1
00:00:40,704 --> 00:00:44,975
蒼天すでに死す
黄天まさに立つべし

2
00:00:44,975 --> 00:00:49,280
歳は甲子にありて
天下大吉ならん

3
00:00:49,280 --> 00:00:54,485
教祖張角の号令によって蜂起した
太平道の信者たちは

4
00:00:54,485 --> 00:00:58,122
各地で官吏を殺し　官庁を焼き

5
00:00:58,122 --> 00:01:01,222
豪族　地主の蔵を襲った

6
00:01:04,829 --> 00:01:07,698
重税にあえいでいた民衆の中には

7
00:01:07,698 --> 00:01:11,502
太平道に共感して
暴動に加わる者もあり

8
00:01:11,502 --> 00:01:17,007
反乱勢力は
膨れ上がる一方となった

9
00:01:17,007 --> 00:01:22,407
黄色い頭巾をかぶった彼らを
人々は「黄巾党」と呼んだ

10
00:01:31,522 --> 00:01:35,526
反乱の規模の大きさに
激しく動揺した朝廷は

11
00:01:35,526 --> 00:01:41,131
何進を大将軍として
各地の諸将を洛陽に集めた

12
00:01:41,131 --> 00:01:43,934
何進は字を遂高と言い

13
00:01:43,934 --> 00:01:47,738
下級の身でありながら
妹を後宮に送り込み

14
00:01:47,738 --> 00:01:51,108
時の皇帝　劉宏の寵愛を受けさせ

15
00:01:51,108 --> 00:01:54,011
妹が皇后に取り立てられるに及び

16
00:01:54,011 --> 00:01:59,383
その兄として権勢を
振るうに至った男である

17
00:01:59,383 --> 00:02:02,419
黄巾党を名乗る
国賊どもの暴虐ぶりは

18
00:02:02,419 --> 00:02:05,022
まさに天をも恐れぬもの！

19
00:02:05,022 --> 00:02:07,925
人を殺し　野を焼き
城を破壊することのみが

20
00:02:07,925 --> 00:02:09,860
あやつらの望み

21
00:02:09,860 --> 00:02:13,197
目的や要求すらなく
その様はさながら

22
00:02:13,197 --> 00:02:16,934
穀物を食い散らす
イナゴの群れのごとし

23
00:02:16,934 --> 00:02:20,871
とは言え　これらを治めずして
国家の安泰はない

24
00:02:20,871 --> 00:02:23,707
我々は漢王朝の威信にかけて

25
00:02:23,707 --> 00:02:28,007
黄巾党をできる限り早く
鎮圧せねばならん

26
00:02:38,789 --> 00:02:43,494
大将軍　まずは遅れましたること
おわび申し上げます

27
00:02:43,494 --> 00:02:47,197
騎都尉　袁紹
汝南より９千の私兵を率い

28
00:02:47,197 --> 00:02:50,834
道中　陳留の黄巾党２万を制圧し

29
00:02:50,834 --> 00:02:53,804
ただ今　洛陽に到着いたしました

30
00:02:53,804 --> 00:02:56,540
あれが名門の袁紹か

31
00:02:56,540 --> 00:02:59,109
９千の私兵と言ったな

32
00:02:59,109 --> 00:03:03,948
待っておった　今から
各将の配置を決める軍議に入る

33
00:03:03,948 --> 00:03:08,552
袁紹　君は私の補佐として
軍議に同席せよ

34
00:03:08,552 --> 00:03:10,821
はっ

35
00:03:10,821 --> 00:03:14,221
軍議が終わるまで
他の者はそのまま待て

36
00:03:18,262 --> 00:03:26,136
南陽地区に兵１万を充てる
さらに各軍に２千の兵を追加する

37
00:03:26,136 --> 00:03:31,175
それでは４日以内に軍備を調え
各戦地に出兵されたし

38
00:03:31,175 --> 00:03:36,380
俺は洛陽に残るが
諸君の武勲に期待する

39
00:03:36,380 --> 00:03:39,883
おい　袁紹

40
00:03:39,883 --> 00:03:43,754
なぜ激戦の潁川を避け
遠回りの陳留を討ってきた？

41
00:03:43,754 --> 00:03:48,425
曹操め　立場をわきまえず
五分に話そうとするか

42
00:03:48,425 --> 00:03:51,996
俺の戦い方は　まず至強に加わり

43
00:03:51,996 --> 00:03:54,632
やがて　それを動かすことにある

44
00:03:54,632 --> 00:03:58,235
至強とは漢王朝のことか？

45
00:03:58,235 --> 00:04:00,904
何を今さら

46
00:04:00,904 --> 00:04:06,176
君の実力を考えて　その最激戦地
潁川に君を推した

47
00:04:06,176 --> 00:04:10,347
そこで君が立てる武勲は
私の功績でもある

48
00:04:10,347 --> 00:04:12,282
ならば袁紹

49
00:04:12,282 --> 00:04:16,453
何進大将軍に　惜しみなく
金を出すよう進言しろ

50
00:04:16,453 --> 00:04:20,324
俺と俺の兵の武勲に
見合う金を確保しておけ

51
00:04:20,324 --> 00:04:24,328
えらい自信だが
君は何人の兵を率いてきた？

52
00:04:24,328 --> 00:04:28,132
まだ兵とも呼べぬ
旧知の者が１００名

53
00:04:28,132 --> 00:04:30,734
たった１００だと？

54
00:04:30,734 --> 00:04:36,206
先ほどの話では　さらに２千の兵が俺の指揮下に入ると言っていたが

55
00:04:36,206 --> 00:04:41,812
貴様　あてがわれる　わずか２千の兵を当てにしているというのか！

56
00:04:41,812 --> 00:04:46,350
しかも　その中身は昨日まで
戦と何の関係もなかった連中に

57
00:04:46,350 --> 00:04:49,286
やりを持たせただけの
義勇兵なんだぞ

58
00:04:49,286 --> 00:04:51,522
戦を甘く見るな

59
00:04:51,522 --> 00:04:55,125
黄巾の無秩序だが
狂信的な勢いには

60
00:04:55,125 --> 00:04:58,662
訓練を積んだ俺の兵でさえ
手こずったのだ

