1
00:00:30,724 --> 00:00:33,093
西暦
１８９
年

2
00:00:33,093 --> 00:00:37,932
漢王朝
　
第
１２
代皇帝劉邦
　
崩御

3
00:00:37,932 --> 00:00:42,236
何進大将軍は
実の妹
　
何太后と劉邦の子

4
00:00:42,236 --> 00:00:44,939
劉弁を皇帝の座につかせた

5
00:00:44,939 --> 00:00:47,139
へへへへ

6
00:00:51,612 --> 00:00:54,114
しかし劉邦のもう１人の息子

7
00:00:54,114 --> 00:00:56,750
劉協を支持する勢力との間で

8
00:00:56,750 --> 00:01:00,454
朝廷は２つに割れた

9
00:01:00,454 --> 00:01:04,291
更に宦官集団
　
十常侍筆頭帳譲は

10
00:01:04,291 --> 00:01:08,863
劉協の祖母
　
永楽太皇太后に
取り入った

11
00:01:08,863 --> 00:01:13,033
しきりに宦官誅滅を訴える
何進大将軍と袁紹から

12
00:01:13,033 --> 00:01:16,904
自らの地位を守るためである

13
00:01:16,904 --> 00:01:19,373
漢王朝は混乱し

14
00:01:19,373 --> 00:01:22,773
その命脈は
尽き果てようとしていた

15
00:01:32,086 --> 00:01:35,556
曹操
　
曹操はおるか

16
00:01:35,556 --> 00:01:39,856
この天下の一大事に
きさまは一体何をしておるのだ

17
00:01:44,298 --> 00:01:48,135
これほどの人間が
なぜ曹操の下に集まる

18
00:01:48,135 --> 00:01:51,235
何の用だ？

19
00:01:53,474 --> 00:01:56,744
何進殿は今朝
天下に檄を飛ばしたぞ

20
00:01:56,744 --> 00:01:59,647
檄？
漢王朝を正すため

21
00:01:59,647 --> 00:02:02,549
宦官誅滅を
天下の公論とするように

22
00:02:02,549 --> 00:02:04,485
俺が何進殿に進言し

23
00:02:04,485 --> 00:02:07,388
全土に号令となって
発せられたのだ

24
00:02:07,388 --> 00:02:09,823
ついに…
袁紹殿は

25
00:02:09,823 --> 00:02:14,528
王朝の腐敗を招いた宦官たちを
目の敵にしていたからな

26
00:02:14,528 --> 00:02:18,065
間もなく各地の群雄が
この洛陽に集結し

27
00:02:18,065 --> 00:02:20,968
天下の災いを取り払うのだ

28
00:02:20,968 --> 00:02:23,737
その天下の公論は

29
00:02:23,737 --> 00:02:26,240
北の董卓にも届けたのか？

30
00:02:26,240 --> 00:02:31,412
当然であろう
并州の長
　
州牧なのだからな

31
00:02:31,412 --> 00:02:33,847
ふっ袁紹

32
00:02:33,847 --> 00:02:36,750
董卓が何者であるか
分かっているのか？

33
00:02:36,750 --> 00:02:39,954
ふん
　
何を恐れることがある

34
00:02:39,954 --> 00:02:43,824
天地人だ　袁紹

35
00:02:43,824 --> 00:02:47,394
今この腐敗の中心から
離れていることが

36
00:02:47,394 --> 00:02:51,966
董卓にとってどれほどの地の利か

37
00:02:51,966 --> 00:02:55,903
更に勇猛でなる北方の騎馬民族を

38
00:02:55,903 --> 00:02:59,707
兵力に従えておることで
人の利が備わっていること

39
00:02:59,707 --> 00:03:02,609
疑いようがない

40
00:03:02,609 --> 00:03:04,645
その上

41
00:03:04,645 --> 00:03:08,782
あろうことか天の利まで
与えた者がいる

42
00:03:08,782 --> 00:03:10,718
天下の公論

43
00:03:10,718 --> 00:03:14,688
天下の大儀と称される者に
わざわざ召し抱えられる

44
00:03:14,688 --> 00:03:16,957
董卓にとって

45
00:03:16,957 --> 00:03:19,157
これほどの天の利は
ないであろうな

46
00:03:21,595 --> 00:03:24,498
袁紹
　
２歩下がれば名が泣くぞ

47
00:03:24,498 --> 00:03:26,998
うっ

48
00:03:32,840 --> 00:03:36,443
他人の軍と兵で
己の意向を示そうとは

49
00:03:36,443 --> 00:03:40,714
何進という
想像以上に卑しいやつですな

50
00:03:40,714 --> 00:03:44,485
しかも
　
わざわざ
我らを呼び寄せるとは

51
00:03:44,485 --> 00:03:46,420
董卓殿

52
00:03:46,420 --> 00:03:50,420
この知恵の浅い招きに
乗らぬ手はありますまい

53
00:03:56,530 --> 00:04:00,030
李儒
　
全軍に女を絶てと命令だ

54
00:04:04,905 --> 00:04:08,275
西暦
１８９
年夏

55
00:04:08,275 --> 00:04:10,644
并州州牧董卓

56
00:04:10,644 --> 00:04:14,344
精鋭
３０００
を率い洛陽へ出陣

57
00:04:21,121 --> 00:04:25,359
劉協様を担ぎ出そうとしていた
永楽太皇太后様が

58
00:04:25,359 --> 00:04:27,661
毒殺されました

59
00:04:27,661 --> 00:04:29,897
恐ろしや
　
何太后

60
00:04:29,897 --> 00:04:32,800
しかも袁紹が呼んだ
　
各地の群雄が

61
00:04:32,800 --> 00:04:36,570
この洛陽に続々と参集

62
00:04:36,570 --> 00:04:38,872
董卓までもが
こちらに向かっております

63
00:04:38,872 --> 00:04:43,377
我らにとり
　
これはまさに
まさに窮地にございます

64
00:04:43,377 --> 00:04:46,380
董卓は無法の者と聞く

65
00:04:46,380 --> 00:04:49,680
無法の札は使いようがある

66
00:04:51,852 --> 00:04:54,888
朝廷をこの手に治めるために

67
00:04:54,888 --> 00:04:59,588
董卓を取り込み
宦官誅滅を訴える何進

68
00:05:01,962 --> 00:05:06,366
明晩
　
何太后の名で勅令を発し

69
00:05:06,366 --> 00:05:08,766
