1
00:00:40,313 --> 00:00:43,116
西暦１７９年

2
00:00:43,116 --> 00:00:45,518
北部尉を辞した曹操は

3
00:00:45,518 --> 00:00:49,218
冀州　頓丘に
県令として赴任していた

4
00:00:53,126 --> 00:00:58,498
頓丘は何もない田舎で
退屈なところと聞いていたが

5
00:00:58,498 --> 00:01:01,468
なんの　羽毛の心地だ

6
00:01:01,468 --> 00:01:03,470
恐れ入ります

7
00:01:03,470 --> 00:01:07,841
どうか我々の心づくしを
ご笑納くださりませ

8
00:01:07,841 --> 00:01:09,941
何だ？

9
00:01:14,581 --> 00:01:16,516
ほう

10
00:01:16,516 --> 00:01:19,886
今までどおり我々にお任せあれば

11
00:01:19,886 --> 00:01:24,986
政情は安定し
県令様も上々安泰にございます

12
00:01:28,228 --> 00:01:33,066
これは我々の
ほんの気持ちでございます

13
00:01:33,066 --> 00:01:35,702
そうか

14
00:01:35,702 --> 00:01:38,002
これだけではございません

15
00:01:41,508 --> 00:01:43,443
さあさあ　これへ

16
00:01:43,443 --> 00:01:45,443
はい

17
00:01:53,086 --> 00:01:56,086
なるほど　頂いておこう

18
00:02:04,364 --> 00:02:07,964
県令様　どうぞ　ごゆるりと

19
00:02:13,006 --> 00:02:16,676
鬼だというから
どんな奴かと思っていたが

20
00:02:16,676 --> 00:02:19,579
あれなら
すぐに骨抜きにできるわい

21
00:02:19,579 --> 00:02:21,579
さようですな

22
00:02:23,516 --> 00:02:27,616
曹操様は何を
お考えになっているのですか

23
00:02:31,191 --> 00:02:33,693
荒ぶる龍　曹操が

24
00:02:33,693 --> 00:02:36,193
しばし休みについた頃

25
00:02:39,933 --> 00:02:44,133
もう１匹の臥龍が
眠りから覚めようとしていた

26
00:02:48,041 --> 00:02:52,041
その名を劉備　字を玄徳と言う

27
00:03:00,019 --> 00:03:03,056
分からねえ

28
00:03:03,056 --> 00:03:06,793
この空がおいらだ

29
00:03:06,793 --> 00:03:11,497
この果てしない大空が
おいらの器として

30
00:03:11,497 --> 00:03:14,497
さて　中身がさっぱり分からねえ

31
00:03:24,978 --> 00:03:27,278
さっぱりした

32
00:03:40,293 --> 00:03:42,228
さあ　いらっしゃい　いらっしゃい

33
00:03:42,228 --> 00:03:46,900
はいはい　ここんとこをしっかり
締めてやるのが肝心なのさ

34
00:03:46,900 --> 00:03:49,569
こうやって　ほらね

35
00:03:49,569 --> 00:03:54,407
これで３０００里は歩ける
丈夫な玄徳ワラジの出来上がり

36
00:03:54,407 --> 00:03:57,343
それ　ちょうだい
はいよ

37
00:03:57,343 --> 00:03:59,379
こいつはね
足をちっちゃくキレイに

38
00:03:59,379 --> 00:04:01,514
見せる効果もあるんだよ
ねえさん

39
00:04:01,514 --> 00:04:03,449
あら　ねえさんだなんて

40
00:04:03,449 --> 00:04:06,853
私にもちょうだい
俺は２つくれ

41
00:04:06,853 --> 00:04:10,390
毎度　ありがとよ

42
00:04:10,390 --> 00:04:12,990
へい　毎度　はいよ

43
00:04:17,897 --> 00:04:19,832
さあ　らっしゃい　らっしゃい

44
00:04:19,832 --> 00:04:23,436
さあさあ　皆さん
見てやってよ　このブーちゃん

45
00:04:23,436 --> 00:04:26,339
そんじょそこらの豚ちゃんとは
味が違う

46
00:04:26,339 --> 00:04:29,042
エサは徐州の
肥えた大地の草を食い

47
00:04:29,042 --> 00:04:30,977
長江の水をたっぷり飲ませて

48
00:04:30,977 --> 00:04:34,280
この　おいちゃんが我が子のようにかわいがったブーちゃんだよ

49
00:04:34,280 --> 00:04:36,582
ほらね　プリプリしてるだろ

50
00:04:36,582 --> 00:04:40,453
桃色の肉は甘みがあって　一口
食えば　とろけるみたいに柔けえ

51
00:04:40,453 --> 00:04:45,291
あ～　おまけに肉汁たっぷり
焼くと香りがたまらねえ

52
00:04:45,291 --> 00:04:47,226
こいつは中山靖王

53
00:04:47,226 --> 00:04:50,596
劉勝の末裔のおいらが
保証するからウソじゃねえ

54
00:04:50,596 --> 00:04:52,532
中山靖王？

55
00:04:52,532 --> 00:04:55,234
早い話が
天子と同じ血筋ってことよ

56
00:04:55,234 --> 00:04:59,038
おい　大丈夫かいな
そんなこと言うて

57
00:04:59,038 --> 00:05:02,709
それにね　このブーちゃん
ただうまいだけじゃないんだな

58
00:05:02,709 --> 00:05:06,045
おいらはガキの頃から
おいちゃん所の豚を食ってるから

59
00:05:06,045 --> 00:05:09,482
病なんぞしたことねえし
見てくれよ

60
00:05:09,482 --> 00:05:12,752
こんなデカさになっちまった

61
00:05:12,752 --> 00:05:15,655
そりゃすげえ
兄ちゃん　背肉をくれねえか

62
00:05:15,655 --> 00:05:19,492
はいよ　おいちゃん　切ってくれ
はいよ

63
00:05:19,492 --> 00:05:21,961
俺にもくれ
俺はモモをくんな

64
00:05:21,961 --> 00:05:25,461
私には豚足をくれ
ありがとよ

65
00:05:39,145 --> 00:05:41,345
銀嚢酒家…

66
00:05:43,816 --> 00:05:45,816
