1
00:00:40,672 --> 00:00:44,576
袁紹を盟主とする
反董卓連合軍は

2
00:00:44,576 --> 00:00:48,776
決戦の地　シ水関に向かって
進軍していた

3
00:00:53,252 --> 00:00:56,255
エン州から
都　洛陽に攻め入るには

4
00:00:56,255 --> 00:00:59,358
董卓軍が守る天然の要害である

5
00:00:59,358 --> 00:01:02,858
このシ水関を
突破しなければならなかった

6
00:01:24,349 --> 00:01:28,687
よし　済北の鮑信の軍には
５つの旗を揚げい！

7
00:01:28,687 --> 00:01:30,687
はっ！

8
00:01:33,091 --> 00:01:36,962
曹洪殿　これで
シ水関に向かっている全ての軍に

9
00:01:36,962 --> 00:01:39,898
我が曹操軍の旗を
押し込みました

10
00:01:39,898 --> 00:01:42,634
よし　曹操

11
00:01:42,634 --> 00:01:47,205
これらの報告が董卓に及べば
さぞや驚くだろうなあ

12
00:01:47,205 --> 00:01:51,576
ただ　問題は
兵が思ったほど集まらぬこと

13
00:01:51,576 --> 00:01:56,348
我が曹操軍の評判の激しさに
尻込みしておるようだ

14
00:01:56,348 --> 00:02:01,219
今は　いかなる評判であれ
風に乗せて行き渡らせればよい

15
00:02:01,219 --> 00:02:05,991
どこかで行き着いて　こだまの
ごとく返ってくる風評にこそ

16
00:02:05,991 --> 00:02:07,991
天命が含まれている

17
00:02:11,830 --> 00:02:14,666
何と面白きか

18
00:02:14,666 --> 00:02:19,604
このわずか数里ばかりの
天然の要害　シ水関に

19
00:02:19,604 --> 00:02:27,045
現世に名だたる将　武人　軍師の
ことごとくが密集する

20
00:02:27,045 --> 00:02:31,616
そして　私は
曹の旗さえあれば

21
00:02:31,616 --> 00:02:35,216
いずこからでも出現できるのだ

22
00:02:37,122 --> 00:02:40,992
劉備もまた　関羽と張飛を従え

23
00:02:40,992 --> 00:02:44,796
北平太守　公孫サンの
２万の兵に交じって

24
00:02:44,796 --> 00:02:47,196
シ水関へ向かっていた

25
00:02:50,936 --> 00:02:55,374
そっか　これか！
なるほど

26
00:02:55,374 --> 00:02:59,378
おいらに足りねえと
思ってたのは　これかあ

27
00:02:59,378 --> 00:03:03,782
しかも　そいつは旗１本
掲げるだけで手に入るんだぜ

28
00:03:03,782 --> 00:03:06,718
関さんよ
これ　揚げるっきゃねえだろ

29
00:03:06,718 --> 00:03:08,720
おいらの旗！

30
00:03:08,720 --> 00:03:10,956
公孫サン殿！

31
00:03:10,956 --> 00:03:13,392
曹操の旗　１０本や２０本で

32
00:03:13,392 --> 00:03:16,228
本当に敵が
ビビっちまうんですかねえ

33
00:03:16,228 --> 00:03:19,965
劉備　それが風評ってもんだ

34
00:03:19,965 --> 00:03:21,900
それが知りたきゃ　お前も

35
00:03:21,900 --> 00:03:26,471
シ水関で敵を震え上がらせる
ほどの戦いぶりを示してみい

36
00:03:26,471 --> 00:03:30,342
何なんですか　将軍
あの劉備って奴は

37
00:03:30,342 --> 00:03:35,180
昔の塾仲間だ
出来は悪いが　妙に憎めん

38
00:03:35,180 --> 00:03:38,750
おいらも　ちょっくら
劉備の旗　揚げさせてもらうよ！

39
00:03:38,750 --> 00:03:41,520
何？
好きにしろ

40
00:03:41,520 --> 00:03:45,020
将軍！
ハッハッハッ…

41
00:03:47,025 --> 00:03:49,327
袁紹殿！

42
00:03:49,327 --> 00:03:51,897
曹操の家臣が付いてきてますぞ

43
00:03:51,897 --> 00:03:53,997
何？曹操の？

44
00:03:58,103 --> 00:04:01,807
わずか１００騎に　１０本の旗

45
00:04:01,807 --> 00:04:04,242
うーん　どういうつもりだ

46
00:04:04,242 --> 00:04:07,042
あいつら　なぜ我が軍の中にいる

47
00:04:13,785 --> 00:04:16,188
更に河内よりは王匡

48
00:04:16,188 --> 00:04:19,891
そして酸棗より
主力の袁紹ら８将の軍

49
00:04:19,891 --> 00:04:25,497
以上　各地より進軍してくる