61
00:04:58,662 --> 00:05:00,731
そこで待っていろ　曹操

62
00:05:00,731 --> 00:05:04,968
正規の官軍３千を　お前に
まわすよう進言してやる

63
00:05:04,968 --> 00:05:07,404
おう

64
00:05:07,404 --> 00:05:11,904
曹操　お前　何を考えている

65
00:05:14,011 --> 00:05:18,849
俺の闘いは至弱より始まり
そして全ての敵を崩し

66
00:05:18,849 --> 00:05:22,152
やがて至強をも倒すに至る

67
00:05:22,152 --> 00:05:27,791
俺を信じていれば　君は
朝廷の中枢を握ることができるぞ

68
00:05:27,791 --> 00:05:31,491
至強を？漢王朝をも
倒すというのか？

69
00:05:34,198 --> 00:05:36,698
金の件は頼んだぞ　袁紹

70
00:05:52,049 --> 00:05:55,886
まさか　あの４文字

71
00:05:55,886 --> 00:06:00,086
戦地に赴かぬというのであれば
お前にあの馬は必要ないな

72
00:06:06,830 --> 00:06:10,134
私が騎都尉　曹操だ

73
00:06:10,134 --> 00:06:14,037
我が軍は武勲を立てた者に
他軍の倍の金子を与える

74
00:06:14,037 --> 00:06:17,608
おおー

75
00:06:17,608 --> 00:06:19,608
進軍！

76
00:06:28,819 --> 00:06:31,688
夏侯惇　行軍に緩急をつけよ

77
00:06:31,688 --> 00:06:35,492
あてがわれた３千を潁川に
着くまでに２千に絞るのだ

78
00:06:35,492 --> 00:06:37,492
心得た

79
00:06:50,007 --> 00:06:52,776
敵を発見いたしました

80
00:06:52,776 --> 00:06:54,711
よし　　砦を落とすぞ

81
00:06:54,711 --> 00:06:58,282
お待ちくだされ　砦を築き
守りに入ってるとは言え

82
00:06:58,282 --> 00:07:01,552
洛陽の　のど元まで
前線を進めてきた部隊

83
00:07:01,552 --> 00:07:05,422
訓練すらしていない我が部隊は
今は戦を避け

84
00:07:05,422 --> 00:07:10,194
まず　この兵を潁川に
着かせることを優先すべきです

85
00:07:10,194 --> 00:07:15,465
ここは引き返して当初の予定通り
陜県から潁川に入りましょう

86
00:07:15,465 --> 00:07:19,970
いや　至弱の兵がこのまま
潁川の激戦に巻き込まれれば

87
00:07:19,970 --> 00:07:21,905
ずっと至弱のままだ

88
00:07:21,905 --> 00:07:24,808
それよりも　まず
彼らを精鋭として扱い

89
00:07:24,808 --> 00:07:27,608
そのうえ　十分な食と休息を与えよ

90
00:07:37,487 --> 00:07:39,587
錐行の陣形を敷く！

91
00:07:41,692 --> 00:07:44,261
夏侯兄弟　曹仁　曹洪は

92
00:07:44,261 --> 00:07:47,664
それぞれ必要な兵を率い
後曲をとれ

93
00:07:47,664 --> 00:07:50,701
同様に張奐と爆裂団は中曲をとれ

94
00:07:50,701 --> 00:07:53,971
残る兵を私が率いて前曲とする

95
00:07:53,971 --> 00:07:56,473
曹操殿が前曲を？

96
00:07:56,473 --> 00:08:01,745
全軍に伝える　攻撃目標は
砦の食料庫だ

97
00:08:01,745 --> 00:08:03,745
続けい！

98
00:08:11,221 --> 00:08:14,021
敵だー！

99
00:08:16,126 --> 00:08:20,526
前曲について来れぬ者は
中曲　後曲が首をはねよ

100
00:08:39,850 --> 00:08:44,221
黄巾兵　こやつらの戦いは
理にかなっている

101
00:08:44,221 --> 00:08:46,857
人を殺すための
訓練を受けた動きだ

102
00:08:46,857 --> 00:08:50,193
５人…　いや常に３人１組か？

103
00:08:50,193 --> 00:08:54,998
この方法は個人対個人の
戦闘においては相当に有効なはず

104
00:08:54,998 --> 00:08:58,969
へたをすると我が軍は
その半分を失うかもしれんな

105
00:08:58,969 --> 00:09:03,206
しかし　陣を相手にすればどうだ？

106
00:09:03,206 --> 00:09:06,406
張奐　我が左翼より上がってこい

107
00:09:09,079 --> 00:09:12,849
爆裂団　右翼より上がれ

108
00:09:12,849 --> 00:09:15,949
しかる後　後曲の４陣
上がってこい

109
00:09:21,491 --> 00:09:23,491
今　行くぞー

110
00:09:43,780 --> 00:09:47,751
将軍　援軍です　援軍が来ました

111
00:09:47,751 --> 00:09:51,451
もう来たのか
到着は明後日ではなかったのか

112
00:09:55,993 --> 00:09:58,393
さぞや　よい知らせじゃろうな

113
00:10:01,231 --> 00:10:03,900
行ってしまいました

114
00:10:03,900 --> 00:10:06,336
あっ　来ました　今度は本隊です

115
00:10:06,336 --> 00:10:08,271
そうか

116
00:10:08,271 --> 00:10:11,271
それが　わずか５００余騎

117
00:10:15,712 --> 00:10:19,716
皇甫嵩殿
曹操部隊　第１陣参上

118
00:10:19,716 --> 00:10:24,488
後方４０里地点に敵の砦を
攻め落としてあります

119
00:10:24,488 --> 00:10:27,824
至急　兵を送り　拠点として
確保されたし

120
00:10:27,824 --> 00:10:30,924
その間　我が部隊は
敵に攻め入ってまいる

121
00:10:51,681 --> 00:10:54,918
黄巾党に抱かれんだ
ありがたく思え

122
00:10:54,918 --> 00:10:57,618
極楽に行かせてやっからよ

