1
00:00:13,320 --> 00:00:17,570
～♪

2
00:00:35,340 --> 00:00:37,880
（フェルン）フリーレン様が
寝てしまいそうです

3
00:00:39,260 --> 00:00:40,090
（シュタルク）えっ？

4
00:00:45,100 --> 00:00:46,350
（フリーレンの寝息）

5
00:00:46,430 --> 00:00:48,480
（フェルン）寝てしまいました

6
00:00:48,560 --> 00:00:50,690
（シュタルク）
しかたない　俺が背負うよ

7
00:00:50,770 --> 00:00:53,230
（フェルン）
けど シュタルク様 斧(おの)が…

8
00:00:53,320 --> 00:00:54,690
ああ…

9
00:00:55,190 --> 00:00:57,360
けど ほら 手は空いてるし

10
00:00:59,200 --> 00:01:00,610
んっ！

11
00:01:01,160 --> 00:01:02,120
（フリーレン）んん…

12
00:01:02,200 --> 00:01:04,030
（シュタルク）んっ んっ！

13
00:01:07,120 --> 00:01:08,540
（フェルン）私が背負います

14
00:01:08,620 --> 00:01:09,920
（シュタルク）え… なんで？

15
00:01:09,100 --> 00:01:11,960
（フェルン）何でもです

16
00:01:12,040 --> 00:01:15,170
（寝息）

17
00:02:33,150 --> 00:02:37,990
（アイゼン）結局 王様は
銅貨10枚しか くれなかったな

18
00:02:38,070 --> 00:02:39,410
（フリーレン）ケチだよね

19
00:02:39,490 --> 00:02:41,070
（ハイター）無理もありませんよ

20
00:02:41,160 --> 00:02:43,580
今まで 多くの勇者が旅立ち

21
00:02:43,660 --> 00:02:46,540
魔王の討伐に
失敗してきたのですから

22
00:02:47,120 --> 00:02:50,040
（ヒンメル）まあ
地道に討伐依頼をこなして

23
00:02:50,120 --> 00:02:52,670
路銀を稼ぐのもいいじゃないか

24
00:02:54,800 --> 00:02:56,460
冒険らしい

25
00:02:56,550 --> 00:02:57,590
（ハイター）そうですね

26
00:02:57,670 --> 00:02:59,680
ねえ その剣…

27
00:02:59,760 --> 00:03:01,090
勇者の剣(つるぎ)だ

28
00:03:01,180 --> 00:03:02,600
レプリカですよ

29
00:03:03,810 --> 00:03:05,890
（ヒンメル）
昔 村に来た行商人を

30
00:03:05,970 --> 00:03:07,640
魔物から助けた時に

31
00:03:07,730 --> 00:03:09,600
お礼で もらったものだ

32
00:03:09,690 --> 00:03:11,520
未来の勇者にってね

33
00:03:12,110 --> 00:03:13,900
子供だましみたいなもんだ

34
00:03:13,980 --> 00:03:16,230
それが 勇者になった きっかけ？

35
00:03:16,320 --> 00:03:17,150
（ヒンメル）いいや

36
00:03:17,240 --> 00:03:21,160
村の孤児院に ハイターって
ムカつくやつがいてね

37
00:03:21,240 --> 00:03:25,240
偽物の剣しか持っていないから
偽物の勇者にしかなれないと

38
00:03:25,330 --> 00:03:26,660
僕に言ったんだ

39
00:03:26,740 --> 00:03:27,660
（ハイター）フッ

40
00:03:27,750 --> 00:03:30,960
（ヒンメル）じゃあ
本物になってやろうじゃないか

41
00:03:31,040 --> 00:03:32,040
そう思ったんだ

42
00:03:33,880 --> 00:03:35,590
僕は いつか

43
00:03:35,670 --> 00:03:37,960
本物の勇者の剣(つるぎ)を手に入れて

44
00:03:38,050 --> 00:03:40,090
魔王を打ち倒す

45
00:03:41,680 --> 00:03:44,050
しかし 時の流れは残酷だな

46
00:03:44,680 --> 00:03:46,260
あんなことを言っていた
ハイターは

47
00:03:46,350 --> 00:03:50,020