連合軍の総勢は　およそ２０万

50
00:04:25,497 --> 00:04:30,402
そして　どの軍にも曹の旗が
ひるがえっております

51
00:04:30,402 --> 00:04:33,302
あの華雄殿が討たれるとはな

52
00:04:40,645 --> 00:04:43,248
孫堅の強さは　ただごとではない

53
00:04:43,248 --> 00:04:47,486
いや華雄殿を討ったのは
曹の旗を携えた男だったらしいぞ

54
00:04:47,486 --> 00:04:49,421
何？
しかし　まずは

55
00:04:49,421 --> 00:04:52,190
孫堅に対して
兵を割くべきであろう

56
00:04:52,190 --> 00:04:54,125
うろたえるでないわ！

57
00:04:54,125 --> 00:04:57,596
わずか二手で覆せることよ

58
00:04:57,596 --> 00:05:00,499
孫堅が　本拠の長沙を離れて
戦えるのは

59
00:05:00,499 --> 00:05:03,034
袁術が支援しておるからだ

60
00:05:03,034 --> 00:05:07,339
まずは孫堅の後方から攻め
この２人の間を分断し

61
00:05:07,339 --> 00:05:09,674
孫堅への兵糧を断つ

62
00:05:09,674 --> 00:05:12,878
しかるのち
窮する孫堅を討ってもよし

63
00:05:12,878 --> 00:05:16,515
和議を持ちかけ
奴の軍を利用する手もある

64
00:05:16,515 --> 00:05:19,384
そもそも　奴のどう猛な本性は

65
00:05:19,384 --> 00:05:22,420
我が軍にあってこそ
しかるべきもの

66
00:05:22,420 --> 00:05:25,190
李カク！

67
00:05:25,190 --> 00:05:27,125
ただちに

68
00:05:27,125 --> 00:05:29,928
残るは　シ水関の烏合の衆だ

69
00:05:29,928 --> 00:05:32,731
いや　烏合の衆とも言い切れぬぞ

70
00:05:32,731 --> 00:05:35,166
総勢２０万といえばなあ

71
00:05:35,166 --> 00:05:39,471
数の問題ではない
気になるのは曹操の動きだ

72
00:05:39,471 --> 00:05:41,406
うーん

73
00:05:41,406 --> 00:05:43,441
ベン水の一戦での風評は

74
00:05:43,441 --> 00:05:46,711
末端の兵にも
相当　効いておるからな

75
00:05:46,711 --> 00:05:48,780
それに　曹操の軍が

76
00:05:48,780 --> 00:05:52,484
各地に同時に出没しておるのは
どういうことだ

77
00:05:52,484 --> 00:05:56,354
各地に分散して
配置されておるのではないのか？

78
00:05:56,354 --> 00:05:59,891
しかし　旗の数からして
相当の兵だぞ

79
00:05:59,891 --> 00:06:03,361
いつの間に　奴は
それだけの兵力を蓄えたのだ？

80
00:06:03,361 --> 00:06:06,264
いや　それよりも
曹操が袁紹に代わって

81
00:06:06,264 --> 00:06:10,168
全軍の指揮を執り始めたとあらば
それが一番の問題だ

82
00:06:10,168 --> 00:06:14,005
しかり　まずは
曹操の居所を突き止めるべし

83
00:06:14,005 --> 00:06:15,941
曹操の弱みは？

84
00:06:15,941 --> 00:06:19,144
この痴れ狗どもがー！

85
00:06:19,144 --> 00:06:22,180
戦に勝ち　勇者をなぶり殺し

86
00:06:22,180 --> 00:06:27,852
美女を犯し　無差別に金銀を
略奪するのは何のためか！

87
00:06:27,852 --> 00:06:34,152
天下を奪い　天下にある者が
敵を選ぶとは何事だ！

88
00:06:36,861 --> 00:06:40,732
我が信条を解する者の名を
思い出そうぞ

89
00:06:40,732 --> 00:06:42,968
郭シか
はっ！

90
00:06:42,968 --> 00:06:44,936
徐栄か
はっ！

91
00:06:44,936 --> 00:06:46,938
樊稠か
はっ！

92
00:06:46,938 --> 00:06:49,338
張済か
はっ！

93
00:06:51,710 --> 00:06:53,710
ん？

94
00:06:56,214 --> 00:06:58,914
おおっ…

95
00:07:01,886 --> 00:07:03,886
うーん

96
00:07:24,743 --> 00:07:28,443
来たか　呂布よ

97
00:07:36,454 --> 00:07:39,354
呂布殿　控えられよ

98
00:07:51,803 --> 00:07:55,273
呂布殿　董卓様の愛馬
赤兎馬ですぞ

99
00:07:55,273 --> 00:07:57,942
指一本　触れてはなりませぬ

100