ここじゃ

67
00:05:59,632 --> 00:06:03,536
兄貴　妙な婆さんが来ましたぜ

68
00:06:03,536 --> 00:06:05,836
済佳村から来たって言ってますが

69
00:06:12,045 --> 00:06:14,045
鬼嚢様

70
00:06:17,850 --> 00:06:20,553
済佳村の周婆さんだね

71
00:06:20,553 --> 00:06:23,890
ええ

72
00:06:23,890 --> 00:06:29,562
よく来たね　頼み事を言ってみな

73
00:06:29,562 --> 00:06:32,265
あの周婆さんの息子を殺した奴は

74
00:06:32,265 --> 00:06:36,669
表向きは役人ですが
実は悪党の孫進の身内でした

75
00:06:36,669 --> 00:06:41,307
そうか　おいらがもっと早く
奴らを潰してりゃ

76
00:06:41,307 --> 00:06:44,007
あの婆さんを
悲しませずにすんだのにな

77
00:06:47,547 --> 00:06:51,784
よし！全団召集し　戦の仕度だ

78
00:06:51,784 --> 00:06:56,255
今から孫進らを血祭りにあげて
うまい酒を飲もうぜ

79
00:06:56,255 --> 00:06:58,255
おう！

80
00:07:04,964 --> 00:07:10,103
しかしよ　孫進の屋敷ってのは
本当にでけえよな

81
00:07:10,103 --> 00:07:13,005
しかも　たけえ所に
自慢気に立ってやがる

82
00:07:13,005 --> 00:07:15,374
役人とつるんで汚えやり方で

83
00:07:15,374 --> 00:07:18,077
農民から吸い取って
やがるんですぜ

84
00:07:18,077 --> 00:07:20,746
俺たち闇の世界のもんが

85
00:07:20,746 --> 00:07:25,585
欲にボケて　かたぎの衆を
泣かせちゃいけねえやな

86
00:07:25,585 --> 00:07:28,121
何だ？こっち向かってきやがるぜ

87
00:07:28,121 --> 00:07:31,023
まさか奴ら　俺たちの夜襲を
知ってやがったんじゃ…

88
00:07:31,023 --> 00:07:34,323
いや　それにしちゃ
数が少なすぎる

89
00:07:39,732 --> 00:07:42,332
孫進！

90
00:07:49,542 --> 00:07:52,042
止まれ！

91
00:07:54,981 --> 00:07:57,617
あいつ　今　孫進って言ったよな？

92
00:07:57,617 --> 00:07:59,552
一瞬だったぜ

93
00:07:59,552 --> 00:08:01,888
どこのもんだ？

94
00:08:01,888 --> 00:08:05,758
ほう　鬼嚢の旗ではないか

95
00:08:05,758 --> 00:08:08,494
次の獲物が
自ら舞い込んでくるとは

96
00:08:08,494 --> 00:08:10,997
今日はなんと　ついておる

97
00:08:10,997 --> 00:08:14,534
誰だ　おめえは？

98
00:08:14,534 --> 00:08:18,437
我こそは　タク県済佳村の出自にて

99
00:08:18,437 --> 00:08:21,837
美髯団頭目　関羽が義理の弟

100
00:08:29,115 --> 00:08:31,715
その名も張飛なるぞ！

101
00:08:38,157 --> 00:08:43,596
河東郡から入ってきた新興勢力の
うわさを聞いたのは３日前だぜ

102
00:08:43,596 --> 00:08:46,098
そのうわさの集団と
事を構えるのは

103
00:08:46,098 --> 00:08:48,935
３ヵ月後と踏んでいたんだが

104
00:08:48,935 --> 00:08:51,304
我らは河東郡　解県より

105
00:08:51,304 --> 00:08:53,606
この地に入る５日間の間

106
00:08:53,606 --> 00:08:58,444
９つの村で９人の頭目の首を
取ってきた

107
00:08:58,444 --> 00:09:01,644
１０番目の首も　もらった！

108
00:09:03,916 --> 00:09:06,816
何をほざく！返り討ちだ

109
00:09:30,476 --> 00:09:33,179
もう　やめい

110
00:09:33,179 --> 00:09:39,819
それでいい　大将ってもんは
部下の命を粗末にしちゃいけねえ

111
00:09:39,819 --> 00:09:42,355
張飛と言ったな

112
00:09:42,355 --> 00:09:44,991
貴様が鬼嚢の頭か？

113
00:09:44,991 --> 00:09:49,829
貴様の首は最後に俺の名を刻み
切り取られるのだ

114
00:09:49,829 --> 00:09:53,766
それが嫌なら我が兄
関羽のもとへ　くだれ

115
00:09:53,766 --> 00:09:56,168
関羽？

116
00:09:56,168 --> 00:10:04,777
関羽か…　なるほど
一度は会ってみたかった男だぜ

117
00:10:04,777 --> 00:10:09,282
よし　おめえの兄のもとへ
くだるぜ

118
00:10:09,282 --> 00:10:13,182
そんな…　大将　本気ですか
何　考えてんですか？

119
00:10:18,124 --> 00:10:22,295
うちの大将もこのまま
奴らの手下になっちまうのか

120
00:10:22,295 --> 00:10:26,799
あの化け物みてえに強い奴が
いるんだから仕方ねえだろ

121
00:10:26,799 --> 00:10:29,699
逆らえば　俺たちも
あのザマだぜ

122
00:10:43,983 --> 00:10:47,583
こいつが美髯団の頭目　関羽か

123
00:10:49,622 --> 00:10:52,522
なかなかの面構えだぜ

124
00:10:56,095 --> 00:10:58,097
人は　いずれ死ぬ

125
00:10:58,097 --> 00:11:00,766
命はひとつ　身もひとつ

126
00:11:00,766 --> 00:11:03,602
共にかけがえのない
ものであるように

127
00:11:03,602 --> 00:11:07,273
心もまた　ひとつの尊いものである

128
00:11:07,273 --> 00:11:10,643
しかし　今の世は
その心を売り物にし

129
00:11:10,643 --> 00:11:15,514
人として醜いことを
平気でする輩がはびこっている

130
00:11:15,514 --> 00:11:17,814
義憤に耐えぬ

131
00:11:21,087 --> 00:11:24,623