何進を参内させよ

70
00:05:14,808 --> 00:05:18,412
天下の大権を握るというのも
大変じゃ

71
00:05:18,412 --> 00:05:21,415
実の妹ながら
太后のお召しとあらば

72
00:05:21,415 --> 00:05:24,651
昼夜問わず参内せねばならぬ

73
00:05:24,651 --> 00:05:28,489
これではこの栄華を
楽しんでおる間も無いわ

74
00:05:28,489 --> 00:05:30,789
ふふふ
うう

75
00:05:34,962 --> 00:05:38,462
きさまら　ん？

76
00:05:40,534 --> 00:05:43,437
ううっ

77
00:05:43,437 --> 00:05:46,039
うわああ

78
00:05:46,039 --> 00:05:49,977
うわあああ！

79
00:05:49,977 --> 00:05:52,477
ほほほほほほほほ

80
00:05:54,781 --> 00:05:59,281
袁紹様
　
これは紛れもなく
張譲の企みにございます

81
00:06:02,055 --> 00:06:04,725
張譲が墓穴を掘ったか

82
00:06:04,725 --> 00:06:08,629
この袁紹に宦官誅滅の
大義名分を与えよった

83
00:06:08,629 --> 00:06:12,232
これで董卓を宮中に
入れることなく片が付く

84
00:06:12,232 --> 00:06:15,836
静かに
　
しかし一気に兵を進めよ

85
00:06:15,836 --> 00:06:19,439
董卓らには伝令を出し
宮廷外に留め置くのだ

86
00:06:19,439 --> 00:06:22,676
はっ

87
00:06:22,676 --> 00:06:25,676
やつが動かねばよいが

88
00:06:27,614 --> 00:06:32,219
よし
　
分かった
この先は袁紹の動きを追え

89
00:06:32,219 --> 00:06:34,688
兵の挙動を取る
　
伝令の行く先だ

90
00:06:34,688 --> 00:06:36,723
はっ

91
00:06:36,723 --> 00:06:39,359
何進を討ったか

92
00:06:39,359 --> 00:06:43,063
張譲は最後まで張譲だな

93
00:06:43,063 --> 00:06:45,799
突撃！

94
00:06:45,799 --> 00:06:49,436
宦官という宦官は
一人残らずたたき切れ

95
00:06:49,436 --> 00:06:51,836
張譲は絶対に逃がすでない

96
00:06:56,210 --> 00:06:59,112
そうか
　
袁紹が

97
00:06:59,112 --> 00:07:02,616
しかし玉を握る限り

98
00:07:02,616 --> 00:07:05,216
張譲は誰にも討てぬであろう

99
00:07:07,921 --> 00:07:09,921
張譲！

100
00:07:11,858 --> 00:07:14,461
うわあ！

101
00:07:14,461 --> 00:07:18,232
張譲　宦官が宮廷を捨てるか

102
00:07:18,232 --> 00:07:21,132
まさか天子も

103
00:07:23,670 --> 00:07:26,073
張譲を討てる者がいるとすれば

104
00:07:26,073 --> 00:07:29,273
天子を玉とみなさぬ者だけだ

105
00:07:31,478 --> 00:07:33,880
天子と共にある限り

106
00:07:33,880 --> 00:07:38,819
天下はこの張譲の手の内にある

107
00:07:38,819 --> 00:07:42,222
張譲様
　
前方に軍の影が

108
00:07:42,222 --> 00:07:44,992
止めい

109
00:07:44,992 --> 00:07:47,828
張譲
　
なぜ逃げぬのじゃ

110
00:07:47,828 --> 00:07:51,828
これより天子様の
お味方を手に入れまする

111
00:07:59,439 --> 00:08:02,139
十常侍張譲なるぞ

112
00:08:12,019 --> 00:08:16,256
董卓殿
　
よくぞ来てくださった

113
00:08:16,256 --> 00:08:18,992
うわさに違わぬ丈夫ぶり

114
00:08:18,992 --> 00:08:21,192
心強い限り

115
00:08:23,830 --> 00:08:26,833
あちらに天子様がおわせられる

116
00:08:26,833 --> 00:08:30,133
馬を降り
　
拝謁なさるがよい

117
00:08:32,539 --> 00:08:34,574
董卓殿

118
00:08:34,574 --> 00:08:37,674
悪党には悪党の報いがある

119
00:08:41,615 --> 00:08:44,518
きさまたちの本性は自虐にある

120
00:08:44,518 --> 00:08:48,388
きさまたちが望むように
長い時間をかけて

121
00:08:48,388 --> 00:08:50,388
死に至らせてやる

122
00:08:59,366 --> 00:09:02,269
そして男の痕跡を人目にさらし

123
00:09:02,269 --> 00:09:07,974
苦と惨と悲と喜をからめて
地獄に落とす

124
00:09:07,974 --> 00:09:12,179
己の死に様を
最後の楽しみにするがよい

125
00:09:12,179 --> 00:09:15,015
張譲様
張譲様

126
00:09:15,015 --> 00:09:18,985
ううううう
この張譲も老いていたか

127
00:09:18,985 --> 00:09:22,889
董卓の無法の量を見誤るとは

128
00:09:22,889 --> 00:09:26,593
ぎゃああああ！

129
00:09:26,593 --> 00:09:28,993
うわあああ！

130
00:09:41,641 --> 00:09:44,441
ぎゃああああああ！

131
00:10:08,101 --> 00:10:11,101
陛下がお帰りになられました

132
00:10:19,279 --> 00:10:21,715
よくご無事で
何太后様
　
昨夜の騒乱が

133
00:10:21,715 --> 00:10:26,019
いかなることであったのか
私には分かりません

134
00:10:26,019 --> 00:10:28,922
しかし陛下をお守りし
ここにお連れしたのは

135
00:10:28,922 --> 00:10:30,957
この董卓にございます

136
00:10:30,957 --> 00:10:34,361
董卓
　
礼を言うぞ
礼など要らぬ

137
00:10:34,361 --> 00:10:36,430
うえええん　怖い

138
00:10:36,430 --> 00:10:42,469
望みは何じゃ
　
金珠か宝物か　あっ

139
00:10:42,469 --> 00:10:45,372
この目で選ぶ

140
00:10:45,372 --> 00:10:47,672