00:07:57,942 --> 00:08:03,748
何とぞ　おやめくだされ
呂布殿！

101
00:08:03,748 --> 00:08:07,048
おー！

102
00:08:37,615 --> 00:08:40,518
音が変わったなあ

103
00:08:40,518 --> 00:08:44,389
張飛　これはもうじき
関門が開くぜ

104
00:08:44,389 --> 00:08:47,058
これほどの戦場にありながら

105
00:08:47,058 --> 00:08:49,961
この人は　まだ
何の緊張もしておらぬ

106
00:08:49,961 --> 00:08:55,767
いや　それどころか
この場違いな楽しみようは何だ？

107
00:08:55,767 --> 00:09:00,405
しかし　関さんよ
何だろねえ

108
00:09:00,405 --> 00:09:04,905
関門の奥の方で
何か嫌な気配がするんだよなあ

109
00:09:07,045 --> 00:09:08,980
全軍　突撃！

110
00:09:08,980 --> 00:09:12,080
西の虎牢関まで一気に攻めい！

111
00:09:18,490 --> 00:09:23,190
何かひょっとして　こりゃあ
董卓の罠なんじゃねえのか？

112
00:09:29,734 --> 00:09:32,203
たやすく関門を破らせたのは

113
00:09:32,203 --> 00:09:35,607
左右の退路のない
天然の要害に引き込み

114
00:09:35,607 --> 00:09:40,512
連合軍を全滅に至らしめる
董卓の余裕の戦略か

115
00:09:40,512 --> 00:09:44,282
しかし　大義は我にあり

116
00:09:44,282 --> 00:09:46,217
退路なき戦いは

117
00:09:46,217 --> 00:09:50,121
この連合軍の指揮を
いやが応にも高めることになる

118
00:09:50,121 --> 00:09:53,958
敵を上回る兵力の我が軍が
死に物狂いで戦えば

119
00:09:53,958 --> 00:09:56,758
勝負は　おのずと見えてこようぞ！

120
00:10:12,343 --> 00:10:15,213
来る！何か来るぞ！

121
00:10:15,213 --> 00:10:17,213
おりゃー　とう！

122
00:10:24,355 --> 00:10:27,392
来る　来る　来る…

123
00:10:27,392 --> 00:10:29,392
来る！

124
00:10:57,255 --> 00:11:00,225
おー！

125
00:11:00,225 --> 00:11:03,225
よー！

126
00:11:08,600 --> 00:11:12,003
おおっ　あれが呂布か…

127
00:11:12,003 --> 00:11:17,609
２０万を超す兵が戦う　この戦場の
表情を　ただ一人で塗り替える

128
00:11:17,609 --> 00:11:23,314
敵はおろか味方の陣までをも
切り裂く　あの戦慄

129
00:11:23,314 --> 00:11:26,217
武神とは　こういうものか

130
00:11:26,217 --> 00:11:29,217
よー！

131
00:11:42,333 --> 00:11:45,333
よー！

132
00:11:48,172 --> 00:11:51,172
おー！

133
00:11:53,544 --> 00:11:55,580
旗揚げの祝いじゃ

134
00:11:55,580 --> 00:11:59,918
我らのボロ旗を
あやつの首で飾ってやるぜ！

135
00:11:59,918 --> 00:12:02,820
ダメだ！
ダメだ　ダメだ　ダメだ…

136
00:12:02,820 --> 00:12:05,757
関さん　関さん　関さーん！

137
00:12:05,757 --> 00:12:10,028
ダメだ　死ぬよ　義弟が死ぬ！

138
00:12:10,028 --> 00:12:13,765
止めてくれ
俺の勘は当たるんだ！

139
00:12:13,765 --> 00:12:16,501
何という人だ…

140
00:12:16,501 --> 00:12:22,640
このように哀願する目で
張飛の命を助けろと言うのか

141
00:12:22,640 --> 00:12:25,410
あの敵は
この関羽に譲ってもらう

142
00:12:25,410 --> 00:12:28,279
ダメだ！関さんでもダメだ！

143
00:12:28,279 --> 00:12:32,083
あの敵の強さは
尋常じゃねえ　異常だ

144
00:12:32,083 --> 00:12:34,352
それも　ただの異常じゃねえ

145
00:12:34,352 --> 00:12:37,689
異常の
何倍も何十倍も異常だ

146
00:12:37,689 --> 00:12:40,491
そんな敵を避けて
兄弟を守るのは

147
00:12:40,491 --> 00:12:43,728
この劉備にとって
恥でも何でもねえ

148
00:12:43,728 --> 00:12:45,663
頼む！

149
00:12:45,663 --> 00:12:47,699
兄者

150
00:12:47,699 --> 00:12:51,803