123
00:11:07,597 --> 00:11:10,700
お前たちは　侠の風上にもおけぬ

124
00:11:10,700 --> 00:11:16,000
張飛　その輩は黄巾の名を語る
暴徒に過ぎん

125
00:11:19,276 --> 00:11:23,146
本物の黄巾であれば
今頃は都を落とさんと

126
00:11:23,146 --> 00:11:25,649
官軍と戦っているはずだ

127
00:11:25,649 --> 00:11:28,685
兄者　守ってやってきた農民も

128
00:11:28,685 --> 00:11:32,956
結束するはずの侠の仲間も
今や黄巾だ

129
00:11:32,956 --> 00:11:34,891
逆に助けを求めて来るのは

130
00:11:34,891 --> 00:11:38,795
その黄巾におびえる
役人や大地主どもだ

131
00:11:38,795 --> 00:11:41,995
俺は何をやりゃ　ええんじゃあー

132
00:11:45,836 --> 00:11:48,472
みんな黄巾にいっちまったのは

133
00:11:48,472 --> 00:11:51,675
黄巾の目的が
分かりやすいからだろ

134
00:11:51,675 --> 00:11:55,075
でもよ　黄巾と組んでも
天下は治められねえ

135
00:11:57,180 --> 00:12:00,750
おいらは官軍の義勇兵に
志願するぜ

136
00:12:00,750 --> 00:12:04,621
なっ　何？官軍だと？

137
00:12:04,621 --> 00:12:08,125
遠く漢王朝の血をひく
おいらが世に出る時は

138
00:12:08,125 --> 00:12:12,125
国を立て直すという名分が
いっとう分かりやすい

139
00:12:15,632 --> 00:12:17,932
なら　どうでえ　張飛？

140
00:12:21,872 --> 00:12:25,475
なっ　酒も分かりやすい男に来る

141
00:12:25,475 --> 00:12:27,675
さあ　乾杯といこうぜ！

142
00:12:34,184 --> 00:12:37,184
皆　よく黄巾党の戦いぶりを見ろ

143
00:12:39,089 --> 00:12:42,025
敵は常に３人１組

144
00:12:42,025 --> 00:12:46,163
その能力に応じて
３人個別の役割を与えられて

145
00:12:46,163 --> 00:12:48,231
よく訓練されている

146
00:12:48,231 --> 00:12:52,469
まず１人は敵の攻撃を
体を張って受け止め

147
00:12:52,469 --> 00:12:55,338
次の１人が敵の動きを制している

148
00:12:55,338 --> 00:12:58,842
おそらくこの２人は
極めて強い信仰心を持った

149
00:12:58,842 --> 00:13:01,444
太平道の信者であろう

150
00:13:01,444 --> 00:13:04,314
この２人のおかげで
武芸に長けた残る１人が

151
00:13:04,314 --> 00:13:06,917
敵にとどめを刺すことに
専念できる

152
00:13:06,917 --> 00:13:12,822
強いて言えば「天　地　人」

153
00:13:12,822 --> 00:13:16,593
捨て身の「地」と「人」が
自らの体を盾として

154
00:13:16,593 --> 00:13:20,397
「天」の必殺を導いている

155
00:13:20,397 --> 00:13:23,433
奴らの戦は無秩序ではない

156
00:13:23,433 --> 00:13:28,905
官軍には黄巾は狂信的なだけの
農民の群れとの　あなどりがあり

157
00:13:28,905 --> 00:13:32,809
戦闘の形を見極める心が
働かないのだ

158
00:13:32,809 --> 00:13:37,214
今より敵の天　地　人を
３つの波で撃破する

159
00:13:37,214 --> 00:13:39,149
第１陣　前へ

160
00:13:39,149 --> 00:13:41,149
第２陣　配置につけ

161
00:13:44,454 --> 00:13:49,292
まず　敵の中央に切り込み
敵より早く動き　引きつけよ

162
00:13:49,292 --> 00:13:52,195
突撃！

163
00:13:52,195 --> 00:13:57,033
仕留める必要はない　敵を
十分に引きつけたところで退け

164
00:13:57,033 --> 00:14:00,770
敵を分散したうえで
退却を心掛けよ

165
00:14:00,770 --> 00:14:04,641
よし　第２陣
１陣を追う３人１組の敵を

166
00:14:04,641 --> 00:14:06,641
すばやく確認せよ

167
00:14:08,979 --> 00:14:12,849
天　地　人より
「天」の１人を即断し射よ

168
00:14:12,849 --> 00:14:16,753
「天」は中央後方に位置し
最も優れた武器を持っている

169
00:14:16,753 --> 00:14:18,753
行け！

170
00:14:21,224 --> 00:14:23,693
なっ　何？

171
00:14:23,693 --> 00:14:27,093
瞬時にして動け
「地」と「人」を刈り取るのだ

172
00:14:31,401 --> 00:14:35,272
敵ながら末端の兵においても
この徹底ぶり

173
00:14:35,272 --> 00:14:39,109
農民をここまで鍛え上げ
この戦術を伝授した者が

174
00:14:39,109 --> 00:14:41,044
主力部隊にいるとすれば

175
00:14:41,044 --> 00:14:44,447
新手の黄巾騎馬兵だ

176
00:14:44,447 --> 00:14:48,418
おそらく天　地　人は
歩兵の戦術のみにとどまらず

177
00:14:48,418 --> 00:14:52,022
黄巾党全体を貫く戦いの思想

178
00:14:52,022 --> 00:14:56,226
それは主力の陣形から
戦場の配置にまで及ぶはず

179
00:14:56,226 --> 00:14:59,429
従って　この戦の性格を見極めれば

180
00:14:59,429 --> 00:15:03,229
即刻　倒さねばならぬ
「天」の所在が見えてこよう

181
00:15:15,645 --> 00:15:18,882
騎都尉　曹操の戦況分析によると

182
00:15:18,882 --> 00:15:23,853
まず黄巾の歩兵は天　地　人という
３つの役割からなり

