1
00:00:38,112 --> 00:00:43,083
やめろ！やめてくれ
まだ死にたくねえ

2
00:00:43,083 --> 00:00:48,756
張讓宅への侵入　及び
衛兵殺害の容疑で逮捕された曹操

3
00:00:48,756 --> 00:00:52,926
その審問の日が翌日に迫っていた

4
00:00:52,926 --> 00:00:56,026
やめろー！
ジタバタすんじゃねえ

5
00:00:58,732 --> 00:01:02,069
生前の罪滅ぼしにもっとあがけ！

6
00:01:02,069 --> 00:01:05,873
審問を行うのは裁判官　橋玄

7
00:01:05,873 --> 00:01:09,176
情状酌量も袖の下も
一切　受け付けぬ

8
00:01:09,176 --> 00:01:14,748
厳格な裁きぶりから
「洛陽の鬼神」と恐れられていた

9
00:01:14,748 --> 00:01:18,986
明日のお裁き
期待しておりますぞ　橋玄殿

10
00:01:18,986 --> 00:01:22,856
過分のご期待は無用に願いたい

11
00:01:22,856 --> 00:01:26,260
曹操という小僧の罪は明らかです

12
00:01:26,260 --> 00:01:30,931
斬首以外
妥当な刑はございませんぞ

13
00:01:30,931 --> 00:01:37,404
だが　もしも厳格な法の裁きが
曹操に極刑を下せぬ時には

14
00:01:37,404 --> 00:01:42,676
裁いた人間に極刑を下すのは
私の務め

15
00:01:42,676 --> 00:01:45,245
十常侍　張譲殿といえども

16
00:01:45,245 --> 00:01:48,845
裁きの場に私情を持ち込むこと
まかりなりませぬ

17
00:01:56,323 --> 00:02:01,628
張譲　わしの目の黒いうちは
好きにはさせんぞ

18
00:02:01,628 --> 00:02:07,367
現役を退いたとはいえ　わしも
長らく帝に仕えておったのじゃ

19
00:02:07,367 --> 00:02:11,171
いざとなれば
お前の悪行を帝に知らせ

20
00:02:11,171 --> 00:02:14,074
閻魔に引き渡すこともできる

21
00:02:14,074 --> 00:02:16,674
そのことを忘れるなよ

22
00:02:30,524 --> 00:02:36,196
審問を行う前に言っておく
私は法に仕える人間だ

23
00:02:36,196 --> 00:02:39,466
私の前でウソを申せば首をはねる

24
00:02:39,466 --> 00:02:42,166
真実のみを申せ　よいな？

25
00:02:44,171 --> 00:02:48,942
過日　君は
中常侍張譲殿の屋敷に乱入し

26
00:02:48,942 --> 00:02:54,281
水晶なる使用人を拉致せんと
１８名を殺傷し逃亡した

27
00:02:54,281 --> 00:02:57,751
間違いないか？
正確ではない

28
00:02:57,751 --> 00:03:00,521
どのように正確ではないのだ？

29
00:03:00,521 --> 00:03:02,589
まず　乱入ではない

30
00:03:02,589 --> 00:03:08,228
私は武器を持たず　正面玄関から
案内を請うて中に入った

31
00:03:08,228 --> 00:03:12,933
そして水晶を妻にするため
彼女の返還を求めたのだ

32
00:03:12,933 --> 00:03:14,968
拉致ではない

33
00:03:14,968 --> 00:03:19,239
張譲は返還を断る正当な理由が
ないにもかかわらず

34
00:03:19,239 --> 00:03:23,644
それを拒み　衛兵に剣を抜かせた

35
00:03:23,644 --> 00:03:28,182
私がそこで１５人を殺し
３人を傷つけたと言われれば

36
00:03:28,182 --> 00:03:30,117
そうだと答えよう

37
00:03:30,117 --> 00:03:34,955
しかし法によれば
それは正当なる防衛というものだ

38
00:03:34,955 --> 00:03:37,457
むしろ罪は張譲にある

39
00:03:37,457 --> 00:03:41,695
水晶を殺すばかりか
しかばねにも辱めを与えた

40
00:03:41,695 --> 00:03:45,599
あの卑劣漢こそ
ここで断罪されねばならない

41
00:03:45,599 --> 00:03:50,504
張譲殿の証言によれば
君は水晶を強奪しようとし…

42
00:03:50,504 --> 00:03:53,307
返還を強奪というのなら　そうだ

43
00:03:53,307 --> 00:03:58,445
その際　それを止めに入った
張譲殿の顔面を剣で切りつけ

44
00:03:58,445 --> 00:04:01,782
私なら奴の首をはねている

45
00:04:01,782 --> 00:04:06,186
逆上した君は　逃げる時に
水晶をも殺している

46
00:04:06,186 --> 00:04:09,923
妻にするのが
１日遅れたことを罪とするならば

47
00:04:09,923 --> 00:04:12,523
私が水晶を殺したことになろう

48
00:04:19,433 --> 00:04:23,770
多くの衛兵が
張譲殿の証言を裏付けておる

49
00:04:23,770 --> 00:04:26,740
これを否定しているのは
君の叫びのみだ

50
00:04:26,740 --> 00:04:30,310
君だけが君を弁護しておる

51
00:04:30,310 --> 00:04:36,183
ならば曹操　他に君の叫びを
裏付ける者がいるか？

52
00:04:36,183 --> 00:04:38,683
いる
誰だ　それは？

53
00:04:40,954 --> 00:04:42,956
天だ

54
00:04:42,956 --> 00:04:45,926
張譲の衛兵や家臣たちが
どんなに虚言を吐こうと

55
00:04:45,926 --> 00:04:48,061
天の目は欺けぬ

56
00:04:48,061 --> 00:04:51,932
人は天のことを知ることはできぬ

57
00:04:51,932 --> 00:04:54,401
天を知らずして
法に従うとは笑止

58
00:04:54,401 --> 00:04:56,336
貴方の信ずる法は

59
00:04:56,336 --> 00:04:59,873
天意にのっとっているからこそ
正しいのだろう

60
00:04:59,873 --> 00:05:03,176
君は私に向かって法を説くか

61
00:05:03,176 --> 00:05:08,448
君は天を語り　法を語る
しかし天は証言せぬ

62
00:05:08,448 --> 00:05:10,384
では　１つ聞こう

63
00:05:10,384 --> 00:05:14,254
天が君に命を与えたら
君は何をする？

64
00:05:14,254 --> 00:05:19,860
もし　このまま生きられるなら
天下で何をするというのだ？

65
00:05:19,860 --> 00:05:25,699
漢朝４００年　帝室は乱れ
国は病んでいる

66
00:05:25,699 --> 00:05:29,536
帝に覇気なく　宦官の害　甚だしく

67
00:05:29,536 --> 00:05:32,739
天下は怨念と不満に満ちている

68
00:05:32,739 --> 00:05:34,675
民は貧しく