あなたの徳の器は
誠に計り知れない

151
00:12:51,803 --> 00:12:56,503
大いなる敬意の下に
私の武をお示し申そう

152
00:12:59,043 --> 00:13:01,713
恐るべき敵将　呂布よ

153
00:13:01,713 --> 00:13:05,113
この旗の下　貴殿を討ち果たす

154
00:27:32,649 --> 00:27:37,254
それを得た者が国を得ると
言われる　みかどの印

155
00:27:37,254 --> 00:27:41,854
殿　洛陽は
大義を残しておりました！

156
00:27:50,801 --> 00:27:55,205
兵を率いて　洛陽に集まってきた

157
00:27:55,205 --> 00:27:58,208
董卓が一夜にして長安に遷都し

158
00:27:58,208 --> 00:28:13,090
孫堅が廃虚と化した洛陽を
復旧しているという　うわさは

159
00:28:13,090 --> 00:28:33,210
黄巾党の戦いから
すでに８年の歳月が流れていた

160
00:28:33,210 --> 00:28:38,048
漢王朝の正統と
断じて認めるわけにはいかぬ

161
00:28:38,048 --> 00:28:40,817
袁紹は董卓に対抗すべく

162
00:28:40,817 --> 00:28:45,956
幽州の皇族である劉虞を
皇帝として擁立しようとしていた

163
00:28:45,956 --> 00:28:48,258
そして　曹操もまた

164
00:28:48,258 --> 00:28:51,628
故郷　豫州に帰っていた

165
00:28:51,628 --> 00:28:54,331
のう　曹操よ

166
00:28:54,331 --> 00:28:57,234
こんなことをしとってよいのか？

167
00:28:57,234 --> 00:28:59,703
世の群雄は躍起になって

168
00:28:59,703 --> 00:29:03,573
軍師や将兵を
集めておるというではないか

169
00:29:03,573 --> 00:29:06,944
父上　いずれ人は集めます

170
00:29:06,944 --> 00:29:10,681
しかし　その前に
人を集める用意がいるのですよ

171
00:29:10,681 --> 00:29:15,218
金か　わしの金を
狙っておるのであろう

172
00:29:15,218 --> 00:29:18,956
一つは金　もう一つは策です

173
00:29:18,956 --> 00:29:21,758
策…　策じゃと？

174
00:29:21,758 --> 00:29:24,194
お前は本当に面白いな

175
00:29:24,194 --> 00:29:26,229
誰よりも策に富んでおる男が

176
00:29:26,229 --> 00:29:30,429
この上　まだ
他人の策を求めておるのか

177
00:29:33,603 --> 00:29:37,341
おお？

178
00:29:37,341 --> 00:29:40,677
父上　私の策が帰ってきました

179
00:29:40,677 --> 00:29:43,714
ほう…

180
00:29:43,714 --> 00:29:49,353
この荀いく　あらゆるものを見聞しただ今　戻ってまいりました！

181
00:29:49,353 --> 00:29:52,953
待っておったぞ　荀いく
よくぞ戻ってきた

182
00:30:02,899 --> 00:30:07,137
董卓　長安にて
けんらんたる都を築くも

183
00:30:07,137 --> 00:30:09,906
その暴挙は
とどまるところを知らず

184
00:30:09,906 --> 00:30:12,809
天下皇族をじゅうりんす

185
00:30:12,809 --> 00:30:16,013
また　過酷を極める法令の下

186
00:30:16,013 --> 00:30:20,283
刑罰が乱用され
密告が奨励されるに及び

187
00:30:20,283 --> 00:30:25,922
冤罪にして死する者　限りなし

188
00:30:25,922 --> 00:30:28,392
私めが　いかに
いさめもうしましても

189
00:30:28,392 --> 00:30:31,094
この蔡よう
太師董卓様の誹謗を

190
00:30:31,094 --> 00:30:35,032
史書に記し続けておるので
ございます

191
00:30:35,032 --> 00:30:38,835
お前か　漢王朝きっての文人と
うたわれながら

192
00:30:38,835 --> 00:30:41,638
宮仕えを拒み続けた男は

193
00:30:41,638 --> 00:30:45,108
董卓殿　私を殺し
史書を改ざんしたところで

194
00:30:45,108 --> 00:30:47,477
天の意志は欺けませんぞ

195
00:30:47,477 --> 00:30:51,982
天に確たる意志などなく
地に確たる歴史もない

196
00:30:51,982 --> 00:30:55,419
なんと　この男…

197
00:30:55,419 --> 00:30:57,988
後世とは何か

198
00:30:57,988 --> 00:30:59,956
