1
00:00:01,400 --> 00:00:05,070
（ハイター）大魔法使い
フランメの魔導書ですか

2
00:00:05,780 --> 00:00:09,620
（フリーレン）フランメの著書に
本物なしっていわれていてね

3
00:00:09,700 --> 00:00:13,200
今まで 偽物の魔導書しか
見つかっていないんだ

4
00:00:13,870 --> 00:00:17,920
これが 今までで
一番 出来のいい偽物かな

5
00:00:18,000 --> 00:00:21,170
討伐依頼の報酬としては
なかなかだね

6
00:00:21,250 --> 00:00:23,800
（ヒンメル）
何がいいのか さっぱりだな

7
00:00:24,380 --> 00:00:27,130
（ハイター）
しかし こうも偽物しかないと

8
00:00:27,220 --> 00:00:30,930
本物が実在するかどうか
分からなくなりますね

9
00:00:31,510 --> 00:00:35,180
（アイゼン）
人類の魔法の開祖 フランメ自体が

10
00:00:35,270 --> 00:00:37,940
おとぎ話のようなものだ

11
00:00:38,020 --> 00:00:39,770
（フリーレン）おとぎ話か…

12
00:00:41,940 --> 00:00:45,780
そうだね
それだけの年月がたった

13
00:00:46,860 --> 00:00:49,200
あの人の顔を覚えているのは

14
00:00:49,910 --> 00:00:51,740
たぶん 私だけだ

15
00:01:00,960 --> 00:01:02,340
朝か…

16
00:01:06,880 --> 00:01:09,300
（フェルン）
フリーレン様が早起きしてる！

17
00:01:09,390 --> 00:01:11,800
（シュタルク）
それ すごいことなの？

18
00:01:11,890 --> 00:01:12,970
（フェルン）当たり前です

19
00:01:14,100 --> 00:01:16,810
こういう時は しっかり褒めないと

20
00:01:19,350 --> 00:01:20,810
（フリーレン）フフン

21
00:01:22,900 --> 00:01:24,570
あ～ん

22
00:01:24,650 --> 00:01:25,820
（シュタルク）何これ…

23
00:01:26,400 --> 00:01:30,950
♪～

24
00:02:51,570 --> 00:02:55,870
～♪

25
00:03:11,380 --> 00:03:13,050
（旅人）助かりました

26
00:03:13,130 --> 00:03:17,640
道が塞がっていて
途方に暮れていたところでした

27
00:03:24,190 --> 00:03:25,020
（シュタルク）なあ

28
00:03:25,600 --> 00:03:27,940
こんなことする必要あるのか？

29
00:03:28,020 --> 00:03:31,030
不満なの？
報酬は悪くないよ

30
00:03:31,110 --> 00:03:32,860
そうじゃなくて

31
00:03:32,950 --> 00:03:36,160
魔法で 馬車を
向こう側に運んだりできるだろ

32
00:03:36,740 --> 00:03:39,160
それだと あとの人が困るでしょ

33
00:03:39,910 --> 00:03:41,790
…って フェルンが言ってた

34
00:03:42,100 --> 00:03:45,170
自分勝手だね シュタルクは

35
00:03:45,250 --> 00:03:47,210
（シュタルク）
お前にだけは言われたくねえよ

36
00:03:49,550 --> 00:03:51,130
んん…

37
00:03:51,210 --> 00:03:52,710
（旅人）お疲れさまです

38
00:03:52,800 --> 00:03:54,840
（シュタルク）おお ありがとう

39
00:03:59,560 --> 00:04:00,930
フゥ…

40
00:04:01,640 --> 00:04:02,470
ところで…

41
00:04:03,520 --> 00:04:06,310
なんで ここだけ
こんなに崩れてるんだ？

42
00:04:06,400 --> 00:04:09,020
（旅人）
北側諸国も 場所によっては

43
00:04:09,110 --> 00:04:12,360
魔族と交戦状態にあるところも
ありまして

44
00:04:12,440 --> 00:04:16,070
恐らく そのとばっちりかと

45
00:04:16,160 --> 00:04:18,910
争いの爪痕ってわけか

46
00:04:23,250 --> 00:04:24,410
（フェルン）シュタルク様

47
00:04:24,500 --> 00:04:26,750
そっちは いったん置いておいて

