1
00:00:40,290 --> 00:00:44,962
この董卓に仕え
国を治めんとする者が

2
00:00:44,962 --> 00:00:48,262
中原のみをもって国を語るでない

3
00:00:52,269 --> 00:00:56,773
漢の領土１３州はもとより

4
00:00:56,773 --> 00:00:59,276
東は高句麗

5
00:00:59,276 --> 00:01:01,845
南は南蛮

6
00:01:01,845 --> 00:01:04,848
北は鮮卑　匈奴

7
00:01:04,848 --> 00:01:08,986
西は氏　キョウの
近隣民族を支配下に収め

8
00:01:08,986 --> 00:01:12,686
更には西域を経てローマ

9
00:01:18,528 --> 00:01:22,099
この董卓が天下に君臨する以上

10
00:01:22,099 --> 00:01:26,303
存在する大地のことごとくを
領土と見なせい

11
00:01:26,303 --> 00:01:28,303
ははあ

12
00:01:57,801 --> 00:02:01,338
どうだ　劉協

13
00:02:01,338 --> 00:02:04,941
と…　董卓か

14
00:02:04,941 --> 00:02:08,445
やはり西域の調べは
楽しゅうあるな

15
00:02:08,445 --> 00:02:13,345
音曲は心魂に響かず
舞踊は霊肉を揺らさぬ

16
00:02:16,586 --> 00:02:18,586
切り捨てるか？

17
00:02:20,924 --> 00:02:22,859
しばしお待ちくださいませ

18
00:02:22,859 --> 00:02:29,059
新しい趣の音曲を奏する者が
入りまして　控えてございまする

19
00:02:39,709 --> 00:02:42,045
董卓様

20
00:02:42,045 --> 00:02:46,383
お待ちしていたのは
まさにこの時

21
00:02:46,383 --> 00:02:49,619
まずはわたくし貂蝉の箏曲で

22
00:02:49,619 --> 00:02:54,919
その鋼鉄のような強固なお心を
とろけさせていただきます

23
00:03:03,133 --> 00:03:07,671
技巧奔放にして　その情　豊か

24
00:03:07,671 --> 00:03:09,871
よい音を奏でる

25
00:03:15,445 --> 00:03:19,149
何という美しいお顔

26
00:03:19,149 --> 00:03:24,554
あなたは暴虐の極みにあって
真の美を知るお方

27
00:03:24,554 --> 00:03:27,424
董卓様

28
00:03:27,424 --> 00:03:29,424
お覚悟を

29
00:03:35,999 --> 00:03:38,869
その年にして至上の箏曲

30
00:03:38,869 --> 00:03:41,505
女性にして閃光の切っ先

31
00:03:41,505 --> 00:03:45,375
いずれも他者の命によって
なせる業ではあるまい

32
00:03:45,375 --> 00:03:48,645
ならばいかなる己の一念か？

33
00:03:48,645 --> 00:03:52,149
中華３０００年に君臨した
あらゆるお方が

34
00:03:52,149 --> 00:03:54,518
いかなる名を後世に残すか

35
00:03:54,518 --> 00:03:56,453
肝胆を砕き続けてきたのに

36
00:03:56,453 --> 00:03:59,156
あなたは　まるで意に介さない

37
00:03:59,156 --> 00:04:04,156
でも　そんなあなたを
死に至らしめる者の名は必ずや

38
00:04:07,531 --> 00:04:10,300
歴史に刻みつけられる

39
00:04:10,300 --> 00:04:14,600
それが　それがたとえ
女の名であろうとも

40
00:04:16,806 --> 00:04:23,046
その程度の牙と　その程度の毒で
我が命に届くと思うていたか

41
00:04:23,046 --> 00:04:25,515
名を名乗れい

42
00:04:25,515 --> 00:04:28,515
妃として飼うてやる

43
00:04:33,356 --> 00:04:35,492
その２ヵ月後のこと

44
00:04:35,492 --> 00:04:38,395
北方の匈奴討伐の遠征に出ていた

45
00:04:38,395 --> 00:04:40,895