ついてまいれ

141
00:10:49,910 --> 00:10:52,813
西暦
１８９
年９月

142
00:10:52,813 --> 00:10:57,013
宮廷に入った董卓は
何太后を殺害し

143
00:10:59,152 --> 00:11:02,552
劉弁から皇帝の位を剥奪

144
00:11:04,658 --> 00:11:10,058
劉弁の腹違いの弟
劉協を新しい皇帝に擁立した

145
00:11:14,334 --> 00:11:19,934
洛陽とは
　
何と
　
か細く
ひ弱な都であることか

146
00:11:22,075 --> 00:11:25,078
これは董卓による天下の略奪ぞ

147
00:11:25,078 --> 00:11:28,381
しかし日増しに膨れ上がる
董卓の軍勢が相手では

148
00:11:28,381 --> 00:11:31,117
どうにもならぬ

149
00:11:31,117 --> 00:11:35,655
やつに天の利を与えたのは
この袁紹

150
00:11:35,655 --> 00:11:40,227
命に変えても
その暴虐を止めねばならぬ

151
00:11:40,227 --> 00:11:44,164
皇帝陛下
　
ご登殿

152
00:11:44,164 --> 00:11:47,664
皇帝陛下
　
ご登殿

153
00:11:51,204 --> 00:11:55,609
責任を感じた袁紹は
董卓を暗殺すべく

154
00:11:55,609 --> 00:11:57,944
皇帝劉協謁見の日

155
00:11:57,944 --> 00:12:02,844
武器を隠し持った配下を
官吏たちの中へ紛れ込ませた

156
00:12:07,621 --> 00:12:10,121
おおおお

157
00:12:13,727 --> 00:12:16,427
おおっ！

158
00:12:18,565 --> 00:12:20,834
なんとっ

159
00:12:20,834 --> 00:12:24,604
皇帝を抱き
　
玉座に上った

160
00:12:24,604 --> 00:12:28,241
皇帝を盾にしたのか

161
00:12:28,241 --> 00:12:31,041
これでは斬れぬ！

162
00:12:33,146 --> 00:12:38,485
今より
　
先の政変に
加わりたる者
　
並びに

163
00:12:38,485 --> 00:12:46,126
才覚なく官職にある者の
官位を剥奪し
　
その処罰を行う

164
00:12:46,126 --> 00:12:50,126
では処罰する者の名を申し伝える

165
00:12:53,867 --> 00:12:59,306
丁原
　
伍孚　その方ら２名

166
00:12:59,306 --> 00:13:03,577
何進による愚帝擁立に
加担したる罪は重い

167
00:13:03,577 --> 00:13:06,379
よって梟首の刑に処す

168
00:13:06,379 --> 00:13:09,416
ああ

169
00:13:09,416 --> 00:13:12,652
ほざくなっ！

170
00:13:12,652 --> 00:13:15,021
天を欺く逆賊
　
董卓！

171
00:13:15,021 --> 00:13:18,391
例え百官の全てが
恐れおののこうとも

172
00:13:18,391 --> 00:13:22,291
この丁原
きさまの暴虐を許しはせんぞ！

173
00:13:30,303 --> 00:13:33,673
呂布よ
おおっ？

174
00:13:33,673 --> 00:13:36,209
おお？

175
00:13:36,209 --> 00:13:38,309
だわああ

176
00:13:41,948 --> 00:13:45,151
んははっ
皇帝陛下の御前であろうと

177
00:13:45,151 --> 00:13:49,022
我がしもべは天に代わり
きさまを処罰してくれるわ

178
00:13:49,022 --> 00:13:51,925
行け
　
呂布！

179
00:13:51,925 --> 00:13:54,961
うわああああ

180
00:13:54,961 --> 00:13:57,261
おおお

181
00:13:59,766 --> 00:14:01,866
おおっ？

182
00:14:26,192 --> 00:14:28,261
呂布だと？

183
00:14:28,261 --> 00:14:30,597
うおおおおお

184
00:14:30,597 --> 00:14:33,500
きさまが呂布か

185
00:14:33,500 --> 00:14:36,302
きさまほどの勇者が
なぜ丁原のような者に

186
00:14:36,302 --> 00:14:40,102
仕えておる
こんな馬鹿なことはあるまい

187
00:14:46,279 --> 00:14:48,915
勇者
　
呂布よ
この董卓と

188
00:14:48,915 --> 00:14:52,786
親子の契りを結ぶべし
そして天下を

189
00:14:52,786 --> 00:14:55,086
我らが手中に収めようぞ

190
00:14:58,124 --> 00:15:00,860
何たること

191
00:15:00,860 --> 00:15:03,730
天下

192
00:15:03,730 --> 00:15:06,230
そうだ
　
天下だ！

193
00:15:12,439 --> 00:15:15,742
野放しにされた
董卓の兵たちにより

194
00:15:15,742 --> 00:15:19,079
ありとあらゆる略奪
陵辱が重ねられ

195
00:15:19,079 --> 00:15:21,679
洛陽は無法の都と化した

196
00:15:26,720 --> 00:15:30,490
皇帝
　
皇族
　
貴族どもの
墓を掘り起こし

197
00:15:30,490 --> 00:15:33,526
副葬品のことごとくを暴けい！

198
00:15:33,526 --> 00:15:38,231
金銀財宝は溶かした後
董の刻印を押して固めよ

199
00:15:38,231 --> 00:15:42,231
この洛陽の全てを
我が色に染め替えるのだ！

200
00:15:45,472 --> 00:15:50,172
人々は次々に無法の都
洛陽を脱していった

201
00:15:52,278 --> 00:15:56,716
話とは何だ？
袁紹
　
なぜ動かない

202
00:15:56,716 --> 00:16:01,254
今
　
董卓を殺せば
天下はおまえのものではないか

203
00:16:01,254 --> 00:16:03,556
おまえが天下に号令を発せば

204
00:16:03,556 --> 00:16:06,159
１００
万は集まる

205
00:16:06,159 --> 00:16:08,928
おまえが天下を伺うに

206
00:16:08,928 --> 00:16:11,228
これほどの機会は
二度と巡ってこんぞ

207
00:16:13,333 --> 00:16:17,203
おまえは
　
おまえが天下を狙うに

208
00:16:17,203 --> 00:16:22,041
董卓よりも俺からの方が