183
00:15:23,853 --> 00:15:26,122
その歩兵の陣もまた

184
00:15:26,122 --> 00:15:29,926
天　地　人からなる
大きな３つの陣の１つだ

185
00:15:29,926 --> 00:15:32,762
さらに　この潁川自体も
「天」という

186
00:15:32,762 --> 00:15:35,965
戦場のための盾の役割であると

187
00:15:35,965 --> 00:15:38,868
つまり　黄巾は一見　無秩序で

188
00:15:38,868 --> 00:15:41,671
陣や作戦を
持たないようでありながら

189
00:15:41,671 --> 00:15:46,509
その実　非常に組織的に訓練された戦闘集団である

190
00:15:46,509 --> 00:15:50,380
ということ　だな？

191
00:15:50,380 --> 00:15:54,150
他のために己を捨てるという
太平道の強みを

192
00:15:54,150 --> 00:15:56,119
最大限に生かした戦術であり

193
00:15:56,119 --> 00:16:00,490
捨身飼虎の陣とでも
申せましょう

194
00:16:00,490 --> 00:16:05,762
何の緊張もなく
まるで将軍のように話しよるわ

195
00:16:05,762 --> 00:16:08,732
なるほど　守られている虎

196
00:16:08,732 --> 00:16:13,937
すなわち　天公将軍　張角が
所在する戦場が肝要と

197
00:16:13,937 --> 00:16:19,809
それは　わしがかねがね　洛陽の
総司令部に進言しておったこと

198
00:16:19,809 --> 00:16:23,713
そこいらは皇甫嵩将軍に
お任せするとして

199
00:16:23,713 --> 00:16:26,313
それより個々の戦術についてだ

200
00:16:29,786 --> 00:16:34,357
黄巾歩兵に対し
私が立てた戦術については

201
00:16:34,357 --> 00:16:36,893
我が軍師より
ご伝授いたしましょう

202
00:16:36,893 --> 00:16:38,828
我が軍師？

203
00:16:38,828 --> 00:16:41,731
曹操のかたわらについている
あの子どもでは？

204
00:16:41,731 --> 00:16:45,268
では　陣形はどう対応なさる？

205
00:16:45,268 --> 00:16:48,304
皆が末席の男に頼りきっておる

206
00:16:48,304 --> 00:16:52,041
これでは軍議とは言えんわのう

207
00:16:52,041 --> 00:16:56,613
私の率いる兵はいまだ至弱ゆえ
陣そのものを破るには

208
00:16:56,613 --> 00:17:00,150
今しばらく
戦に慣らす必要があります

209
00:17:00,150 --> 00:17:02,085
そうか

210
00:17:02,085 --> 00:17:05,288
やれやれ　おまけに
言いたいことを言いおって

211
00:17:05,288 --> 00:17:07,488
自分は見事に抜けおった

212
00:17:17,534 --> 00:17:19,934
何じゃ　貴様？

213
00:17:22,405 --> 00:17:25,775
軍議の最中　恐れつかまつる

214
00:17:25,775 --> 00:17:32,182
私は孫堅　江南の地より
私兵１千を率い出兵いたした

215
00:17:32,182 --> 00:17:35,885
徐州黄巾党を汝南に追い詰め
討った後

216
00:17:35,885 --> 00:17:39,823
さらなる武功を立てるべく
この激戦地に参った

217
00:17:39,823 --> 00:17:44,694
この者はその途中で討伐いたした
黄巾党２千の将にござる

218
00:17:44,694 --> 00:17:49,365
孫堅って言や　南方の
海賊征伐で有名なあの孫堅か

219
00:17:49,365 --> 00:17:54,003
やれやれ　また１人えらく
派手なのが現れよった

220
00:17:54,003 --> 00:17:57,974
そこで皇甫嵩殿に
お願い申し上げたいのだが

221
00:17:57,974 --> 00:18:02,679
この地での我が武功を位ではなく
金子で見立ててもらえんですか

222
00:18:02,679 --> 00:18:07,650
何　武功を商いとするか

223
00:18:07,650 --> 00:18:09,786
貴様！

224
00:18:09,786 --> 00:18:12,689
まあ　待て

225
00:18:12,689 --> 00:18:15,058
孫堅と言ったな

226
00:18:15,058 --> 00:18:20,858
激戦地での　ここ潁川なら
もっと金を稼げると見たか

227
00:18:23,266 --> 00:18:27,637
将軍！このような者を
許してはなりませんぞ！

228
00:18:27,637 --> 00:18:36,079
位より財力を蓄えよ
というのが孫家代々の教え

229
00:18:36,079 --> 00:18:38,479
何か　文句でも？

230
00:18:46,122 --> 00:18:48,958
では　敵将に聞く

231
00:18:48,958 --> 00:18:52,195
水路を使い２千の兵に
運ばせていた

232
00:18:52,195 --> 00:18:54,531
あの兵糧の行く先は？

233
00:18:54,531 --> 00:18:57,834
昆陽の地に築いた食料庫だ

234
00:18:57,834 --> 00:18:59,769
いいだろう

235
00:18:59,769 --> 00:19:04,107
これ以上聞くことがないならば
一振りの剣を　お貸し願う

236
00:19:04,107 --> 00:19:06,042
何？

237
00:19:06,042 --> 00:19:09,445
賊といえども　ひとかどの将よ

238
00:19:09,445 --> 00:19:14,584
孫堅　先ほどの君の要望は
考慮しておこう

239
00:19:14,584 --> 00:19:16,584
はっ

240
00:19:19,422 --> 00:19:22,125
裏切り者の汚名を覚悟し

241
00:19:22,125 --> 00:19:24,627
敵の面前で全てを話したのだ

242
00:19:24,627 --> 00:19:28,264
約束は必ず守れよ　孫堅

243
00:19:28,264 --> 00:19:32,664