鬼嚢よ　お前は何ゆえ戦う？

132
00:11:24,623 --> 00:11:27,927
侠の大将になっているのは
何のためだ？

133
00:11:27,927 --> 00:11:31,197
俺たちは弱い民を闇で救っている

134
00:11:31,197 --> 00:11:34,400
しかし　その闇の世界まで
汚れてきた

135
00:11:34,400 --> 00:11:37,269
義侠の心を欲望に売り渡し

136
00:11:37,269 --> 00:11:40,269
民を　さいなむ輩を俺は許せん！

137
00:11:43,909 --> 00:11:46,379
孫進の首かあ

138
00:11:46,379 --> 00:11:50,182
俺たちは　そんなことはしねえ

139
00:11:50,182 --> 00:11:53,419
しかし　１つ教えてほしいんだが
関さんよ

140
00:11:53,419 --> 00:11:55,354
関さんだと？貴様

141
00:11:55,354 --> 00:11:58,758
張飛　話を聞いてからだ

142
00:11:58,758 --> 00:12:01,761
次から次へと現れる悪い奴らを

143
00:12:01,761 --> 00:12:04,630
片っ端から　とめどなくブッ殺して

144
00:12:04,630 --> 00:12:07,533
それで結局　どうすりゃいいんだ？

145
00:12:07,533 --> 00:12:11,771
侠の心を持って力を集め
世を正す！

146
00:12:11,771 --> 00:12:15,471
鬼嚢　我が志に従え

147
00:12:23,149 --> 00:12:25,451
そりゃ　できねえ相談だな

148
00:12:25,451 --> 00:12:31,056
何だと？てめえ　兄いのもとに
くだると言ったじゃねえか！

149
00:12:31,056 --> 00:12:34,460
鬼嚢　なぜ従わぬ

150
00:12:34,460 --> 00:12:37,763
ならば貴様は何を望む？

151
00:12:37,763 --> 00:12:40,032
何のために生きるのだ

152
00:12:40,032 --> 00:12:44,737
おいら　自分が楽しむために
生きたいんだ

153
00:12:44,737 --> 00:12:48,007
小僧　首を出せい！

154
00:12:48,007 --> 00:12:49,942
おお　出してやろう

155
00:12:49,942 --> 00:12:52,545
だが　おいらを知ってから
殺すんだぜ

156
00:12:52,545 --> 00:12:55,381
まずは　おいらの名前を教えてやる

157
00:12:55,381 --> 00:12:59,084
幽州の北斗七星　名は劉備

158
00:12:59,084 --> 00:13:03,989
張飛　青龍偃月刀を持てい！

159
00:13:03,989 --> 00:13:06,959
劉備！最後にひとつ聞いてやる

160
00:13:06,959 --> 00:13:10,029
お前は何を楽しむために生きる？

161
00:13:10,029 --> 00:13:14,200
女を抱くことか？
金を儲けることか？

162
00:13:14,200 --> 00:13:17,670
財産を築き　屋敷を持つことか？

163
00:13:17,670 --> 00:13:22,508
それとも地位名誉を極め
名声を得ることか？

164
00:13:22,508 --> 00:13:26,378
ああ！もちろん
それらのことは全部好きだ

165
00:13:26,378 --> 00:13:28,814
だが　それよりも楽しいことがある

166
00:13:28,814 --> 00:13:30,749
何だ　それは

167
00:13:30,749 --> 00:13:34,549
天下を取り
天下の民の笑顔を見ることだ

168
00:14:00,746 --> 00:14:04,583
そんな　ふざけたことを
ぬかす男は初めてだ

169
00:14:04,583 --> 00:14:09,483
して　お前は民の笑顔のために
どのように天下を取るつもりだ

170
00:14:11,891 --> 00:14:13,891
ああ…

171
00:14:22,301 --> 00:14:26,505
分からん
な…　なに？

172
00:14:26,505 --> 00:14:30,376
おいらには　そいつが
よく分からねえんだ

173
00:14:30,376 --> 00:14:35,376
分かってるのは　おいらが
天下の器であるということだ

174
00:14:37,583 --> 00:14:39,518
なぜ　そう言い切る？

175
00:14:39,518 --> 00:14:41,587
なぜ　それが分かるのだ？

176
00:14:41,587 --> 00:14:44,987
おいら　中山靖王
劉勝の末裔なんだ

177
00:14:49,094 --> 00:14:52,298
どうだ　すげえだろ

178
00:14:52,298 --> 00:14:55,601
天下に打って出るには
でけえぜ　この肩書は

179
00:14:55,601 --> 00:14:59,901
そのうえ　おいらの中には
でっけえ蒼天が広がってるんだぜ

180
00:15:02,074 --> 00:15:05,544
それを以ってして
天下の器と申すか

181
00:15:05,544 --> 00:15:07,479
うん

182
00:15:07,479 --> 00:15:10,779
だがよ　中身が分かんねえんだ

183
00:15:16,689 --> 00:15:20,526
そうだ！

184
00:15:20,526 --> 00:15:25,731
関さん
おいらの器の中身にならんか？

185
00:15:25,731 --> 00:15:28,767
あんたがおいらの
器から溢れる時は

186
00:15:28,767 --> 00:15:33,105
いつでも　その器を砕けばいい

187
00:15:33,105 --> 00:15:35,105
お…　お前

188
00:15:37,042 --> 00:15:40,242
どうだい　おいらと一緒に
天下取ってみねえか？

189
00:15:48,887 --> 00:15:51,387
いいだろう
兄い！

190
00:16:08,841 --> 00:16:11,710
ここに劉備

191
00:16:11,710 --> 00:16:13,779
関羽

192
00:16:13,779 --> 00:16:16,348
張飛

193
00:16:16,348 --> 00:16:21,520
我ら３人　姓は違えども
兄弟の契りを結ぶからには

194
00:16:21,520 --> 00:16:24,523
天下を安んずることを誓う

195
00:16:24,523 --> 00:16:28,727
同年　同月　同日に
生まれることを得ずとも

196
