1
00:00:23,340 --> 00:00:24,760
（フェルン）フリーレン様

2
00:00:27,260 --> 00:00:28,590
（フリーレン）遅かったね

3
00:00:29,760 --> 00:00:31,850
（フェルン）
アウラを倒したんですね

4
00:00:47,490 --> 00:00:52,030
♪～

5
00:02:12,610 --> 00:02:16,830
～♪

6
00:02:22,420 --> 00:02:26,000
（グラナト）信じられん
まさか こんなことが…

7
00:02:26,090 --> 00:02:27,170
（フリーレン）行くよ

8
00:02:27,250 --> 00:02:30,300
（グラナト）
待て　逃げる必要はない

9
00:02:30,800 --> 00:02:33,720
（シュタルク）
伯爵は全部 不問にするってよ

10
00:02:36,310 --> 00:02:38,180
（グラナト）
激しい戦いであったろうに

11
00:02:39,600 --> 00:02:41,690
どれも大きな損傷はない

12
00:02:44,940 --> 00:02:46,230
感謝する

13
00:02:46,820 --> 00:02:51,150
北側諸国の英傑たちに
よく敬意を払ってくれた

14
00:02:54,030 --> 00:02:57,370
（フリーレン）前は もっと
派手にやっていたんだけどね

15
00:02:57,450 --> 00:02:59,160
ヒンメルに怒られたから

16
00:02:59,240 --> 00:03:01,160
（シュタルク）
そりゃ そうだろうな

17
00:03:01,250 --> 00:03:02,920
怒られて当然だ

18
00:03:02,100 --> 00:03:04,670
俺だって怒る

19
00:03:04,750 --> 00:03:07,960
（フェルン）ヒンメル様は
フリーレン様のしつけが上手ですね

20
00:03:08,050 --> 00:03:09,550
（フリーレン）しつけって言うな

21
00:03:10,550 --> 00:03:13,050
でも まあ そうだよね

22
00:03:16,350 --> 00:03:18,560
これが普通のリアクションだ

23
00:03:19,180 --> 00:03:20,970
（フェルン）
どういうことですか？

24
00:03:21,810 --> 00:03:23,520
（フリーレン）こっちの話

25
00:03:24,690 --> 00:03:25,900
フェルン

26
00:03:25,980 --> 00:03:26,900
シュタルク

27
00:03:27,520 --> 00:03:29,780
よく リュグナーたちを倒した

28
00:03:30,360 --> 00:03:31,400
偉いぞ

29
00:03:31,990 --> 00:03:33,400
（フェルン）フッ…

30
00:03:33,990 --> 00:03:35,240
（シュタルク）ヘヘヘッ

31
00:03:36,070 --> 00:03:37,120
（フリーレン）
ボロボロじゃなければ

32
00:03:37,200 --> 00:03:38,740
もっと よかったけど

33
00:03:38,830 --> 00:03:40,910
（シュタルク）
このくらい 戦士なら普通だぜ

34
00:03:40,990 --> 00:03:42,960
（フェルン）普通って何だろう…

35
00:03:43,040 --> 00:03:44,670
（フリーレン）満身創痍(そうい)じゃん

36
00:03:45,170 --> 00:03:47,210
丁重に弔ってやれ

37
00:03:47,290 --> 00:03:49,420
彼女たちを街まで送る

38
00:03:49,500 --> 00:03:50,590
（側近）はっ

39
00:03:50,670 --> 00:03:51,800
（側近）閣下！

40
00:03:52,880 --> 00:03:54,090
（グラナト）どうした

41
00:04:05,850 --> 00:04:07,100
（グラナト）フリーレン

42
00:04:08,400 --> 00:04:11,570