お前の子孫３代
我が孫家が保護してやる

244
00:19:42,345 --> 00:19:45,181
この男の願いを聞き届けるのか？

245
00:19:45,181 --> 00:19:49,118
信用なくして孫家１００年の
存続はなかろう

246
00:19:49,118 --> 00:19:56,159
その孫家の１００年と漢王朝の４００年
どちらを重しと見ている？

247
00:19:56,159 --> 00:19:58,359
それを聞く君は誰だ？

248
00:20:01,731 --> 00:20:03,731
曹操と申す

249
00:20:17,747 --> 00:20:23,152
韓当　黄蓋　程晋　答申せい

250
00:20:23,152 --> 00:20:27,991
殿　これほど混乱した戦では
錐行の陣を貫き　中央突破です

251
00:20:27,991 --> 00:20:31,427
いや　殿　敵はほとんどが
歩兵の野戦ゆえ

252
00:20:31,427 --> 00:20:35,298
我々は　あらかじめ作戦変更を
踏まえた陣形のままで

253
00:20:35,298 --> 00:20:39,102
いやいや　我が殿
敵の勢力の大きさから考えて

254
00:20:39,102 --> 00:20:42,972
攻守両用の陣形をとるべきです

255
00:20:42,972 --> 00:20:45,572
黄蓋を採用　行けい！

256
00:20:51,514 --> 00:20:54,350
派手で粗暴にさえ見えるが

257
00:20:54,350 --> 00:20:58,121
やることが愚直なまでに合理的だ

258
00:20:58,121 --> 00:21:03,493
私と違う種類の人間で
天下を担う者がいるとすれば

259
00:21:03,493 --> 00:21:06,329
ああいう男だろう

260
00:21:06,329 --> 00:21:12,035
曹操と孫堅　ここに
黄巾の乱を平定に導く

261
00:21:12,035 --> 00:21:16,635
２匹の荒ぶる龍が
蒼天へと舞い上がった

262
00:25:32,561 --> 00:25:37,833
太平道教祖　張角の指揮の下
勃発した黄巾の乱は

263
00:25:37,833 --> 00:25:42,772
ここ豫州　潁川が
最大の激戦地となっていた

264
00:25:42,772 --> 00:25:46,542
張角の末弟
張梁率いる１０万の兵の前に

265
00:25:46,542 --> 00:25:49,842
皇甫嵩率いる官軍は苦戦していた

266
00:25:52,348 --> 00:25:55,818
だが　その中にあって

267
00:25:55,818 --> 00:25:59,789
騎馬隊も歩兵と同じく
天　地　人の陣形を敷いている

268
00:25:59,789 --> 00:26:01,924
目指すは天の騎馬隊ぞ

269
00:26:01,924 --> 00:26:04,927
張奐　先鋒として
敵陣を崩すのだ

270
00:26:04,927 --> 00:26:07,427
はっ　我に続け！

271
00:26:10,766 --> 00:26:14,637
曹操軍に遅れをとるな

272
00:26:14,637 --> 00:26:18,407
曹操と孫堅が率いる
２つの騎馬隊だけに

273
00:26:18,407 --> 00:26:21,207
獅子奮迅の活躍を見せていた

274
00:26:40,329 --> 00:26:44,200
まだ起きておられましたか

275
00:26:44,200 --> 00:26:50,006
よくよく考えれば　あなたにとってこの潁川が初陣のはず

276
00:26:50,006 --> 00:26:55,411
しかし　あなたを見て
誰もそんなことを思ってはいない

277
00:26:55,411 --> 00:27:02,118
しかも夜は夜で孫子の兵法書に
注釈を入れておられる

278
00:27:02,118 --> 00:27:04,718
あなたは何というお人だ

279
00:27:07,590 --> 00:27:09,590
何か？

280
00:27:11,594 --> 00:27:16,294
私はあなたに見出されなければ
死んでいた人間です

281
00:27:21,537 --> 00:27:23,472
張奐！

282
00:27:23,472 --> 00:27:27,743
命を絶つ気概があるなら
その腕を買い上げよう

283
00:27:27,743 --> 00:27:30,646
私のもとへ来い

284
00:27:30,646 --> 00:27:35,051
私は何かの運命で
生き長らえていたとしたら

285
00:27:35,051 --> 00:27:39,151
間違いなく黄色い頭巾を
着けていた気がします

286
00:27:42,291 --> 00:27:47,463
黄巾に天の理はござらんのですか

287
00:27:47,463 --> 00:27:54,136
張角が武と結託せず人の心だけを
戦いの道具としていたら

288
00:27:54,136 --> 00:27:58,908
２千年の後にも
彼の名は残ったであろう

289
00:27:58,908 --> 00:28:03,079
しかし　クワを持つ手に
武器を持たせた時

290
00:28:03,079 --> 00:28:06,515
すなわち　黄巾の賊と化した時

291
00:28:06,515 --> 00:28:08,851
天の理から離れたのだ

292
00:28:08,851 --> 00:28:10,886
この乱を鎮圧することが

293
00:28:10,886 --> 00:28:16,725
天意に背いた教祖に
導かれる民草を救う道

294
00:28:16,725 --> 00:28:19,825
そこに　あなたは
天の理があると？

295
00:28:23,365 --> 00:28:26,268
しかし　皮肉でございますな

296
00:28:26,268 --> 00:28:29,605
董卓の謀略を止めるため

297
00:28:29,605 --> 00:28:34,410
あなたが記した「蒼天已死」の
４文字に黄巾は呼応し

298
00:28:34,410 --> 00:28:37,313
この乱は起こったのですから

299
00:28:37,313 --> 00:28:39,313
張奐

300
00:28:41,884 --> 00:28:44,253
私は武を率いている

301
00:28:44,253 --> 00:28:46,622
私が勝ち続けることにより

302
00:28:46,622 --> 00:28:50,259
おそらく乱世を
平定することになるだろう

303
00:28:50,259 --> 00:28:53,162
すなわち武をもって武を制し