48
00:04:26,830 --> 00:04:28,790
こっちを手伝ってもらって
いいですか？

49
00:04:31,460 --> 00:04:32,300
シュタルク様？

50
00:04:33,840 --> 00:04:37,430
なあ そのシュタルク様っての
やめない？

51
00:04:38,840 --> 00:04:40,050
落ち着かないんだ

52
00:04:40,640 --> 00:04:42,430
年だって そんな変わらねえだろ

53
00:04:44,810 --> 00:04:46,440
そうですか

54
00:04:46,520 --> 00:04:47,940
分かりました

55
00:04:49,020 --> 00:04:51,980
シュタルク
さっさと こっち手伝って　早く

56
00:04:52,070 --> 00:04:53,070
（シュタルク）タメ口！

57
00:04:54,530 --> 00:04:56,570
そういうのじゃなくてさ

58
00:04:56,650 --> 00:04:58,740
さんづけとか 君づけとか

59
00:04:58,820 --> 00:05:00,160
いろいろ あるでしょ

60
00:05:00,240 --> 00:05:01,070
はあ…

61
00:05:01,160 --> 00:05:04,040
あと もっと愛想よくしてくれよ

62
00:05:04,120 --> 00:05:06,330
傷つきやすいんだよ

63
00:05:06,410 --> 00:05:07,790
面倒くさいな こいつ

64
00:05:07,870 --> 00:05:09,330
（シュタルク）
こいつって言った！

65
00:05:09,920 --> 00:05:11,840
ねえ そっち側 進んでる？

66
00:05:12,420 --> 00:05:14,880
（フェルン）
急ぎますよ シュタルク様

67
00:05:16,340 --> 00:05:17,170
（シュタルク）はい…

68
00:05:18,380 --> 00:05:22,050
（旅人）いやあ
本当に ありがとうございました

69
00:05:22,140 --> 00:05:25,310
よければ 町までご案内します

70
00:05:26,140 --> 00:05:28,560
しかし エルフですか

71
00:05:29,140 --> 00:05:33,360
長く生きてきましたが
生まれて初めて見ました

72
00:05:33,440 --> 00:05:35,440
まあ 珍しいからね

73
00:05:35,530 --> 00:05:38,990
（フェルン）そういえば
フリーレン様以外のエルフって

74
00:05:39,070 --> 00:05:40,860
見たことがありませんね

75
00:05:40,950 --> 00:05:43,080
（フリーレン）
数が とても少ないからね

76
00:05:43,830 --> 00:05:47,830
私だって 同族を見たのは
数えるほどしかないよ

77
00:05:47,910 --> 00:05:51,170
私たちエルフは長くは生きるけど

78
00:05:51,250 --> 00:05:53,790
恋愛感情や
生殖本能みたいなものが

79
00:05:53,880 --> 00:05:56,300
軒並み欠落しているからね

80
00:05:57,340 --> 00:06:00,180
緩やかに絶滅していってるんだよ

81
00:06:00,260 --> 00:06:04,220
最後に同族と会ったのも
400年以上前だし

82
00:06:05,140 --> 00:06:07,520
案外 終わりは近いのかもね

83
00:06:15,940 --> 00:06:17,990
（フェルン）
町が見えてきましたね

84
00:06:19,740 --> 00:06:21,610
馬車が並んでいますね

85
00:06:21,700 --> 00:06:23,780
（シュタルク）ありゃ 商人だな

86
00:06:23,870 --> 00:06:26,120
（旅人）今夜は 解放祭ですから

87
00:06:27,080 --> 00:06:29,870
今日は 勇者 ヒンメル様御一行が

88
00:06:29,960 --> 00:06:35,210
この地域を支配していた魔族を
討伐してくださった日です

89
00:06:36,250 --> 00:06:38,710
そんなこともあったっけね

90
00:06:39,760 --> 00:06:42,880
（旅人）解放祭は
その日を記念したもので

91
00:06:43,680 --> 00:06:48,100
町の中央広場にある
ヒンメル様たちの像を飾りつけ

92
00:06:48,180 --> 00:06:51,640
町全体で 盛大に祝うのです

93
00:06:52,190 --> 00:06:54,230
（フリーレン）人間は大げさだね

94