69
00:05:34,675 --> 00:05:37,577
私欲をむさぼる役人どもが
ばっこしている

70
00:05:37,577 --> 00:05:41,415
これを裁かずして
天下の正義はない

71
00:05:41,415 --> 00:05:44,151
そもそも国家とは万民の大義

72
00:05:44,151 --> 00:05:48,055
すなわち天下の大義なり

73
00:05:48,055 --> 00:05:51,491
この曹操　今は覇者にあらず

74
00:05:51,491 --> 00:05:54,091
しかれども　天下の大義を知る

75
00:05:56,229 --> 00:06:01,029
天が機会が与えるならば
我　天下を治むるに至らん

76
00:06:15,048 --> 00:06:17,718
法の衣をまとうがよい

77
00:06:17,718 --> 00:06:21,188
わしの名は橋玄である

78
00:06:21,188 --> 00:06:25,158
君の語るように
この世は　まさに乱世

79
00:06:25,158 --> 00:06:30,458
曹操よ　君は英雄となり
この乱世を治めうる人間か

80
00:06:39,906 --> 00:06:43,276
天と一体となっている
若者を断ずるのは

81
00:06:43,276 --> 00:06:46,213
この橋玄の任務ではない！

82
00:06:46,213 --> 00:06:50,183
この任務は天そのものに
預けるものとする！

83
00:06:50,183 --> 00:06:53,683
行けい　曹操！

84
00:07:00,660 --> 00:07:03,296
西暦１７５年

85
00:07:03,296 --> 00:07:05,332
２０歳となった曹操は

86
00:07:05,332 --> 00:07:11,338
洛陽　北門の警備隊長である
北部尉に自ら志願した

87
00:07:11,338 --> 00:07:15,208
帝に仕えた宦官
曹騰の孫である彼にとって

88
00:07:15,208 --> 00:07:18,208
それあまりにも
位の低い官職であった

89
00:07:20,180 --> 00:07:25,619
洛陽北部尉　ご着任
隊長曹操殿　訓示

90
00:07:25,619 --> 00:07:30,524
万民の幸福は
漢王朝の治安にかかっている

91
00:07:30,524 --> 00:07:35,095
しかし今　洛陽城内の
風紀の乱れは甚だしい

92
00:07:35,095 --> 00:07:39,933
その乱れを　まずは最悪である
この北部城門より正していく

93
00:07:39,933 --> 00:07:43,170
これは諸君の重大なる責務である

94
00:07:43,170 --> 00:07:46,840
コホン…
北部尉殿　ご立派であります

95
00:07:46,840 --> 00:07:49,276
はははは…

96
00:07:49,276 --> 00:07:52,679
厳然たる法に基づき　本日より

97
00:07:52,679 --> 00:07:56,550
北部の城門すべてに
夜間通行禁止令を敷き

98
00:07:56,550 --> 00:08:00,420
夜陰に乗じて
悪事を働く者を一掃する

99
00:08:00,420 --> 00:08:04,925
この令を犯す者は
何人であっても厳罰に処する

100
00:08:04,925 --> 00:08:09,196
コホン
皇族　官吏であってもですか？

101
00:08:09,196 --> 00:08:11,431
君の発言を許してはいない

102
00:08:11,431 --> 00:08:14,468
コホン
俺たちは役目を知りたいんです

103
00:08:14,468 --> 00:08:18,205
どうなんです
皇族　官吏でもですか？

104
00:08:18,205 --> 00:08:20,807
どうなんですか？
答えてもらいましょう

105
00:08:20,807 --> 00:08:25,712
北部尉の命令に背くことは
死罪に値する

106
00:08:25,712 --> 00:08:29,249
私は「何人も」と言った

107
00:08:29,249 --> 00:08:32,152
それは貴賎を問わず
「皇族　官吏から」

108
00:08:32,152 --> 00:08:36,056
「庶民の下々に至るまで」と
いう意味だ

109
00:08:36,056 --> 00:08:39,156
後列左より３名　列をいでよ

110
00:08:45,699 --> 00:08:47,699
貴様もだ

111
00:08:53,039 --> 00:08:56,443
この３名に
いかなる処罰を与える？

112
00:08:56,443 --> 00:08:58,912
棒打ち２回

113
00:08:58,912 --> 00:09:02,782
なぜ２回だ？
命令不服従で１つ

114
00:09:02,782 --> 00:09:06,653
上官不敬で１つ

115
00:09:06,653 --> 00:09:09,022
それを仲間に
指図した理由を加え

116
00:09:09,022 --> 00:09:12,222
打擲　３回！
貴様が罰を受けよ

117
00:09:17,163 --> 00:09:20,663
打て！
構わん　やれ

118
00:09:24,804 --> 00:09:26,804
次！

119
00:09:35,415 --> 00:09:37,415
次！

120
00:09:41,755 --> 00:09:44,658
今後　貴様は
後ろに立つこと　まかりならん

121
00:09:44,658 --> 00:09:48,128
私の横に侍り　我が副官として

122
00:09:48,128 --> 00:09:50,328
兵を前より見据えて役目せよ

123
00:09:52,866 --> 00:09:55,366
これをもって我が隊は新生する

124
00:10:07,314 --> 00:10:10,250
こんな禁令のことなど
聞いてはおらぬぞ

125
00:10:10,250 --> 00:10:13,520
日没後は　この城門より
外には出られません

126
00:10:13,520 --> 00:10:15,520
悪しからず

127
00:10:25,799 --> 00:10:29,669
蹇朔　帝の居城　温徳殿に仕える

128
00:10:29,669 --> 00:10:33,306
大官と呼ばれる官僚の１人である

129
00:10:33,306 --> 00:10:36,876
お待ちくだされ　蹇朔殿

130
00:10:36,876 --> 00:10:40,280
こんな時間まで門番とはご苦労

131
00:10:40,280 --> 00:10:43,049
北門は夜間の通行は
禁止されています

132
00:10:43,049 --> 00:10:45,952
貴様　誰に向かって言っておる

133
00:10:45,952 --> 00:10:48,888
わしは　これから
帝に会いに行くのじゃ

134
00:10:48,888 --> 00:10:51,658
いっときの遅れは万死に値する

135
00:10:51,658 --> 00:10:55,495
貴様ら下賎の者どもの
首をいくら差し出しても

136
00:10:55,495 --> 00:10:57,864
申し開きが立たんのだ

137
00:10:57,864 --> 00:11:01,401
ですが　いかなる方の
いかなる理由であれ

138
00:11:01,401 --> 00:11:05,705
この禁令を厳守するよう