今や 酒ばかり飲んでいる
偽物の僧侶だ

48
00:03:50,100 --> 00:03:52,060
本物ですよ

49
00:03:53,020 --> 00:03:54,060
（アイゼン）ハハハハッ…

50
00:04:11,790 --> 00:04:13,670
（フリーレン）夢か…

51
00:04:13,750 --> 00:04:16,960
フリーレン様
ようやく目を覚ましましたね

52
00:04:18,050 --> 00:04:20,920
（フリーレン）
この光景 既視感がある

53
00:04:21,010 --> 00:04:22,880
まだ 夢の中だね

54
00:04:22,970 --> 00:04:24,970
（シュタルク）
だといいんだけどな

55
00:04:25,050 --> 00:04:27,430
（フリーレン）
山の天気を甘く見すぎた

56
00:04:27,510 --> 00:04:29,350
このまま 北に進んで

57
00:04:29,430 --> 00:04:31,600
目的地の集落がある

58
00:04:31,680 --> 00:04:32,730
（フェルン）分かりました

59
00:04:33,600 --> 00:04:36,730
フリーレン様
自力で歩けますか？

60
00:04:37,980 --> 00:04:38,820
（フリーレン）無理

61
00:04:38,900 --> 00:04:39,980
そうですか

62
00:04:41,780 --> 00:04:42,860
（フリーレン）いいにおい

63
00:04:44,530 --> 00:04:45,360
もう…

64
00:04:45,450 --> 00:04:48,240
さすがに 運びっぱなしで
疲れただろ

65
00:04:48,330 --> 00:04:49,990
フェルン　代わるぜ

66
00:04:50,080 --> 00:04:52,330
んっ んっ んっ！

67
00:05:00,420 --> 00:05:01,590
（フェルン）エッチ

68
00:05:04,970 --> 00:05:06,340
なんでだよ

69
00:05:08,850 --> 00:05:11,310
（フリーレン）
吹雪も だいぶ落ち着いてきたね

70
00:05:11,390 --> 00:05:13,270
凍え死ぬかと思った

71
00:05:17,610 --> 00:05:21,230
（シュタルク）本当に
こんな山奥に集落があるんだな

72
00:05:23,110 --> 00:05:26,530
（里長(さとおさ)）お待ちしておりました
フリーレン様

73
00:05:27,780 --> 00:05:29,740
（フリーレン）君が今の里長？

74
00:05:29,830 --> 00:05:30,790
若いね

75
00:05:30,870 --> 00:05:33,500
はい　49代目です

76
00:05:33,580 --> 00:05:35,670
世襲なもので

77
00:05:35,750 --> 00:05:38,880
ようこそ 剣(つるぎ)の里へ

78
00:05:40,250 --> 00:05:42,920
（フリーレン）
里の外に 壊れた小屋があったね

79
00:05:43,010 --> 00:05:46,550
昔 使われていた狩猟小屋ですね

80
00:05:46,630 --> 00:05:48,470
山の主の仕業です

81
00:05:48,550 --> 00:05:51,810
（フリーレン）主？
この山に そんなのいたっけ？

82
00:05:52,390 --> 00:05:54,810
（シュタルク）ここが剣(つるぎ)の里か

83
00:05:54,890 --> 00:05:57,190
（フェルン）知っているのですか？
シュタルク様

84
00:05:57,770 --> 00:06:00,690
勇者の剣(つるぎ)を守っていた里だ

85
00:06:01,570 --> 00:06:03,610
この里の近くの聖域には

86
00:06:03,690 --> 00:06:07,570
女神様が授けたとされる
勇者の剣(つるぎ)が刺さっていたんだ

87
00:06:08,280 --> 00:06:09,410
その剣は

88
00:06:09,490 --> 00:06:12,080
歴史上の どんな英雄たちが
引き抜こうとしても

89
00:06:12,160 --> 00:06:13,580
微動だにしなかった

90
00:06:14,330 --> 00:06:16,410
80年前まではな

91
00:06:19,170 --> 00:06:21,590
たしか 言い伝えがあって…

92
00:06:21,670 --> 00:06:24,630
“勇者の剣(つるぎ)を引き抜けるのは”