00:06:54,310 --> 00:06:56,900
何でもかんでも 祭りにしたがる

95
00:06:56,980 --> 00:07:02,030
（旅人）魔族が倒されたのは
もう80年以上も前になります

96
00:07:03,070 --> 00:07:08,790
人間にとって 何かを忘れ去るのに
十分すぎる時間です

97
00:07:10,160 --> 00:07:11,790
それでも

98
00:07:11,870 --> 00:07:17,210
この日だけは皆
ヒンメル様たちを思い出すのです

99
00:07:19,710 --> 00:07:22,970
（ヒンメル）うん 上出来だね

100
00:07:24,090 --> 00:07:26,220
（アイゼン）リテイク ５回か

101
00:07:26,300 --> 00:07:28,890
（ハイター）
今回は早く終わりましたね

102
00:07:29,470 --> 00:07:30,520
（フリーレン）
ヒンメルって

103
00:07:30,600 --> 00:07:32,890
よく 像
作ってもらっているよね

104
00:07:33,600 --> 00:07:36,810
みんなに
覚えていてほしいと思ってね

105
00:07:36,900 --> 00:07:41,400
僕たちは君と違って
長く生きるわけじゃないから

106
00:07:42,320 --> 00:07:43,950
後世に しっかりと

107
00:07:44,030 --> 00:07:46,530
僕のイケメンぶりを
残しておかないと

108
00:07:46,620 --> 00:07:48,240
（フリーレン）
そろそろ 宿に戻ろっか

109
00:07:49,580 --> 00:07:52,750
でも 一番の理由は

110
00:07:53,750 --> 00:07:58,000
君が未来で 独りぼっちに
ならないようにするためかな

111
00:08:00,250 --> 00:08:01,130
（フリーレン）何それ

112
00:08:02,460 --> 00:08:04,010
おとぎ話じゃない

113
00:08:05,010 --> 00:08:08,260
僕たちは 確かに実在したんだ

114
00:08:13,350 --> 00:08:15,810
（旅人）
こうやって 毎年のように

115
00:08:15,890 --> 00:08:19,650
勇者 ヒンメル様御一行の
功績をたたえるのです

116
00:08:21,020 --> 00:08:24,610
そういえば
あなたは勇者様御一行の⸺

117
00:08:24,690 --> 00:08:27,660
フリーレン様の像に
よく似ていらっしゃる

118
00:08:29,870 --> 00:08:33,040
（フリーレン）
これ 100年後も続いているかな？

119
00:08:33,700 --> 00:08:36,620
（旅人）この町が続くかぎりは

120
00:08:36,710 --> 00:08:37,790
（フリーレン）1000年後は？

121
00:08:39,040 --> 00:08:42,420
（旅人）
それは… 分かりませんな

122
00:08:48,680 --> 00:08:50,800
（フリーレン）よし 行こうか

123
00:08:51,470 --> 00:08:53,720
目指すは北の果てだ

124
00:08:54,350 --> 00:08:57,140
（シュタルク）そういえば
この旅の目的地って

125
00:08:57,230 --> 00:08:58,690
まだ 聞いてなかったな

126
00:08:58,770 --> 00:09:00,690
どこなんだ？

127
00:09:03,360 --> 00:09:04,940
（フリーレン）天国

128
00:09:05,030 --> 00:09:07,150
（シュタルク）
そいつは 楽しそうだ

129
00:09:24,880 --> 00:09:27,130
衛兵が多いですね

130
00:09:27,220 --> 00:09:28,680
何かあったのでしょうか

131
00:09:30,300 --> 00:09:33,050
（シュタルク）とりあえず
買い出し当番 決めようぜ

132
00:09:37,890 --> 00:09:38,940
あっ…

133
00:09:40,440 --> 00:09:42,690
フリーレン様 街なかですよ

134
00:09:42,770 --> 00:09:43,860
魔族だ

135
00:09:43,940 --> 00:09:45,190
えっ…

136
00:09:55,370 --> 00:09:57,830
（衛兵）貴様 何をやっている！

137
00:10:05,380 --> 00:10:06,800
（リュグナー）グラナト伯爵

138
00:10:07,460 --> 00:10:09,800
あなたの差し金ですか？

139
00:10:09,880 --> 00:10:12,050
