった大魔法使いフランメのみ
.الساحرة العظيمة فلامّي التي تُروى عنها القصص الخيالية
.سيختفي دليل آخر على وجودها بعد أن أكبر وأموت
私が老いて死ねば
あの方が生きた証しが
また１つ消えることになります
私はあの方を未来で １人孤独にさせたくないのです
،لا أريدها أن تكون بمفردها في المستقبل
.وإن عنى ذلك أن أُذَلّ بصفتي قاتل الساحرة الأسطورية فريرن
たとえそれが
伝説の魔法使い フリーレン様を討ち取ったという
悪名であろうとも
.أطالب بمبارزة يا فريرن-ساما
手合わせを願えますか フリーレン様
.لن أقاتلك. ستكون مضيعة وقت
手合わせはしないよ
時間の無駄だ
まったく
.يا إلهي
.السحرة الذين لا يعرفون إلى القتال غريبو أطوار
戦いしか知らない魔法使いは
不器用な連中が多いんだから
.لا حاجة لأن يذكرك التاريخ
歴史に名を残す必要なんてないよ
.ستتذكرك زيريي جيّدًا
ゼーリエはちゃんと覚えている
.أمر أخير
最後に１ついい
.صُنع حقل الأزهار هذا بالسحر
この花畑 魔法で作られたものだ
وماذا في ذلك؟
それがどうした
.كانت تعويذة معلّمتي المفضلة
師匠が好きだった魔法だ
ألم تقولي أنّها عديمة النفع؟
くだらない魔法だって言っていなかったっけ
.كانت فلامّي فاشلة بصراحة
正直フランメは 失敗作だった
رغم موهبتها الكبيرة، إلّا أنّها فشلت .في الوصول إلى مستوياتي العالية
あれほどの才を持ちながら
私ほどの高みへはたどり着けなかった
.علّمت تلاميذ كثر بعدها
その後もたくさんの弟子を取ったよ
.مات معظمهم دون أن يصل إلى مستواي
どれも私の足元にも及ばないままほとんどが先立った
.لكن هذا غريب
だが不思議なものだ
،كان هناك تلاميذ اخترتهم بنزة مني
気まぐれで取ったはずの弟子なのに
.لكن يمكنني تذكر الشخصيات والتعويذات المفضلة لكل منهم
一人一人の性格も
好きな魔法も鮮明に思い出せる
フリーレン
.فريرن، لسبب ما، لم أندم قطّ على اتّخاذ أيّ من تلاميذي
なぜか私は弟子を取って 後悔したことは一度もないんだ
.حتّى وإن لم يدونوا أسماءهم في التاريخ
たとえ歴史にその名を残せずとも
.لا يمكنها إخبار تلاميذها بمشاعرها الحقيقية حتّى
自分の弟子にすら素直に気持ちを伝えられないんだ
本当に子供みたいな人だよ
.إنّها حقًّا كالأطفال
フリーレン様
.فريرن-ساما
.حصلت على امتيازي
特権の授与が終わりました
じゃあ行こうか
هل نذهب إذًا؟
فريرن-ساما، كيف أصبت بذلك الجرح الذي على كتفك؟
フリーレン様
その肩のケガどうしたんですか
.من الأفضل أن أشفيه في الكنسية
教会で治療しないとね
まだやってるかな
أما زالت مفتوحة يا ترى؟
.نحن حقًّا غريبو أطوار
本当に不器用な人だ
.أنت وأنا
あなたも 私も
ستارك، ماذا سنفعل اليوم؟
シュタルク 今日は何して遊ぶ?
.أنا آسف، لا يمكنني اللعب اليوم
悪いな 兄ちゃん今日は遊べないんだ
ستارك، هل تناولت الفطور هذا الصباح؟
シュタルク 朝飯は食ったか
.أكلت بالفعل
もう食べたよ
.ستارك، اشرب القليل من هذا
シュタルク これ飲んでおいきよ
.شكرًا لك
ありがとう
.طريق المحارب طويل وغدّار
武の道は深く険しい
.اعتن بنفسك
達者でな
.سأفعل
ああ
.حان وقت توديع أويسرست
これでオイサーストともお別れだね
.يحبّك النّاس أينما ذهبت يا ستارك-ساما
シュタルク様はどこに行っても慕われていますね
حقًّا؟
そうか
بالمناسبة يا فيرن، ما هي التعويذة التي طلبتها بالأمس؟
ところで フェルン
昨日はどんな魔法をもらったの?