言われております

139
00:11:05,705 --> 00:11:08,141
騒者打擲だと？

140
00:11:08,141 --> 00:11:11,044
「騒者打擲」　騒ぎを起こした者は

141
00:11:11,044 --> 00:11:13,644
棒打ちの刑に処するという
意味である

142
00:11:16,850 --> 00:11:19,886
この曹操とかいう
バカ者を連れてこい

143
00:11:19,886 --> 00:11:22,188
わしが直々に打擲してやる

144
00:11:22,188 --> 00:11:26,026
私が曹操だ

145
00:11:26,026 --> 00:11:28,926
貴様か？この身の程知らずが

146
00:11:31,431 --> 00:11:33,466
これは君の持つものではない

147
00:11:33,466 --> 00:11:35,466
おのれーっ

148
00:11:38,204 --> 00:11:41,104
捕らえよ！
よ…　よせ

149
00:11:44,644 --> 00:11:48,181
宗鎰　彼の場合　何擲が妥当か

150
00:11:48,181 --> 00:11:50,850
はい　１００擲が適当であります

151
00:11:50,850 --> 00:11:54,688
理由は？
夜間北門通行の罪

152
00:11:54,688 --> 00:11:58,358
城中乗馬と帯刀　並びに門中騒乱

153
00:11:58,358 --> 00:12:00,293
それに…
それに加え

154
00:12:00,293 --> 00:12:02,762
門衛威嚇に脅迫

155
00:12:02,762 --> 00:12:05,498
白馬馬車騎乗行列　無届け

156
00:12:05,498 --> 00:12:09,436
紫禁朝服着用　掲示板損壊

157
00:12:09,436 --> 00:12:14,207
乱暴ろうぜき罪に侮辱罪
貴人にあるまじき言動

158
00:12:14,207 --> 00:12:18,745
それに伴う風紀罪
配下を使っての役目妨害

159
00:12:18,745 --> 00:12:22,649
部尉への脅迫と武力行為
まだまだあるぞ

160
00:12:22,649 --> 00:12:27,487
待て！
わしは十常侍　蹇碩の叔父じゃぞ

161
00:12:27,487 --> 00:12:30,790
部尉なら蹇碩の名を
聞いたことがあろう

162
00:12:30,790 --> 00:12:33,493
宦官を親戚に持つのか

163
00:12:33,493 --> 00:12:35,428
蹇碩を呼んでくれ

164
00:12:35,428 --> 00:12:38,898
奴に頼んで
お前を昇級させてやる　どうだ？

165
00:12:38,898 --> 00:12:40,900
褒美も　たんと出すぞ

166
00:12:40,900 --> 00:12:42,902
昇級に褒美か

167
00:12:42,902 --> 00:12:47,273
そうだ　お前と部下のしたことは
全部　水に流してやる

168
00:12:47,273 --> 00:12:50,643
悪いことは言わん
すぐに　やめるのだ

169
00:12:50,643 --> 00:12:53,213
君は　また罪を犯した

170
00:12:53,213 --> 00:12:58,485
部尉を侮辱し　指図した罪
賄賂に官名汚辱

171
00:12:58,485 --> 00:13:01,285
さらに４擲を加えねば
ならないではないか

172
00:13:06,092 --> 00:13:09,395
決してお放しなさるな

173
00:13:09,395 --> 00:13:14,734
蹇朔殿　死罪にまでは
当たらないと酌量し減刑した

174
00:13:14,734 --> 00:13:18,634
２２打擲だ
気迫を込めて受けられよ

175
00:13:22,475 --> 00:13:25,979
北門の厳法に従い　罰を下す

176
00:13:25,979 --> 00:13:28,448
五彩棒２２打擲

177
00:13:28,448 --> 00:13:30,950
ひとつ

178
00:13:30,950 --> 00:13:33,650
うぎゃああー

179
00:13:38,658 --> 00:13:41,558
蹇朔殿　手引き通り耐えられよ

180
00:13:51,938 --> 00:13:54,438
蹇朔殿？蹇朔殿？

181
00:13:58,111 --> 00:14:00,811
北部尉殿　死んでしまいました

182
00:14:03,449 --> 00:14:05,449
ならば　よし！

183
00:14:10,223 --> 00:14:13,827
蹇朔殿も
えらい災難でござったのう

184
00:14:13,827 --> 00:14:16,696
北宮でのイタズラは
ちょっとできんな

185
00:14:16,696 --> 00:14:19,532
「ならば　よし」で
一巻の終わりじゃ

186
00:14:19,532 --> 00:14:22,335
でも付近の領民は大喜びだ

187
00:14:22,335 --> 00:14:25,705
あれ以来　治安はよくなったからな

188
00:14:25,705 --> 00:14:28,608
蹇朔を処罰した曹操のうわさは

189
00:14:28,608 --> 00:14:32,145
瞬く間に洛陽中に広がっていった

190
00:14:32,145 --> 00:14:35,582
その厳しい取り締まりぶりに
人々は曹操のことを

191
00:14:35,582 --> 00:14:39,786
「北門の鬼」と呼び
恐れるようになっていた

192
00:14:39,786 --> 00:14:43,089
人形師どもがこのような物まで

193
00:14:43,089 --> 00:14:48,228
これでは北部尉殿が
まるで鬼畜生のようでございます

194
00:14:48,228 --> 00:14:50,797
辛　それが今やるべきことだ

195
00:14:50,797 --> 00:14:52,797
拝見いたします

196
00:14:57,237 --> 00:15:00,073
こ…　これは　まさか…

197
00:15:00,073 --> 00:15:04,544
恐れながら　この件については
すでに片が付いております

198
00:15:04,544 --> 00:15:07,814
お役目を越えて　このようなものに興味を示されるのは

199
00:15:07,814 --> 00:15:10,216
北部殿の評価を下げるばかりか

200
00:15:10,216 --> 00:15:13,920
ここにいる全員の
首が飛ぶことになりまする

201
00:15:13,920 --> 00:15:18,091
どうか　おやめ下され

202
00:15:18,091 --> 00:15:21,961
後漢時代　帝は自ら
官職を切り売りし

203
00:15:21,961 --> 00:15:26,132
私財を蓄えることに
精を出していた

204
00:15:26,132 --> 00:15:30,703
その官職を買い占めて
勢力を伸ばしていったのが宦官

205
00:15:30,703 --> 00:15:32,705
男の機能を切除することで

206
00:15:32,705 --> 00:15:37,410
後宮に入る
資格を得た者たちである

207
00:15:37,410 --> 00:15:40,179
宦官たちは
自分の縁者を地方官にし

208
00:15:40,179 --> 00:15:45,018