（グラナト）リュグナー殿

140
00:10:12,140 --> 00:10:15,560
確かに わしは お前たちを
殺したいほど憎んでいる

141
00:10:16,140 --> 00:10:20,520
だが 街なかで堂々と
和睦の使者を手にかけるほど

142
00:10:20,600 --> 00:10:21,810
バカではないわ

143
00:10:22,400 --> 00:10:24,270
和睦の使者？

144
00:10:24,980 --> 00:10:26,690
（グラナト）
おおかた 事情も知らぬ⸺

145
00:10:26,780 --> 00:10:28,740
冒険者といったところだろう

146
00:10:29,650 --> 00:10:32,030
そういうことにしておきましょう

147
00:10:34,530 --> 00:10:36,830
冷静で殺意のこもった⸺

148
00:10:36,910 --> 00:10:38,700
冷たい目だ

149
00:10:40,540 --> 00:10:44,580
私たちを憎んでいる
この街の住民でさえ

150
00:10:44,670 --> 00:10:49,590
私を見る時は おびえながらも
“人を見る目”をしている

151
00:10:50,380 --> 00:10:53,390
だが 君のその目は まるで

152
00:10:53,470 --> 00:10:56,510
猛獣でも見ているかのような目だ

153
00:10:56,600 --> 00:10:58,680
実際に そうでしょ

154
00:10:58,770 --> 00:11:01,730
お前たち魔族は
人の声マネをするだけの⸺

155
00:11:02,310 --> 00:11:04,850
言葉の通じない猛獣だ

156
00:11:06,400 --> 00:11:08,610
（グラナト）
屋敷の地下牢(ろう)に入れておけ

157
00:11:08,690 --> 00:11:09,690
（衛兵）はっ！

158
00:11:09,780 --> 00:11:10,610
ああ…

159
00:11:12,280 --> 00:11:13,110
えっ…

160
00:11:15,870 --> 00:11:17,620
あ… おい！

161
00:11:18,410 --> 00:11:19,660
あ…

162
00:11:20,160 --> 00:11:21,370
ああ？

163
00:11:32,510 --> 00:11:34,130
暇だなあ

164
00:11:34,220 --> 00:11:36,890
（足音）
（フリーレン）ん？

165
00:11:38,600 --> 00:11:40,140
フリーレン様

166
00:11:40,810 --> 00:11:43,350
（シュタルク）
２～３年は反省しろってさ

167
00:11:43,440 --> 00:11:45,770
（フリーレン）
思ってたより 短いね

168
00:11:45,850 --> 00:11:48,650
あとで 魔導書の差し入れ
持ってきて

169
00:11:49,770 --> 00:11:54,030
フリーレン様は 本当に
時間をムダにするのが好きですね

170
00:11:54,110 --> 00:11:57,160
（フリーレン）私だって いたくて
ここにいるわけじゃないよ

171
00:11:57,950 --> 00:12:01,910
…で 魔族が和睦の使者って
どういうことなの？

172
00:12:02,540 --> 00:12:05,370
買い出しのついでに
調べてきました

173
00:12:05,460 --> 00:12:08,040
断頭台のアウラは
知っていますよね？

174
00:12:08,130 --> 00:12:13,420
魔王直下の大魔族
七崩賢(しちほうけん)の１人でしょ

175
00:12:13,510 --> 00:12:17,050
私たちとの戦いで
配下のほとんどを失って

176
00:12:17,140 --> 00:12:19,050
消息不明のはずだけど

177
00:12:19,140 --> 00:12:21,560
最近 何かあったの？

178
00:12:21,640 --> 00:12:25,770
アウラは 28年も前に
力を取り戻しています

179
00:12:26,350 --> 00:12:31,020
この街は その軍勢と
長い間 戦ってきたようなのですが

180
00:12:31,650 --> 00:12:34,360
無益な殺し合いに
疲弊したアウラ側が

181
00:12:34,440 --> 00:12:36,990
和睦の申し出をしてきたそうです

182
00:12:37,610 --> 00:12:40,700
それで 使者を受け入れたのか

183
00:12:40,780 --> 00:12:42,040
悪手だね

184
00:12:42,620 --> 00:12:45,580
魔族との対話なんてムダな行為だ

