1
00:00:00,480 --> 00:00:05,070
♪～

2
00:01:25,610 --> 00:01:29,860
～♪

3
00:01:48,670 --> 00:01:51,880
（フリーレン）じゃあ 手分けして
旅の物資を補充しようか

4
00:01:52,470 --> 00:01:56,600
（フェルン）手分けって
必需品 ほぼ私ですよね

5
00:01:56,680 --> 00:01:58,770
食料 水 日用品…

6
00:01:59,600 --> 00:02:02,140
他に フリーレン様は
何を買うんですか？

7
00:02:04,600 --> 00:02:05,900
（フリーレン）薬草とかだよ

8
00:02:05,980 --> 00:02:06,900
（フェルン）あっ…

9
00:02:07,650 --> 00:02:11,400
これ 私に
何か隠している時の顔だ

10
00:02:12,150 --> 00:02:14,820
フリーレン様とのつきあいは長い

11
00:02:14,910 --> 00:02:16,910
こういう時は ろくなことがない

12
00:02:17,910 --> 00:02:20,700
決まって 余計なものを
買ってくるんだ

13
00:02:22,040 --> 00:02:23,250
買っちゃった

14
00:02:23,330 --> 00:02:24,920
（フェルン）何に使うの これ

15
00:02:25,500 --> 00:02:27,790
この薬は服だけ溶かすんだよ

16
00:02:27,880 --> 00:02:29,170
（フェルン）返品してきなさい

17
00:02:29,250 --> 00:02:32,550
魔法史の本　座学も大事だからね

18
00:02:34,590 --> 00:02:39,260
（フェルン）まあ あれは
余計なものというわけではないけど

19
00:02:40,310 --> 00:02:43,560
（フリーレン）
それじゃ あとで宿でね

20
00:02:53,280 --> 00:02:56,070
（フェルン）路銀だって
ムダ遣いできないのに

21
00:02:57,950 --> 00:03:00,330
しっかり見張っておかないと

22
00:03:04,370 --> 00:03:06,330
アクセサリーショップ？

23
00:03:09,290 --> 00:03:12,050
また 髪 乾かさずに寝ましたね

24
00:03:12,130 --> 00:03:13,630
もう…

25
00:03:15,510 --> 00:03:18,510
あの人 おしゃれとかに
興味あったんだ

26
00:03:23,930 --> 00:03:25,600
すごい悩んでる

27
00:03:27,400 --> 00:03:29,770
えっ 何 その顔

28
00:03:29,860 --> 00:03:32,650
私 フリーレン様の
あんな悩んでる顔

29
00:03:32,730 --> 00:03:34,860
見たことないんだけど

30
00:03:39,030 --> 00:03:40,030
あ…

31
00:03:41,160 --> 00:03:42,330
（ネコの鳴き声）

32
00:03:46,160 --> 00:03:47,250
（フェルン）フッ

33
00:03:55,170 --> 00:03:58,050
ずいぶん 時間かかったな

34
00:04:02,890 --> 00:04:05,350
アクセサリーなら 別にいいか

35
00:04:05,430 --> 00:04:07,600
変な骨や薬よりはマシだ

36
00:04:11,730 --> 00:04:14,400
そろそろ 私も
買い出しに戻ろうかな

37
00:04:14,480 --> 00:04:17,900
（フリーレン）ここら辺に
おいしいスイーツの店ってある？

38
00:04:17,990 --> 00:04:21,030
（フェルン）さすがに
それは ずるすぎるでしょ

39
00:04:21,120 --> 00:04:24,370
（町人）それなら
そこの地下に酒場があるから

40
00:04:24,450 --> 00:04:25,620
そこで聞くといいよ

41
00:04:25,700 --> 00:04:26,100
ありがとう

42
00:04:27,580 --> 00:04:31,290
（フェルン）私だって
何か月も甘い物 食べてないのに

43
00:04:34,630 --> 00:04:36,090
んん…

44
00:04:51,900 --> 00:04:54,190
（フリーレン）ここか

45
00:04:54,270 --> 00:04:57,320
ここら辺に
おいしいスイーツの店ってある？

46
00:04:57,400 --> 00:04:58,240
（フェルン）いやいや

47
00:04:58,320 --> 00:05:01,160