わしは 今日ほど
誰かに感謝したことはない

43
00:04:25,290 --> 00:04:26,460
（グラナト）フリーレン

44
00:04:27,120 --> 00:04:28,420
確かに わしは

45
00:04:28,500 --> 00:04:32,210
お前に できうるかぎりの
褒美を取らすと言った

46
00:04:33,460 --> 00:04:35,380
お前が望んだのは

47
00:04:35,470 --> 00:04:40,180
防護結界について記された
グラナト家に代々伝わる⸺

48
00:04:40,260 --> 00:04:42,970
大魔法使い フランメの魔導書

49
00:04:43,640 --> 00:04:46,390
本当に こんな魔導書でいいのか？

50
00:04:46,480 --> 00:04:47,480
この魔導書は…

51
00:04:47,560 --> 00:04:48,850
（フリーレン）偽物

52
00:04:48,940 --> 00:04:50,150
（グラナト）あ…

53
00:04:51,190 --> 00:04:52,270
そうだ

54
00:04:52,360 --> 00:04:56,650
口伝により継承された
この街の防護結界魔法とは

55
00:04:56,740 --> 00:04:58,860
似ても似つかぬものだ

56
00:04:59,410 --> 00:05:03,450
（フリーレン）百も承知です 閣下
これは趣味ですので

57
00:05:04,040 --> 00:05:04,100
（グラナト）そうか

58
00:05:06,330 --> 00:05:09,920
それより 堅苦しい言葉づかいは
なしにしよう

59
00:05:10,000 --> 00:05:13,710
お前から見れば わしなど
赤子のようなものだろう

60
00:05:14,250 --> 00:05:16,550
（フリーレン）
魔王討伐の旅立ちの時

61
00:05:16,630 --> 00:05:18,260
痛い目に遭ったもので

62
00:05:18,340 --> 00:05:22,050
そういえば
ハイター様が言っていましたね

63
00:05:22,140 --> 00:05:25,850
王都では 貴族に対する非礼は
死罪だとか

64
00:05:25,930 --> 00:05:28,600
ヒンメルとアイゼンが
王様に タメ口たたいて

65
00:05:28,690 --> 00:05:31,190
処刑されかけたんだよね

66
00:05:31,940 --> 00:05:35,400
懐かしいな
ヒンメルの泣き叫ぶ顔

67
00:05:35,480 --> 00:05:37,070
（シュタルク）アハハハハ…

68
00:05:37,150 --> 00:05:39,530
死罪だなんて大げさな

69
00:05:40,240 --> 00:05:41,950
それとな クソガキ

70
00:05:42,030 --> 00:05:45,490
わしに タメ口たたくのは
この街では重罪だ

71
00:05:45,580 --> 00:05:47,120
（シュタルク）悪いな おっさん

72
00:05:47,200 --> 00:05:49,410
この高そうな椅子 ぶっ壊すぜ

73
00:05:50,170 --> 00:05:54,920
ちゅ… 中央諸国は野蛮ですね
閣下 ハハハ…

74
00:05:58,380 --> 00:05:59,800
マジかよ！

75
00:05:59,880 --> 00:06:02,590
（庭師）
裏庭の木 切り終えました

76
00:06:02,680 --> 00:06:03,800
（グラナト）ご苦労

77
00:06:05,060 --> 00:06:06,680
まあ あれだ

78
00:06:06,770 --> 00:06:09,810
あの時 言ったのは
小僧を逃がすための方便だ

79
00:06:10,480 --> 00:06:13,020
タメ口程度で
牢(ろう)に放り込むような法は

80
00:06:13,110 --> 00:06:14,690
この街にはない

81
00:06:15,270 --> 00:06:17,150
気にせず楽にしてくれ

82