93
00:06:24,710 --> 00:06:27,090
“この世界を滅ぼす
大いなる災いを”

94
00:06:27,170 --> 00:06:28,880
“打ち払う勇者のみ”

95
00:06:28,970 --> 00:06:29,840
それだ

96
00:06:29,930 --> 00:06:33,760
その剣を引き抜いたのが
ヒンメル様なのですね

97
00:06:33,850 --> 00:06:35,140
そうだぜ

98
00:06:35,220 --> 00:06:38,600
結構 有名な話のはずだけど
聞いたことないのかよ

99
00:06:39,190 --> 00:06:41,980
（フェルン）いえ
ハイター様からは何も

100
00:06:44,650 --> 00:06:45,990
（里長）こちらです

101
00:06:47,820 --> 00:06:49,530
あったかい…

102
00:06:50,070 --> 00:06:52,990
（里長）しかし 困りますよ
フリーレン様

103
00:06:53,080 --> 00:06:56,500
半世紀後に
また来てもらう約束だったのに

104
00:06:56,580 --> 00:07:00,370
温厚な私でも
さすがに ぶちギレですよ

105
00:07:01,040 --> 00:07:05,050
…というのが
先々代のおばあ様の遺言です

106
00:07:05,130 --> 00:07:09,090
（フリーレン）私は 80年後でも
大丈夫だと言ったんだけどね

107
00:07:09,630 --> 00:07:13,300
勇者の剣(つるぎ)を代々 守ってきた
この里の連中なら

108
00:07:13,390 --> 00:07:15,470
自衛くらい 余裕でできるでしょ

109
00:07:15,560 --> 00:07:17,890
確かに そうですけれども

110
00:07:17,980 --> 00:07:20,640
ちゃんと お役目を
果たしてもらわないと

111
00:07:20,730 --> 00:07:22,940
（フェルン）
お役目って何ですか？

112
00:07:23,020 --> 00:07:24,570
（フリーレン）魔物退治だよ

113
00:07:24,650 --> 00:07:28,280
この里の周辺には
定期的に魔物が湧くから

114
00:07:28,360 --> 00:07:29,780
（里長）特に最近は

115
00:07:29,860 --> 00:07:32,910
山の主が暴れて
大変だったんですから

116
00:07:33,990 --> 00:07:37,160
（フリーレン）
じゃあ 明日にでも始めようか

117
00:07:37,240 --> 00:07:39,540
面倒事は早いほうがいい

118
00:07:39,620 --> 00:07:41,920
（うなり声）

119
00:07:56,760 --> 00:07:59,980
（シュタルク）
里が近いってのに魔物だらけだな

120
00:08:00,060 --> 00:08:02,810
（フェルン）こんな状況なのに
どうして 他の冒険者に

121
00:08:02,900 --> 00:08:05,230
討伐依頼を
出さなかったのですか？

122
00:08:05,310 --> 00:08:08,030
（里長）出したいのは
やまやまだったのですが…

123
00:08:08,110 --> 00:08:10,690
ヒンメルは英雄だからね

124
00:08:11,610 --> 00:08:14,530
（シュタルク）
しかし 本当に魔物が多いな

125
00:08:15,660 --> 00:08:17,910
あの洞窟の前に集まっているな

126
00:08:20,500 --> 00:08:21,750
うっ！

127
00:08:33,590 --> 00:08:34,430
あっ…

128
00:08:37,260 --> 00:08:39,850
フリーレン　これって…

129
00:08:47,150 --> 00:08:48,440
（里長）主です

130
00:08:48,520 --> 00:08:51,440
（咆哮(ほうこう)）

131
00:08:52,280 --> 00:08:53,530
（フリーレン）なるほど

132
00:08:53,610 --> 00:08:56,950
私が知らないわけだ　新顔だね

133
00:08:57,580 --> 00:08:59,700
たった80年で 主面(ぬしづら)か

134
00:09:02,040 --> 00:09:04,420
シュタルク！　まだ動けるでしょ

135
00:09:11,550 --> 00:09:13,420
人使い 荒すぎるだろ！

136
00:09:19,640 --> 00:09:21,220
上出来だ

137
00:09:30,230 --> 00:09:32,610