00:16:28,727 --> 00:16:33,127
願わくば
同年　同月　同日に死せんことを

197
00:16:40,773 --> 00:16:44,973
さあ　義兄弟の杯を交わそうぜ

198
00:16:47,946 --> 00:16:50,282
まずは兄者からだ

199
00:16:50,282 --> 00:16:52,317
関兄　何を言ってる？

200
00:16:52,317 --> 00:16:55,554
当然　兄いが長兄だ

201
00:16:55,554 --> 00:16:58,290
俺たちは兄者の器の中身だ

202
00:16:58,290 --> 00:17:01,860
とりあえずは
器のお方が長兄でよかろう

203
00:17:01,860 --> 00:17:06,365
まあ　兄いが
そう言うなら仕方ねえな

204
00:17:06,365 --> 00:17:08,865
それじゃ　関さん
ついでくれ

205
00:17:20,879 --> 00:17:24,149
もし俺たちを
収めるほどの器ならば

206
00:17:24,149 --> 00:17:26,085
兄者が生きている間

207
00:17:26,085 --> 00:17:28,685
決して兄者のもとを
離れないでいよう

208
00:17:47,372 --> 00:17:51,710
玄徳　母と呼ばれるのも
これが最後

209
00:17:51,710 --> 00:17:57,015
不らちなお前とは
今日限り縁を切ります

210
00:17:57,015 --> 00:18:01,915
兄者　いいのか？母上殿に
別れのあいさつをせずとも

211
00:18:04,890 --> 00:18:06,890
いいんだ　関さん

212
00:18:09,928 --> 00:18:15,434
でも　頼もしい義兄弟を
作りましたね　玄徳…

213
00:18:15,434 --> 00:18:19,304
ふつつかな　せがれでございますがよろしく頼みます

214
00:18:19,304 --> 00:18:21,804
関羽殿　張飛殿

215
00:18:29,448 --> 00:18:32,117
黙って出てきた方がいいんだよ

216
00:18:32,117 --> 00:18:36,417
未練を断ち切ってくれた
母上の恩に報いるためにも

217
00:18:38,891 --> 00:18:41,191
いいおふくろさんだな

218
00:18:45,497 --> 00:18:52,404
うおー！

219
00:18:52,404 --> 00:18:55,107
こうして劉備は故郷を捨て

220
00:18:55,107 --> 00:18:59,778
乱世の大海原へ
飛び出していったのである

221
00:18:59,778 --> 00:19:02,778
その頃　眠りし龍　曹操は

222
00:19:05,017 --> 00:19:09,017
よくもまあ
毎晩お盛んなことでございますな

223
00:19:12,624 --> 00:19:16,528
お前の無愛想な顔を
見るのも飽きた

224
00:19:16,528 --> 00:19:18,864
そろそろ仕事に取りかかるか？

225
00:19:18,864 --> 00:19:20,964
曹操様！

226
00:19:26,038 --> 00:19:31,877
曹操は頓丘の民を苦しめていた
副県令の左嶺らの首をはね

227
00:19:31,877 --> 00:19:37,149
彼らの蓄えた財や
自分に送られた貢物全てを処分し

228
00:19:37,149 --> 00:19:39,949
民衆に分け与えたのであった

229
00:19:52,164 --> 00:19:55,764
県令様だ　県令様がいらしたぞ

230
00:19:57,870 --> 00:20:00,670
県令様　ありがとうございました

231
00:20:05,611 --> 00:20:09,481
長生福祥！平等互恵！

232
00:20:09,481 --> 00:20:11,450
天下太平！

233
00:20:11,450 --> 00:20:15,821
長生福祥！平等互恵！

234
00:20:15,821 --> 00:20:19,291
大賢良師　張角様のもとに集まれば

235
00:20:19,291 --> 00:20:23,462
長生福祥！
天下太平の道は開かれん

236
00:20:23,462 --> 00:20:27,699
長生福祥！平等互恵！

237
00:20:27,699 --> 00:20:31,103
天下太平！

238
00:20:31,103 --> 00:20:33,538
この一団は張角が起こした

239
00:20:33,538 --> 00:20:37,209
「太平道」という
宗教集団の信者である

240
00:20:37,209 --> 00:20:39,678
後に全土を揺るがすことになる

241
00:20:39,678 --> 00:20:43,278
黄巾の乱の
元となっていくのである

242
00:20:54,760 --> 00:20:59,031
皆　胸を張って神を信じておる

243
00:20:59,031 --> 00:21:04,369
この力を統率する者が
その方向を誤らねば

244
00:21:04,369 --> 00:21:07,169
漢朝４００年の幕は下りるな

245
00:21:09,942 --> 00:21:14,242
蒼天に　いまだ我が道は見えず

246
00:25:41,046 --> 00:25:44,946
大賢良師様
張角様

247
00:25:50,589 --> 00:25:53,289
大賢良師様
張角様

248
00:26:01,166 --> 00:26:03,666
おおー

249
00:26:07,539 --> 00:26:10,475
この男　張角という

250
00:26:10,475 --> 00:26:14,079
妖術を使い　風雨を呼び起こし

251
00:26:14,079 --> 00:26:17,949
まじないを施した水で
病に伏した人々を救い

252
00:26:17,949 --> 00:26:20,218
太平道の祖となる

253
00:26:20,218 --> 00:26:23,818
のちの黄巾の乱を
引き起こす人物である

254
00:26:33,331 --> 00:26:35,934
西暦１７９年

255
00:26:35,934 --> 00:26:39,571
冀州頓丘の
県令職を辞した曹操は

256
00:26:39,571 --> 00:26:42,374
その郷里　豫州ショウへ戻り

257
00:26:42,374 --> 00:26:45,274
自由奔放な日々を過ごしていた

258
00:26:47,946 --> 00:26:50,849
しかし　この年の冬

259
00:26:50,849 --> 00:26:55,587
曹操の良き理解者である
祖父の曹騰が他界した

260
00:26:55,587 --> 00:26:59,257
曹騰の葬儀は
帝からの下賜をはじめ