00:06:17,780 --> 00:06:19,650
そういうことなら

83
00:06:19,740 --> 00:06:22,320
よかったですね シュタルク様

84
00:06:22,860 --> 00:06:23,700
あっ…

85
00:06:25,240 --> 00:06:26,700
気絶してる

86
00:06:29,370 --> 00:06:31,210
（ドアが開く音）

87
00:06:32,040 --> 00:06:36,340
（グラナト）アウラ討伐の報は
街の者たちにも伝えておいた

88
00:06:36,420 --> 00:06:40,380
皆 英雄たちを
ねぎらいたがっている

89
00:06:40,470 --> 00:06:42,760
どうか ゆっくりしていってくれ

90
00:06:53,190 --> 00:06:54,980
（子供）浮いてる

91
00:06:57,690 --> 00:07:00,110
（シュタルク）
それほどでもないけど

92
00:08:23,400 --> 00:08:24,900
（シュタルク）
買い出し 終わったぜ

93
00:08:26,110 --> 00:08:28,200
（フェルン）では 行きましょうか

94
00:08:29,030 --> 00:08:30,280
（グラナト）もう旅立ちか？

95
00:08:30,370 --> 00:08:31,910
フリーレン

96
00:08:31,990 --> 00:08:33,450
（フリーレン）グラナト卿

97
00:08:36,460 --> 00:08:38,170
（グラナト）門まで送ろう

98
00:08:41,210 --> 00:08:42,170
（グラナト）フリーレン

99
00:08:42,920 --> 00:08:44,670
お前は 魔王城のある⸺

100
00:08:44,760 --> 00:08:47,930
大陸最北端のエンデを
目指しているそうだな

101
00:08:49,390 --> 00:08:54,180
だが 今は北部高原の情勢が
だいぶ悪いようでな

102
00:08:54,270 --> 00:08:57,480
人の往来が制限されている

103
00:08:57,560 --> 00:08:59,400
冒険者の場合でも

104
00:08:59,480 --> 00:09:02,690
一級魔法使いの同行が必要だそうだ

105
00:09:02,770 --> 00:09:04,900
（フェルン）
なら フリーレン様がいるので

106
00:09:04,990 --> 00:09:06,700
問題ありませんね

107
00:09:06,780 --> 00:09:09,570
（フリーレン）
何？　その一級魔法使いって

108
00:09:09,660 --> 00:09:12,700
（フェルン）フリーレン様
知らないんですか？

109
00:09:12,780 --> 00:09:16,960
大陸魔法協会が認定する
魔法使いの資格ですよ

110
00:09:17,040 --> 00:09:18,120
（フリーレン）資格？

111
00:09:18,210 --> 00:09:21,670
（フェルン）私も旅立ちの時
聖都で取得しました

112
00:09:22,170 --> 00:09:23,590
ほら

113
00:09:23,670 --> 00:09:26,590
三級魔法使いの認定証

114
00:09:26,670 --> 00:09:29,970
（フリーレン）そういえば
何かやってたっけ…

115
00:09:30,050 --> 00:09:32,430
今の資格って こんなんなんだ

116
00:09:32,510 --> 00:09:33,850
（フェルン）フリーレン様

117
00:09:33,930 --> 00:09:36,980
まさか 無資格の
闇魔法使いだったんですか？

118
00:09:37,060 --> 00:09:39,230
（フリーレン）
闇医者みたいに言わないでよ

119
00:09:40,020 --> 00:09:44,270
だって魔法使いを管理する団体って
しょっちゅう変わるんだもん

120
00:09:44,360 --> 00:09:47,240
いちいち 資格なんか
取ってらんないよ

121