呂布将軍が凱旋する

46
00:04:55,212 --> 00:04:59,449
頭邪王と骨屠王の首だ
何と

47
00:04:59,449 --> 00:05:01,718
お前は呂布だ

48
00:05:01,718 --> 00:05:06,556
こんな首　転がして
猛り狂うほどのことでもあるまい

49
00:05:06,556 --> 00:05:08,858
この人が呂布？

50
00:05:08,858 --> 00:05:11,761
次はどこで戦う？

51
00:05:11,761 --> 00:05:15,061
よい
しばらく　やすらうがよい

52
00:05:19,035 --> 00:05:21,037
貂蝉

53
00:05:21,037 --> 00:05:24,037
ねぎらいの音曲でも奏でてやれい

54
00:07:01,004 --> 00:07:05,008
私が誰であるか
知っておられるのですか？

55
00:07:05,008 --> 00:07:07,508
董卓の妃

56
00:07:16,619 --> 00:07:18,819
呂布様

57
00:07:23,259 --> 00:07:25,559
死んでもいい

58
00:07:28,698 --> 00:07:32,001
殺されてもようございます

59
00:07:32,001 --> 00:07:36,206
貂蝉は
あなた様になりとうございます

60
00:07:36,206 --> 00:07:38,908
わたくしをあなたに

61
00:07:38,908 --> 00:07:41,608
あなたにしてくださいませ

62
00:07:43,747 --> 00:07:47,947
俺は龍に　龍になる

63
00:07:56,926 --> 00:08:03,400
呂布様
わたくしは龍に　龍に

64
00:08:03,400 --> 00:08:05,900
乗りとうございます

65
00:08:11,040 --> 00:08:14,811
このわしに
謀反を勧めに来たのか？

66
00:08:14,811 --> 00:08:19,382
呂布様は必ずや
董卓様を誅殺なさいましょう

67
00:08:19,382 --> 00:08:22,585
お急ぎにならなければ
董卓派の筆頭として

68
00:08:22,585 --> 00:08:26,389
お父様の処刑は免れません

69
00:08:26,389 --> 00:08:31,127
確かに呂布であれば
董卓を討てるかもしれぬ

70
00:08:31,127 --> 00:08:33,062
だが…

71
00:08:33,062 --> 00:08:36,933
直ちに
董卓様誅殺の天子の詔を

72
00:08:36,933 --> 00:08:39,335
お出しして
いただきとうございます

73
00:08:39,335 --> 00:08:41,638
何？詔勅だと？

74
00:08:41,638 --> 00:08:47,143
お父様はこの国を司る
最高の要職であられる　司徒

75
00:08:47,143 --> 00:08:51,014
お父様でなければ
成し得ませぬこと

76
00:08:51,014 --> 00:08:57,754
貂蝉　お前
この謀反の中心におるのか？

77
00:08:57,754 --> 00:09:03,927
お命をお守りし　お父様の
ご名声を百世の後に残す

78
00:09:03,927 --> 00:09:08,298
それが養女とし
娘として育てていただいた

79
00:09:08,298 --> 00:09:13,098
この貂蝉に残された
１つの孝の道でございます

80
00:09:18,608 --> 00:09:24,280
そして王允は
帝　劉協に直訴する

81
00:09:24,280 --> 00:09:28,985
董卓閣下の
悪逆非道の政を嘆く声は

82
00:09:28,985 --> 00:09:31,888
天下に満ち満ちておるにも
かかわりませず

83
00:09:31,888 --> 00:09:35,692
これまで謀反の声一つ
上がらずにきましたるは

84
00:09:35,692 --> 00:09:39,662
その残忍非情の刑罰が
恐れられてのこと

85
00:09:39,662 --> 00:09:44,400
いま天下万民が声をひそめ
陰ながら求めておりますは

86
00:09:44,400 --> 00:09:47,303
陛下のただ１つのお言葉

87
00:09:47,303 --> 00:09:50,807
朕の…　詔勅か？

88
00:09:50,807 --> 00:09:55,778
ははあ