前世に天意が消滅し

199
00:30:59,956 --> 00:31:04,094
後世に　この董卓が
誕生したことを知るのみだ

200
00:31:04,094 --> 00:31:07,898
そこには　皇帝の息吹など
何も残らぬ

201
00:31:07,898 --> 00:31:11,234
この男
とてつもない権力を手中にし

202
00:31:11,234 --> 00:31:13,670
数限りない暴虐を行いながら

203
00:31:13,670 --> 00:31:18,008
自らは皇帝を称さずにいたのは
そういうことか

204
00:31:18,008 --> 00:31:21,344
千年を超えて続いた
天の概念を打ち砕き

205
00:31:21,344 --> 00:31:25,982
４００年を超える皇帝の命脈を
断ち切ろうとしておるのか

206
00:31:25,982 --> 00:31:28,552
分からぬ　この男は何者だ

207
00:31:28,552 --> 00:31:32,989
この怪物の唱える理とは
いかなる形をしておるのか

208
00:31:32,989 --> 00:31:36,293
蔡よう　この董卓を
記することを許す

209
00:31:36,293 --> 00:31:38,228
筆を取れ！

210
00:31:38,228 --> 00:31:43,366
貴様たち　この才を見抜けぬ
目の罪は重い

211
00:31:43,366 --> 00:31:46,069
はっ…

212
00:31:46,069 --> 00:31:48,769
うわあー！

213
00:31:52,809 --> 00:31:58,615
土孫瑞よ　反董卓の声なき声は
天下に満ち満ちておる

214
00:31:58,615 --> 00:32:02,152
董卓が私より先に死ねば
民が次に望むのは

215
00:32:02,152 --> 00:32:06,022
三公の司徒である
この王允の処刑だ

216
00:32:06,022 --> 00:32:09,426
そして　私が先に死ねば
後世の史家は私を

217
00:32:09,426 --> 00:32:13,296
逆賊　董卓の配下のごときに
扱うであろう

218
00:32:13,296 --> 00:32:15,232
耐えられぬ

219
00:32:15,232 --> 00:32:19,769
が　それを逃れる道はただ一つ

220
00:32:19,769 --> 00:32:22,038
董卓　討つべし

221
00:32:22,038 --> 00:32:27,010
しかし王允殿　軍の大義は
すでに董卓の掌中にあるのですぞ

222
00:32:27,010 --> 00:32:31,581
董卓様を討つのに
軍の大義など要りません

223
00:32:31,581 --> 00:32:33,517
貂蝉

224
00:32:33,517 --> 00:32:36,853
私が侍女として宮中に入り

225
00:32:36,853 --> 00:32:41,591
董卓様を討つすべを
探してまいりましょう

226
00:32:41,591 --> 00:32:47,531
ならぬ
もう決めたことでございます

227
00:32:47,531 --> 00:32:53,003
私は　董卓様の死に
じかに触れてみとうございます

228
00:32:53,003 --> 00:32:54,971
たわけたことを申すでない

229
00:32:54,971 --> 00:32:58,875
何十万の兵馬が
あの男を討てずにおるのだぞ

230
00:32:58,875 --> 00:33:03,947
兵の力では
討てませぬと申しました

231
00:33:03,947 --> 00:33:07,247
うむ　貂蝉…

232
00:33:44,120 --> 00:33:49,120
董卓様　お会いしとうございます

233
00:34:00,170 --> 00:34:02,138
袁紹は４代にわたり

234
00:34:02,138 --> 00:34:05,809
国の最高官僚である
三公を輩出した

235
00:34:05,809 --> 00:34:09,512
我が袁家が５代目に生んだ
奸物なり

236
00:34:09,512 --> 00:34:12,515
そもそも
あやつは董卓討伐の失敗を

237
00:34:12,515 --> 00:34:15,318
糾弾されてしかるべきもの

238
00:34:15,318 --> 00:34:20,090
ところが　不届きにも偽のみかど
劉虞の擁立を図るや

239
00:34:20,090 --> 00:34:22,959
狡猾なやり方で冀州を奪い取り

240
00:34:22,959 --> 00:34:27,797
更に　襄陽の太守　劉表を
荊州の刺史に仕立て

241
00:34:27,797 --> 00:34:31,268
それをかすめ取ろうと
しておるのだぞ

242
00:34:31,268 --> 00:34:34,604
諸侯　大義を捨て
おのが私欲の赴くまま

243
00:34:34,604 --> 00:34:40,277
天下への邪心　あらわにす
なんと嘆かわしや

244
00:34:40,277 --> 00:34:42,345
この重々しい風情は

245
00:34:42,345 --> 00:34:46,049
洛陽一番乗りを果たした
自負からか

246