261
00:26:59,257 --> 00:27:04,657
その規模は一宦官としては
前代未聞の壮大なものであった

262
00:27:07,799 --> 00:27:14,499
故人曹騰様を
にぎやかに送るべし

263
00:27:23,882 --> 00:27:28,382
北の歌姫　卞玲瓏による
死者葬送の舞

264
00:27:45,937 --> 00:27:51,209
相変わらず何を考えておるのか
分からん奴だな　孟徳は

265
00:27:51,209 --> 00:27:54,112
県令の職をおっぽり出して
帰ってきたっきり

266
00:27:54,112 --> 00:27:58,483
病気だなんだと言って
職に就こうとしないそうだぞ

267
00:27:58,483 --> 00:28:02,320
しかし今日は奴も
さすがに神妙だな

268
00:28:02,320 --> 00:28:04,356
ずっと瞑目しておる

269
00:28:04,356 --> 00:28:06,491
そりゃ　そうだろう

270
00:28:06,491 --> 00:28:09,761
あれほど　おじい様に
溺愛されていたんだからな

271
00:28:09,761 --> 00:28:11,696
いやいや分からんぞ

272
00:28:11,696 --> 00:28:14,396
あいつのことだ
眠っているんじゃないのか

273
00:28:25,276 --> 00:28:29,614
葬儀にはふさわしくない舞だわ

274
00:28:29,614 --> 00:28:31,614
丁美湖

275
00:28:36,388 --> 00:28:38,688
どうぞ
ああ

276
00:28:49,601 --> 00:28:52,237
洛陽一のじゃじゃ馬娘が

277
00:28:52,237 --> 00:28:54,239
酌をするようになったのか

278
00:28:54,239 --> 00:28:58,139
夫と決められた人以外に
お酌はしません

279
00:29:00,979 --> 00:29:05,583
俺に会えなくて寂しかったろ
丁美湖

280
00:29:05,583 --> 00:29:09,254
うぬぼれが強くて
女たらしでワガママ

281
00:29:09,254 --> 00:29:13,124
そのうえ独善的で
傲慢な世間知らず！

282
00:29:13,124 --> 00:29:16,995
おまけに心に期するとか
何とか言って職にも就かず

283
00:29:16,995 --> 00:29:20,298
毎日　狩りと読書三昧の
ろくでなし！

284
00:29:20,298 --> 00:29:24,569
父が決めた相手とはいえ
こんな人の妻になるのかと思えば

285
00:29:24,569 --> 00:29:27,472
本当に情けなくなります

286
00:29:27,472 --> 00:29:31,342
俺のことが嫌いなのか？丁美湖

287
00:29:31,342 --> 00:29:34,579
君は固まった
火山岩のように頑固で

288
00:29:34,579 --> 00:29:39,417
獣の皮で作った胡弓の
音色のように意地っ張りな女だ

289
00:29:39,417 --> 00:29:43,822
優しくすれば　つけあがり
厳しくするとヘソを曲げてすねる

290
00:29:43,822 --> 00:29:47,492
常に自分中心に
世の中が動いていると思っている

291
00:29:47,492 --> 00:29:49,794
そ…　それはあなたのことです

292
00:29:49,794 --> 00:29:52,094
だが　美しい

293
00:29:58,470 --> 00:30:01,406
あなたのような駄目な人を
放っておけません

294
00:30:01,406 --> 00:30:04,806
２０歳になるのを待たず
お側に置いていただきますから

295
00:30:21,993 --> 00:30:24,562
孟徳や

296
00:30:24,562 --> 00:30:28,533
わしは宦官という身分に
不相応な財を得たが

297
00:30:28,533 --> 00:30:32,203
それは決して
やましいものではない

298
00:30:32,203 --> 00:30:36,174
しかし　そのやり方を継いだのが
今の十常侍であり

299
00:30:36,174 --> 00:30:40,445
彼らが現朝廷を　むしばんでおる

300
00:30:40,445 --> 00:30:45,049
わしもまた
歴史に禍根を残すかもしれん

301
00:30:45,049 --> 00:30:48,820
孟徳や
わしが残す財を躊躇なく使え

302
00:30:48,820 --> 00:30:53,057
わしの人生の後半は
お前を楽しみに生きてきた

303
00:30:53,057 --> 00:30:57,395
お前に財を残せば
わしの悔いは　すべてなくなる

304
00:30:57,395 --> 00:30:59,797
天下を駆けてくれ　孟徳

305
00:30:59,797 --> 00:31:04,797
わしはお前のような男にこそ
仕えたかったのだ

306
00:31:51,082 --> 00:31:55,382
この世の官能のすべてを以って
死者を弔うのか

307
00:32:00,825 --> 00:32:04,629
同じことを言った男が
北の果てにもいたわ

308
00:32:04,629 --> 00:32:08,833
いかなる天子の悼辞より
君の舞に送られ

309
00:32:08,833 --> 00:32:11,836
我が祖父は
さぞ喜ばれていることだろう

310
00:32:11,836 --> 00:32:15,073
この上ない　お褒めのお言葉ですわ

311
00:32:15,073 --> 00:32:18,610
私も祖父を弔っている

312
00:32:18,610 --> 00:32:22,410
お抱きになると
一生お側を離れませんわよ

313
00:32:24,415 --> 00:32:26,351
いいだろう

314
00:32:26,351 --> 00:32:30,021
でも私は妓楼の女
それが？

315
00:32:30,021 --> 00:32:32,621
噂どおりのお方ね

316
00:32:49,040 --> 00:32:52,276
北の果てのことを聞きたい

317
00:32:52,276 --> 00:32:57,982
いいわ
でも　あなたに負けぬ男の話よ

318
00:32:57,982 --> 00:33:01,252
おもしろそうだ

319
00:33:01,252 --> 00:33:06,958
本来　異民族を討伐する
西涼１０万軍の長でありながら

320
00:33:06,958 --> 00:33:10,828
羌族や胡族の族長とも
交友を持ち

321
00:33:10,828 --> 00:33:15,767
しかも彼らから
北の怪物と呼ばれている男

322