飢饉に苦しむ農民から
更に搾取した

209
00:15:45,018 --> 00:15:50,156
西暦１６８年　腐敗しきった
宦官政治を排斥しようと

210
00:15:50,156 --> 00:15:52,892
心ある者たちが立ち上がった

211
00:15:52,892 --> 00:15:58,531
しかし　計画は宦官たちの
情報網の前に　あえなく失敗

212
00:15:58,531 --> 00:16:03,002
見せしめとして　首謀者　陳蕃ほか
１００余名が惨殺され

213
00:16:03,002 --> 00:16:05,972
２０００名に及ぶ者が
厳しい拷問を受け

214
00:16:05,972 --> 00:16:10,410
かえって　宦官の力を
世に知らしめることとなった

215
00:16:10,410 --> 00:16:14,347
これを党錮の禁と言う

216
00:16:14,347 --> 00:16:18,451
時の世を震え上がらせたのは
皇帝の印璽を預かり

217
00:16:18,451 --> 00:16:23,289
詔勅を自在に操った
１０人の宦官たちであった

218
00:16:23,289 --> 00:16:28,289
張譲を筆頭とする彼らを
人々は十常侍と呼んだ

219
00:16:32,465 --> 00:16:37,036
その十常侍の１人　蹇碩
蹇朔の甥である

220
00:16:37,036 --> 00:16:39,372
蹇碩
はい

221
00:16:39,372 --> 00:16:43,242
まさか叔父上の復讐を
考えてはいまいな

222
00:16:43,242 --> 00:16:48,081
張譲殿　私にも十常侍としての
メンツがあります

223
00:16:48,081 --> 00:16:50,950
今回のことの結末は
つけるつもりです

224
00:16:50,950 --> 00:16:55,788
この張譲が４年間
ついに何の手出しもできずにいる

225
00:16:55,788 --> 00:16:58,057
ですが　あの曹操は…

226
00:16:58,057 --> 00:17:01,361
余程の覚悟があろうな

227
00:17:01,361 --> 00:17:03,361
もちろんです

228
00:17:10,703 --> 00:17:14,307
辛　つなげ
あいやー

229
00:17:14,307 --> 00:17:17,977
辛　これだ
はい

230
00:17:17,977 --> 00:17:21,247
日一日と出仕時間が早くなる

231
00:17:21,247 --> 00:17:26,119
北部尉殿は
いつ眠っておられるのだ？

232
00:17:26,119 --> 00:17:28,121
党錮の禁の直前

233
00:17:28,121 --> 00:17:32,458
羌族の討伐の隊長は
官を辞して隠遁している

234
00:17:32,458 --> 00:17:36,558
その隊長　張奐は
２本の投げ斧を使う名人だった

235
00:17:38,398 --> 00:17:41,801
上奏文を持った
陳蕃の死体は一撃のもと

236
00:17:41,801 --> 00:17:45,038
３つに飛び散っていた

237
00:17:45,038 --> 00:17:50,676
陳蕃に直接手を下したのは
恐らく　この男

238
00:17:50,676 --> 00:17:52,676
張奐の行方を追うぞ

239
00:17:54,680 --> 00:17:57,183
報告いたします

240
00:17:57,183 --> 00:18:02,021
北部尉曹操　前任の北部尉が
目こぼししていた官吏７名を

241
00:18:02,021 --> 00:18:04,524
収賄などの罪で処刑

242
00:18:04,524 --> 00:18:09,362
また夜間　農家に押し入り
娘を強姦した３名をはじめ

243
00:18:09,362 --> 00:18:15,234
同様の罪状で
合計１２名の役人を処刑しました

244
00:18:15,234 --> 00:18:20,106
申し上げます
曹操　東　西　南　各部尉を丸め込み

245
00:18:20,106 --> 00:18:23,276
各門に北門と同じ禁令を
敷かせました

246
00:18:23,276 --> 00:18:28,548
また各部より出させた
大工　左官の元に多数の流民を集め

247
00:18:28,548 --> 00:18:34,153
城壁修理役とし　洛陽城中
すべての城壁を修理中です

248
00:18:34,153 --> 00:18:37,156
本日最後の報告でございます

249
00:18:37,156 --> 00:18:41,861
曹操の部下数名が
古い記録を調べておりまして

250
00:18:41,861 --> 00:18:45,832
それが　陳蕃の縁故の者を
探っておる模様であります

251
00:18:45,832 --> 00:18:47,832
うえ～

252
00:18:49,969 --> 00:18:51,969
陳蕃だと…

253
00:18:55,508 --> 00:18:57,508
張奐

254
00:18:59,679 --> 00:19:01,679
貴様　なぜ生きている？

255
00:19:04,917 --> 00:19:11,691
確かに張讓殿から命を受け
陳蕃殿を斬りました

256
00:19:11,691 --> 00:19:14,727
陳蕃殿が握りしめていた巻物は

257
00:19:14,727 --> 00:19:19,232
十常侍の悪行を
帝に訴える上奏文でした

258
00:19:19,232 --> 00:19:24,232
その時　私は十常侍に
欺かれたことを知りました

259
00:19:27,473 --> 00:19:30,243
その証言に偽りはないな？

260
00:19:30,243 --> 00:19:33,646
はい　そして　これが

261
00:19:33,646 --> 00:19:38,584
私がひそかに持ち帰った
陳蕃殿の上奏文でございます

262
00:19:38,584 --> 00:19:44,290
陳蕃殿は最後の一瞬まで
誇り高いお方でした

263
00:19:44,290 --> 00:19:47,126
私は心のどこかで

264
00:19:47,126 --> 00:19:51,831
探し出される　この日を
待っていたのやも　しれませぬ

265
00:19:51,831 --> 00:19:55,131
貴方のお名前を
お聞かせ願えませぬか

266
00:19:57,303 --> 00:20:00,206
辛　竹簡と上奏文を預かれ

267
00:20:00,206 --> 00:20:02,206
は…　はい

268
00:20:31,170 --> 00:20:34,073
張奐！

269
00:20:34,073 --> 00:20:38,077
宦官どもに荷担した
君の過ちを五分と見よ

270
00:20:38,077 --> 00:20:42,515
そして　これから張奐という
武人が漢の大地に打ち立てる

271
00:20:42,515 --> 00:20:45,151
生きた証しを五分と見よ

272
00:20:45,151 --> 00:20:47,386
命を絶つ気概があるなら

273
00:20:47,386 --> 00:20:51,090
陳蕃を一撃で葬った
その腕を買い上げよう

274
00:20:51,090 --> 00:20:54,961
生きたしかばねから　いでて
私の元へ来い！

275
00:20:54,961 --> 00:20:58,461
私は洛陽北部尉　曹操である

276