「董卓を誅すべし」との

89
00:09:55,778 --> 00:10:01,417
朕は　まだ詔勅を
出したことがない

90
00:10:01,417 --> 00:10:04,320
それこそが董卓の最大の悪行

91
00:10:04,320 --> 00:10:06,923
恐れ多くも申し上げますれば

92
00:10:06,923 --> 00:10:11,160
漢王朝４００年
陛下のご威光が　これほどまでに

93
00:10:11,160 --> 00:10:15,064
蹂躙されあそばしたことは
ございませぬ

94
00:10:15,064 --> 00:10:20,003
その詔勅
誰に委ねよと申すのじゃ？

95
00:10:20,003 --> 00:10:23,740
董卓の脅威をものともしない
真の勇者が

96
00:10:23,740 --> 00:10:26,209
１人　おりまする

97
00:10:26,209 --> 00:10:29,112
その者の名は？

98
00:10:29,112 --> 00:10:31,112
呂布

99
00:10:35,518 --> 00:10:38,918
太師様　ご登殿

100
00:10:41,624 --> 00:10:43,560
董卓様

101
00:10:43,560 --> 00:10:46,462
兵が門を塞いでおりまする

102
00:10:46,462 --> 00:10:48,965
詔勅でござる

103
00:10:48,965 --> 00:10:53,136
速やかに馬車を降り
謹んで拝聴なさるがよい

104
00:10:53,136 --> 00:10:55,972
何と詔勅

105
00:10:55,972 --> 00:10:57,972
読み上げい

106
00:11:00,777 --> 00:11:03,713
た…　「太師　董卓」

107
00:11:03,713 --> 00:11:07,317
「臣下たる者の分を越え
礼をなさず」

108
00:11:07,317 --> 00:11:11,821
「朝廷に跋扈し」
ぼ…　「暴虐の限りを尽くして」

109
00:11:11,821 --> 00:11:16,159
こ…　「国政をくらまし
ただ私腹を肥やすのみ」

110
00:11:16,159 --> 00:11:20,029
そ…　「その罪戻
数え上げれば万を超し」

111
00:11:20,029 --> 00:11:24,534
「董卓並びに父母　兄弟　妻子
その三族は」

112
00:11:24,534 --> 00:11:29,134
きょ…　「極刑をもって相当とする」

113
00:11:41,884 --> 00:11:45,884
この詔勅が
天子の意思であろうはずがない

114
00:11:48,691 --> 00:11:51,427
これより三方を向く

115
00:11:51,427 --> 00:11:56,399
その間に　この詔勅に加担した
愚か者は名乗り出よ

116
00:11:56,399 --> 00:11:59,168
さもなくば皆殺しだ

117
00:11:59,168 --> 00:12:03,606
劉協をたぶらかしたのは誰だ

118
00:12:03,606 --> 00:12:05,875
詔勅ごときに寄りすがれば

119
00:12:05,875 --> 00:12:09,475
この董卓に
立ち向かえるとでも思うたか

120
00:12:31,834 --> 00:12:35,738
王允　貴様か？

121
00:12:35,738 --> 00:12:38,407
身に覚えなしとは言えぬ

122
00:12:38,407 --> 00:12:42,411
死して歴史に名を残そうぞ

123
00:12:42,411 --> 00:12:44,546
貴様だ　王允

124
00:12:44,546 --> 00:12:46,646
お願いがございまする

125
00:12:48,851 --> 00:12:51,387
お願いがございまする…

126
00:12:51,387 --> 00:12:55,090
確かにあなた様は
何より　お強いお方

127
00:12:55,090 --> 00:12:58,494
周囲の者など誰一人
理解が及ばないほど

128
00:12:58,494 --> 00:13:03,632
あなた様は
お強いお方でございます

129
00:13:03,632 --> 00:13:07,603
貂蝉
貴様ら親子の愚行か？

130
00:13:07,603 --> 00:13:12,203
その程度の浅知恵で
何ができるというのだ

131
00:13:22,985 --> 00:13:26,285
呂布　貴様か