00:33:15,767 --> 00:33:20,038
漢人なのに
「徳」という言葉とは縁遠くて

323
00:33:20,038 --> 00:33:24,342
自分の価値観だけで
生き抜く男

324
00:33:24,342 --> 00:33:28,342
そして漢王朝をつぶす機会を
狙っている男

325
00:33:33,051 --> 00:33:37,051
西涼の太守で董卓という男よ

326
00:33:47,965 --> 00:33:51,002
それほどの男に
寵愛を受けていながら

327
00:33:51,002 --> 00:33:53,905
なにゆえ
君は彼のもとを離れたのだ

328
00:33:53,905 --> 00:33:58,009
もうじき戦乱が始まるでしょ

329
00:33:58,009 --> 00:34:00,011
始まると何年続くの？

330
00:34:00,011 --> 00:34:03,247
君の胸の奥が少し見えてきたぞ

331
00:34:03,247 --> 00:34:05,883
戦乱は３０年は続くだろう

332
00:34:05,883 --> 00:34:09,153
君は３０年の戦乱を戦い抜いて

333
00:34:09,153 --> 00:34:11,389
覇者となる男を探している

334
00:34:11,389 --> 00:34:14,425
董卓よりも　ずっと若い男だ

335
00:34:14,425 --> 00:34:18,125
はい
私は天子を産みたいのです

336
00:34:22,633 --> 00:34:25,937
関さん　張飛　あれを見ろ！

337
00:34:25,937 --> 00:34:28,439
農民が武装し訓練してるぞ

338
00:34:28,439 --> 00:34:31,342
天下太平！長生福祥！

339
00:34:31,342 --> 00:34:33,611
あれは太平道だな

340
00:34:33,611 --> 00:34:36,047
宗教がなんで武装してんだ？

341
00:34:36,047 --> 00:34:38,950
俺たち侠の力を借りず

342
00:34:38,950 --> 00:34:41,853
自分たちの力で立ち上がろうと
してんだろうよ

343
00:34:41,853 --> 00:34:43,921
それにしても奴らの数の

344
00:34:43,921 --> 00:34:46,224
膨れ上がりようは
ただごとじゃない

345
00:34:46,224 --> 00:34:49,927
世の中で人間の入れ替わる
時期が来たんだ

346
00:34:49,927 --> 00:34:51,896
なあ　関さん　ちょっくら行って

347
00:34:51,896 --> 00:34:55,433
あいつらの大将に
道を尋ねて来てくんねえか

348
00:34:55,433 --> 00:34:57,433
うん

349
00:35:05,643 --> 00:35:09,080
こら！大賢良師様に
お目通りを願うのなら

350
00:35:09,080 --> 00:35:11,015
この列に並べ！

351
00:35:11,015 --> 00:35:13,751
祈とうを望んでいるのではない

352
00:35:13,751 --> 00:35:16,420
琢県の侠「鬼嚢」の身内　関羽が

353
00:35:16,420 --> 00:35:19,991
道を尋ねに来たと伝えてくれ
ははーっ

354
00:35:19,991 --> 00:35:23,027
おう　関羽ではないか

355
00:35:23,027 --> 00:35:27,365
これは羅厳の大親分
お久しぶりでございます

356
00:35:27,365 --> 00:35:29,300
よく来てくれた

357
00:35:29,300 --> 00:35:32,970
いずれ　わしから
会いに行くつもりであった

358
00:35:32,970 --> 00:35:38,676
侠を結集し　世の中を正すのが
我々の志であったが

359
00:35:38,676 --> 00:35:42,947
早い話　今それが
現実のものとなりつつある

360
00:35:42,947 --> 00:35:46,818
ほう
侠は張角様という心の支えを得

361
00:35:46,818 --> 00:35:50,488
ムダな血と時間を費やすことなく
結集している

362
00:35:50,488 --> 00:35:54,425
そして私腹を肥やしている
金の亡者どもから財を奪い

363
00:35:54,425 --> 00:35:56,427
張角様を求めてやってくる

364
00:35:56,427 --> 00:35:59,297
貧民１０万の生活を
助けているのじゃ

365
00:35:59,297 --> 00:36:03,167
つまり太平道の目的は
行き着くところ

366
00:36:03,167 --> 00:36:05,703
漢王朝への反乱ですか？

367
00:36:05,703 --> 00:36:08,539
いや　乱が目的にあらず

368
00:36:08,539 --> 00:36:11,943
漢の指導者も
太平道の信者になってもらえば

369
00:36:11,943 --> 00:36:14,643
それで　すべてが解決する

370
00:36:19,684 --> 00:36:22,587
病はすべて天の下した罰なれば

371
00:36:22,587 --> 00:36:26,023
その懺悔により病のもとは明らか

372
00:36:26,023 --> 00:36:30,361
あなたの罪は右の臓と足を
患わせていますね

373
00:36:30,361 --> 00:36:33,461
は…　はい　その通りでごぜえます

374
00:36:40,037 --> 00:36:42,306
毎夜毎夜　経を唱え

375
00:36:42,306 --> 00:36:45,806
この符水を頂けば
それを癒やせましょう

376
00:36:47,845 --> 00:36:50,715
ありがたき幸せにごぜえます

377
00:36:50,715 --> 00:36:54,215
はい
お待たせしました　関羽殿

378
00:36:57,255 --> 00:37:01,058
私の犯した罪は
千をはるかに超えている

379
00:37:01,058 --> 00:37:05,730
はい　しかし　患った病は
何ひとつないはず

380
00:37:05,730 --> 00:37:10,134
あなたは私に天下の志を
問われる　おつもりのようだが

381
00:37:10,134 --> 00:37:13,070
私にそのようなものは
ござらん

382
00:37:13,070 --> 00:37:17,375
ただただ私を求める声に
応じるばかりである

383
00:37:17,375 --> 00:37:22,475
逆にあなたの近くには
天下に覇を唱える方がおいでだ

384
00:37:24,515 --> 00:37:30,321
あなたと共にある限り
その方は天子となられよう