00:09:47,860 --> 00:09:51,110
どうせ この聖杖(せいじょう)の証しも
もう使えないんでしょ

122
00:09:52,700 --> 00:09:55,370
（フェルン）
何ですか？　その骨董(こっとう)品は

123
00:09:55,450 --> 00:09:58,870
（シュタルク）さすがの俺でも
大陸魔法協会は知っている

124
00:09:58,960 --> 00:10:01,790
少なくとも
半世紀以上前から あるぜ

125
00:10:01,880 --> 00:10:03,630
（フリーレン）全然 最近じゃん

126
00:10:04,290 --> 00:10:05,750
困るんだよね

127
00:10:05,840 --> 00:10:09,010
頻繁に管理の基準を
変えられちゃうと

128
00:10:09,090 --> 00:10:11,840
（フェルン）ともかく
このままでは先に進めません

129
00:10:13,510 --> 00:10:15,760
あまり詳しくはないのですが

130
00:10:15,850 --> 00:10:17,680
たしか 北側諸国でも

131
00:10:17,770 --> 00:10:20,480
一級試験が
受けられる場所がありましたよね

132
00:10:21,480 --> 00:10:26,650
北側諸国最大の魔法都市
オイサーストだな

133
00:10:27,690 --> 00:10:30,820
シュヴェア山脈を越えた
ずっと先だ

134
00:10:30,900 --> 00:10:33,110
街道沿いに進めばいいが

135
00:10:33,200 --> 00:10:35,370
長い道のりになる

136
00:10:38,870 --> 00:10:40,160
フリーレン

137
00:10:40,660 --> 00:10:43,290
グラナト家は
この恩を決して忘れん

138
00:10:46,170 --> 00:10:47,590
よい旅を

139
00:10:56,930 --> 00:10:57,970
あっ…

140
00:11:01,020 --> 00:11:02,600
雪だな

141
00:11:02,690 --> 00:11:04,600
（フェルン）そろそろ冬ですね

142
00:11:05,940 --> 00:11:08,940
（フリーレン）ここら辺の冬は
厳しいから 気をつけてね

143
00:11:09,030 --> 00:11:11,110
ナメていると死ぬよ

144
00:11:11,190 --> 00:11:12,950
そんなに危ないんですか？

145
00:11:14,160 --> 00:11:15,450
知らないの？

146
00:11:16,160 --> 00:11:19,950
魔王軍との戦いで
最も多くの人を殺したのは…

147
00:11:20,660 --> 00:11:23,120
北側諸国の冬だよ

148
00:11:24,330 --> 00:11:28,460
（吹雪の音）

149
00:11:30,340 --> 00:11:32,800
（フリーレン）ほらね 迷った

150
00:11:34,550 --> 00:11:36,010
（倒れる音）

151
00:11:37,430 --> 00:11:38,810
（フリーレン）どうしよう…

152
00:11:45,850 --> 00:11:47,310
（フリーレン）迷った

153
00:11:48,020 --> 00:11:52,820
シュヴェア山脈に入る前に
遭難とか シャレにならないよ

154
00:11:54,030 --> 00:11:57,570
シュタルク様　起きてください
寝たら死にますよ

155
00:11:58,240 --> 00:11:59,530
（シュタルク）うう…

156
00:11:59,620 --> 00:12:03,710
ジャンボベリースペシャルって
こんなに小さかったっけ？

157
00:12:03,790 --> 00:12:05,210
（フェルン）
知りませんよ そんなこと

158
00:12:06,540 --> 00:12:08,000
どうしましょう

159
00:12:08,500 --> 00:12:13,090
この強風だと 魔法で飛ばして