00:34:46,049 --> 00:34:50,720
以前であれば　真っすぐに
怒りをあらわにしおったはず

247
00:34:50,720 --> 00:34:53,356
孫堅　天下を嘆く気概あらば

248
00:34:53,356 --> 00:34:58,628
直ちに兵を挙げ
荊州を奪回するがよい

249
00:34:58,628 --> 00:35:02,432
命は天より授く
おお！

250
00:35:02,432 --> 00:35:06,736
袁術殿　しばし
この洛陽の守りは　お任せする

251
00:35:06,736 --> 00:35:09,773
分かっておる！

252
00:35:09,773 --> 00:35:12,976
荊州へ赴く
はあっ！

253
00:35:12,976 --> 00:35:17,814
この袁術に従い
赴くのではないということか

254
00:35:17,814 --> 00:35:20,717
何とも意のままにならぬやつ

255
00:35:20,717 --> 00:35:25,555
だが今は　まだ同盟の契りを
結んでおかざるを得ん

256
00:35:25,555 --> 00:35:27,490
孫堅殿ー！

257
00:35:27,490 --> 00:35:30,427
必ずや　この洛陽に
お戻りくださいませ！

258
00:35:30,427 --> 00:35:35,832
殿の行いが　この洛陽に
これだけの人を呼び戻したのです

259
00:35:35,832 --> 00:35:40,670
再び西の董卓を狙うにも
東の諸侯どもをけん制するにも

260
00:35:40,670 --> 00:35:43,973
今は　ここに
とどまるのが得策かと

261
00:35:43,973 --> 00:35:46,543
孫策も納得が行きませぬ

262
00:35:46,543 --> 00:35:48,478
今　劉表を討つことは

263
00:35:48,478 --> 00:35:52,148
袁家の骨肉の争いに
加わることではござらぬか

264
00:35:52,148 --> 00:35:55,352
聞こえぬか？
は？

265
00:35:55,352 --> 00:35:59,522
遠く南の空から
まことの理が聞こえてこぬか

266
00:35:59,522 --> 00:36:04,122
求める民の声に応じずして
抱くべき大義などない

267
00:36:08,231 --> 00:36:13,002
しからば　この出立
いわば孫堅殿の覇業の一歩

268
00:36:13,002 --> 00:36:15,905
我らは見送る以外にござらぬな

269
00:36:15,905 --> 00:36:19,309
次に相まみえるのはいつだ？
夏侯惇

270
00:36:19,309 --> 00:36:22,212
再び董卓討伐に打ち立つ時かと

271
00:36:22,212 --> 00:36:24,547
曹操殿に伝えられよ

272
00:36:24,547 --> 00:36:27,450
「その先は共に覇を競わん」と

273
00:36:27,450 --> 00:36:29,550
しかと！

274
00:36:48,838 --> 00:36:51,975
えん州では天変地異による凶作で

275
00:36:51,975 --> 00:36:56,813
困窮した農民たちが
反乱を起こしていた

276
00:36:56,813 --> 00:37:00,583
そして曹操は
その鎮圧の援軍として

277
00:37:00,583 --> 00:37:03,319
えん州　濮陽城に赴いていた

278
00:37:03,319 --> 00:37:07,123
いつまで　こんな所で
サボっているつもりだ　曹操！

279
00:37:07,123 --> 00:37:09,426
今は　できる限りの兵を集め

280
00:37:09,426 --> 00:37:13,296
勢力を拡張すべき時では
ないのか！

281
00:37:13,296 --> 00:37:16,199
曹仁は大きな兵が好きか？

282
00:37:16,199 --> 00:37:19,803
今　大きな兵を持てば
天下を取りに行きたくなるぞ

283
00:37:19,803 --> 00:37:23,440
当たり前だ
そう考えて　どこが悪い

284
00:37:23,440 --> 00:37:27,677
天下とは取るものか？
治めるものではないのか？

285
00:37:27,677 --> 00:37:31,548
天下とは　人が食べて
生きていく広がりのこと

286
00:37:31,548 --> 00:37:33,950
つまりは農民が支えだ

287
00:37:33,950 --> 00:37:36,386
その扱いは慎重であるべき

288
00:37:36,386 --> 00:37:38,321
うっ…

289
00:37:38,321 --> 00:37:42,625
ところで曹仁　この城下に
これといった人物はいたか？

290
00:37:42,625 --> 00:37:45,562
勇者など一人もおるわけがない

291
00:37:45,562 --> 00:37:47,564
荀いく殿は　いかがか

292
00:37:47,564 --> 00:37:50,433
これという知恵者は　おったのか？

293
00:37:50,433 --> 00:37:52,836