楽だと思っておるのだろう！

209
00:16:22,041 --> 00:16:25,812
そう考えてほしいのか？

210
00:16:25,812 --> 00:16:28,214
だが
　
俺とておまえを知るほどに

211
00:16:28,214 --> 00:16:31,117
董卓を知っているわけではない

212
00:16:31,117 --> 00:16:33,586
董卓をいかに引きずりおろすか

213
00:16:33,586 --> 00:16:36,289
あるいはやつの右腕になるか

214
00:16:36,289 --> 00:16:38,591
今から会って決める

215
00:16:38,591 --> 00:16:42,791
あっ
　
会うのか？
参内せよと
　
董卓殿の仰せだ

216
00:16:56,009 --> 00:16:58,109
曹操でござる

217
00:17:00,413 --> 00:17:05,251
黄巾の砦で官軍を焼いたのは
きさまか

218
00:17:05,251 --> 00:17:07,987
しかり

219
00:17:07,987 --> 00:17:11,687
曹操
　
この董卓の右腕となれい！

220
00:17:13,893 --> 00:17:16,029
あるいは我が眼となり

221
00:17:16,029 --> 00:17:18,029
天下を見るがよかろう

222
00:17:20,466 --> 00:17:22,769
今我が眼に見えるものは

223
00:17:22,769 --> 00:17:25,038
傍若無人の破壊ぶりに

224
00:17:25,038 --> 00:17:27,006
息が詰まるほど恐れおののく

225
00:17:27,006 --> 00:17:29,106
洛陽の民なり

226
00:17:31,277 --> 00:17:33,246
恐怖に怯える者は皆

227
00:17:33,246 --> 00:17:37,183
董卓という人物の実像を
見落としている

228
00:17:37,183 --> 00:17:39,786
しかし見える者には見える

229
00:17:39,786 --> 00:17:44,023
悪徳宦官の一掃
能力のある人間の登用

230
00:17:44,023 --> 00:17:47,060
しかも自分の子飼いの部下を
要職に就けず

231
00:17:47,060 --> 00:17:50,496
将校に留めている公正なる処置

232
00:17:50,496 --> 00:17:53,366
誰が俺を評価しろと言った

233
00:17:53,366 --> 00:17:57,303
玉座にあるものを
下座から何故評価できるのか

234
00:17:57,303 --> 00:17:59,973
それは１つの問いに発している

235
00:17:59,973 --> 00:18:03,073
なぜ玉座にあって
自ら皇帝を称されぬのか

236
00:18:05,311 --> 00:18:09,082
この曹操には
玉座に対する礼はなく

237
00:18:09,082 --> 00:18:12,719
皇帝を称する人間にのみ
ひれ伏す用意がある

238
00:18:12,719 --> 00:18:16,589
なるほど
きさまの望みも天下の主か！

239
00:18:16,589 --> 00:18:20,426
望みではない
天意だ！

240
00:18:20,426 --> 00:18:24,864
しかるに董卓軍の
過剰な殺戮
　
破壊
　
暴虐は

241
00:18:24,864 --> 00:18:29,035
漢王朝
４００
年の汚濁を
拭い去る政を覆い隠し

242
00:18:29,035 --> 00:18:31,070
人心に恐怖のみを与え

243
00:18:31,070 --> 00:18:35,541
反董卓の勢力に
新たなる天を与えようとしている

244
00:18:35,541 --> 00:18:38,444
ふんっ
　
１万
６０００
の兵を

245
00:18:38,444 --> 00:18:42,044
平然と焼き殺したきさまが
それを言うか

246
00:18:43,983 --> 00:18:48,183
曹操
　
きさまは俺に
よく似ているようだ

247
00:18:50,523 --> 00:18:52,623
女の趣味までも

248
00:18:55,328 --> 00:19:00,233
董卓殿
　
この大乱の世
いつまで続くと思われる

249
00:19:00,233 --> 00:19:03,733
大乱？既に終わっておろうが

250
00:19:06,005 --> 00:19:08,875
洛陽のみが天下にあらず

251
00:19:08,875 --> 00:19:11,778
１つの勢力が天下を制さぬ限り

252
00:19:11,778 --> 00:19:13,978
この戦乱は長く燃え続く

253
00:19:16,749 --> 00:19:21,955
それが卞玲瓏が
あなたの元を去った理由であり

254
00:19:21,955 --> 00:19:25,758
私を選んだ理由でもある

255
00:19:25,758 --> 00:19:29,395
曹操
　
きさまは実に面白い

256
00:19:29,395 --> 00:19:32,665
きさまが天下を制するのが先か

257
00:19:32,665 --> 00:19:36,135
この董卓が
天下を焼き尽くすのが先か

258
00:19:36,135 --> 00:19:38,371
それを見届けたくなった

259
00:19:38,371 --> 00:19:41,307
しかし
　
きさまは
俺のように生きるだろう

260
00:19:41,307 --> 00:19:44,177
しばらくの間
きさまを殺さない

261
00:19:44,177 --> 00:19:46,577
行けい
　
曹操！

262
00:19:52,218 --> 00:19:55,221
曹操は殺されたのではないか？

263
00:19:55,221 --> 00:19:59,525
いや
　
董卓と
結託したのかもしれん

264
00:19:59,525 --> 00:20:03,963
やつの動いた結果は
想像のつかぬ場合がある

265
00:20:03,963 --> 00:20:07,467
袁紹を捕らえ
八つ裂きにせよと仰せつかった！

266
00:20:07,467 --> 00:20:09,567
そっ曹操

267
00:20:13,139 --> 00:20:15,339
安心しろ
　
袁紹

268
00:20:18,945 --> 00:20:23,316
天下に檄を飛ばし
反董卓連合を結ぶのだ

269
00:20:23,316 --> 00:20:27,620
おまえが董卓に与えた天の利を
取り戻すことができる

270
00:20:27,620 --> 00:20:31,224
盟主はおまえだ
　
袁紹

271
00:20:31,224 --> 00:20:33,659
うむ

272
00:20:33,659 --> 00:20:38,898
董卓は
　
今まで
見たことがないくらい強いぞ

273
00:20:38,898 --> 00:20:42,835
洛陽を脱し
故郷へ戻った
　
曹操の檄文は

274
00:20:42,835 --> 00:20:44,835
天下を駆け巡った