これで お役目は終わりだね

138
00:09:37,410 --> 00:09:40,080
（シュタルク）フリーレン
こいつは どういうことだ？

139
00:09:41,660 --> 00:09:43,910
あれは勇者の剣(つるぎ)だ

140
00:09:44,910 --> 00:09:48,460
魔物が集まっていたのは
こいつのせいだよ

141
00:09:48,540 --> 00:09:51,550
聖域は強力な結界で入れないのに

142
00:09:51,630 --> 00:09:54,720
魔物は それを破壊する衝動を
抑えられない

143
00:09:55,300 --> 00:09:57,930
よっぽど
勇者の剣(つるぎ)が怖いんだろうね

144
00:09:58,010 --> 00:09:59,850
そういうことじゃなくて

145
00:10:00,680 --> 00:10:02,100
そうだね

146
00:10:06,140 --> 00:10:09,980
ヒンメルは
この剣(つるぎ)を抜けなかったんだ

147
00:10:11,360 --> 00:10:15,110
（先々代の里長）今回の勇者も
本物ではありませんでしたか

148
00:10:17,700 --> 00:10:19,320
ヒンメル…

149
00:10:19,820 --> 00:10:22,740
（ヒンメル）いいじゃないか
偽物の勇者で

150
00:10:24,040 --> 00:10:27,870
僕は魔王を倒して
世界の平和を取り戻す

151
00:10:29,750 --> 00:10:31,040
そうすれば

152
00:10:31,130 --> 00:10:34,260
偽物だろうが
本物だろうが 関係ない

153
00:10:37,630 --> 00:10:40,220
そして ヒンメルは成し遂げたんだ

154
00:10:40,300 --> 00:10:43,760
あんな剣がなくたって
世界を救ってみせた

155
00:10:43,850 --> 00:10:45,640
本物の勇者だよ

156
00:10:46,230 --> 00:10:49,810
（フェルン）では なぜ
その事実を隠しているのですか？

157
00:10:49,900 --> 00:10:53,270
（フリーレン）ヒンメルを
英雄にしたがってる連中の仕業かな

158
00:10:54,190 --> 00:10:56,780
勇者の剣(つるぎ)が抜けなかっただなんて

159
00:10:56,860 --> 00:10:59,780
カッコ悪いエピソードは
英雄には不要でしょ

160
00:11:01,240 --> 00:11:03,660
英雄というのは どうしても

161
00:11:03,740 --> 00:11:06,540
後世の連中が勝手に美化していく

162
00:11:10,620 --> 00:11:15,130
そして そのうち
原形すら なくなってしまうんだ

163
00:11:31,770 --> 00:11:35,020
（里長）フリーレン様なら
やってくれると信じていました

164
00:11:35,110 --> 00:11:37,030
マジ感謝

165
00:11:37,110 --> 00:11:39,070
これも おばあ様の遺言です

166
00:11:39,150 --> 00:11:42,200
お前のばあちゃんの遺言
どうなっているんだよ

167
00:11:42,740 --> 00:11:45,410
（フリーレン）
じゃあ また 半世紀後に

168
00:11:47,410 --> 00:11:50,500
（里長）
今度は遅れないでくださいよ

169
00:11:59,510 --> 00:12:01,010
（フリーレン）
じゃあ 宿に荷物 置いたら

170
00:12:01,090 --> 00:12:03,050
夜まで自由行動ね

171
00:12:03,140 --> 00:12:06,140
（シュタルク）久々の町だな
羽を伸ばせるぜ

172
00:12:07,600 --> 00:12:09,390
（フェルン）
フリーレン様 どうします？

173
00:12:10,020 --> 00:12:12,190
一緒に お店とか見て回りますか？

174
00:12:12,270 --> 00:12:15,980
私は いいや
宿で ゆっくり魔導書を読むよ

175
00:12:16,070 --> 00:12:19,030
（フェルン）そうですか
じゃあ 私１人で

176
00:12:19,610 --> 00:12:20,650
あっ そうだ

177
00:12:21,240 --> 00:12:24,530
今日は シュタルクの
18歳の誕生日だから

178
00:12:26,910 --> 00:12:30,250
（フェルン）なんで そういうこと
事前に教えてくれないんですか？

179
00:12:30,330 --> 00:12:33,040