00:21:04,437 --> 00:21:08,641
曹操は党錮の禁の真実を
暴き出した

277
00:21:08,641 --> 00:21:11,911
そして　それは
張譲　率いる十常侍との

278
00:21:11,911 --> 00:21:15,811
激しい戦いの幕開けを
意味していた

279
00:24:28,073 --> 00:24:30,476
漢王朝末期

280
00:24:30,476 --> 00:24:33,913
国は病み
えんさが国中にはびこっていた

281
00:24:33,913 --> 00:24:36,282
大乱世の予兆である

282
00:24:36,282 --> 00:24:39,685
そして歴史は
１人の男を世に送った

283
00:24:39,685 --> 00:24:42,955
曹操である

284
00:24:42,955 --> 00:24:46,826
曹操１６の時
心から愛した女性がいた

285
00:24:46,826 --> 00:24:49,094
その名は水晶

286
00:24:49,094 --> 00:24:51,530
だが　水晶は
宦官の最高権力者である

287
00:24:51,530 --> 00:24:53,466
張譲に金で買われ

288
00:24:53,466 --> 00:24:56,166
曹操の目の前で命を落とした

289
00:24:58,237 --> 00:25:00,172
張譲　以下　十常侍たちは

290
00:25:00,172 --> 00:25:04,343
官僚のみならず
天子をも牛耳っていた

291
00:25:04,343 --> 00:25:09,915
２０歳となった曹操は　洛陽北門の
警備隊長である北部尉に志願

292
00:25:09,915 --> 00:25:12,715
十常侍　弾劾に立ち上がる

293
00:26:22,321 --> 00:26:24,890
どうじゃ　孟徳

294
00:26:24,890 --> 00:26:28,861
この絶景が　こうやって
両手でつかみ取れる

295
00:26:28,861 --> 00:26:31,063
これは至福ぞ

296
00:26:31,063 --> 00:26:34,466
帝のおられる温徳殿の大屋根も

297
00:26:34,466 --> 00:26:37,069
あんなに小ちゃく見える

298
00:26:37,069 --> 00:26:40,306
お仕えしておった時は
大層なものじゃったが

299
00:26:40,306 --> 00:26:44,944
今では我が庭の点景じゃ

300
00:26:44,944 --> 00:26:49,348
こんなに離れておるのに
お前のうわさだけは届いてくる

301
00:26:49,348 --> 00:26:52,351
かなり激しい務めぶりのようだが

302
00:26:52,351 --> 00:26:58,057
時には己の職務を点景として
捉えることも必要じゃぞ

303
00:26:58,057 --> 00:27:00,960
おじい様　私にとっては

304
00:27:00,960 --> 00:27:03,996
温徳殿すら
点景の１つに過ぎません

305
00:27:03,996 --> 00:27:09,034
私は常に天下全体を
見つめております

306
00:27:09,034 --> 00:27:11,036
のう　孟徳

307
00:27:11,036 --> 00:27:14,840
お前は一体　何を考えておるのじゃ

308
00:27:14,840 --> 00:27:19,211
そもそも　北部尉などという
職を選んだことからして

309
00:27:19,211 --> 00:27:21,146
わしゃ　理解できぬぞ

310
00:27:21,146 --> 00:27:25,517
おじい様　私は陳蕃が
出すつもりだった上奏文と

311
00:27:25,517 --> 00:27:27,586
彼を殺害した者の証言を得ました

312
00:27:27,586 --> 00:27:29,722
孟徳！

313
00:27:29,722 --> 00:27:32,458
私の上奏文は完成しました

314
00:27:32,458 --> 00:27:35,461
私は　じきに帝を
知ることになるでしょう

315
00:27:35,461 --> 00:27:38,797
洛陽を知り　帝を知る

316
00:27:38,797 --> 00:27:42,101
すなわち　地を知り　天を知る

317
00:27:42,101 --> 00:27:44,870
そして己の天を知るに至る

318
00:27:44,870 --> 00:27:49,508
これが洛陽城の門番である
北部尉を選んだ理由です

319
00:27:49,508 --> 00:27:52,177
孟徳

320
00:27:52,177 --> 00:27:55,781
党錮の禁で
私達を糾弾しようとする者は

321
00:27:55,781 --> 00:27:58,484
ほとんど姿を消しております

322
00:27:58,484 --> 00:28:01,020
ですが　どんなに小さくとも

323
00:28:01,020 --> 00:28:04,890
災いの芽は　早めに
摘み取っておくのがいいでしょう

324
00:28:04,890 --> 00:28:09,762
それが張譲様の　てこずられた程の芽であれば　なおのこと

325
00:28:09,762 --> 00:28:14,566
はい　そこで趙忠殿の
お力をお借りしたいのです

326
00:28:14,566 --> 00:28:16,502
いかなる事でしょう？

327
00:28:16,502 --> 00:28:19,772
曹操は夜間通行禁止令を破る者は

328
00:28:19,772 --> 00:28:22,107
王侯貴族であろうと
厳罰に処すると

329
00:28:22,107 --> 00:28:24,043
うそぶいております

330
00:28:24,043 --> 00:28:29,848
そこで　その禁令を　あえて
破って頂きたい方がおります

331
00:28:29,848 --> 00:28:33,052
蹇碩　まさかあなた

332
00:28:33,052 --> 00:28:35,352
皇族を動かす　おつもりか？

333
00:28:49,201 --> 00:28:55,007
うわさの鬼とやらは
どのように恐ろしい鬼かのう

334
00:28:55,007 --> 00:29:00,007
亶公　現皇帝　劉宏の
叔父にあたる皇族である

335
00:29:02,281 --> 00:29:04,281
お待ち下され

336
00:29:08,220 --> 00:29:10,355
城中は下馬　願います

337
00:29:10,355 --> 00:29:14,259
お持ちの刀剣類は　ここで
お預かりさせて頂きます

338
00:29:14,259 --> 00:29:17,963
嫌じゃと申せば　どうなる？

339
00:29:17,963 --> 00:29:22,601
あなたは！
鬼とやらが出てくるのか？

340
00:29:22,601 --> 00:29:25,504
何だ　何だ？
誰か死ぬのかい？

341
00:29:25,504 --> 00:29:29,241
北部尉様に逆らおうって奴は
また「ならば　よし」だ

342
00:29:29,241 --> 00:29:31,176
すごい派手な貴人ね

343
00:29:31,176 --> 00:29:33,112
ありゃ　亶公殿下だぜ

344
00:29:33,112 --> 00:29:35,114
北部尉様を出せと言っておられる

345
00:29:35,114 --> 00:29:37,683