運ぶわけにもいかないね

160
00:12:13,170 --> 00:12:15,380
たぶん どっかに飛んでっちゃう

161
00:12:16,800 --> 00:12:18,970
（フェルン）
担いでいくしかないですね

162
00:12:25,730 --> 00:12:27,100
重い…

163
00:12:27,730 --> 00:12:30,230
なんで この人
こんなに重いんですか？

164
00:12:31,270 --> 00:12:32,980
（シュタルク）いいにおい…

165
00:12:33,070 --> 00:12:34,780
（フェルン）
置いていっていいですか？

166
00:12:34,860 --> 00:12:35,860
（フリーレン）我慢して

167
00:12:36,490 --> 00:12:39,620
麓まで行けば
避難小屋があるはず

168
00:12:39,700 --> 00:12:43,160
（フェルン）
それ 80年前の知識ですよね？

169
00:12:43,240 --> 00:12:44,950
大丈夫なんですか？

170
00:12:52,000 --> 00:12:53,130
（フリーレン）よかった

171
00:12:53,880 --> 00:12:57,130
まだ 定期的に
管理されているみたいだね

172
00:13:00,970 --> 00:13:06,560
（クラフトの息遣い）

173
00:13:01,930 --> 00:13:04,350
何だか 人の気配がしますね

174
00:13:04,430 --> 00:13:06,560
先客がいるのでしょうか？

175
00:13:06,640 --> 00:13:08,400
（フリーレン）とにかく入るよ

176
00:13:08,480 --> 00:13:10,770
このままじゃ氷漬けになっちゃう

177
00:13:10,860 --> 00:13:15,150
（クラフト）
ふんっ ふんっ ふんっ ふんっ！

178
00:13:15,240 --> 00:13:18,860
いい いいぞ！　温まってきた！

179
00:13:18,950 --> 00:13:23,580
ふんっ ふんっ ふんっ ふんっ！

180
00:13:23,660 --> 00:13:26,200
ふんっ ふん…

181
00:13:26,290 --> 00:13:27,500
（フリーレン）お邪魔します

182
00:13:30,960 --> 00:13:33,460
（フェルン）フリーレン様
ここはダメでございます

183
00:13:33,550 --> 00:13:34,630
他を探しましょう

184
00:13:34,710 --> 00:13:36,420
え～ なんで？

185
00:13:36,510 --> 00:13:38,380
（フェルン）
中に変態がいるからです

186
00:13:38,470 --> 00:13:39,300
（ドアが開く音）

187
00:13:39,380 --> 00:13:41,760
（クラフト）変態とは心外だな

188
00:13:43,220 --> 00:13:45,390
（フェルン）
行きますよ　フリーレン様

189
00:13:45,470 --> 00:13:47,270
（クラフト）ん？　待て

190
00:13:47,350 --> 00:13:49,310
お前 エルフか？

191
00:13:49,390 --> 00:13:50,400
（フリーレン）ん？

192
00:13:55,020 --> 00:13:58,150
（クラフト）同族と会うのは
300年ぶりくらいだな

193
00:13:58,740 --> 00:14:01,870
エルフは もう
絶滅したのかと思っていたぞ

194
00:14:01,950 --> 00:14:03,580
私もだよ

195
00:14:04,160 --> 00:14:06,830
嬢ちゃんも 火をありがとうな

196
00:14:07,330 --> 00:14:08,160
（フェルン）いえ…

197
00:14:08,790 --> 00:14:11,750
魔法使いと会えたのは幸運だった

198
00:14:12,920 --> 00:14:15,040
女神様の導きだな

199
00:14:15,630 --> 00:14:18,260