304
00:28:53,162 --> 00:28:55,362
民たちを幸せに導くのだ

305
00:28:59,935 --> 00:29:03,335
それを私は
天に問おうとしているのだ

306
00:29:06,075 --> 00:29:09,612
昆陽　黄巾党食糧砦

307
00:29:09,612 --> 00:29:12,848
潁川と南陽の黄巾党
２５万をまかなう

308
00:29:12,848 --> 00:29:15,451
膨大な兵糧の砦であり

309
00:29:15,451 --> 00:29:22,224
張角率いる主力軍が　洛陽に
侵攻する際の重要拠点である

310
00:29:22,224 --> 00:29:27,062
そして　その砦を担い
官軍５千を駆逐したのが

311
00:29:27,062 --> 00:29:30,162
侠の大豪傑　張曼成であった

312
00:29:33,202 --> 00:29:36,105
我が大賢良師　張角様

313
00:29:36,105 --> 00:29:40,743
官軍どもが幾千万攻めてこようと
この張曼成

314
00:29:40,743 --> 00:29:46,143
黄天の世を創り上げるため
この砦を死守してみせますぞ

315
00:29:49,118 --> 00:29:53,422
張曼成様　南東の丘に砂塵です！

316
00:29:53,422 --> 00:29:58,194
来おったな
官軍のひよっこどもが

317
00:29:58,194 --> 00:30:03,032
この砦を落とすことが勝利への
最善策と読んだ皇甫嵩は

318
00:30:03,032 --> 00:30:06,902
厳忠に指揮を任せ
曹操　孫堅を副官として

319
00:30:06,902 --> 00:30:09,202
８千の兵を進軍させた

320
00:30:11,740 --> 00:30:17,346
曹操　孫堅　その方ら
わずかばかりの才を鼻にかけ

321
00:30:17,346 --> 00:30:20,749
相当　勝手な行動をとると
聞いておる

322
00:30:20,749 --> 00:30:23,419
しかし　この厳忠の
指揮下においては

323
00:30:23,419 --> 00:30:26,322
そのようなまねは一切　許さん

324
00:30:26,322 --> 00:30:30,926
乱に乗じてばらまかれた
騎都尉の甘っちょろい新参の将と

325
00:30:30,926 --> 00:30:33,262
辺境の地で戦い続けてきた

326
00:30:33,262 --> 00:30:36,899
我が部隊との違いは
明確にあるのだ

327
00:30:36,899 --> 00:30:41,299
それぞれの兵を従え
邪魔にならぬよう見ておれ

328
00:30:49,245 --> 00:30:51,180
官軍約８千

329
00:30:51,180 --> 00:30:54,083
皆殺しにするのだー！

330
00:30:54,083 --> 00:30:56,085
おー！

331
00:30:56,085 --> 00:31:00,856
錐行の陣形を敷き

332
00:31:00,856 --> 00:31:02,956
前曲　行け！

333
00:31:49,071 --> 00:31:52,271
皆殺しだ　追い打て！

334
00:31:54,276 --> 00:31:56,211
貴様らの部隊を
引き連れておっては

335
00:31:56,211 --> 00:31:58,147
足手まといだ

336
00:31:58,147 --> 00:32:00,215
立て直さねばならんな

337
00:32:00,215 --> 00:32:03,719
た…　た…　退却！退却だ！

338
00:32:03,719 --> 00:32:05,788
退け　退け　退け！

339
00:32:05,788 --> 00:32:09,291
守りに徹すべき黄巾が
追い打ちしたくなるほど

340
00:32:09,291 --> 00:32:12,127
この官軍の弱さはエサにできる

341
00:32:12,127 --> 00:32:15,698
退くな　退く者は全て首をはねる

342
00:32:15,698 --> 00:32:19,101
夏侯惇　張奐　首領は頂上だ

343
00:32:19,101 --> 00:32:21,036
左右の断崖を駆け上がれ

344
00:32:21,036 --> 00:32:23,036
心得た

345
00:32:26,775 --> 00:32:29,745
何？

346
00:32:29,745 --> 00:32:32,348
曹操

347
00:32:32,348 --> 00:32:35,384
曹仁は右断崖の夏侯淵を

348
00:32:35,384 --> 00:32:39,121
曹洪は左の爆裂団を援護しろ

349
00:32:39,121 --> 00:32:42,991
夏侯淵と爆裂団は
でき得る限り中央まで登り

350
00:32:42,991 --> 00:32:45,091
そこから一気に
最深部に駆け下りよ

351
00:32:49,264 --> 00:32:53,235
上だ　上から来た！

352
00:32:53,235 --> 00:32:56,038
今が時　韓当　黄蓋

353
00:32:56,038 --> 00:32:59,675
前曲をとり中央を突破せよ
はっ！

354
00:32:59,675 --> 00:33:03,011
程普　砦内に入り込み門を閉じろ

355
00:33:03,011 --> 00:33:06,315
外に出た敵を閉め出すのだ
ははっ

356
00:33:06,315 --> 00:33:08,715
行け！
はー！

357
00:33:12,554 --> 00:33:17,393
官軍の奴ら　現実に戦っておるのはごくわずかに過ぎん

358
00:33:17,393 --> 00:33:21,830
しかし　その少数の
兵の士気の高さは何だ？

359
00:33:21,830 --> 00:33:25,267
我が兵に勝るとも
劣らぬではないか

360
00:33:25,267 --> 00:33:29,605
我らが大賢良師　張角様を
信ずるように

361
00:33:29,605 --> 00:33:34,476
この将兵たちにも信奉する
何者かが　いるとでもいうのか

362
00:33:34,476 --> 00:33:37,713
この腐り果てた国に

363
00:33:37,713 --> 00:33:41,413
剣を取れ　黄巾の将よ！

364
00:33:53,295 --> 00:33:55,631
いいだろう

365
00:33:55,631 --> 00:33:59,501
我が名は張曼成　名を名乗れ

366
00:33:59,501 --> 00:34:04,106