132
00:13:32,661 --> 00:13:37,433
呂布　お前ごときに
分かろうはずがない

133
00:13:37,433 --> 00:13:40,969
およそ天下のことごとくを
自らの手に有し

134
00:13:40,969 --> 00:13:42,905
天下を意のままに振るい

135
00:13:42,905 --> 00:13:46,575
欲望　快楽を極め尽くす

136
00:13:46,575 --> 00:13:51,380
贅の限りを尽くし
善悪定からぬ果てに届いてこそ

137
00:13:51,380 --> 00:13:53,880
真の王となるのだ

138
00:13:59,121 --> 00:14:01,521
あー！

139
00:14:09,331 --> 00:14:13,231
我はその王の姿を
垣間見たに過ぎん

140
00:14:33,255 --> 00:14:38,527
呂布　貴様ごときに
王の姿が分かろうはずがない

141
00:14:38,527 --> 00:14:43,031
自由に食らい自由に殺す
それが貴様だ

142
00:14:43,031 --> 00:14:48,231
呂布　わしを裏切った
己の愚かさを思い知るがよい

143
00:15:36,084 --> 00:15:38,020
太師　董卓

144
00:15:38,020 --> 00:15:43,258
魔王の所業を極めんとして
都　長安にて憤死

145
00:15:43,258 --> 00:15:47,858
西暦１９２年４月のことであった

146
00:16:47,122 --> 00:16:50,759
董卓の親兄弟　妻子からその家来

147
00:16:50,759 --> 00:16:54,596
婆さんから赤子に至るまで
容赦なしか

148
00:16:54,596 --> 00:16:58,196
あれだけ　むちゃくちゃ
やってきたんだ　皆殺しは当然よ

149
00:17:00,168 --> 00:17:02,938
しかし
もう５日になるっちゅうに

150
00:17:02,938 --> 00:17:06,141
あの　へその灯心は
いつまで燃えよる？

151
00:17:06,141 --> 00:17:08,543
脂っ気が燃え尽きりゃ
消えちまうさ

152
00:17:08,543 --> 00:17:10,479
そう願いたいもんだよ

153
00:17:10,479 --> 00:17:14,416
ああなっても恐ろしくて
安心して眠れやしねえ

154
00:17:14,416 --> 00:17:19,054
城外にいる董卓子飼いの涼州兵が
きっと戻ってくるぞ

155
00:17:19,054 --> 00:17:21,554
そうなりゃ呂布との戦になる

156
00:17:24,860 --> 00:17:28,230
王允殿
遠征に出ている董卓の武将は

157
00:17:28,230 --> 00:17:31,133
皆こちらの申し出に
応じてきましたぞ

158
00:17:31,133 --> 00:17:35,070
５日後の亥の中刻に…

159
00:17:35,070 --> 00:17:37,906
この内通を知っておるのは

160
00:17:37,906 --> 00:17:41,510
内では我々のみ　ただ

161
00:17:41,510 --> 00:17:46,682
呂布と共におられるご息女には
いかに伝えればよいかと…

162
00:17:46,682 --> 00:17:50,052
その必要はない

163
00:17:50,052 --> 00:17:52,754
は？

164
00:17:52,754 --> 00:17:56,625
そして王允は
後世におのが名を残すために

165
00:17:56,625 --> 00:18:02,425
史家　蔡ヨウが記していた
史書を焼き　蔡ヨウを処刑した

166
00:18:13,809 --> 00:18:18,647
この方は本当に
私を妻と思っているのだろうか

167
00:18:18,647 --> 00:18:24,453
共にいても
天下のそばにある気がしない

168
00:18:24,453 --> 00:18:29,753
やはり董卓様だけが
王者たるお方だった

169
00:18:31,994 --> 00:18:36,865
この雷雨では　１０日燃え続けた
董卓様の火も

170
00:18:36,865 --> 00:18:41,036
消え果てているでしょう

171
00:18:41,036 --> 00:18:44,536
あ…
でやあ！

172
00:19:02,124 --> 00:19:04,324
な…　何だ？