シュヴェア山脈を
越えてきたんだが

200
00:14:18,340 --> 00:14:21,010
この吹雪で
火種を失ってしまってな

201
00:14:21,090 --> 00:14:25,510
凍える小屋の中 スクワットで
命をつないでいたんだ

202
00:14:25,600 --> 00:14:27,100
（フリーレン）なるほど

203
00:14:27,180 --> 00:14:29,060
（フェルン）
よく分からないんですけど

204
00:14:30,020 --> 00:14:31,810
モンクのクラフトだ

205
00:14:31,900 --> 00:14:34,230
（フリーレン）
魔法使い フリーレン

206
00:14:34,310 --> 00:14:36,820
（フェルン）
同じく魔法使いのフェルンです

207
00:14:37,530 --> 00:14:39,570
こちらは 戦士のシュタルク様

208
00:14:40,700 --> 00:14:42,530
（クラフト）しかし オレオール…

209
00:14:42,610 --> 00:14:44,700
天国を目指す旅か

210
00:14:45,370 --> 00:14:47,790
信仰心が篤(あつ)いのはいいことだ

211
00:14:48,450 --> 00:14:50,830
半信半疑だけどね

212
00:14:50,910 --> 00:14:52,290
（フェルン）フリーレン様
（フリーレン）ん？

213
00:14:52,100 --> 00:14:54,880
（フェルン）
シュタルク様の体温が…

214
00:15:01,340 --> 00:15:04,050
（シュタルク）温かくて 心地いい

215
00:15:04,970 --> 00:15:09,520
それに あんなに大きい
ジャンボベリースペシャル…

216
00:15:10,140 --> 00:15:14,270
俺… どうしちまったんだ？

217
00:15:15,360 --> 00:15:17,770
たしか 猛吹雪で…

218
00:15:26,320 --> 00:15:27,620
ん？

219
00:15:33,580 --> 00:15:34,540
あ…

220
00:15:35,170 --> 00:15:36,460
誰 このおっさん！

221
00:15:36,540 --> 00:15:38,840
（驚く声）

222
00:15:38,920 --> 00:15:40,710
（フリーレン）騒がしいなあ

223
00:15:40,800 --> 00:15:44,760
（クラフト）せっかく 人肌で
温めてやったというのに

224
00:15:44,840 --> 00:15:46,470
なんたる態度だ

225
00:15:46,550 --> 00:15:48,720
（シュタルク）人肌って…

226
00:15:49,890 --> 00:15:50,720
あっ

227
00:15:50,810 --> 00:15:53,390
おっさん いい体してんな

228
00:15:53,480 --> 00:15:54,440
（フェルン）シュタルク様

229
00:15:54,520 --> 00:15:56,480
（シュタルク）
いや そういう意味じゃなくて…

230
00:15:57,650 --> 00:16:00,480
よく鍛え上げられた いい体だ

231
00:16:01,110 --> 00:16:04,360
あんた とんでもなく強いだろ

232
00:16:04,450 --> 00:16:05,860
おっさん 名前は？

233
00:16:06,950 --> 00:16:08,740
モンクのクラフト

234
00:16:09,330 --> 00:16:11,410
（シュタルク）聞いたことねえな

235
00:16:12,200 --> 00:16:15,040
でも 名のあるモンクってのは
間違いねえだろ？

236
00:16:15,120 --> 00:16:16,250
（クラフト）フッ…

237
00:16:17,250 --> 00:16:19,840
シュタルク
お前は ここで休んでいろ

238
00:16:20,550 --> 00:16:23,760
２人は 食料を運ぶのを