一度は漢王朝の濁流に
溺死したる　この身

367
00:34:04,106 --> 00:34:07,376
名乗るほどの名など　すでにない

368
00:34:07,376 --> 00:34:13,315
貴様が仕える者の名も
名乗るほどの者ではないのか

369
00:34:13,315 --> 00:34:18,554
天に導かれたるお方　我が
曹操殿には張奐と呼ばれておる

370
00:34:18,554 --> 00:34:21,123
ほお　天とな

371
00:34:21,123 --> 00:34:25,527
ならば　存分に戦おうぞ

372
00:34:25,527 --> 00:34:27,827
うりゃー

373
00:34:50,686 --> 00:34:53,589
歴戦のつわものと見た

374
00:34:53,589 --> 00:34:58,794
官軍の中に　おぬしのような
将がいたとは　手加減はせぬ

375
00:34:58,794 --> 00:35:00,794
望むところ

376
00:35:14,576 --> 00:35:17,846
守勢に回れば
黄巾党は極めてもろい

377
00:35:17,846 --> 00:35:20,646
一気に攻め立てよ
突き進め

378
00:35:26,655 --> 00:35:29,955
待ってろよ　黄巾の親玉め

379
00:35:40,469 --> 00:35:42,404
不覚

380
00:35:42,404 --> 00:35:44,339
張奐殿

381
00:35:44,339 --> 00:35:47,876
黄天の道を遮る者は　この張曼成

382
00:35:47,876 --> 00:35:50,846
何人たりとも生かしておかぬ

383
00:35:50,846 --> 00:35:52,846
おのれ！

384
00:35:59,354 --> 00:36:02,154
この男もまた強い

385
00:36:18,640 --> 00:36:22,578
こやつら　恐ろしく強い

386
00:36:22,578 --> 00:36:26,281
大賢良師　張角様

387
00:36:26,281 --> 00:36:28,281
万歳

388
00:36:32,654 --> 00:36:37,125
か…　夏侯…　惇
はあっ

389
00:36:37,125 --> 00:36:41,964
どうやら　あの方　曹操殿は

390
00:36:41,964 --> 00:36:47,402
この愚老に夢まで与えたようじゃ

391
00:36:47,402 --> 00:36:51,302
今さら　この命を惜しんでおる

392
00:36:54,176 --> 00:37:00,176
願わくば　曹操殿の世を
一目見たかった

393
00:37:13,662 --> 00:37:16,462
張曼成様

394
00:37:19,301 --> 00:37:23,739
漢王朝　曹操軍の将　張奐

395
00:37:23,739 --> 00:37:28,043
黄巾党の張曼成を討ち取ったり

396
00:37:28,043 --> 00:37:30,043
張奐殿

397
00:37:33,782 --> 00:37:36,718
よーし　今だ　今だ　今だ

398
00:37:36,718 --> 00:37:41,056
今こそ　我が官軍の強さを
見せつけるのだ

399
00:37:41,056 --> 00:37:44,760
黄巾の国賊どもを一匹残らず
刈り取れ！

400
00:37:44,760 --> 00:37:49,598
さらに兵糧を本営に持ち帰る
直ちに運び出せ

401
00:37:49,598 --> 00:37:54,202
あの兵糧は　黄巾が官舎や
地主を襲って集めたものだ

402
00:37:54,202 --> 00:37:59,641
あれらを奪い返さずして
この戦の功はない

403
00:37:59,641 --> 00:38:04,046
戦意をなくした奴が相手なら
あやつらも尻馬に乗れるか

404
00:38:04,046 --> 00:38:07,616
手柄を全てかっさらおうって
腹ですぞ

405
00:38:07,616 --> 00:38:09,616
黄巾党の　のろしです

406
00:38:13,155 --> 00:38:15,090
手柄を持ち帰るだと？

407
00:38:15,090 --> 00:38:19,027
黄巾の通信の速さを
見くびっておるな　厳忠

408
00:38:19,027 --> 00:38:25,367
韓当　潁川へ引き揚げる
兵をまとめよ

409
00:38:25,367 --> 00:38:28,904
荀いく　策を示せ
は！

410
00:38:28,904 --> 00:38:33,842
厳忠殿の説得にあたり
退却を促すべきかと

411
00:38:33,842 --> 00:38:35,977
足りん

412
00:38:35,977 --> 00:38:39,381
では　我々も早急に援軍を要求し

413
00:38:39,381 --> 00:38:43,552
この砦に立てこもって
黄巾の援軍を防ぐべきかと

414
00:38:43,552 --> 00:38:45,487
足りん

415
00:38:45,487 --> 00:38:49,324
それでは　官軍を見捨てて
退去するしか残されておりません

416
00:38:49,324 --> 00:38:54,629
兵糧を黄巾に奪回されたのでは
この戦いが全て無に帰する

417
00:38:54,629 --> 00:38:58,529
張奐殿をはじめ
戦死者が報われぬではないか

418
00:39:00,469 --> 00:39:03,238
荀いく
はい

419
00:39:03,238 --> 00:39:06,038
戦場を大きく見よ
はい

420
00:39:08,076 --> 00:39:15,417
天を見　地を聞き
空の色　雲の走り　風の動き

421
00:39:15,417 --> 00:39:20,388
あらゆるものを五感で感じ取り
敵と味方の動静を見よ

422
00:39:20,388 --> 00:39:23,158
荀いく　まさに今こそが

423
00:39:23,158 --> 00:39:27,529
この黄巾の大乱における
分岐点であり得るのだ

424
00:39:27,529 --> 00:39:31,533
曹操殿　東の方より黄巾党
約２万の砂塵です！

425
00:39:31,533 --> 00:39:35,804
西の方より黄巾党
約１万３千を確認しました

426
00:39:35,804 --> 00:39:38,904
ここを確たる
分岐点とするならば　策は？

427
00:39:41,510 --> 00:39:45,413
まさか　火計の策？

428
00:39:45,413 --> 00:39:51,186
そうだ　砦　兵糧