私 何も準備していませんよ

180
00:12:33,120 --> 00:12:35,000
この町で何か買えばいいじゃん

181
00:12:36,840 --> 00:12:39,510
シュタルク様の欲しいものが
分かりません

182
00:12:39,590 --> 00:12:43,260
（フリーレン）フフフッ
フェルンは詰めが甘いね

183
00:12:43,340 --> 00:12:45,470
（フェルン）
フリーレン様のせいなんですけど

184
00:12:46,220 --> 00:12:47,050
ハァ…

185
00:12:47,140 --> 00:12:48,470
ちなみに フリーレン様は

186
00:12:48,560 --> 00:12:51,520
何を
プレゼントするつもりなんですか？

187
00:12:59,020 --> 00:13:00,650
とっておきだよ

188
00:13:00,730 --> 00:13:03,530
（トランクをあさる音）

189
00:13:05,610 --> 00:13:07,410
服だけ溶かす薬

190
00:13:08,740 --> 00:13:10,200
男ってのはね

191
00:13:10,290 --> 00:13:12,790
こういうの渡しておけば
喜ぶんだよ

192
00:13:12,870 --> 00:13:15,750
…って 先生が言ってた　フフン

193
00:13:20,710 --> 00:13:22,970
何？　フェルンも興味ある？

194
00:13:23,050 --> 00:13:26,300
うっ あっ あっ あっ…

195
00:13:26,390 --> 00:13:27,300
ああっ…

196
00:13:27,390 --> 00:13:29,140
（フリーレン）ああ～っ
（フェルン）この下品な薬

197
00:13:29,220 --> 00:13:33,060
買った時に 私
返品しろって言いましたよね

198
00:13:34,390 --> 00:13:36,480
フリーレン様なんて知りません

199
00:13:38,360 --> 00:13:41,320
この薬 貴重だったのに

200
00:13:42,110 --> 00:13:44,820
プレゼント どうするかな

201
00:13:47,740 --> 00:13:48,820
あ…

202
00:13:59,130 --> 00:13:59,960
ああ

203
00:14:02,340 --> 00:14:04,210
これが あったか

204
00:14:06,300 --> 00:14:07,510
（フェルン）
やっぱ 直接

205
00:14:07,590 --> 00:14:09,890
探りを入れるしかないか

206
00:14:09,970 --> 00:14:11,720
絶対 バレるだろうけど

207
00:14:12,390 --> 00:14:14,350
（ノック）

208
00:14:14,430 --> 00:14:15,770
（フェルン）シュタルク様

209
00:14:20,730 --> 00:14:22,690
出かけているのかな

210
00:14:25,690 --> 00:14:28,490
（町人）
斧を背負った戦士様かい？

211
00:14:28,570 --> 00:14:31,580
荷車を押すのを手伝ってくれてね

212
00:14:31,660 --> 00:14:34,500
たしか 広場のほうへ
向かっていったよ

213
00:14:36,330 --> 00:14:39,120
（少年）ついさっきまで
俺たちと遊んでたぜ

214
00:14:40,540 --> 00:14:42,590
（子供）木から
下りれなくなっていたところを

215
00:14:42,670 --> 00:14:44,090
助けてもらったんです

216
00:14:45,670 --> 00:14:48,590
（農民）
暴れ牛を止めてくれてねえ

217
00:14:49,430 --> 00:14:51,970
（フェルン）
たくさん 人助けしている

218
00:14:53,430 --> 00:14:55,810
フリーレン様は さすがに失礼です

219
00:14:55,890 --> 00:14:58,480
シュタルク様が
あんなエッチな薬をもらって

220
00:14:58,560 --> 00:15:00,520
喜ぶようなはずが…

221
00:15:18,040 --> 00:15:19,120
（フェルン）シュタルク様
（シュタルク）あっ！

222
00:15:20,830 --> 00:15:23,590
（シュタルク）
あの雲 おっぱいみたいだ

223
00:15:25,090 --> 00:15:26,760
（フェルン）エッチだった

224
00:15:27,340 --> 00:15:30,630
（シュタルク）なっ… マジかよ
あっちは うんこだ

225