手伝ってくれ

239
00:16:23,840 --> 00:16:27,090
近くに 俺の荷車と積み荷がある

240
00:16:29,600 --> 00:16:31,850
本当に お前たちに会えてよかった

241
00:16:31,930 --> 00:16:35,690
この凍った食料も
何とかなるだろう

242
00:16:35,770 --> 00:16:37,230
遠慮せず使ってくれ

243
00:16:38,020 --> 00:16:40,360
（フェルン）
量は十分にありますね

244
00:16:40,440 --> 00:16:42,440
（フリーレン）このまま
シュヴェア山脈を越えるのは

245
00:16:42,530 --> 00:16:43,990
自殺行為だし

246
00:16:44,820 --> 00:16:47,740
ここで しばらくは足止めかな

247
00:16:48,990 --> 00:16:50,240
（クラフト）ところで フリーレン

248
00:16:51,160 --> 00:16:53,660
お前は 俺のことを知っているか？

249
00:16:53,750 --> 00:16:54,870
（フリーレン）全然

250
00:16:54,950 --> 00:16:56,290
（クラフト）だろうな

251
00:16:56,370 --> 00:16:59,000
俺も お前のことなんて
これっぽっちも知らん

252
00:16:59,630 --> 00:17:02,710
勇者様御一行の魔法使いですよ

253
00:17:02,800 --> 00:17:03,800
（クラフト）その前は？

254
00:17:03,880 --> 00:17:04,710
（フェルン）ん？

255
00:17:05,300 --> 00:17:06,840
何が言いたいの？

256
00:17:07,800 --> 00:17:10,350
俺たちはエルフってことだ

257
00:17:59,690 --> 00:18:01,400
（クラフト）
もうすぐ半年になるな

258
00:18:02,400 --> 00:18:07,400
お前たちのおかげで 無事
北側諸国の長い冬を越えられた

259
00:18:09,200 --> 00:18:10,410
こいつを

260
00:18:13,030 --> 00:18:15,370
フェルンに渡してやってくれ

261
00:18:15,450 --> 00:18:18,160
あの子は信仰心の篤い いい子だ

262
00:18:18,960 --> 00:18:21,500
僧侶に育てられた影響だろうな

263
00:18:22,130 --> 00:18:24,790
女神様への感謝を忘れていない

264
00:18:25,460 --> 00:18:28,260
クラフトは どうして
女神様を信じているの？

265
00:18:29,590 --> 00:18:32,640
フリーレンは 信じていないんだな

266
00:18:33,510 --> 00:18:37,430
（フリーレン）天地創造の女神様は
神話の時代を除いて

267
00:18:37,520 --> 00:18:40,020
この世界の長い歴史の中で

268
00:18:40,100 --> 00:18:43,520
実際に姿を現したことは
一度もない

269
00:18:44,110 --> 00:18:45,820
若いな

270
00:18:45,900 --> 00:18:48,400
俺も 昔はそうだった

271
00:18:48,480 --> 00:18:52,410
だが今は 心の底から
女神様を信じている

272
00:18:53,570 --> 00:18:54,410
いや…

273
00:18:55,240 --> 00:18:56,910
いてくれなきゃ困るんだよ

274
00:18:58,160 --> 00:19:00,960
俺の成してきた偉業も正義も

275
00:19:01,040 --> 00:19:03,790
知っているやつは皆 死に絶えた

276
00:19:05,540 --> 00:19:10,380
だから俺は 死んだら 天国で
女神様に褒めてもらうんだ

277
00:19:11,380 --> 00:19:13,680
“よく頑張った クラフト”