明らかに スイーツについて
聞ける場所じゃないでしょ

48
00:05:01,740 --> 00:05:03,870
（荒くれ者）スイーツの店だ？

49
00:05:03,950 --> 00:05:05,660
ナメてんのか？

50
00:05:05,740 --> 00:05:07,290
（荒くれ者）ヘヘヘヘッ…

51
00:05:08,080 --> 00:05:08,910
（フェルン）ゴクリ

52
00:05:09,500 --> 00:05:13,630
（荒くれ者）この町には
うまいスイーツが山のようにあるぜ

53
00:05:13,710 --> 00:05:14,880
（荒くれ者）ヘヘヘッ

54
00:05:14,960 --> 00:05:17,550
どんな店でも教えてやるよ

55
00:05:18,550 --> 00:05:20,420
（フェルン）聞ける場所なんだ…

56
00:05:21,180 --> 00:05:23,590
（フリーレン）
荒くれのくせに詳しいんだ

57
00:05:23,680 --> 00:05:27,560
（荒くれ者）スイーツは
俺たち冒険者の活力だからな

58
00:05:27,640 --> 00:05:29,850
（フェルン）冒険者だったんだ

59
00:05:27,640 --> 00:05:29,850
（荒くれ者）
一日 頑張った自分への

60
00:05:29,930 --> 00:05:32,600
荒くれってレベルの
見た目じゃないでしょ

61
00:05:29,930 --> 00:05:33,150
ご褒美として食う
スイーツのうまさたるや

62
00:05:32,690 --> 00:05:34,690
怖すぎだよ

63
00:05:33,230 --> 00:05:34,690
最高だぜ

64
00:05:35,270 --> 00:05:37,280
（荒くれ者）ヘヘヘヘッ
（荒くれ者）あばよ

65
00:05:41,240 --> 00:05:43,700
（フェルン）
スイーツの店に行くのかな

66
00:05:47,240 --> 00:05:48,950
あれ？　これって…

67
00:05:49,700 --> 00:05:51,460
宿の方向だ

68
00:05:51,540 --> 00:05:53,170
戻るつもりかな

69
00:05:53,670 --> 00:05:54,580
あっ

70
00:05:54,670 --> 00:05:57,590
買い出し 全然 終わってない

71
00:06:00,670 --> 00:06:01,840
遅い

72
00:06:01,920 --> 00:06:03,970
（フェルン）すみませんでした

73
00:06:04,050 --> 00:06:05,800
（フリーレン）まあいいや

74
00:06:05,890 --> 00:06:07,350
荷物 置いて

75
00:06:15,270 --> 00:06:18,480
たまには 甘い物でも
食べに行こうか

76
00:06:27,490 --> 00:06:28,490
（フェルン）うん？

77
00:06:33,830 --> 00:06:35,920
いい眺めだね

78
00:06:36,000 --> 00:06:37,500
おすすめなだけはある

79
00:06:39,000 --> 00:06:40,500
フリーレン様

80
00:06:41,090 --> 00:06:43,260
疑って すみませんでした

81
00:06:43,340 --> 00:06:44,760
何の話？

82
00:06:45,470 --> 00:06:46,510
いえ…

83
00:06:47,350 --> 00:06:49,100
（フリーレン）
好きなの 選んでいいよ

84
00:06:49,890 --> 00:06:52,060
お金は大丈夫なのですか？

85
00:06:52,770 --> 00:06:54,310
へそくりがあるからね

86
00:06:55,440 --> 00:06:57,560
（フェルン）
へそくりなんてあったんだ

87
00:07:02,610 --> 00:07:05,070
フリーレン様は どれにしますか？

88
00:07:05,150 --> 00:07:08,160
（フリーレン）
そうだね 今日の気分は…

89
00:07:09,410 --> 00:07:11,040
メルクーアプリンですよね

90
00:07:11,120 --> 00:07:12,330
（フリーレン）あ…

91
00:07:14,210 --> 00:07:16,790
（ヒンメル）今日の気分は
メルクーアプリンだろ

92
00:07:17,420 --> 00:07:18,540
（フリーレン）なんで分かるの？

93
00:07:19,130 --> 00:07:22,250
（ヒンメル）何年 一緒に
旅をしていると思っているんだ

94