荀いく殿！

294
00:37:52,836 --> 00:37:55,705
荀いく
えっ？はい

295
00:37:55,705 --> 00:37:57,640
ちゃんと聞いておりましたよ

296
00:37:57,640 --> 00:38:00,543
農民たちの反乱は絶望的ですが

297
00:38:00,543 --> 00:38:04,848
これを討伐することは
もっと絶望的ってことでしょう？

298
00:38:04,848 --> 00:38:07,750
何？そんなことは聞いておらん

299
00:38:07,750 --> 00:38:09,719
何が絶望的だ！

300
00:38:09,719 --> 00:38:13,022
農民は　討伐し尽くせぬ
ものだからです

301
00:38:13,022 --> 00:38:18,561
では　荀いく　農民を討たずに
その反乱を鎮める策を言ってみよ

302
00:38:18,561 --> 00:38:21,064
はい　１つだけございます

303
00:38:21,064 --> 00:38:25,502
そりゃあ曹操様　あなたが
反乱農民のすべてをまとめあげ

304
00:38:25,502 --> 00:38:28,137
それを１つの勢力となすことです

305
00:38:28,137 --> 00:38:32,775
むちゃくちゃだ
民を安寧に導こうとする我らと

306
00:38:32,775 --> 00:38:37,080
イナゴのごとき　やつらに
相いれる余地などない

307
00:38:37,080 --> 00:38:39,015
続けろ　荀いく

308
00:38:39,015 --> 00:38:42,252
お前のように考えると
何が見えてくる？

309
00:38:42,252 --> 00:38:48,658
はい　農民の顔が一人一人
つぶさに見えてまいりますなあ

310
00:38:48,658 --> 00:38:51,127
すでに目をつけた者がいるんだな

311
00:38:51,127 --> 00:38:57,767
はい　黒山の農民の先頭に立って
戦っている山賊の頭領で

312
00:38:57,767 --> 00:39:02,367
虎痴と呼ばれる　義に富む
怪力のうわさが聞こえております

313
00:39:07,477 --> 00:39:09,846
どうしたのじゃ　曹操は

314
00:39:09,846 --> 00:39:13,316
黒山の農民どもが
次々に湧いて出おるというのに

315
00:39:13,316 --> 00:39:18,254
一向に本腰を入れて
これを討とうとせぬではないか

316
00:39:18,254 --> 00:39:20,390
何だ？何事だ！

317
00:39:20,390 --> 00:39:23,490
大男が城門を
破ろうとしています！

318
00:39:40,777 --> 00:39:43,046
おお！
開いたぞー！

319
00:39:43,046 --> 00:39:47,646
さすが虎痴だ
そりゃあ　突っ込むだ

320
00:39:51,321 --> 00:39:53,321
あっ…

321
00:39:55,625 --> 00:39:58,528
あ！
あの男です

322
00:39:58,528 --> 00:40:01,798
身の丈８尺にして
腹回り５尺

323
00:40:01,798 --> 00:40:03,998
あの巨漢が虎痴です

324
00:40:07,604 --> 00:40:10,807
うわー！
虎痴　どこへ行くだ？

325
00:40:10,807 --> 00:40:14,607
荀いく　以後の指揮を委ねる
はい！

326
00:40:20,483 --> 00:40:22,418
虎痴と呼ばせているのか？

327
00:40:22,418 --> 00:40:24,354
お前なんか知らねえぞ！

328
00:40:24,354 --> 00:40:27,256
俺は知ってるぞ　お前の名はな…

329
00:40:27,256 --> 00:40:30,256
やめろー！

330
00:40:32,161 --> 00:40:35,298
ああ！

331
00:40:35,298 --> 00:40:41,738
どうせオイラは
ばか力の　うすのろだー！

332
00:40:41,738 --> 00:40:44,207
おメエは偉い人だ

333
00:40:44,207 --> 00:40:47,610
仲間を飢えさせねえために
賊になるしかなかった

334
00:40:47,610 --> 00:40:51,481
オラのことをおメエなんかに…

335
00:40:51,481 --> 00:40:55,381
曹操なんかに

336
00:40:58,254 --> 00:41:01,954
分かってたまるかよー！

337
00:41:10,166 --> 00:41:12,402
許ちょ
うっ…

338
00:41:12,402 --> 00:41:14,337
許ちょ

339
00:41:14,337 --> 00:41:16,906
２０年前　曹操の下で

340
00:41:16,906 --> 00:41:21,406
爆裂団を相手に戦った
あの許ちょであった

341
00:41:28,184 --> 00:41:32,655
何人の貧しき民を食わせるために
賊となったかは知らぬ

342
00:41:32,655 --> 00:41:36,359