00:15:32,720 --> 00:15:35,510
（フェルン）
違う　こいつ ガキなんだ

226
00:15:35,600 --> 00:15:37,810
（シュタルク）
あとで フェルンに教えてやろう

227
00:15:37,890 --> 00:15:40,270
（フェルン）リアクションに困るよ

228
00:15:40,890 --> 00:15:42,150
ハァ…

229
00:15:44,820 --> 00:15:46,400
（フェルン）シュタルク様
（シュタルク）あっ

230
00:15:47,480 --> 00:15:49,860
フェルン　ちょうどいいところに

231
00:15:49,950 --> 00:15:52,160
あの雲さ…

232
00:15:53,990 --> 00:15:56,740
すみません　何でもないです

233
00:15:58,290 --> 00:16:00,410
え… えーっと…

234
00:16:00,500 --> 00:16:02,460
（フェルン）少し歩きませんか？

235
00:16:02,540 --> 00:16:03,500
（シュタルク）はい

236
00:16:05,590 --> 00:16:09,010
ねえ なんで怒ってんの？
俺 何かした？

237
00:16:11,470 --> 00:16:13,510
（フェルン）どう切り出そうかな

238
00:16:14,680 --> 00:16:17,010
謝るからさあ

239
00:16:17,100 --> 00:16:19,560
（フェルン）どうやったって
怪しまれるんだし

240
00:16:19,640 --> 00:16:21,520
もう 直球でいいか

241
00:16:23,850 --> 00:16:27,360
シュタルク様
何か欲しいものとか ありますか？

242
00:16:27,440 --> 00:16:28,900
（シュタルク）なんで？

243
00:16:29,480 --> 00:16:32,200
（フェルン）今日が
シュタルク様の誕生日だからです

244
00:16:32,280 --> 00:16:33,820
（シュタルク）そうだっけ？

245
00:16:33,910 --> 00:16:36,120
それと 欲しいものに
何の関係があるんだ？

246
00:16:38,830 --> 00:16:41,120
シュタルク様の
誕生日プレゼントです

247
00:16:41,200 --> 00:16:43,250
えっ 何か くれんの？

248
00:16:44,540 --> 00:16:47,750
やっぱり 何か
ムカつくから あげない

249
00:16:48,300 --> 00:16:49,840
（シュタルク）ああ…

250
00:16:49,920 --> 00:16:52,760
いや ふざけていたわけじゃなくて

251
00:16:52,840 --> 00:16:56,600
俺 誕生日にプレゼントとか
もらったことがないんだ

252
00:16:56,680 --> 00:16:57,510
あ…

253
00:17:01,480 --> 00:17:03,390
死んだ故郷の家族からも

254
00:17:03,480 --> 00:17:06,020
師匠からも
もらったことがないから

255
00:17:06,100 --> 00:17:08,020
そういうもんなのかと思っていた

256
00:17:08,900 --> 00:17:11,320
故郷の家族からも？

257
00:17:11,400 --> 00:17:13,400
そういった風習だったのですか？

258
00:17:13,490 --> 00:17:15,160
（シュタルク）いや…

259
00:17:15,240 --> 00:17:18,450
単に 俺が
大事にされていなかったんだろうな

260
00:17:19,580 --> 00:17:22,120
俺の故郷は戦士の村でさ

261
00:17:22,620 --> 00:17:24,960
弱いやつの居場所なんか なかった

262
00:17:25,830 --> 00:17:28,380
（シュタルクの父）
魔物相手に なんたるザマだ

263
00:17:28,920 --> 00:17:30,250
シュトルツを見習え

264
00:17:30,340 --> 00:17:31,800
ケガどころか

265
00:17:31,880 --> 00:17:34,630
返り血ひとつ 泥ひとつさえ
跳ねていない

266
00:17:37,390 --> 00:17:39,720
汚れひとつない白いマントは

267
00:17:39,810 --> 00:17:42,140
この村最強の戦士の証し

268
00:17:42,720 --> 00:17:44,850
シュトルツは この村の誇りだ

269
00:17:44,940 --> 00:17:46,770
（シュトルツ）当然だ 親父(おやじ)