278
00:19:14,510 --> 00:19:18,720
“お前の人生は
すばらしいものだった”ってな

279
00:19:21,270 --> 00:19:23,810
分かるだろ フリーレン

280
00:19:24,400 --> 00:19:26,520
自分の生きてきた軌跡が

281
00:19:26,610 --> 00:19:29,190
誰にも
覚えられちゃいないってのは

282
00:19:29,280 --> 00:19:31,070
あまりにも酷だ

283
00:19:31,650 --> 00:19:36,070
俺たちは 長い人生を歩んで
ここにいるんだぜ

284
00:19:38,700 --> 00:19:39,580
（フリーレン）クラフト

285
00:19:40,160 --> 00:19:42,910
それは ただの私たちの願望だ

286
00:19:44,120 --> 00:19:44,960
（クラフト）そうだな

287
00:19:47,540 --> 00:19:50,300
天国もか？　フリーレン

288
00:19:56,800 --> 00:19:57,720
まあいい

289
00:19:58,430 --> 00:20:00,390
お前の身の上を話せ

290
00:20:00,470 --> 00:20:01,600
俺も話す

291
00:20:02,230 --> 00:20:04,560
お前が信じないっていうのなら

292
00:20:04,640 --> 00:20:08,650
女神様の代わりに
俺が お前を褒めてやる

293
00:20:12,530 --> 00:20:13,860
（ハイター）意外ですか？

294
00:20:13,950 --> 00:20:15,320
（フリーレン）うん

295
00:20:15,400 --> 00:20:16,660
まさか ハイターが

296
00:20:16,740 --> 00:20:19,870
この村の孤児院の
復興資金を出すなんてね

297
00:20:20,740 --> 00:20:22,250
（ハイター）ハハハハッ

298
00:20:22,330 --> 00:20:24,370
正直ですね

299
00:20:24,960 --> 00:20:27,170
私も孤児でしたから

300
00:20:30,710 --> 00:20:32,460
きっと 女神様も

301
00:20:32,550 --> 00:20:36,380
清く正しく生きた私を
褒めてくださることでしょう

302
00:20:37,050 --> 00:20:41,140
酒を飲みながら
何を言ってるんだ この生臭坊主は

303
00:20:42,010 --> 00:20:43,640
（ハイター）フリーレン
（フリーレン）ん？

304
00:20:44,350 --> 00:20:47,400
あなたには
褒めてくれる人はいますか？

305
00:20:48,310 --> 00:20:49,900
急に どうしたのさ

306
00:20:50,480 --> 00:20:54,400
あなたは 女神様を
信じていないようなので

307
00:20:55,110 --> 00:20:59,570
身の上を話していただければ
代わりに私が褒めますよ

308
00:21:00,410 --> 00:21:03,080
（フリーレン）
だらだらと生きてきただけだよ

309
00:21:03,160 --> 00:21:05,660
褒められるようなことなんて
何もない

310
00:21:06,250 --> 00:21:08,670
常に魔力を制限しているのに？

311
00:21:08,750 --> 00:21:09,750
（フリーレン）ん…

312
00:21:10,960 --> 00:21:15,630
それは 血のにじむような
努力の賜物(たまもの)に見えますが

313
00:21:16,470 --> 00:21:19,050
それこそ 人生を懸けたような

314
00:21:20,470 --> 00:21:22,140
（フリーレン）
気がついていたの？

315
00:21:22,220 --> 00:21:25,430
（ハイター）何年 一緒に
旅をしていると思っているんですか

316
00:21:26,480 --> 00:21:28,810
（フリーレン）面白い話じゃないよ

317
00:21:28,900 --> 00:21:30,400
（ハイター）かまいませんよ

318
00:21:30,480 --> 00:21:33,150
それに後学のためにもなります

319
00:21:33,230 --> 00:21:34,070
（フリーレン）なんで？

320
00:21:34,650 --> 00:21:39,450
もしかしたら 私の子供は
魔法使いになるかもしれませんよ

321
00:21:41,280 --> 00:21:44,290
（フリーレン）
僧侶は生涯 独身でしょ

322
00:21:44,370 --> 00:21:46,200
（ハイター）ハハハハッ…

323
00:21:48,750 --> 00:21:49,580
（フリーレン）フッ

324
00:21:50,250 --> 00:21:55,050
なんで 女神様に仕える連中は
変なやつが多いんだろうね

325
00:21:56,050 --> 00:21:57,720
遠慮しておくよ

326
00:21:57,800 --> 00:22:00,220
もう別のやつに
褒めてもらったから

327
00:22:02,300 --> 00:22:03,800
そうか

328
00:22:03,890 --> 00:22:06,350
いい友人を持ったな フリーレン

329
00:22:06,430 --> 00:22:08,100
大事にしろ

330
00:22:09,640 --> 00:22:12,360
いや その人は もう…

331
00:22:17,490 --> 00:22:19,360
今は天国にいるよ

332
00:22:20,070 --> 00:22:22,660
（クラフト）なら いずれ会えるな

333
00:22:23,620 --> 00:22:24,830
（フリーレン）そうだね

334
00:22:27,870 --> 00:22:28,870
（クラフト）俺は こっちだ

335
00:22:29,620 --> 00:22:33,290
フリーレン
今生の別れとは思わん

336
00:22:33,380 --> 00:22:35,750
何百年後かに またな

337
00:22:39,380 --> 00:22:42,760
おっさんも元気でな！
楽しかったぜ

338
00:22:43,760 --> 00:22:47,350
（フェルン）ペンダント
ありがとうございました！

339
00:22:49,890 --> 00:22:54,900
♪～

340
00:24:14,770 --> 00:24:19,770
～♪