00:07:22,340 --> 00:07:23,670
何となく分かるさ

95
00:07:29,140 --> 00:07:31,930
（フリーレン）
私は みんなのこと何も分からない

96
00:07:33,020 --> 00:07:36,310
なら 知ってもらえるように
頑張るとするかな

97
00:07:36,390 --> 00:07:39,650
ちなみに
僕の好物は ルフオムレツ

98
00:07:39,730 --> 00:07:42,690
（アイゼン）俺はブドウだ
酸っぱいほどいい

99
00:07:42,780 --> 00:07:44,650
（ハイター）私は…
（フリーレン）酒だろ

100
00:07:44,740 --> 00:07:46,610
（フリーレン）
知ってるぞ 生臭坊主

101
00:07:46,700 --> 00:07:47,530
（ハイター）フッ…

102
00:07:47,610 --> 00:07:49,740
（アイゼン）
てれるところじゃないだろ

103
00:07:49,820 --> 00:07:52,410
（ヒンメル）僧侶が
覚えられるほど酒 飲んでるって

104
00:07:52,490 --> 00:07:53,790
ヤバすぎるでしょ

105
00:07:55,620 --> 00:07:57,290
（フリーレン）フェルン　ごめん

106
00:07:59,040 --> 00:08:00,540
なぜ 謝るのですか？

107
00:08:02,000 --> 00:08:04,840
（フリーレン）私は
フェルンのこと何も分からない

108
00:08:04,920 --> 00:08:09,430
だから どんなものが好きなのか
分からなくて…

109
00:08:14,310 --> 00:08:18,140
そういえば 今日は
私の誕生日でしたね

110
00:08:21,810 --> 00:08:22,820
あ…

111
00:08:28,070 --> 00:08:30,110
きれいな髪飾り

112
00:08:30,910 --> 00:08:32,780
ありがとうございます

113
00:08:32,870 --> 00:08:34,490
とても うれしいです

114
00:08:35,080 --> 00:08:36,370
本当に？

115
00:08:37,330 --> 00:08:38,210
（フェルン）フリーレン様は

116
00:08:38,290 --> 00:08:40,920
どうしようもない程に
鈍い方のようなので

117
00:08:41,000 --> 00:08:42,500
はっきりと伝えます

118
00:08:43,880 --> 00:08:46,960
あなたが
私を知ろうとしてくれたことが

119
00:08:47,050 --> 00:08:49,050
たまらなく うれしいのです

120
00:08:50,380 --> 00:08:52,260
（フリーレン）
知ろうとしただけなのに？

121
00:08:52,850 --> 00:08:53,680
（フェルン）フッ

122
00:08:55,720 --> 00:08:59,890
フリーレン様は 本当に
人の感情が分かっていませんね

123
00:09:09,950 --> 00:09:11,110
（フリーレン）そろそろ 出ようか

124
00:09:11,200 --> 00:09:12,030
（フェルン）はい

125
00:09:26,250 --> 00:09:27,800
（フェルン）
ところで フリーレン様

126
00:09:28,550 --> 00:09:31,720
この旅って
何か目的はあるんですか？

127
00:09:31,800 --> 00:09:33,300
特にないよ

128
00:09:33,390 --> 00:09:36,060
魔法収集の趣味の旅だからね

129
00:09:37,640 --> 00:09:38,560
でも⸺

130
00:09:39,140 --> 00:09:40,390
できるかぎりは

131
00:09:40,480 --> 00:09:44,560
ヒンメルたちとの冒険の痕跡を
たどっていきたいかな

132
00:09:45,270 --> 00:09:46,940
風化する前にね

133
00:09:47,520 --> 00:09:52,570
それは フリーレン様にとって
大切なことなのでございますね

134
00:09:53,450 --> 00:09:54,450
分からない

135
00:09:55,160 --> 00:09:56,950
だから 知ろうと思っている

136
00:09:57,700 --> 00:09:58,910
（フェルン）フッ

137
00:10:02,100 --> 00:10:06,420
（フリーレン）しかし
ついに 背も抜かされちゃったか

138
00:10:06,500 --> 00:10:08,630
（フェルン）もう 16ですからね