385
00:37:30,321 --> 00:37:36,227
そして…　そしてあなたは
のちの世に神となられる　お方だ

386
00:37:36,227 --> 00:37:39,827
私が神に？
しかり

387
00:37:42,433 --> 00:37:44,533
佞言　絶つべし

388
00:37:47,638 --> 00:37:50,138
お見事　関羽殿！

389
00:37:59,250 --> 00:38:02,153
太平道の経文か

390
00:38:02,153 --> 00:38:05,589
これに侠の精神が
含まれてるってのか？

391
00:38:05,589 --> 00:38:07,789
さっぱり分からねえ

392
00:38:09,827 --> 00:38:11,762
なあ　関さんは頭がいいし

393
00:38:11,762 --> 00:38:14,665
これを持ってきたんだから
意味が分かってんだろうけど

394
00:38:14,665 --> 00:38:17,568
太平道の信者は　どうなんだい？

395
00:38:17,568 --> 00:38:21,472
意味が分からずとも
道を求めるのが民というもの

396
00:38:21,472 --> 00:38:26,377
はあ　大したもんだね　あんた

397
00:38:26,377 --> 00:38:31,115
しかし　関さんよ
これは侠じゃねえな

398
00:38:31,115 --> 00:38:33,951
侠ってのは
言葉にできるもんじゃねえし

399
00:38:33,951 --> 00:38:36,751
宗教と結託するもんじゃねえだろ

400
00:38:40,424 --> 00:38:46,130
その後　漢王朝には
天変地異が続発した

401
00:38:46,130 --> 00:38:48,833
その影響もあり　わずか数年で

402
00:38:48,833 --> 00:38:53,804
教祖　張角のもとに集まる
信者の数は数十万に達し

403
00:38:53,804 --> 00:38:58,109
太平道の勢力は
漢王朝１３州のうち

404
00:38:58,109 --> 00:39:02,747
主要８州にまで拡大していった

405
00:39:02,747 --> 00:39:07,585
その噂は曹操の耳にも
入ろうとしていた

406
00:39:07,585 --> 00:39:10,354
地方の有力豪族はもとより

407
00:39:10,354 --> 00:39:14,959
お前と同年代の人間が
すでに乱世に備えておるのだ

408
00:39:14,959 --> 00:39:20,398
いいか　孟徳！東には１５年程前
わずか１８歳にして

409
00:39:20,398 --> 00:39:24,268
会稽郡の反乱を平定した
孫堅の兵２万

410
00:39:24,268 --> 00:39:27,505
更に北には劉表の１万５０００

411
00:39:27,505 --> 00:39:29,840
南には袁紹の１万と

412
00:39:29,840 --> 00:39:31,776
袁術の８０００だ

413
00:39:31,776 --> 00:39:34,178
彼らは　すでに
それだけの兵と軍勢を集め

414
00:39:34,178 --> 00:39:36,881
日々　練兵に精を出しておる

415
00:39:36,881 --> 00:39:42,486
どうなんだ？これを聞いても
まだ　お前は動こうとしないのか

416
00:39:42,486 --> 00:39:46,057
次は張奐殿の話を聞こう

417
00:39:46,057 --> 00:39:49,527
その前に　その傍らのお子は？

418
00:39:49,527 --> 00:39:52,430
縁もゆかりもない者

419
00:39:52,430 --> 00:39:56,167
玄関先で門番と
面白き押し問答をしていたゆえ

420
00:39:56,167 --> 00:39:59,070
私の一存で入れました

421
00:39:59,070 --> 00:40:03,074
曹操殿
董卓という人物はご存じかな

422
00:40:03,074 --> 00:40:06,544
１０万の軍を率いる
西涼の太守だな

423
00:40:06,544 --> 00:40:12,416
その董卓　かつて私が率いた羌族の討伐軍に従していたことがある

424
00:40:12,416 --> 00:40:14,752
たしかに優れた武人であったが

425
00:40:14,752 --> 00:40:18,556
裏で羌族と内通し
羌族の侵入そのものを

426
00:40:18,556 --> 00:40:23,394
董卓が手引きしたのではないか
という疑いもあった

427
00:40:23,394 --> 00:40:27,264
そして羌族に通じる
旧知の人物によれば

428
00:40:27,264 --> 00:40:30,167
董卓は西涼軍に羌族らを加えた

429
00:40:30,167 --> 00:40:32,803
精鋭騎馬軍団３万を従え

430
00:40:32,803 --> 00:40:37,708
今まさに
天下を狙うばかりの勢いとか

431
00:40:37,708 --> 00:40:41,912
いかがなさる？
事は急を要しますぞ

432
00:40:41,912 --> 00:40:43,881
辛の報告を聞こう

433
00:40:43,881 --> 00:40:48,319
驚きましたことに
太平道の教祖　張角は

434
00:40:48,319 --> 00:40:51,021
最近起こった天変地異の数々を

435
00:40:51,021 --> 00:40:53,924
事前にすべて予言しておりました

436
00:40:53,924 --> 00:40:57,461
それゆえ　その後の
信者の増える勢いたるや

437
00:40:57,461 --> 00:40:59,396
すさまじいものがあります

438
00:40:59,396 --> 00:41:02,299
なんと　太平道を探っておったのか

439
00:41:02,299 --> 00:41:04,235
とうことは　まさか…

440
00:41:04,235 --> 00:41:06,635
太平道も
乱を起こすと見ているのか

441
00:41:10,441 --> 00:41:15,846
張奐殿　董卓が中央と
結んでいるとすれば　どの線だと？

442
00:41:15,846 --> 00:41:19,750
国の最高官僚の１人
司徒の王允かと

443
00:41:19,750 --> 00:41:25,356
辺境の大勢力の動きを
時々刻々つかむのは大変なこと

444
00:41:25,356 --> 00:41:29,793
中央とのつながりの部分の警戒を
怠りなきようされたし

445
00:41:29,793 --> 00:41:33,164
はっ
孟徳　そのようなことでは足りぬ

446
00:41:33,164 --> 00:41:38,102