そして退去できぬのなら

429
00:39:51,186 --> 00:39:54,589
官軍をも
ことごとく焼き払うのだ

430
00:39:54,589 --> 00:39:58,326
そして　駆けつけてくる
黄巾の援軍もまた

431
00:39:58,326 --> 00:40:01,526
まとめて　焼き殺せ

432
00:40:08,870 --> 00:40:11,570
孫堅殿　あれをご覧あれ

433
00:40:17,579 --> 00:40:22,517
あの厳忠殿も
ついに目先の功績を諦めたか

434
00:40:22,517 --> 00:40:26,288
いや　これは曹操軍の仕業だ

435
00:40:26,288 --> 00:40:28,288
何ですと？

436
00:40:36,498 --> 00:40:39,401
全黄巾のよりどころである
兵糧を焼けば

437
00:40:39,401 --> 00:40:42,070
各地の黄巾党は気を奪われ

438
00:40:42,070 --> 00:40:44,470
その首領は激しく動揺する

439
00:40:48,276 --> 00:40:50,212
そのためとあらば

440
00:40:50,212 --> 00:40:53,481
兵糧を運び出すことにこだわる
官軍６千を

441
00:40:53,481 --> 00:40:55,981
もろとも焼き払うことも
ためらわぬか

442
00:40:58,220 --> 00:41:02,757
火事だ　火事だ　早く脱出せんと

443
00:41:02,757 --> 00:41:05,557
厳忠様
邪魔だ

444
00:41:20,775 --> 00:41:25,180
激しく　鋭く兵法に通じている

445
00:41:25,180 --> 00:41:29,184
そして　もっとも恐るべきは
平然と火計の策を選び

446
00:41:29,184 --> 00:41:31,419
冷酷に運用する

447
00:41:31,419 --> 00:41:35,957
曹操にとっては
その悪名すら武器になるだろう

448
00:41:35,957 --> 00:41:39,661
味方にしてさえなお
危険　極まりない男よ

449
00:41:39,661 --> 00:41:44,799
潁川には　我らにもう
立てるべき戦功はない

450
00:41:44,799 --> 00:41:48,470
進路を変更し南陽に向かうぞ

451
00:41:48,470 --> 00:41:51,170
おー！

452
00:42:16,932 --> 00:42:21,336
黄巾１万　官軍６千を
焼き尽くしたことにより

453
00:42:21,336 --> 00:42:24,372
曹操は乱世の奸雄と呼ばれ

454
00:42:24,372 --> 00:42:27,572
曹操の名は全土に響き渡った

455
00:42:38,253 --> 00:42:42,624
すげえ男だな　曹操って奴は

456
00:42:42,624 --> 00:42:45,324
味方まで焼き殺すとは何という

457
00:42:50,365 --> 00:42:53,635
これじゃ　俺たちの出る幕がねえな

458
00:42:53,635 --> 00:42:58,340
しかし　これによって黄巾の乱は
もうすぐ終わりになろう

459
00:42:58,340 --> 00:43:02,240
関さん　俺は曹操って男に
会ってみてえ

460
00:43:08,049 --> 00:43:10,518
劉備殿と言われたな

461
00:43:10,518 --> 00:43:13,321
曹操様はお休みになっている

462
00:43:13,321 --> 00:43:15,824
用件なら私が聞きましょう

463
00:43:15,824 --> 00:43:19,494
そうか　そいつは残念だな

464
00:43:19,494 --> 00:43:23,594
ならば　あんたの親分に
一言　漏らさず伝えてくんな

465
00:43:29,704 --> 00:43:31,804
張奐殿

466
00:43:40,248 --> 00:43:44,085
天下の人心を思い
この乱世を憂うなら

467
00:43:44,085 --> 00:43:47,789
天下の民を
幸福に導くことを望むなら

468
00:43:47,789 --> 00:43:52,694
漢王朝の天子の血をひく
この劉備を大義名分として担ぎ

469
00:43:52,694 --> 00:43:56,331
漢王朝を立て直す戦いに
加わってもらいてえ

470
00:43:56,331 --> 00:43:59,334
たかが義勇軍の分際で

471
00:43:59,334 --> 00:44:03,705
何が天子の血筋だ
ぶん殴って泣かすぞ　こらっ！

472
00:44:03,705 --> 00:44:08,405
分かりました　劉備殿
曹操様にしかとお伝えします

473
00:44:12,080 --> 00:44:14,082
劉備

474
00:44:14,082 --> 00:44:18,686
ただ皇帝と同じ
劉の姓であることのみを頼り

475
00:44:18,686 --> 00:44:21,686
無邪気に天下を
うかがうことのできる男

476
00:44:26,394 --> 00:44:31,166
黄巾党の潁川大敗の知らせは
中国全土に広がり

477
00:44:31,166 --> 00:44:35,003
黄巾党の力は急速に衰えていった

478
00:44:35,003 --> 00:44:38,940
そして　病を患っていた張角もまた

479
00:44:38,940 --> 00:44:40,940
張角様

480
00:44:46,981 --> 00:44:48,981
張角様

481
00:45:01,896 --> 00:45:07,502
これは３匹の龍が覇を争う大乱世

482
00:45:07,502 --> 00:45:11,372
全土を揺るがせた我が天命の乱も

483
00:45:11,372 --> 00:45:15,272
しょせん　この前兆に
過ぎなかったのか

484
00:45:31,226 --> 00:45:36,931
張角の死によって
求心力を失った黄巾党は更に衰え

485
00:45:36,931 --> 00:45:40,835
ここに黄巾の乱は終結した

486
00:45:40,835 --> 00:45:45,340
その５年後の西暦１８９年

487
00:45:45,340 --> 00:45:50,840
病に臥していた漢王朝
第１２代皇帝　劉宏が崩御した

488
00:45:56,985 --> 00:46:02,457
そして　曹操がもっとも恐れた
北の怪物　董卓が

489
00:46:02,457 --> 00:46:05,057
ついに動き出すのである