139
00:10:08,710 --> 00:10:09,840
お姉さんです

140
00:10:10,710 --> 00:10:11,840
お姉さん…

141
00:10:12,930 --> 00:10:16,550
食べているものは
ほとんど同じはずなんだけどな

142
00:10:17,220 --> 00:10:18,430
不思議だ

143
00:10:41,450 --> 00:10:43,080
（爆発音）

144
00:10:50,380 --> 00:10:52,590
（フリーレン）
防御魔法も だいぶ慣れてきたね

145
00:10:54,930 --> 00:10:57,760
じゃあ 応用といこうか

146
00:11:07,150 --> 00:11:08,020
（フェルン）ハッ…

147
00:11:08,110 --> 00:11:10,650
（フリーレン）防御の隙を狙った

148
00:11:10,730 --> 00:11:12,900
模擬戦じゃなかったら
死んでたよ

149
00:11:13,690 --> 00:11:14,820
さて

150
00:11:16,070 --> 00:11:17,280
どう対処する？

151
00:11:19,660 --> 00:11:20,530
（フェルン）こうします

152
00:11:20,620 --> 00:11:21,910
そう…

153
00:11:22,950 --> 00:11:24,290
耐えられる？

154
00:11:24,370 --> 00:11:27,540
（爆発音）

155
00:11:28,290 --> 00:11:29,340
（フェルン）あっ…

156
00:11:29,840 --> 00:11:32,590
ハァ…

157
00:11:33,510 --> 00:11:35,670
（フリーレン）
今日は ここまでだね

158
00:11:43,680 --> 00:11:48,060
防御魔法は強力だけど
魔力の消費が とても大きい

159
00:11:48,980 --> 00:11:53,690
広範囲の展開を続けたら
数十秒で魔力切れになるよ

160
00:11:55,240 --> 00:11:58,320
着弾の瞬間に
部分的に展開させるのが

161
00:11:58,410 --> 00:12:00,280
正解というわけですね

162
00:12:00,370 --> 00:12:01,530
（フリーレン）そうだね

163
00:12:07,120 --> 00:12:08,170
よっ

164
00:12:13,420 --> 00:12:14,340
ほっ

165
00:12:14,420 --> 00:12:15,590
あ…

166
00:12:17,800 --> 00:12:20,550
防御魔法の練習ばかりですね

167
00:12:20,640 --> 00:12:23,180
（フリーレン）
生存率に直結するからね

168
00:12:23,260 --> 00:12:24,310
（フェルン）確かに

169
00:12:24,390 --> 00:12:25,600
防御魔法ひとつで

170
00:12:25,680 --> 00:12:28,770
ほとんどの攻撃魔法が
防げますからね

171
00:12:28,850 --> 00:12:31,020
強力すぎて不思議です

172
00:12:31,110 --> 00:12:35,150
フェルン　渡した魔法史の本
読んでないでしょ

173
00:12:35,940 --> 00:12:39,610
魔法は実戦だけが
大事なわけじゃないんだよ

174
00:12:40,240 --> 00:12:41,200
フゥ…

175
00:12:41,700 --> 00:12:45,830
やっぱり 寝る前に
読み聞かせてあげないとダメか

176
00:12:45,910 --> 00:12:46,910
（フェルン）自分で読みます

177
00:12:47,540 --> 00:12:49,330
子供じゃないんだから

178
00:12:58,010 --> 00:13:00,260
ここが目的の村ですね

179
00:13:00,840 --> 00:13:02,930
また 変な魔法の収集ですか？

180
00:13:03,550 --> 00:13:05,930
（フリーレン）いや 今回は違う

181
00:13:06,010 --> 00:13:08,020
（村人）あとは天候次第ですかね

182
00:13:08,100 --> 00:13:09,520
（村人）そうだなあ

183
00:13:10,020 --> 00:13:12,810
（フリーレン）ちょっと
聞きたいことがあるんだけど

184
00:13:12,900 --> 00:13:14,110
（村人）エルフだ

185
00:13:14,610 --> 00:13:15,940
（村人）白髪…

186