275
00:26:22,074 --> 00:26:24,510
董卓討つべし

276
00:26:24,510 --> 00:26:27,346
西暦
１９０
年正月

277
00:26:27,346 --> 00:26:30,846
曹操の発した檄文は
天下を駆け巡った

278
00:26:34,253 --> 00:26:38,290
檄文を受け
　
朋友は一斉に挙兵

279
00:26:38,290 --> 00:26:41,193
それぞれが数万の大群を率い

280
00:26:41,193 --> 00:26:43,496
洛陽から天然の要害

281
00:26:43,496 --> 00:26:47,496
し水関を挟んだ東の地に結集した

282
00:26:52,738 --> 00:26:56,175
曹操はどうした
はっ
　
私財を投じて

283
00:26:56,175 --> 00:26:59,412
５０００
の兵を集め
挙兵したと報告が入っております

284
00:26:59,412 --> 00:27:04,250
ふっ
　５０００
だと　話にならん

285
00:27:04,250 --> 00:27:08,120
仕方あるまい
やつは官吏でも太守でもなく

286
00:27:08,120 --> 00:27:10,456
正規の軍を使えんのだからな

287
00:27:10,456 --> 00:27:12,758
私財を投じてわずかな間に

288
00:27:12,758 --> 00:27:16,195
５０００
も集めたことを
評価してやるべし

289
00:27:16,195 --> 00:27:19,231
かき集めた兵力など
使い物になるまい

290
00:27:19,231 --> 00:27:21,467
いやいや
　
やつのことだ

291
00:27:21,467 --> 00:27:24,370
奇策に奇策を重ねて
立ち回るだろうよ

292
00:27:24,370 --> 00:27:26,939
まあ
　
お互いに焼かれぬよう

293
00:27:26,939 --> 00:27:29,439
気をつけることですな

294
00:27:32,745 --> 00:27:35,945
こいつら
　
弛緩している

295
00:27:49,195 --> 00:27:52,795
危険だ　引き締めねばならぬ

296
00:27:56,936 --> 00:28:01,336
董卓をいまだ見ておらぬ
地方の諸侯の弛緩ぶりは危険だ

297
00:28:12,485 --> 00:28:14,585
諸侯

298
00:28:41,514 --> 00:28:43,814
曹操

299
00:28:58,197 --> 00:29:04,003
洛陽か細くひ弱な都よ

300
00:29:04,003 --> 00:29:07,439
洛陽は都としてふさわしくない

301
00:29:07,439 --> 00:29:10,309
都とは力強く猛々しく

302
00:29:10,309 --> 00:29:13,679
雄渾なる地であるべし

303
00:29:13,679 --> 00:29:16,582
董卓は都を洛陽から

304
00:29:16,582 --> 00:29:20,085
長安へ移すと宣言した

305
00:29:20,085 --> 00:29:22,454
長安へ都を移すことに関しての

306
00:29:22,454 --> 00:29:24,754
所見を申せ

307
00:29:30,563 --> 00:29:33,265
黙して語らずば死罪

308
00:29:33,265 --> 00:29:35,534
しかし正論であっても

309
00:29:35,534 --> 00:29:37,570
その論に躓きがあれば

310
00:29:37,570 --> 00:29:40,005
また死罪

311
00:29:40,005 --> 00:29:41,941
重臣の皆様が

312
00:29:41,941 --> 00:29:46,278
これほど恐れられていては
協議になりませぬゆえ

313
00:29:46,278 --> 00:29:48,581
下座より申し上げまする

314
00:29:48,581 --> 00:29:53,052
都を動かすのは
東に起こった謀反を鎮めてからで

315
00:29:53,052 --> 00:29:55,120
よろしゅうございましょう

316
00:29:55,120 --> 00:29:58,791
今長安に移るのは
賊軍どもに背を向けて

317
00:29:58,791 --> 00:30:01,594
引くような心地で
ございますからな

318
00:30:01,594 --> 00:30:05,431
ふっ　徐栄
お前はあの烏合の衆のさえずりを

319
00:30:05,431 --> 00:30:07,366
気にしておるのか

320
00:30:07,366 --> 00:30:10,002
われら董卓軍の真の怖さを

321
00:30:10,002 --> 00:30:12,304
いまだに知らぬ不届き者

322
00:30:12,304 --> 00:30:16,675
さえずる鳥は
　
叩いて焼いて
食べるのが常道かと

323
00:30:16,675 --> 00:30:19,578
急報でございます
反乱軍
１０
万が

324
00:30:19,578 --> 00:30:22,414
けい陽に攻め入りました

325
00:30:22,414 --> 00:30:26,114
徐栄
　
欲しい兵の数を言え

326
00:30:28,287 --> 00:30:31,423
精鋭３万にて

327
00:30:31,423 --> 00:30:34,393
各地で董卓軍と反董卓連合軍の

328
00:30:34,393 --> 00:30:37,229
戦闘が始まっていた

329
00:30:37,229 --> 00:30:39,598
董卓の命を受けた徐栄は

330
00:30:39,598 --> 00:30:41,900
曹操軍と袁紹軍が陣を張る

331
00:30:41,900 --> 00:30:44,700
司州けい陽へと出陣

332
00:30:51,977 --> 00:30:55,014
曹操
　
本隊を動かすことなく

333
00:30:55,014 --> 00:30:57,583
ここの董卓軍は堕ちるぞ

334
00:30:57,583 --> 00:31:00,319
退路に配備された我々の援軍との

335
00:31:00,319 --> 00:31:02,388
交信が途絶えている

336
00:31:02,388 --> 00:31:05,124
気にかからぬのか
　
袁紹

337
00:31:05,124 --> 00:31:08,427
どこに退路のことなど
気遣う必要がある

338
00:31:08,427 --> 00:31:12,631
戦況をよく見ろ
見渡す限り押しまくっている

339
00:31:12,631 --> 00:31:15,167
俺が董卓であれば

340
00:31:15,167 --> 00:31:17,469
最強の騎馬軍を投入し

341
00:31:17,469 --> 00:31:20,139
我々を反董卓連合全体への

342
00:31:20,139 --> 00:31:22,074
凄絶な見せしめとする

343
00:31:22,074 --> 00:31:24,074