さすがに皇族には
手出しできねえだろ

346
00:29:37,683 --> 00:29:40,385
これが鬼の金棒か

347
00:29:40,385 --> 00:29:43,288
お返し下され

348
00:29:43,288 --> 00:29:45,657
何度も言わせるでないわ

349
00:29:45,657 --> 00:29:48,127
わしを　その禁令に
従わせようとする

350
00:29:48,127 --> 00:29:51,930
北部尉を出せと申しておろう

351
00:29:51,930 --> 00:29:53,930
宗イツ

352
00:29:56,502 --> 00:29:58,470
なぜ捕らえぬ？

353
00:29:58,470 --> 00:30:01,940
あの
興ざめじゃのう

354
00:30:01,940 --> 00:30:06,378
このような　やさ男の鬼では
少しも恐ろしくないではないか

355
00:30:06,378 --> 00:30:10,048
あなたはご自身の歓楽のために
禁令を破り

356
00:30:10,048 --> 00:30:13,252
門衛を
もてあそんでおられるのか？

357
00:30:13,252 --> 00:30:15,187
そうだと申せば？

358
00:30:15,187 --> 00:30:20,692
漢王朝の現法を侮辱した罪により
１００打擲の罰を申し付ける

359
00:30:20,692 --> 00:30:25,330
控えぬか　この方は
亶公殿下にあらせられるぞ

360
00:30:25,330 --> 00:30:29,701
ほう　であればなおさら
その罪は重いな

361
00:30:29,701 --> 00:30:33,071
更に１００打を加える

362
00:30:33,071 --> 00:30:35,007
無礼者！

363
00:30:35,007 --> 00:30:38,343
無礼者はお前だ

364
00:30:38,343 --> 00:30:40,279
何故　城門があるか？

365
00:30:40,279 --> 00:30:45,117
城門は　その内部の
貴重なものを守るためにある

366
00:30:45,117 --> 00:30:48,754
皇族ならば　ご自身を
貴重な者とお考えであろう

367
00:30:48,754 --> 00:30:50,689
それはそれで良い

368
00:30:50,689 --> 00:30:52,624
しかし　このような護衛で
ご自身を守れるとでも

369
00:30:52,624 --> 00:30:54,626
思っておられるのか

370
00:30:54,626 --> 00:30:56,795
殿下を守っているのは国であり

371
00:30:56,795 --> 00:31:01,200
城門はその国の守りを示す
城壁の入り口である

372
00:31:01,200 --> 00:31:04,970
ご自身を守るための法を
ないがしろにされるとは

373
00:31:04,970 --> 00:31:08,870
天のこだわりが分からぬような
あなたは敬うに値しない

374
00:31:16,448 --> 00:31:18,848
捕らえよ　こいつは罪人だ

375
00:31:26,959 --> 00:31:29,261
宗イツ　打て

376
00:31:29,261 --> 00:31:33,765
バカな　一介の部尉が皇族を
処罰するなど聞いたことがないわ

377
00:31:33,765 --> 00:31:37,769
早く解き放たぬと
お前たち全員　死罪じゃぞ

378
00:31:37,769 --> 00:31:40,939
宗イツ

379
00:31:40,939 --> 00:31:43,208
この方を打てば死罪

380
00:31:43,208 --> 00:31:47,145
北部尉殿の命令に従わぬのも
また死罪

381
00:31:47,145 --> 00:31:50,949
ならば選ぶのは簡単至極

382
00:31:50,949 --> 00:31:53,149
宗イツ　刑を執行致します

383
00:32:08,901 --> 00:32:13,672
さすがは帝とつながりのあるお方

384
00:32:13,672 --> 00:32:16,975
５打擲とはいえ
なかなかの耐えっぷり

385
00:32:16,975 --> 00:32:20,775
しかし　あなたには
死んでもらわねばなりません

386
00:32:24,716 --> 00:32:27,619
いやに静かになりましたな

387
00:32:27,619 --> 00:32:29,855
そろそろ踏み込みますか？

388
00:32:29,855 --> 00:32:31,790
もう少し待て

389
00:32:31,790 --> 00:32:34,226
しかし　それでは殿下のお命が

390
00:32:34,226 --> 00:32:37,129
私の指示に従え

391
00:32:37,129 --> 00:32:39,729
４８

392
00:32:46,872 --> 00:32:51,743
北部尉殿　２００打擲を数えず
死んでしまいました

393
00:32:51,743 --> 00:32:53,743
ならば　よし

394
00:32:56,982 --> 00:32:58,917
片付けろ

395
00:32:58,917 --> 00:33:00,852
宮中警護役　阿政である

396
00:33:00,852 --> 00:33:04,723
亶公殿下を捜しておる

397
00:33:04,723 --> 00:33:08,527
皇族の方が　ここを通られるという知らせは受けておらぬが

398
00:33:08,527 --> 00:33:11,496
貴様が北部尉か

399
00:33:11,496 --> 00:33:14,199
その台の上の物は何だ？

400
00:33:14,199 --> 00:33:16,802
その黄色い布から覗いておるのは

401
00:33:16,802 --> 00:33:19,071
亶公殿下の物ではないか

402
00:33:19,071 --> 00:33:21,006
ほう　そうなのか

403
00:33:21,006 --> 00:33:25,844
そうとは知らず　北部禁令に従い
たった今　処刑したぞ

404
00:33:25,844 --> 00:33:28,714
逆賊めが！

405
00:33:28,714 --> 00:33:30,749
殿下に手を下しおったな

406
00:33:30,749 --> 00:33:34,886
ならば　殿下をお守りする役目を
怠った君は死罪だな

407
00:33:34,886 --> 00:33:39,524
何？
何をしておる？

408
00:33:39,524 --> 00:33:42,227
さっさとそいつを　ひっ捕らえぬか

409
00:33:42,227 --> 00:33:46,098
皇族と知らずに処刑した私が
捕らえられる　いわれはない

410
00:33:46,098 --> 00:33:49,001
早くあのバカを殺せ

411
00:33:49,001 --> 00:33:51,970
私を殺すと言うのならば聞こう

412
00:33:51,970 --> 00:33:54,673
南の　温徳殿に住まわれる殿下が

413
00:33:54,673 --> 00:33:59,111
公式の用もないのに
なぜ　わざわざ北門を通られた？

414
00:33:59,111 --> 00:34:01,913
皇族に仕える方であれば
答えられよう

415
00:34:01,913 --> 00:34:04,816
小役人の知ったことではないわ