270
00:17:49,730 --> 00:17:53,740
それに比べて シュタルク…
あいつは失敗作だ

271
00:17:53,820 --> 00:17:56,700
毎日 あれだけ
修行しているというのに

272
00:17:56,780 --> 00:17:59,870
まだ 一度も
魔物と まともに戦えていない

273
00:18:03,830 --> 00:18:06,420
降ってきやがった　帰るぞ

274
00:18:06,500 --> 00:18:08,750
愚弟に稽古をつけてくる

275
00:18:08,830 --> 00:18:10,790
（シュタルクの父）
あまり いじめてやるなよ

276
00:18:10,880 --> 00:18:13,420
俺は先に帰る　時間のムダだ

277
00:18:17,130 --> 00:18:18,430
（シュトルツ）シュタルク
（幼いシュタルク）ふっ！

278
00:18:23,520 --> 00:18:24,430
兄貴…

279
00:18:28,350 --> 00:18:29,190
ごめん

280
00:18:30,520 --> 00:18:32,320
いい集中力だ

281
00:18:34,190 --> 00:18:36,280
お前は きっと強くなる

282
00:18:36,360 --> 00:18:38,700
でも 少し構えが悪いな

283
00:18:42,240 --> 00:18:45,750
そういえば
兄貴だけは違ったかもな

284
00:18:46,580 --> 00:18:47,750
でも…

285
00:18:56,210 --> 00:18:59,260
俺は 故郷が魔族に襲われた時

286
00:18:59,340 --> 00:19:02,010
そんな兄貴も見捨てて
逃げちまった

287
00:19:02,640 --> 00:19:05,680
家族から祝ってもらえなくて
当然かもな

288
00:19:06,180 --> 00:19:08,270
俺は逃げてばかりの失敗作だ

289
00:19:11,230 --> 00:19:13,650
ヒンメルだったら
きっと 逃げなかった

290
00:19:18,240 --> 00:19:19,400
（フェルン）シュタルク様

291
00:19:20,030 --> 00:19:22,450
プレゼントを選びに行きますよ

292
00:19:23,870 --> 00:19:26,370
過去なんて関係ありません

293
00:19:26,870 --> 00:19:29,160
私の見てきた戦士 シュタルクは

294
00:19:29,250 --> 00:19:31,580
一度たりとも 逃げだしていません

295
00:19:32,330 --> 00:19:34,670
（シュタルク）
この先 逃げるかもしれねえぞ

296
00:19:34,750 --> 00:19:37,170
私たちが逃がしません

297
00:19:37,760 --> 00:19:38,670
でも 俺は…

298
00:19:38,760 --> 00:19:41,550
（フェルン）選ばないなら
勝手に選びますよ

299
00:19:44,390 --> 00:19:46,010
（シュタルク）分かったよ

300
00:19:49,390 --> 00:19:51,980
（シュタルク）うーん…
じゃあ これにしようかな

301
00:19:52,060 --> 00:19:53,730
（フェルン）それは高いからダメ

302
00:19:53,810 --> 00:19:54,820
（シュタルク）はい

303
00:20:03,660 --> 00:20:05,580
おかえり　遅かったね

304
00:20:05,660 --> 00:20:07,290
（フェルン）フリーレン様

305
00:20:07,370 --> 00:20:10,460
何ですか？　このバカみたいに
でかいハンバーグは

306
00:20:10,540 --> 00:20:14,210
何言ってんだよ
誕生日といったら これだろ

307
00:20:15,170 --> 00:20:17,590
師匠も プレゼントは
くれなかったけど

308
00:20:17,670 --> 00:20:20,470
誕生日のハンバーグだけは
作ってくれたな

309
00:20:21,050 --> 00:20:22,550
（フェルン）
どういうことですか？

310
00:20:22,630 --> 00:20:25,800
（フリーレン）シュタルク
アイゼンから聞いてないの？

311