なんだと

344
00:31:27,346 --> 00:31:29,348
何だ
　
あれは

345
00:31:29,348 --> 00:31:32,248
きた　董卓の精鋭軍だ

346
00:31:38,957 --> 00:31:42,361
反乱軍本隊の旗印が見えてきたぞ

347
00:31:42,361 --> 00:31:45,597
腰抜けの袁紹と青瓢箪の曹操だ

348
00:31:45,597 --> 00:31:49,897
東に控え居る脆弱な賊軍
全てに見せしめよ

349
00:32:02,081 --> 00:32:04,950
これぞ我が董卓軍の真の武

350
00:32:04,950 --> 00:32:07,219
真の力なり

351
00:32:07,219 --> 00:32:10,756
謀反の血を大地にさらすがよい

352
00:32:10,756 --> 00:32:14,856
よし
　
一気に袁紹の首を刈り取るぞ

353
00:32:16,895 --> 00:32:19,231
なんという中央突破力

354
00:32:19,231 --> 00:32:21,166
戦局が一変した

355
00:32:21,166 --> 00:32:25,037
ここは腹を据えて一旦退き
立て直すべき

356
00:32:25,037 --> 00:32:27,873
今退却の鐘を鳴らせば
　
大義は

357
00:32:27,873 --> 00:32:30,709
屈辱的敗北と共に粉砕する

358
00:32:30,709 --> 00:32:32,644
曹操
　
貴様

359
00:32:32,644 --> 00:32:34,744
盟主袁紹の名が泣くぞ

360
00:32:37,483 --> 00:32:40,052
突撃の鼓を打ち鳴らせ

361
00:32:40,052 --> 00:32:44,556
待て
　
曹操
あの勇猛さは尋常ではない

362
00:32:44,556 --> 00:32:46,492
あれは徐栄だ

363
00:32:46,492 --> 00:32:50,062
あれが董卓であれば
もっと凄まじかろう

364
00:32:50,062 --> 00:32:53,398
袁紹
　
自らの名を
旗に掲げた将において

365
00:32:53,398 --> 00:32:57,098
勝機活路の九分九厘までは
己の前方にあるのだ

366
00:33:02,107 --> 00:33:05,310
ほほう
　
青瓢箪が動きおったぞ

367
00:33:05,310 --> 00:33:08,710
しかも真正面から
立ち向かって来よる

368
00:33:13,418 --> 00:33:17,389
曹操
　
単騎で切り込むつもりか
無謀だぞ

369
00:33:17,389 --> 00:33:21,226
戦局
　
弓をとれ
狙いを敵の大将１人にしぼり

370
00:33:21,226 --> 00:33:23,826
渾身の１矢を一斉に放つ

371
00:33:26,098 --> 00:33:29,401
笑止千万
非力な矢でこの徐栄を

372
00:33:29,401 --> 00:33:31,703
射抜けるとでも思うておるのか

373
00:33:31,703 --> 00:33:33,703
一斉射撃

374
00:33:48,153 --> 00:33:50,656
あやつ
　
先頭をきりながら

375
00:33:50,656 --> 00:33:54,293
矢を放つのは一番後だ

376
00:33:54,293 --> 00:33:57,193
各々
　
一騎を切り抜け

377
00:34:06,905 --> 00:34:09,107
ろくな策もなく

378
00:34:09,107 --> 00:34:12,077
自軍の兵を
煽り立てるだけの行為など

379
00:34:12,077 --> 00:34:14,646
一軍の将の者であろうはずがない

380
00:34:14,646 --> 00:34:17,249
断じてないのだ

381
00:34:17,249 --> 00:34:19,349
盟主袁紹の名が泣くぞ

382
00:34:22,087 --> 00:34:24,990
攻めまいれ

383
00:34:24,990 --> 00:34:27,226
夏侯惇
　
大丈夫か

384
00:34:27,226 --> 00:34:30,128
ああ
　
かすり傷よ　それより

385
00:34:30,128 --> 00:34:32,097
曹操が単騎で敵陣内にいる

386
00:34:32,097 --> 00:34:34,097
援護に行け
　
曹洪

387
00:34:40,405 --> 00:34:42,705
夏侯惇

388
00:34:51,817 --> 00:34:54,720
これしき　この夏侯惇の心胆を

389
00:34:54,720 --> 00:34:58,257
寒からしめるものではない

390
00:34:58,257 --> 00:35:00,557
夏侯惇

391
00:35:07,399 --> 00:35:11,370
行け
　
曹洪　曹操を殺してはならん

392
00:35:11,370 --> 00:35:13,572
青瓢箪どもの息の根は

393
00:35:13,572 --> 00:35:15,507
好局で止めておけ

394
00:35:15,507 --> 00:35:19,207
わしは前方
へっぴり腰の袁紹を打つ

395
00:35:21,747 --> 00:35:25,550
袁紹め　遠目に見ても
その規模の小ささぶりが

396
00:35:25,550 --> 00:35:27,953
一目瞭然よの

397
00:35:27,953 --> 00:35:30,255
袁紹は必ず策を弄する

398
00:35:30,255 --> 00:35:34,626
その策が通じずども
徐栄に隙ができるのは必至

399
00:35:34,626 --> 00:35:37,095
この戦況において取るべき選択は

400
00:35:37,095 --> 00:35:39,431
絶対的敗北の回避

401
00:35:39,431 --> 00:35:42,367
この徐栄とは
五分に分けておけばよいのだ

402
00:35:42,367 --> 00:35:46,338
それで大義も
袁紹の名にも傷はつかん

403
00:35:46,338 --> 00:35:49,875
行け

404
00:35:49,875 --> 00:35:53,078
二手に分かれた　腰抜け袁紹め

405
00:35:53,078 --> 00:35:55,681
逃げおるか　我が軍も

406
00:35:55,681 --> 00:35:57,781
二手に分けてやろうではないか

407
00:36:11,163 --> 00:36:14,466
曹操

408
00:36:14,466 --> 00:36:17,669
この徐栄にいかなる蛮勇か

409
00:36:17,669 --> 00:36:19,869
徐栄

410
00:36:37,489 --> 00:36:40,058
我が矢を一寸で交わしたるは

411
00:36:40,058 --> 00:36:43,929
乱世の吉兆だな
　
徐栄よ

412
00:36:43,929 --> 00:36:46,229
ほざけ

413
00:36:53,038 --> 00:36:55,238