185
00:12:46,250 --> 00:12:48,040
（シュタルク）
ムダってことはねえだろ

186
00:12:48,120 --> 00:12:49,790
言葉があるんだ

187
00:12:49,880 --> 00:12:53,300
話し合いで解決するなら
それに越したことはねえじゃねえか

188
00:12:53,960 --> 00:12:56,340
（フリーレン）
解決しないからムダなんだよ

189
00:12:56,420 --> 00:12:57,300
（シュタルク）うん？

190
00:12:58,220 --> 00:13:00,680
魔族は人食いの化け物だ

191
00:13:01,300 --> 00:13:03,930
そいつらが
人類と同じ言葉を使う理由を

192
00:13:04,020 --> 00:13:06,060
考えたことはある？

193
00:13:10,020 --> 00:13:13,110
（村人）勇者様　早く とどめを！

194
00:13:15,190 --> 00:13:16,530
（ヒンメル）あっ…

195
00:13:18,030 --> 00:13:19,610
まだ子供だ

196
00:13:19,700 --> 00:13:21,700
（母親）
それが どうしたというの！

197
00:13:21,780 --> 00:13:25,330
そいつは 私たちの娘を
食い殺したのよ！

198
00:13:31,420 --> 00:13:32,920
（魔族の子）痛い
（ヒンメル）あっ…

199
00:13:35,130 --> 00:13:36,720
（魔族の子）痛いよ

200
00:13:37,800 --> 00:13:39,590
お母さん…

201
00:13:40,180 --> 00:13:41,590
（ヒンメル）あっ…

202
00:13:46,020 --> 00:13:48,980
（フリーレン）もういい 私がやる

203
00:13:49,060 --> 00:13:52,980
（村長）これでは魔族と同じだな

204
00:13:54,610 --> 00:13:56,650
別に 人を食わないと

205
00:13:56,730 --> 00:13:59,320
生きていけないってわけじゃ
ないんだろ

206
00:13:59,860 --> 00:14:03,700
償う機会を与えてやっても
いいじゃないか

207
00:14:03,780 --> 00:14:05,080
（父親）村長…

208
00:14:05,160 --> 00:14:06,490
ふざけないで！

209
00:14:07,200 --> 00:14:10,580
娘を… 娘を返して

210
00:14:10,670 --> 00:14:12,580
（泣き声）

211
00:14:15,670 --> 00:14:17,340
（村長）うちで手当てをしよう

212
00:14:18,550 --> 00:14:23,340
ちょうど 畑の手伝いを
探していたところだ

213
00:14:24,930 --> 00:14:28,680
ヒンメル
今 殺しておかないと後悔するよ

214
00:14:28,770 --> 00:14:29,680
だって あいつ…

215
00:14:30,440 --> 00:14:33,690
フリーレン
僕たちには言葉がある

216
00:14:34,360 --> 00:14:36,860
どうせ この村には滞在するんだ

217
00:14:36,940 --> 00:14:38,740
様子を見ようじゃないか

218
00:14:41,200 --> 00:14:42,490
（フリーレン）そう

219
00:15:16,150 --> 00:15:18,110
なぜ 村長を殺した？

220
00:15:24,070 --> 00:15:27,870
やっぱり あの時
殺しておくべきだったんだわ

221
00:15:28,870 --> 00:15:30,370
（魔族の子）またです

222
00:15:32,830 --> 00:15:36,960
あなたから 毎日のように
殺意を感じていました

223
00:15:37,590 --> 00:15:40,380
私は平穏に過ごしたい

224
00:15:41,130 --> 00:15:43,420
ですから 用意しました

225
00:15:43,510 --> 00:15:47,850
私が食べてしまった
あなたの娘の代わりを

226
00:15:47,930 --> 00:15:49,220
（母親）うっ…

227
00:15:50,310 --> 00:15:52,560
その子は村長の娘だ

228
00:15:53,520 --> 00:15:55,810
村長は もういませんよ

229
00:15:58,730 --> 00:15:59,770
（剣を抜く音）

230
00:16:02,400 --> 00:16:07,530
私は何か 選択を
間違えてしまったようですね

231
00:16:07,620 --> 00:16:10,830