00:20:25,890 --> 00:20:26,720
（シュタルク）何が？

312
00:20:28,060 --> 00:20:30,140
戦士ってのは不器用だね

313
00:20:30,230 --> 00:20:32,730
（フェルン）フリーレン様が
それを言うんですか？

314
00:20:32,810 --> 00:20:36,520
そうだね
私も不器用だから分かる

315
00:20:36,610 --> 00:20:38,020
バカだよね

316
00:20:38,110 --> 00:20:41,490
思いっていうのは
言葉にしないと伝わらないのに

317
00:20:42,110 --> 00:20:43,610
これはね…

318
00:20:45,870 --> 00:20:48,910
そういえば 誰かの誕生日のたびに

319
00:20:48,990 --> 00:20:52,660
バカみたいに でかいハンバーグを
作っているけど これ 何なの？

320
00:20:52,750 --> 00:20:55,880
（アイゼン）
これは 俺の地方の風習でな

321
00:20:55,960 --> 00:21:00,550
精いっぱい頑張った戦士を
ねぎらうための贈り物だ

322
00:21:01,210 --> 00:21:04,760
俺からの
誕生日プレゼントみたいなもんだ

323
00:21:04,840 --> 00:21:07,930
（ヒンメル）でも アイゼン
僕たちは戦士じゃないぞ

324
00:21:08,510 --> 00:21:11,390
（アイゼン）
頑張ったものは皆 戦士だ

325
00:21:11,470 --> 00:21:12,810
（フリーレン）そうなの？

326
00:21:12,890 --> 00:21:14,440
（ハイター）どうでしょうね

327
00:21:15,100 --> 00:21:18,150
精いっぱい頑張った戦士…

328
00:21:18,690 --> 00:21:21,400
（幼いシュタルク）
兄貴　何作ってんだ？

329
00:21:21,480 --> 00:21:22,400
（シュトルツ）ハンバーグ

330
00:21:23,150 --> 00:21:24,650
誕生日だろ

331
00:21:25,320 --> 00:21:27,570
親父たちには内緒だぜ

332
00:21:31,660 --> 00:21:33,580
（おびえる声）

333
00:21:34,580 --> 00:21:35,960
（シュトルツ）逃げろ シュタルク

334
00:21:38,880 --> 00:21:40,550
お前は生きるんだ

335
00:21:45,260 --> 00:21:50,260
（泣き声）

336
00:22:09,570 --> 00:22:12,240
アイゼンから
レシピをもらったんだよね

337
00:22:13,250 --> 00:22:15,290
どう？　おいしい？

338
00:22:21,420 --> 00:22:22,550
（飲み込む音）

339
00:22:23,300 --> 00:22:24,260
ああ

340
00:22:29,050 --> 00:22:30,140
（フリーレン）あと これ

341
00:22:30,220 --> 00:22:31,890
まだ 少し残っているから

342
00:22:31,970 --> 00:22:33,680
（フェルン）
また 頭から かけますよ

343
00:22:33,770 --> 00:22:35,020
フリーレン様

344
00:22:35,100 --> 00:22:37,270
（シュタルク）あ？　何それ

345
00:22:37,350 --> 00:22:39,520
（フェルン）
シュタルク様には関係ありません

346
00:22:39,600 --> 00:22:41,360
（フリーレン）貴重な薬だよ

347
00:22:41,440 --> 00:22:42,980
（シュタルク）えっ どういう？

348
00:22:43,070 --> 00:22:44,110
（フェルン）エッチ

349
00:22:44,190 --> 00:22:45,570
（シュタルク）えっ なんで？

350
00:22:45,650 --> 00:22:46,530
（フェルン）エッチ

351
00:22:46,610 --> 00:22:49,030
（シュタルク）
いや だから なんでだって！

352
00:22:49,990 --> 00:22:54,100
♪～

353
00:24:14,870 --> 00:24:19,870
～♪