曹操　曹操

414
00:37:14,659 --> 00:37:17,259
あれは曹操か

415
00:37:24,269 --> 00:37:27,172
その日曹操はわずかの兵と共に

416
00:37:27,172 --> 00:37:29,272
戦場を駆け巡った

417
00:37:33,545 --> 00:37:36,181
曹操
　
なぜ攻めぬ

418
00:37:36,181 --> 00:37:39,117
一万の敵が我々を恐れ
　
一歩も

419
00:37:39,117 --> 00:37:41,820
進んで来られぬ状態ではないか

420
00:37:41,820 --> 00:37:44,356
夏侯惇　この状況こそが

421
00:37:44,356 --> 00:37:47,025
我々の望みうる最上の戦果だ

422
00:37:47,025 --> 00:37:51,229
あるがままの姿を
世のいたるところに広めよ

423
00:37:51,229 --> 00:37:53,298
あえて徐栄を殺さず

424
00:37:53,298 --> 00:37:55,801
激しい戦いぶりを示したのは

425
00:37:55,801 --> 00:37:58,670
こういう成果を
得んが為であったか

426
00:37:58,670 --> 00:38:01,106
なるほど　この風評は

427
00:38:01,106 --> 00:38:04,009
きっと強力な軍団を生むに至る

428
00:38:04,009 --> 00:38:06,209
しかし

429
00:38:08,246 --> 00:38:12,517
曹操
この兵力ではあまりにも心細いぞ

430
00:38:12,517 --> 00:38:16,121
ああ　だが反董卓連合の中で

431
00:38:16,121 --> 00:38:18,657
兵を増強することは期待できない

432
00:38:18,657 --> 00:38:21,560
檄文を発し
連合を呼びかけた本人が

433
00:38:21,560 --> 00:38:23,795
援護を見限るのか

434
00:38:23,795 --> 00:38:28,400
こちらから見限れば
反旗を翻したことになろう

435
00:38:28,400 --> 00:38:30,500
その血はぬぐわずについてこい

436
00:38:44,983 --> 00:38:47,252
うまいわ
さすがに我々が

437
00:38:47,252 --> 00:38:49,721
馳せ参じたからには
　
もう磐石よ

438
00:38:49,721 --> 00:38:53,521
そんなもんよ
おい
　
酒が切れたぞ

439
00:38:59,397 --> 00:39:01,433
董卓誅滅の大義

440
00:39:01,433 --> 00:39:05,770
その気概を天下に示すつもりが
いまだ諸将におありなら

441
00:39:05,770 --> 00:39:08,173
まず董卓包囲網を狭め

442
00:39:08,173 --> 00:39:10,642
洛陽に通ずる全ての道をふさぎ

443
00:39:10,642 --> 00:39:12,577
要害の地を制圧し

444
00:39:12,577 --> 00:39:16,348
洛陽の董卓を引きずり出すべし

445
00:39:16,348 --> 00:39:19,351
さすればこの曹操
　
易々と

446
00:39:19,351 --> 00:39:21,553
董卓の首をとってみせよう

447
00:39:21,553 --> 00:39:24,356
この男
　
こういう大言壮語の

448
00:39:24,356 --> 00:39:28,026
吐き方をしたか

449
00:39:28,026 --> 00:39:30,026
あれだけの軍勢でか

450
00:39:33,765 --> 00:39:37,435
諸将にはそれぞれ
１０００
の兵を出していただく

451
00:39:37,435 --> 00:39:41,673
人の兵をあてにして
己の功績を求めておるとは

452
00:39:41,673 --> 00:39:44,009
諸将が董卓を恐れるあまり

453
00:39:44,009 --> 00:39:46,678
進軍しようとせぬからだ

454
00:39:46,678 --> 00:39:50,081
それを我が私欲による策と
疑われるならば

455
00:39:50,081 --> 00:39:52,681
どなたがその任務に
当たられてもよい

456
00:40:07,499 --> 00:40:09,834
これほど挑発されては

457
00:40:09,834 --> 00:40:13,034
盟主として
曹操を退けねばなるまい

458
00:40:15,440 --> 00:40:17,676
連合軍の盟主として

459
00:40:17,676 --> 00:40:20,378
軍の結束を乱す曹操に命ず

460
00:40:20,378 --> 00:40:25,317
まずここから退出し
戻らぬ兵を集めることに専念せい

461
00:40:25,317 --> 00:40:28,887
一軍の将として
然るべき兵を率いぬ限り

462
00:40:28,887 --> 00:40:32,624
この反董卓連合の陣に
足を踏み入れること

463
00:40:32,624 --> 00:40:34,724
まかりならん

464
00:40:38,163 --> 00:40:40,232
夏侯惇

465
00:40:40,232 --> 00:40:43,802
この陣営の武将で
気になるのは誰だ

466
00:40:43,802 --> 00:40:46,171
表情を変えずにいたのは

467
00:40:46,171 --> 00:40:49,007
強いて言えば
　
張ばくしかおらん

468
00:40:49,007 --> 00:40:51,910
では
　
外にいる武将では誰だ

469
00:40:51,910 --> 00:40:53,945
間違いなく孫堅だ

470
00:40:53,945 --> 00:40:56,548
何といっても攻め上がりがすごい

471
00:40:56,548 --> 00:40:58,917
協力を惜しんだ近隣の武将を殺し

472
00:40:58,917 --> 00:41:01,386
その兵と兵糧を吸収しつつ

473
00:41:01,386 --> 00:41:03,786
北上しているそうだ

474
00:41:08,126 --> 00:41:10,562
さすがは盟主
　
袁紹殿

475
00:41:10,562 --> 00:41:14,199
痛快でしたぞ

476
00:41:14,199 --> 00:41:16,501
袁紹殿

477
00:41:16,501 --> 00:41:20,138
曹操めは意図的に
あなたの言を引き出し

478
00:41:20,138 --> 00:41:23,808
反旗を翻すことなく
自由を手に入れたように

479
00:41:23,808 --> 00:41:26,308
この張ばくには見えましたぞ

480
00:41:35,387 --> 00:41:37,322
これが遠い親族から

481
00:41:37,322 --> 00:41:40,659
出入りの商人に至るまで
いまだ洛陽に残る