しかたがありません
この子は人質に…

232
00:16:18,460 --> 00:16:20,090
もう止めないよね

233
00:16:21,340 --> 00:16:22,840
ああ

234
00:16:22,920 --> 00:16:24,340
お母さん

235
00:16:24,420 --> 00:16:26,220
（攻撃音）

236
00:16:31,140 --> 00:16:33,470
また“お母さん”か

237
00:16:33,560 --> 00:16:37,810
魔族は魔物と同じで
子育ての習慣がなく

238
00:16:37,900 --> 00:16:42,110
産み落とされてから
多くの時間を天涯孤独に過ごす

239
00:16:43,400 --> 00:16:46,740
お前たちは
孤独を当たり前とする生物で

240
00:16:46,820 --> 00:16:49,990
家族という概念すら存在しない

241
00:16:50,070 --> 00:16:54,660
なのに なんで
“お母さん”なんて言葉を使うの？

242
00:16:55,100 --> 00:17:00,040
だって 殺せなくなるでしょ

243
00:17:00,590 --> 00:17:04,960
まるで 魔法のような
ステキな言葉…

244
00:17:08,050 --> 00:17:12,180
やつらにとっての言葉は
人類を欺くすべだ

245
00:17:13,140 --> 00:17:15,100
大魔法使い フランメは

246
00:17:15,180 --> 00:17:18,730
言葉を話す魔物を
“魔族”と定義づけた

247
00:17:18,810 --> 00:17:22,070
その祖先は
獲物をおびき寄せるために

248
00:17:22,650 --> 00:17:26,400
物陰から“助けて”と
言葉を発した魔物だよ

249
00:17:32,370 --> 00:17:34,370
差し入れ よろしくね

250
00:17:39,040 --> 00:17:41,790
（ドラート）
グラナト伯爵 遅いですね

251
00:17:41,880 --> 00:17:44,880
（リュグナー）
人類の外交戦術だろう

252
00:17:45,380 --> 00:17:49,050
それより 気になるのは
あの魔法使いだ

253
00:17:50,090 --> 00:17:52,180
あの顔 どこかで…

254
00:17:54,720 --> 00:17:57,430
言葉の通じない猛獣か

255
00:17:58,350 --> 00:18:01,190
実に的確な表現だ

256
00:18:01,270 --> 00:18:06,190
この街で 彼女だけが
我ら魔族の本質を理解している

257
00:18:07,400 --> 00:18:09,360
人を食らう捕食者が

258
00:18:09,450 --> 00:18:12,950
人の言葉を話す理由など
ただひとつ

259
00:18:13,700 --> 00:18:16,370
（フリーレン）
分かり合うための言葉ではなく

260
00:18:16,450 --> 00:18:18,450
欺くための言葉

261
00:18:19,710 --> 00:18:22,540
この街も もう長くはないな

262
00:18:22,630 --> 00:18:25,840
どさくさに紛れて 脱獄しよっと

263
00:18:33,010 --> 00:18:33,850
（リュグナー）ここは？

264
00:18:35,680 --> 00:18:37,220
（グラナト）息子の部屋だ

265
00:18:41,350 --> 00:18:43,650
出来のいい息子でな

266
00:18:43,730 --> 00:18:46,730
早く家督を継いで
わしに楽をさせると

267
00:18:46,820 --> 00:18:50,070
生意気なことを
よく言っておったわ

268
00:18:56,830 --> 00:19:01,540
これは御前試合で
陛下から賜った剣だ

269
00:19:01,620 --> 00:19:04,380
（リュグナー）
ご子息は 今 どちらに？

270
00:19:07,800 --> 00:19:11,470
10年前にアウラとの戦いで死んだ

271
00:19:19,220 --> 00:19:21,680
帰ってきたのは この剣だけだ

272
00:19:22,310 --> 00:19:23,560
リュグナー！

273
00:19:26,110 --> 00:19:30,280
お前たちを招き入れたのは
息子の無念を晴らすためだ

274
00:19:30,360 --> 00:19:32,820
使者は この場で全員 殺す

275
00:19:32,900 --> 00:19:35,450
和睦なんてクソ食らえだ！

276
00:19:46,500 --> 00:19:49,460
この部屋は