00:13:17,480 --> 00:13:20,200
（老人）
もしや フリーレン様ですかな？

187
00:13:22,360 --> 00:13:23,910
（フリーレン）
なんで知ってるの？

188
00:13:26,200 --> 00:13:28,790
（老人）
クヴァールの封印場所ですよね

189
00:13:30,080 --> 00:13:31,830
ご案内します

190
00:13:32,920 --> 00:13:34,170
（フェルン）クヴァール？

191
00:13:34,710 --> 00:13:36,960
（老人）腐敗の賢老(けんろう) クヴァール

192
00:13:38,300 --> 00:13:43,800
80年前に この地で
悪逆の限りを尽くした魔族です

193
00:13:43,890 --> 00:13:49,060
それを 勇者 ヒンメル様御一行が
封印してくださったのです

194
00:13:50,270 --> 00:13:54,690
その封印が 近いうちに解けるから
討伐しに来たんだけど

195
00:13:54,770 --> 00:13:57,110
ホントに なんで知っているの？

196
00:13:57,190 --> 00:13:59,400
このことは
誰にも知らせていないよ

197
00:14:00,360 --> 00:14:02,450
（老人）30年ほど前まで

198
00:14:02,530 --> 00:14:06,660
ヒンメル様が 毎年のように
村に訪れておりました

199
00:14:07,410 --> 00:14:11,040
封印の様子を
確認するためだそうで

200
00:14:11,120 --> 00:14:12,920
相変わらずのお人よしだ

201
00:14:13,670 --> 00:14:16,790
フリーレン様のことも
お話ししておりました

202
00:14:17,500 --> 00:14:20,550
様子も見に来ない薄情者だと

203
00:14:21,170 --> 00:14:22,800
（ヒンメル）冷たいよね

204
00:14:22,880 --> 00:14:24,470
（老人）冷たいねえ

205
00:14:24,550 --> 00:14:25,800
（フリーレン）悪かったね

206
00:14:26,390 --> 00:14:30,560
（ヒンメル）でも
村を見捨てるほど薄情ではない

207
00:14:31,810 --> 00:14:35,060
封印が解ける頃には やってくる

208
00:14:36,020 --> 00:14:38,320
（老人）
そう おっしゃっておりました

209
00:14:39,190 --> 00:14:40,280
（フリーレン）そう

210
00:14:48,080 --> 00:14:49,330
これが…

211
00:15:03,510 --> 00:15:05,930
だいぶ 不安定になっているね

212
00:15:06,640 --> 00:15:10,560
明日にでも封印を解いて
クヴァールを片づけよう

213
00:15:17,650 --> 00:15:21,400
（フェルン）フリーレン様は
クヴァールを封印したのですよね

214
00:15:22,030 --> 00:15:24,740
そうしたのには
何か理由があるのですか？

215
00:15:26,070 --> 00:15:28,700
単純に クヴァールが
強かったからだよ

216
00:15:31,290 --> 00:15:32,200
（ヒンメル）うっ…

217
00:15:32,950 --> 00:15:34,620
（フリーレン）勝てなかった

218
00:15:35,910 --> 00:15:39,670
クヴァールは
魔王軍の中でも屈指の魔法使いだ

219
00:15:40,210 --> 00:15:41,590
ゾルトラーク

220
00:15:42,300 --> 00:15:45,590
やつの開発した
史上初の貫通魔法

221
00:15:46,590 --> 00:15:48,890
人類の防御魔法は もちろん

222
00:15:48,970 --> 00:15:51,850
装備の魔法耐性さえも貫通し

223
00:15:51,930 --> 00:15:54,850
人体を直接 破壊する魔法だ

224
00:15:55,680 --> 00:15:58,650
この地方では冒険者の４割

225
00:15:58,730 --> 00:16:01,320
魔法使いに至っては７割が

226
00:16:01,400 --> 00:16:04,110
ゾルトラークによって
殺されたと言われている

227
00:16:07,530 --> 00:16:09,740
そんなの 強すぎるじゃないですか

228
00:16:10,570 --> 00:16:12,910
（フリーレン）そう 強すぎた

229
00:16:12,990 --> 00:16:14,410