416
00:34:04,816 --> 00:34:07,252
答えられぬのであろう

417
00:34:07,252 --> 00:34:11,590
なぜなら殿下の禁令破りは
あなたの　はかりごとだからだ

418
00:34:11,590 --> 00:34:15,994
私が皇族であろうと　処罰を
下すことを計算した上でのな

419
00:34:15,994 --> 00:34:18,363
大方　酔狂を好む殿下に

420
00:34:18,363 --> 00:34:21,400
「鬼見物でもどうか」と
そそのかしたのだろう

421
00:34:21,400 --> 00:34:24,569
そんな　ざれ言で
言い逃れはできぬぞ

422
00:34:24,569 --> 00:34:26,938
そこにある物は何じゃ？

423
00:34:26,938 --> 00:34:29,207
お前が処刑した亶公であろう

424
00:34:29,207 --> 00:34:31,710
皇族をあやめた　お前は死罪じゃ

425
00:34:31,710 --> 00:34:35,580
近頃　私の名もこの洛陽では
知られるようになったが

426
00:34:35,580 --> 00:34:38,150
君の名は　もっと知られているぞ

427
00:34:38,150 --> 00:34:41,053
北門の禁令を破って
粋がったのはいいが

428
00:34:41,053 --> 00:34:44,956
その後　わずか１打擲で
悶死した蹇朔の　おい

429
00:34:44,956 --> 00:34:46,958
蹇碩殿

430
00:34:46,958 --> 00:34:49,094
あの蹇朔様の？

431
00:34:49,094 --> 00:34:51,363
随分みっともねえ
死に方だったそうじゃねえか

432
00:34:51,363 --> 00:34:54,766
この人　あの十常侍の蹇碩殿か

433
00:34:54,766 --> 00:34:57,002
それがどうした？

434
00:34:57,002 --> 00:34:59,404
亶公のこととは　何の関係もないぞ

435
00:34:59,404 --> 00:35:02,307
貴様の行いは全てが私事

436
00:35:02,307 --> 00:35:06,244
この曹操を陥れるために
殿下の命をもてあそんだな

437
00:35:06,244 --> 00:35:10,849
皇族の命さえも
謀略の駒にする貴様は

438
00:35:10,849 --> 00:35:15,687
殺せ！亶公を殺した
あの暴漢を今すぐ殺すのじゃ

439
00:35:15,687 --> 00:35:18,687
貴様は宮中に巣食う
害虫でしかない

440
00:35:22,961 --> 00:35:27,461
この曹操　謀略にはまった
殿下を殺すほど愚かではない

441
00:35:32,304 --> 00:35:35,307
蹇碩

442
00:35:35,307 --> 00:35:37,707
この食わせ物め

443
00:35:41,513 --> 00:35:43,448
曹操

444
00:35:43,448 --> 00:35:48,286
君の皇族批判と棒打ち５打擲は
大層こたえたが

445
00:35:48,286 --> 00:35:50,922
後の芝居は蹇碩のはかりごとを

446
00:35:50,922 --> 00:35:54,326
ありのままに示した
見事な策であった

447
00:35:54,326 --> 00:35:59,297
あそこで奴を叩き殺してくれれば
もっと良かったのにのう

448
00:35:59,297 --> 00:36:01,433
蹇碩を殺したところで

449
00:36:01,433 --> 00:36:05,303
皇族を敬わぬ十常侍の行いに
変わりはありません

450
00:36:05,303 --> 00:36:08,206
まあな

451
00:36:08,206 --> 00:36:12,444
今回の件　蹇碩１人の
陰謀ではないでしょう

452
00:36:12,444 --> 00:36:16,281
それより　殿下に彼らを
懲らしめるご意向がおありならば

453
00:36:16,281 --> 00:36:18,517
お力を仰ぎたいのですが

454
00:36:18,517 --> 00:36:21,419
何か面白い手でもあるのか？

455
00:36:21,419 --> 00:36:24,256
この件に限らず十常侍の謀略は

456
00:36:24,256 --> 00:36:26,258
宮中のあらゆることに及び

457
00:36:26,258 --> 00:36:30,061
それが天下の正義を
乱しております

458
00:36:30,061 --> 00:36:32,998
私は十常侍による
悪略非道な行いを

459
00:36:32,998 --> 00:36:35,198
過去にさかのぼって
調べ上げました

460
00:36:37,802 --> 00:36:41,039
殿下のお力を借りて
これを上奏できれば

461
00:36:41,039 --> 00:36:45,443
十常侍どもは自らの謀略で
あなたに北門をくぐらせたことを

462
00:36:45,443 --> 00:36:49,014
悔やむことになりましょう

463
00:36:49,014 --> 00:36:54,214
曹操　まるで君の方が
わなを張っていたようじゃ

464
00:37:01,560 --> 00:37:03,862
なぜ皇族を動かした？

465
00:37:03,862 --> 00:37:06,765
曹操に上奏を許す気か

466
00:37:06,765 --> 00:37:09,968
上奏ですと？

467
00:37:09,968 --> 00:37:13,004
では　奴が
党錮の禁を調べておったのは

468
00:37:13,004 --> 00:37:16,741
奴の狙いは我々　十常侍の
弾劾にあるのだ

469
00:37:16,741 --> 00:37:19,211
お前たちが
亶公と引き会わせたことで

470
00:37:19,211 --> 00:37:23,648
奴に絶好の機会を
与えてしまったではないか

471
00:37:23,648 --> 00:37:26,117
奴の恐ろしさが身にしみたか

472
00:37:26,117 --> 00:37:30,555
以後はわしの指示に従い
ここにいる１０人全員で手を尽くし

473
00:37:30,555 --> 00:37:32,524
奴の上奏を阻止するのだ

474
00:37:32,524 --> 00:37:35,060
良いな？
はい

475
00:37:35,060 --> 00:37:38,160
まずは亶公の身柄を確保するのだ

476
00:37:42,601 --> 00:37:45,870
桃の花の咲き乱れる　この季節

477
00:37:45,870 --> 00:37:48,773
帝のための端午の節句の宴が

478
00:37:48,773 --> 00:37:52,644
毎年　華々しく催されていた

479
00:37:52,644 --> 00:37:55,280
この年の宴を
取り仕切っているのは

480
00:37:55,280 --> 00:37:59,150
かの亶公であった

481
00:37:59,150 --> 00:38:01,820
亶公はまだ見つからんのか

482
00:38:01,820 --> 00:38:04,189
宴の準備は進んでおるのですが

483
00:38:04,189 --> 00:38:06,691
その指示がどこから出ているのか

484
00:38:06,691 --> 00:38:09,728