よく掃除が行き届いています

277
00:19:50,250 --> 00:19:53,720
きっと 10年前と
変わらぬままなのでしょう

278
00:19:54,800 --> 00:19:56,430
それが どうした

279
00:19:57,180 --> 00:20:00,520
私も あなた方に
殺された父上の部屋は

280
00:20:00,600 --> 00:20:02,430
そのままにしてあります

281
00:20:02,520 --> 00:20:03,600
（グラナト）うっ…

282
00:20:04,940 --> 00:20:07,690
（リュグナー）
もう やめにしませんか グラナト卿

283
00:20:08,610 --> 00:20:11,070
それとも また互いに血を流し

284
00:20:11,690 --> 00:20:14,240
誰かを悲しませるつもりですか？

285
00:20:17,200 --> 00:20:19,740
私たちには言葉があります

286
00:20:19,830 --> 00:20:22,700
どうか 話し合いの機会を

287
00:20:33,880 --> 00:20:36,720
（グラナト）客室に案内してやれ

288
00:20:41,890 --> 00:20:43,640
少し考える

289
00:20:52,690 --> 00:20:53,730
（リーニエ）リュグナー様

290
00:20:54,320 --> 00:20:56,030
父上って何？

291
00:20:57,030 --> 00:20:58,740
何だろうね

292
00:21:07,460 --> 00:21:11,340
グラナト伯爵は
我々に恨みがあるようだが

293
00:21:11,420 --> 00:21:13,840
人情に厚いお方のようだ

294
00:21:15,380 --> 00:21:17,630
取り入れれば 和睦と称して

295
00:21:17,720 --> 00:21:21,850
この街の防護結界を
解除させることも可能だろう

296
00:21:22,470 --> 00:21:27,270
あとは アウラ様の軍勢が
この街を滅ぼしてくださる

297
00:21:30,560 --> 00:21:32,520
ところで リーニエ

298
00:21:32,610 --> 00:21:35,690
ドラートの姿が見えないようだが

299
00:21:35,780 --> 00:21:38,240
（リーニエ）
邪魔者を消しに行くってさ

300
00:21:39,200 --> 00:21:41,200
（リュグナー）先走ったな

301
00:21:41,280 --> 00:21:44,240
若いやつは血の気が多くて困る

302
00:21:47,830 --> 00:21:48,100
（衛兵）ドラート殿

303
00:21:49,580 --> 00:21:52,250
このようなところに来られては
困ります

304
00:21:52,340 --> 00:21:54,170
客室に…

305
00:22:01,720 --> 00:22:04,310
（扉の開閉音）

306
00:22:05,770 --> 00:22:09,140
（フリーレン）誰？
面会時間ではないはずだけど

307
00:22:11,310 --> 00:22:13,560
（ドラート）
断頭台のアウラが配下

308
00:22:13,650 --> 00:22:16,280
首切り役人の１人 ドラートだ

309
00:22:16,900 --> 00:22:18,860
お前を殺しに来た

310
00:22:19,610 --> 00:22:20,990
（フリーレン）そう

311
00:22:21,070 --> 00:22:23,280
外交ごっこは もう終わり？

312
00:22:23,910 --> 00:22:25,160
これからさ

313
00:22:25,740 --> 00:22:27,200
（フリーレン）ふーん…

314
00:22:27,290 --> 00:22:29,370
（ドラート）
リュグナー様の見立てによれば

315
00:22:29,460 --> 00:22:32,420
この少女が 我らの唯一の障害

316
00:22:32,500 --> 00:22:34,040
こいつを始末すれば

317
00:22:34,130 --> 00:22:37,050
あとは グラナト伯爵を
懐柔するだけで

318
00:22:37,130 --> 00:22:39,050
この街は容易に落ちる

319
00:22:40,470 --> 00:22:43,050
言っておくけど 私 強いよ

320
00:22:44,390 --> 00:22:45,760
俺よりもか？

321
00:22:46,850 --> 00:22:49,350
断頭台のアウラよりも

322
00:22:50,020 --> 00:22:55,020
♪～

323
00:24:14,890 --> 00:24:19,900
～♪