だが　もし億の民を
救うことを考えるなら

343
00:41:36,359 --> 00:41:40,229
この曹操に仕えろ

344
00:41:40,229 --> 00:41:42,729
以後の生涯　ずっとだ

345
00:41:51,974 --> 00:41:55,274
だあー！

346
00:41:57,346 --> 00:42:01,150
そのころ
荊州に入っていた孫堅の下には

347
00:42:01,150 --> 00:42:06,122
度重なる戦と　劉表の圧政に
苦しむ農民たちが集結していた

348
00:42:06,122 --> 00:42:09,492
孫堅様ー！
共に戦いますぜえ！

349
00:42:09,492 --> 00:42:13,329
殿！城を占拠していた
劉表配下の軍は

350
00:42:13,329 --> 00:42:16,833
すでに撤退いたしました

351
00:42:16,833 --> 00:42:18,768
戦わずして勝つ

352
00:42:18,768 --> 00:42:22,405
殿　これぞ
まことの王道でございます

353
00:42:22,405 --> 00:42:28,811
早まるな周瑜　敵は襄陽の
劉表の下へ退いたに過ぎん

354
00:42:28,811 --> 00:42:32,115
日の高いうちに　漢水を渡るぞ

355
00:42:32,115 --> 00:42:34,484
いやいや
まったく　たまげたぜ

356
00:42:34,484 --> 00:42:37,787
殿の評判が
これほど早く及んでおったとは

357
00:42:37,787 --> 00:42:41,691
「空に民の声を聞け」などと
半信半疑で来てみたが

358
00:42:41,691 --> 00:42:46,195
まさか　風評ってやつの力が
これほどとは思わなかったぞ

359
00:42:46,195 --> 00:42:50,166
だが考えてもみれば
この荊州は肥沃な穀倉地帯であり

360
00:42:50,166 --> 00:42:52,602
水陸両路の要地でもある

361
00:42:52,602 --> 00:42:54,604
我が軍にとっては　ひざ元として

362
00:42:54,604 --> 00:42:57,807
侵されてはならぬ
軍事拠点といえる

363
00:42:57,807 --> 00:43:01,210
これで　天下に一歩
近づいたような気がしないか？

364
00:43:01,210 --> 00:43:05,214
荊州に足を踏み入れた時
俺も確かに　それを感じた

365
00:43:05,214 --> 00:43:07,350
うん
これはまさに

366
00:43:07,350 --> 00:43:10,887
夏侯惇殿の言った
覇業の一歩かもしれん

367
00:43:10,887 --> 00:43:13,890
天下か
まだ一歩だが　確かに見える

368
00:43:13,890 --> 00:43:16,392
天下
天下か！

369
00:43:16,392 --> 00:43:19,992
おお　天下だ！

370
00:43:24,133 --> 00:43:26,702
ところで　殿はどこに行かれた？

371
00:43:26,702 --> 00:43:30,802
いつものように
お一人で思索される時よ

372
00:43:33,442 --> 00:43:38,815
この辺りから　遠く黄河まで結ぶ
大運河を開削すれば

373
00:43:38,815 --> 00:43:40,750
この南の果ての荊州は

374
00:43:40,750 --> 00:43:44,587
一直線に北とつながる
交易の要衝となり

375
00:43:44,587 --> 00:43:47,387
中原以上の繁栄が望めよう

376
00:43:52,895 --> 00:43:56,499
この地より　大軍船団を率い

377
00:43:56,499 --> 00:44:00,369
中原へ攻め上ることも可能だ

378
00:44:00,369 --> 00:44:05,469
むら雲の陰にあっても
月は満ちていたか

379
00:44:11,414 --> 00:44:14,614
やった！
確かに孫堅だ

380
00:44:18,521 --> 00:44:22,221
う…　動いてる
何してる！早く首を

381
00:44:27,663 --> 00:44:32,763
うわあ
化け物だー！

382
00:44:49,051 --> 00:44:53,623
今　果つる時を迎えてみれば

383
00:44:53,623 --> 00:44:56,523
なんと悔いなき天命よ

384
00:45:00,429 --> 00:45:03,966
おおー！

385
00:45:03,966 --> 00:45:07,266
快なり！

386
00:45:33,763 --> 00:45:36,032
巨星　落つ

387
00:45:36,032 --> 00:45:39,435
孫堅　享年３６歳

388
00:45:39,435 --> 00:45:44,273
西暦１９２年のことであった

389
00:45:44,273 --> 00:45:50,373
そして都　長安では　まさに
波乱の幕が開けようとしていた

390
00:46:01,324 --> 00:46:06,024
董卓様
早くお会いしとうございます