強すぎたんだよ

230
00:16:14,490 --> 00:16:15,330
（フェルン）あ…

231
00:16:15,410 --> 00:16:18,620
（フリーレン）だからこそ
その強さが仇(あだ)になった

232
00:16:19,500 --> 00:16:21,290
どういうことですか？

233
00:16:21,380 --> 00:16:22,210
（フリーレン）ん…

234
00:16:25,760 --> 00:16:28,130
本当に魔法史
読んでいないんだね

235
00:16:28,880 --> 00:16:31,140
やっぱり 読み聞かせようか？

236
00:16:31,220 --> 00:16:32,800
今から読みます

237
00:16:33,260 --> 00:16:35,060
（フリーレン）いや いいよ

238
00:16:35,720 --> 00:16:38,390
しっかり睡眠を取るほうが大事だ

239
00:16:39,060 --> 00:16:41,150
どうせ 明日には分かる

240
00:16:47,240 --> 00:16:48,820
封印を解くよ

241
00:16:48,900 --> 00:16:49,910
（フェルン）んっ…

242
00:16:50,910 --> 00:16:52,280
油断しないようにね

243
00:17:20,600 --> 00:17:23,980
（クヴァール）
久しいのう フリーレン

244
00:17:24,610 --> 00:17:26,530
何年たった？

245
00:17:27,030 --> 00:17:28,400
（フリーレン）80年

246
00:17:29,150 --> 00:17:31,990
（クヴァール）たった80年か

247
00:17:32,070 --> 00:17:34,120
（フリーレン）
私たちにとってはね

248
00:17:35,490 --> 00:17:37,490
（クヴァール）魔王様は？

249
00:17:37,580 --> 00:17:38,750
（フリーレン）殺した

250
00:17:39,250 --> 00:17:40,710
（クヴァール）そうか

251
00:17:41,830 --> 00:17:43,040
では…

252
00:17:43,540 --> 00:17:46,130
敵討ちといこうかのう

253
00:17:46,210 --> 00:17:48,630
フェルン　前方に防御魔法

254
00:17:50,010 --> 00:17:51,880
（クヴァール）ゾルトラーク

255
00:18:00,140 --> 00:18:02,640
ほう 驚いた

256
00:18:03,310 --> 00:18:05,650
ゾルトラークを防ぐとは

257
00:18:06,900 --> 00:18:11,030
ずいぶん高度な防御術式じゃのう

258
00:18:12,150 --> 00:18:16,160
フリーレン様
これは どういうことですか？

259
00:18:16,740 --> 00:18:19,540
今のは 一般攻撃魔法です

260
00:18:20,290 --> 00:18:22,290
あれがゾルトラーク

261
00:18:22,790 --> 00:18:24,920
やつが開発した いわゆる…

262
00:18:25,630 --> 00:18:28,170
“人を殺す魔法”だよ

263
00:18:28,250 --> 00:18:29,800
（フェルン）あ…

264
00:18:31,920 --> 00:18:35,930
（フリーレン）クヴァール
お前の魔法は強すぎたんだ

265
00:18:37,390 --> 00:18:41,640
お前が封印されてから
大陸中の魔法使いが

266
00:18:41,730 --> 00:18:45,100
ゾルトラークを
こぞって研究 解析した

267
00:18:46,270 --> 00:18:51,400
わずか数年で ゾルトラークは
人類の魔法体系に組み込まれ

268
00:18:51,490 --> 00:18:56,990
新しい防御術式による
強力な防御魔法が開発された

269
00:18:58,910 --> 00:19:02,870
装備による魔法耐性も
格段に向上し

270
00:19:02,950 --> 00:19:06,500
ゾルトラークは
人を殺す魔法ではなくなった

271
00:19:07,710 --> 00:19:10,920
今では 一般攻撃魔法と
呼ばれているよ

272
00:19:12,090 --> 00:19:13,670
（クヴァール）ふん…

273
00:19:14,550 --> 00:19:16,180
（フリーレン）
80年は 人間にとって

274
00:19:16,260 --> 00:19:18,300
相当 長い時間らしい

275
00:19:18,390 --> 00:19:20,060