أليس الأمر واضحًا؟
分かりませんか
.ملابسك نظيفة
服がきれいになっている
.ورائحتها زهرية نوعًا ما
それに何かフローラルな香りがする
...هل يمكن
これはまさか…
.إنّها تعويذة لتنظيف الملابس بالكامل
"服の汚れをきれいさっぱり落とす魔法"です
.سيجعل هذا غسل الملابس سهلًا للغاية
これで洗濯が楽になります
.زيريي كتاب تعاويذ حيّ حقًّا
さすがは生ける魔導書ゼーリエだね
.إنّها تعويذة ذات مستوى أسطوري من عصر الأساطير
神話の時代に存在したとされる伝説級の魔法だよ
でかした フェルン
.أحسنت يا فيرن
.كما هو متوقّع من تلميذتي
それでこそ私の弟子だ
.بالطبع يا فريرن-ساما
当然です フリーレン様
.لكن لم تبدُ زيريي-ساما سعيدة بذلك
ゼーリエ様は すごく嫌そうな顔をしていましたけどね
هل أنت مجنونة؟
正気か お前
.أنا متأكدة من ذلك. تستحق ذلك
だろうね いい気味だ
.ها قد أتوا
来た
.فريرن، شكرًا لك على كلّ شيء
フリーレン
本当にありがとうね
.لم ننجح هذه المرة، لكنّنا سنحاول مجدّدًا بعد ثلاث سنوات
私たちは不合格だったけれども
３年後また頑張ることにするよ
.فهمت. هذا جيّد
そう よかった
.كان الأمر ممتعًا
楽しかったよ
.اعتني بنفسك
元気でね
じゃあまたね
.إلى اللقاء
.أجل. إلى اللقاء
またね
.كان ذلك وداعًا سريعًا مثلما فعلت مع زاين-ساما
ザイン様の時もそうでしたけど
随分あっさり別れますね
クラフトの時もだ
.وكرافت أيضًا
.هيمّل، دائمًا ما يكون وداعك سريعًا
ヒンメルってさ
すごくあっさり人と別れるよね
هل ذلك غريب؟
変かな
.ليس من طبيعتك
まぁ らしくないとは思うな
.كان عملًا ثانويًّا، لكننا قضينا أسبوعين نسافر معًا
依頼とはいえ
２週間も旅路を共にした仲だ
.وشربنا معه كلّ ليلة تقريبًا
それに 彼とは毎晩のように酒を酌み交わして
それはもう…
.وشربنا معه كلّ ليلة تقريبًا - .كاهن فاسد -
生臭坊主
.كاهن فاسد
.هذا صحيح
そうだね
.لكني واثق أنّنا سنلتقي مجدّدًا إن تابعنا السفر
でも旅を続けている以上
また会うことだってあるだろう
.الوداعات المبكية ليست أسلوبنا
涙の別れなんて僕たちには似合わない
.لأنّ لقاءنا التالي سيكون محرجًا
だって また会ったときに恥ずかしいからね
さよならよりずっと大切な
言葉で伝えたいんだ
ありふれてでも特別で
ほらこの目じゃなければ
見えなかったものだ
どうして溢れてく
だからもう一度生まれ変わろうとも
また私はここを選ぶんだろう
だからあなたとまた巡り逢ったら
もう離さない今を選ぶんだろう
約束なんてなくても
孤独に迷う日々でも
その涙だって大丈夫
きっと夜が明けるよ
I'm whispering our lullaby
for you to come back home
.سيكون لقاؤنا التالي محرجًا
また会ったときに恥ずかしいからね
ما معنى ذلك؟
何ですか それは
الحلقة 28: سيكون لقاؤنا التالي محرجًا
تستمر الرحلة إلى إندي