482
00:41:40,659 --> 00:41:44,396
袁紹の縁の者全てでございます

483
00:41:44,396 --> 00:41:48,166
それらの首
袁紹の陣に連ねてかざしてこい

484
00:41:48,166 --> 00:41:51,636
董卓殿

485
00:41:51,636 --> 00:41:55,373
盧郷の駐屯軍が撃破されました

486
00:41:55,373 --> 00:41:59,244
孫堅か

487
00:41:59,244 --> 00:42:01,179
今袁紹の軍から離れて

488
00:42:01,179 --> 00:42:04,449
戦っている者こそが重大な敵だ

489
00:42:04,449 --> 00:42:08,853
殿にとって重き敵は
ぜひともこの華雄めに

490
00:42:08,853 --> 00:42:12,724
南の猛勇孫堅とは
かつて共に辺境の賊を討伐した

491
00:42:12,724 --> 00:42:15,260
旧縁がございます

492
00:42:15,260 --> 00:42:20,398
その武人としての生涯を
閉じさせる役は
　
この華雄のもの

493
00:42:20,398 --> 00:42:23,601
孫堅の亡骸は持ち帰れい

494
00:42:23,601 --> 00:42:26,901
反乱軍への見せしめにする

495
00:42:45,824 --> 00:42:48,693
華雄め
　
功名を立てるのに

496
00:42:48,693 --> 00:42:51,229
相当勇みだっておるようですな

497
00:42:51,229 --> 00:42:54,833
いや
華雄とはもう少し上の武人だ

498
00:42:54,833 --> 00:42:57,802
ひたすら切り裂き
敵の奮迅をあばけ

499
00:42:57,802 --> 00:43:00,972
敵将孫堅の目印は赤い頭巾じゃ

500
00:43:00,972 --> 00:43:03,274
殿　敵の勢いに対し

501
00:43:03,274 --> 00:43:05,910
我が軍には遠征の疲れが見え

502
00:43:05,910 --> 00:43:09,280
反撃に転ずるのはかなり困難かと

503
00:43:09,280 --> 00:43:12,550
韓当　華雄はその外見に似合わず

504
00:43:12,550 --> 00:43:15,120
周到な戦いをする武将だ

505
00:43:15,120 --> 00:43:17,622
しかしあまりに強気がゆえ

506
00:43:17,622 --> 00:43:21,126
１人で戦うことを
好むところがある

507
00:43:21,126 --> 00:43:23,626
祖茂
　
兵を率いてこい

508
00:43:27,298 --> 00:43:30,001
孫堅軍の若き軍師周瑜は

509
00:43:30,001 --> 00:43:32,937
孫堅の替え玉を立てる作戦に出た

510
00:43:32,937 --> 00:43:34,939
頼んだぞ
　
祖茂

511
00:43:34,939 --> 00:43:37,939
心得ました　ついてこい

512
00:43:42,213 --> 00:43:46,618
華雄将軍　あの赤い頭巾を

513
00:43:46,618 --> 00:43:49,287
孫堅　馬でこの華雄から

514
00:43:49,287 --> 00:43:51,990
逃げられると思うておるのか

515
00:43:51,990 --> 00:43:54,490
追え

516
00:44:01,666 --> 00:44:05,503
さすがは孫堅
たいした馬の捌きを

517
00:44:05,503 --> 00:44:07,505
曹操の者ではないか

518
00:44:07,505 --> 00:44:10,875
この華雄を相手に
一騎で挑むということか

519
00:44:10,875 --> 00:44:13,511
ちょうどよいわ
孫堅の首と対にして

520
00:44:13,511 --> 00:44:15,711
持ち帰ってやろうぞ

521
00:44:18,983 --> 00:44:20,919
こやつ
　
只者じゃない

522
00:44:20,919 --> 00:44:24,622
俺とは互角と見た

523
00:44:24,622 --> 00:44:29,422
こやつの弱点は右脇に隙あり

524
00:44:33,331 --> 00:44:35,667
こやつの左目は

525
00:44:35,667 --> 00:44:38,336
馬を敵の左側に進めた時

526
00:44:38,336 --> 00:44:41,636
我が武運は
尽きておったということか

527
00:44:51,483 --> 00:44:55,183
本物の孫堅殿に
ご案内いただきたい

528
00:44:57,288 --> 00:45:02,427
して
　
夏侯惇殿
何ゆえ
　
我が孫堅軍に参った

529
00:45:02,427 --> 00:45:05,997
まさか
３０
騎たらずで
援軍ではあるまい

530
00:45:05,997 --> 00:45:09,033
孫堅殿

531
00:45:09,033 --> 00:45:11,336
このわずか
３０
の騎兵と

532
00:45:11,336 --> 00:45:14,272
我が曹の旗を
貴軍にお加えいただければ

533
00:45:14,272 --> 00:45:17,242
董卓本人を
　
早々に洛陽より

534
00:45:17,242 --> 00:45:19,777
引きずり出すことができましょう

535
00:45:19,777 --> 00:45:22,013
なるほど

536
00:45:22,013 --> 00:45:25,016
敵を呼ぶのに
自分の風評を最大限に生かし

537
00:45:25,016 --> 00:45:29,116
同時に我が軍の動きも
つぶさに知ろうということか

538
00:45:35,226 --> 00:45:37,495
よかろう　その代わり

539
00:45:37,495 --> 00:45:41,395
豪勇夏侯惇は
我が軍に留まるのだな

540
00:45:48,072 --> 00:45:51,876
我が縁者を
ことごとく討ち取るとは

541
00:45:51,876 --> 00:45:55,446
董卓征伐の大義に
なんら誤りはない

542
00:45:55,446 --> 00:46:00,285
なのにこれほどの
悪逆無道の仕打ちを受けるとは

543
00:46:00,285 --> 00:46:02,554
逆臣董卓

544
00:46:02,554 --> 00:46:05,857
生きてこの戦いを
終わることはないぞ

545
00:46:05,857 --> 00:46:07,792
全軍に号令

546
00:46:07,792 --> 00:46:10,992
戦いは四周し水関にあり

547
00:46:15,667 --> 00:46:21,205
反董卓連合軍は
し水関に進軍を開始した

548
00:46:21,205 --> 00:46:25,510
待ち受けるは
最強の精鋭を揃えた董卓軍

549
00:46:25,510 --> 00:46:28,110
今迫る決戦の時