曹操めが隠しておるのであろう

485
00:38:09,728 --> 00:38:13,465
宴の席で上奏をするなどと
いうことはなかろうが

486
00:38:13,465 --> 00:38:16,968
万一に備え
腕の立つ者を待機させておけ

487
00:38:16,968 --> 00:38:18,968
はい

488
00:38:22,641 --> 00:38:25,441
見事な　しつらいじゃのう

489
00:38:27,479 --> 00:38:32,779
ところで　肝心の亶公の姿が
見当たらぬが　どこじゃ

490
00:39:02,447 --> 00:39:05,717
お待たせいたしましたな　ご一同

491
00:39:05,717 --> 00:39:09,020
わあ　良いぞ　亶公！良い良い

492
00:39:09,020 --> 00:39:10,955
端午の節句にちなみ

493
00:39:10,955 --> 00:39:14,155
悪鬼を追い払う
剣舞をご覧にいれましょう

494
00:39:54,165 --> 00:39:56,165
何と

495
00:40:20,725 --> 00:40:24,125
舞じゃ　舞じゃ
恐れるバカがあるか

496
00:40:26,398 --> 00:40:30,298
天子様の前での騒動は
避けたかったが　やむを得ん

497
00:41:00,398 --> 00:41:04,698
芝居仕立てか　凝った趣向じゃ

498
00:41:39,404 --> 00:41:43,608
すごい！すごい！すごい！
褒美じゃ　褒美を取らせ

499
00:41:43,608 --> 00:41:47,008
名は何じゃ？何なりと望みを申せ

500
00:41:58,957 --> 00:42:03,127
天子様　洛陽北部尉　曹操

501
00:42:03,127 --> 00:42:05,063
望みを申し述べます

502
00:42:05,063 --> 00:42:07,465
うん　何じゃ？

503
00:42:07,465 --> 00:42:10,965
恐れ多くも真の義
上奏　奉ります

504
00:42:13,238 --> 00:42:15,206
上奏？

505
00:42:15,206 --> 00:42:18,443
そのような褒美で良いのか？
はい

506
00:42:18,443 --> 00:42:23,882
北部尉殿　これは宮中における
端午の節句の宴でございます

507
00:42:23,882 --> 00:42:26,584
その書簡は私めが　お預かりし

508
00:42:26,584 --> 00:42:30,154
後日　政を取り行う市と府にて

509
00:42:30,154 --> 00:42:34,359
正式に手続きを
お取り致しましょう

510
00:42:34,359 --> 00:42:38,196
天子様のご意向に
従うばかりでございます

511
00:42:38,196 --> 00:42:40,164
張譲　良いではないか

512
00:42:40,164 --> 00:42:43,034
美しく舞う男の上奏じゃ

513
00:42:43,034 --> 00:42:45,434
余興の１つと思えば良い

514
00:42:48,773 --> 00:42:51,676
これが帝か

515
00:42:51,676 --> 00:42:54,679
曹操は帝　劉宏に対して

516
00:42:54,679 --> 00:42:58,216
党錮の禁の生き証人である
張カンと共に

517
00:42:58,216 --> 00:43:03,454
事件の詳細と十常侍らの
悪行を記した書簡を提出し

518
00:43:03,454 --> 00:43:07,254
その吟味と
宦官らの弾劾を上奏した

519
00:43:14,666 --> 00:43:19,237
よろしく　ご吟味たまわりますよう

520
00:43:19,237 --> 00:43:23,637
これが帝とは先が見えるわ

521
00:43:34,619 --> 00:43:38,823
曹操とかいう者の
上奏のことじゃが

522
00:43:38,823 --> 00:43:41,492
部尉には部尉の権限があります

523
00:43:41,492 --> 00:43:48,032
権限の拡大をみだりに許しては
国の政は　なし得ませぬ

524
00:43:48,032 --> 00:43:50,268
しかし　ご安心下さいませ

525
00:43:50,268 --> 00:43:52,637
曹操に対しては県令という

526
00:43:52,637 --> 00:43:56,574
異例の抜てきを
行う手はずを整えておきました

527
00:43:56,574 --> 00:43:58,576
それよりも天子様

528
00:43:58,576 --> 00:44:02,076
奥の間で美女たちが
待ちかねております

529
00:44:05,583 --> 00:44:08,386
そうかそうか　曹操は県令か

530
00:44:08,386 --> 00:44:10,386
それなら安心じゃな

531
00:44:20,431 --> 00:44:24,035
司徒府辞令　司徒府辞令である

532
00:44:24,035 --> 00:44:27,972
北部尉　曹操
冀州頓丘の県令に任命する

533
00:44:27,972 --> 00:44:32,677
ただちに任地に赴き
冀州頓丘の民を治めよ

534
00:44:32,677 --> 00:44:35,246
これが上奏の褒美か

535
00:44:35,246 --> 00:44:37,746
張譲による厄介払いだな

536
00:44:40,485 --> 00:44:43,154
ならば　よし！

537
00:44:43,154 --> 00:44:47,058
いまだ　我
天命を問う時期にあらず

538
00:44:47,058 --> 00:44:49,260
一度　上奏した結果であれば

539
00:44:49,260 --> 00:44:51,460
いかようなものでも
受け止めておく

540
00:44:57,969 --> 00:45:00,738
曹操は県令という命を受け

541
00:45:00,738 --> 00:45:03,775
冀州頓丘へと出発した

542
00:45:03,775 --> 00:45:07,245
隊員の多くが彼を慕い
後を追ってきたが

543
00:45:07,245 --> 00:45:12,083
曹操は引き続き
北門の任にあたるよう言い渡した

544
00:45:12,083 --> 00:45:16,487
向かうは遥か冀州頓丘

545
00:45:16,487 --> 00:45:21,325
さらに曹操は張かんに
武芸指南として亶公のそばに仕え

546
00:45:21,325 --> 00:45:24,228
その身辺の警護に
あたるよう指示し

547
00:45:24,228 --> 00:45:29,467
宗イツには頓丘周辺の悪党どもを
調査するよう命じた

548
00:45:29,467 --> 00:45:33,037
そして辛には
先に頓丘の官舎に乗り込み

549
00:45:33,037 --> 00:45:35,737
全てを準備するよう言い渡した

550
00:45:39,310 --> 00:45:41,679
上奏を果たした曹操は

551
00:45:41,679 --> 00:45:45,679
帝　劉宏を知るに至り
洛陽を後にした

552
00:45:48,820 --> 00:45:52,757
今　曹操は天下へと向かう
新たな一歩を

553
00:45:52,757 --> 00:45:56,657
冀州頓丘の地から
踏み出そうとしていた