そうだ　今すぐ天下に号令をかけ
できる限りの兵を集めるべし！

447
00:41:38,102 --> 00:41:42,506
兵に常勢なく　水に常形なし

448
00:41:42,506 --> 00:41:45,709
よく敵により
変化して勝をとるもの

449
00:41:45,709 --> 00:41:47,709
これを神という

450
00:41:50,548 --> 00:41:54,118
官軍といえども
実戦の経験者はごくわずか

451
00:41:54,118 --> 00:41:58,656
しかも　現在は天変地異の
後始末に手をとられています

452
00:41:58,656 --> 00:42:02,092
董卓が３万の騎馬軍団を
率いて入城すれば

453
00:42:02,092 --> 00:42:04,929
洛陽陥落は　いともたやすいこと

454
00:42:04,929 --> 00:42:07,498
そののちに来たるものは
戦乱の世ではなく

455
00:42:07,498 --> 00:42:10,901
董卓独裁の
暴虐の世でありましょう

456
00:42:10,901 --> 00:42:12,937
それゆえ　最優先すべきは

457
00:42:12,937 --> 00:42:15,773
いかに董卓の野望を
未然に食い止めるか

458
00:42:15,773 --> 00:42:18,642
ということになります

459
00:42:18,642 --> 00:42:21,142
君の名前を伺っていなかったな

460
00:42:23,514 --> 00:42:26,383
はい！荀いくと申します

461
00:42:26,383 --> 00:42:29,653
で　私に何の用だ？

462
00:42:29,653 --> 00:42:31,989
あなたの軍師となりに参りました

463
00:42:31,989 --> 00:42:33,989
えっ！

464
00:42:37,861 --> 00:42:40,264
軍師を希望する荀いく殿

465
00:42:40,264 --> 00:42:42,764
私の頭の中が分かるかな

466
00:42:48,072 --> 00:42:52,843
はい　乱を以って乱を制す！

467
00:42:52,843 --> 00:42:56,213
見事だ　荀いく！
今　兵を集めるよりも

468
00:42:56,213 --> 00:42:59,113
まずは　この４文字を
天下に放つべし

469
00:43:05,990 --> 00:43:08,559
蒼天すでに死す

470
00:43:08,559 --> 00:43:11,395
「漢王朝は　すでに死せり」と？

471
00:43:11,395 --> 00:43:15,633
大帝国とは元来
己の大きささえ分からぬもの

472
00:43:15,633 --> 00:43:18,269
董卓という武将の
希有の才能を知り

473
00:43:18,269 --> 00:43:22,069
恐れるということ自体
漢王朝は縮んでしまったのだ

474
00:43:24,074 --> 00:43:26,477
漢王朝は４００年の長きにわたり

475
00:43:26,477 --> 00:43:29,013
よく大乱を逃れて　ここに至ったが

476
00:43:29,013 --> 00:43:31,582
そのことは同時に
無数の眠れる龍を

477
00:43:31,582 --> 00:43:34,051
飼い殺しにしてきたということだ

478
00:43:34,051 --> 00:43:39,556
漢が縮まれば…
全土に龍が出現する

479
00:43:39,556 --> 00:43:41,492
すなわち　この４文字こそ

480
00:43:41,492 --> 00:43:44,461
眠れる龍たちを
いったん蒼天へ解き放ち

481
00:43:44,461 --> 00:43:47,161
再び地に戻すに至る先駆となろう

482
00:43:56,106 --> 00:43:58,842
董卓のみに目を奪われてはいかん

483
00:43:58,842 --> 00:44:03,147
まずは眠れる龍たちを
蒼天に解き放つのだ

484
00:44:03,147 --> 00:44:08,118
我もまた１匹の臥龍であろうぞ

485
00:44:08,118 --> 00:44:10,888
蒼天すでに死す

486
00:44:10,888 --> 00:44:14,692
この４文字は　またたく間に
漢王朝全土に伝わり

487
00:44:14,692 --> 00:44:18,492
ここ　太平道総本山にも
伝わってきた

488
00:44:23,767 --> 00:44:26,670
大賢良師　張角様にではなく

489
00:44:26,670 --> 00:44:30,270
我が兄者　張角に対して
進言いたす！

490
00:44:32,242 --> 00:44:35,245
漢王朝の天命は
すでに尽きている

491
00:44:35,245 --> 00:44:38,045
この４文字こそ天下の声なり

492
00:44:52,096 --> 00:44:56,467
兄者のお考えや　いかに

493
00:44:56,467 --> 00:44:59,370
ならば

494
00:44:59,370 --> 00:45:04,675
その４文字に我が天命を
連ねて記すべし

495
00:45:04,675 --> 00:45:06,677
蒼天すでに死すべし

496
00:45:06,677 --> 00:45:09,179
黄天まさに立つべし

497
00:45:09,179 --> 00:45:12,879
歳は甲子にありて
天下大吉ならん

498
00:45:16,920 --> 00:45:19,120
黄巾をつけよ！

499
00:45:21,725 --> 00:45:25,095
張角は自らを「天公将軍」と称し

500
00:45:25,095 --> 00:45:28,999
張宝　張梁を「地公将軍」
「人公将軍」とし

501
00:45:28,999 --> 00:45:33,804
３６万の全信徒に
総決起指令を発した

502
00:45:33,804 --> 00:45:38,575
漢王朝を揺るがした
黄巾の乱の勃発であった

503
00:45:38,575 --> 00:45:42,846
７州２８郡で火を吹いた
この武装蜂起に対し

504
00:45:42,846 --> 00:45:46,216
狼狽した朝廷は黄巾党討伐のため

505
00:45:46,216 --> 00:45:50,154
地方に散らばっていた
有能な人士に高官の職を授け

506
00:45:50,154 --> 00:45:53,090
中央に呼び戻した

507
00:45:53,090 --> 00:45:55,793
西暦１８４年

508
00:45:55,793 --> 00:45:59,363
曹操　騎都尉として洛陽に戻る

509
00:45:59,363 --> 00:46:04,963
齢３０　彼の数十年に及ぶ
戦乱の人生の始まりであった