クヴァール

276
00:19:20,140 --> 00:19:23,020
おとなしくしていれば
楽に殺してやる

277
00:19:23,890 --> 00:19:25,190
（クヴァール）なるほど

278
00:19:26,140 --> 00:19:28,060
なるほどのう

279
00:19:28,150 --> 00:19:31,070
攻撃魔法に同調し

280
00:19:31,150 --> 00:19:34,860
威力を分散させる仕組みか

281
00:19:34,950 --> 00:19:37,660
複雑な術式じゃのう

282
00:19:38,820 --> 00:19:42,330
魔力の消費も
さぞ つらかろう

283
00:19:42,410 --> 00:19:44,960
防御魔法の弱点に気づかれた

284
00:19:45,540 --> 00:19:47,790
フェルン　対処できるよね

285
00:19:48,420 --> 00:19:51,800
（フェルン）はい
練習で もう見ましたから

286
00:19:52,300 --> 00:19:54,970
（フリーレン）じゃあ
私の分も防御 お願い

287
00:20:06,810 --> 00:20:07,890
（クヴァール）フッ…

288
00:20:15,150 --> 00:20:15,990
フッ

289
00:20:20,820 --> 00:20:24,490
ほう 飛べるのか　面白い

290
00:20:25,410 --> 00:20:26,910
ゾルトラーク

291
00:20:36,260 --> 00:20:39,010
（クヴァール）フリーレン…

292
00:20:39,800 --> 00:20:43,510
わしの 魔法を…

293
00:20:53,860 --> 00:20:58,780
（村人たちの話し声）

294
00:20:59,950 --> 00:21:03,780
（老人）これで 私たちも
平穏に暮らせます

295
00:21:03,870 --> 00:21:06,750
ねえ その帽子…

296
00:21:06,830 --> 00:21:08,370
（老人）これですか？

297
00:21:09,750 --> 00:21:13,880
この地方は この季節でも
日ざしが強いので

298
00:21:13,960 --> 00:21:15,880
農業のお供ですよ

299
00:21:16,460 --> 00:21:19,380
どっかで見覚えあるんだよね

300
00:21:25,720 --> 00:21:26,850
お前…

301
00:21:26,930 --> 00:21:29,850
私のスカート めくった
クソガキだな

302
00:21:30,600 --> 00:21:31,650
（クソガキ）えい！

303
00:21:33,480 --> 00:21:36,150
何やっとんじゃ クソガキ！

304
00:21:36,230 --> 00:21:38,150
（クソガキ）ハハッ アハハッ
（ヒンメル）ぶっ殺してやる！

305
00:21:38,240 --> 00:21:39,900
（ヒンメル）
僕だって見たかったのに

306
00:21:39,990 --> 00:21:41,450
（アイゼン）殺しはマズいぞ

307
00:21:41,530 --> 00:21:43,820
（ハイター）
私の 見せてあげますから

308
00:21:43,910 --> 00:21:45,240
（フリーレン）うわあ…

309
00:21:49,330 --> 00:21:50,910
まだ生きてたんだ

310
00:21:51,830 --> 00:21:54,670
（老人）おかげで
もっと長生きできそうです

311
00:21:55,630 --> 00:22:00,130
ヒンメル様の言葉を信じて
待ったかいがありました

312
00:22:10,100 --> 00:22:13,810
フリーレン様
感謝されていましたね

313
00:22:13,900 --> 00:22:15,810
直接の感謝じゃないよ

314
00:22:17,320 --> 00:22:21,150
この村の人たちは
ヒンメルを信じていたんだ

315
00:22:22,490 --> 00:22:24,360
よく分かりませんが

316
00:22:24,860 --> 00:22:29,330
ヒンメル様は フリーレン様を
信じていたのだと思いますよ

317
00:22:31,200 --> 00:22:32,250
（フリーレン）フッ

318
00:22:34,290 --> 00:22:36,080
どうしたのですか？

319
00:22:36,170 --> 00:22:37,290
別に

320
00:22:49,930 --> 00:22:54,940
♪～

321
00:24:14,810 --> 00:24:19,810
～♪