173
00:19:26,882 --> 00:19:28,817
夜襲だ！

174
00:19:28,817 --> 00:19:31,720
涼州兵が城に入ったぞ！

175
00:19:31,720 --> 00:19:33,655
王允　何の騒ぎじゃ？

176
00:19:33,655 --> 00:19:38,293
おそらく董卓の部下の一部が
騒いでおるのでしょう

177
00:19:38,293 --> 00:19:40,896
しかし　この王允が
おそばにおります限り

178
00:19:40,896 --> 00:19:43,198
陛下の御身に危害は及びませぬ

179
00:19:43,198 --> 00:19:45,133
しかり

180
00:19:45,133 --> 00:19:47,069
李カク

181
00:19:47,069 --> 00:19:52,741
我らの望みは
ただ董卓様の報復のみ

182
00:19:52,741 --> 00:19:57,179
話が違うではないか

183
00:19:57,179 --> 00:20:00,449
士孫瑞…
全てはこの首に聞いた

184
00:20:00,449 --> 00:20:04,953
無礼者
陛下の御前であるぞ

185
00:20:04,953 --> 00:20:07,456
つくづく見下げ果てた男よ

186
00:20:07,456 --> 00:20:11,656
遂には陛下のご威光を盾に
命ごいか

187
00:20:24,039 --> 00:20:28,710
中黄太乙　中黄太乙

188
00:20:28,710 --> 00:20:33,548
その頃　度重なる
ききんに苦しむ　青州黄巾党は

189
00:20:33,548 --> 00:20:41,289
食料と中黄太乙の理想郷を求めて
エン州に攻め入っていた

190
00:20:41,289 --> 00:20:44,559
死を恐れぬ
青州黄巾党の兵士たちは

191
00:20:44,559 --> 00:20:48,196
８年前に挙兵した
黄巾党の子供たちで

192
00:20:48,196 --> 00:20:54,636
まだ１０代か２０代そこそこの
魂魄あふれる青年たちだった

193
00:20:54,636 --> 00:20:58,406
そして曹操は
青州黄巾党により敗死した

194
00:20:58,406 --> 00:21:00,408
劉岱の後任として

195
00:21:00,408 --> 00:21:04,746
エン州を治める　牧に
迎えられようとしていた

196
00:21:04,746 --> 00:21:09,351
董卓が死んでも
この身に天子の命は届かない

197
00:21:09,351 --> 00:21:16,091
その上　命知らずの青州兵を
討ち尽くすのは困難極まりない

198
00:21:16,091 --> 00:21:18,593
だが…

199
00:21:18,593 --> 00:21:25,193
この時　曹操は青州黄巾党との
戦いに　雄飛の機を感じていた

200
00:25:42,524 --> 00:25:45,427
中黄太乙　中黄太乙！

201
00:25:45,427 --> 00:25:49,164
度重なる飢饉に苦しむ
青州黄巾党は

202
00:25:49,164 --> 00:25:55,937
食料と中黄太乙の理想郷を求め
えん州へと侵攻していた

203
00:25:55,937 --> 00:25:59,707
中黄太乙とは
土俗的信仰を源とする

204
00:25:59,707 --> 00:26:03,211
道教の最高神である

205
00:26:03,211 --> 00:26:05,146
そんな中　曹操は

206
00:26:05,146 --> 00:26:09,384
えん州の州僕に
迎えられようとしていた

207
00:26:09,384 --> 00:26:13,688
えん州を攻める
青州黄巾党の数は２５万

208
00:26:13,688 --> 00:26:17,492
これに対し
曹操率いる軍勢は１万

209
00:26:17,492 --> 00:26:20,161
戦略に長けた曹操軍であったが

210
00:26:20,161 --> 00:26:25,161
数の上では
圧倒的に不利な状況であった

211
00:26:27,902 --> 00:26:30,538
昔の黄巾党のような戦術はないが

212
00:26:30,538 --> 00:26:33,374
攻撃力がはるかにすさまじいな

213
00:26:33,374 --> 00:26:37,278
ガリガリに痩せている兵でも
身のこなしは素早い

214
00:26:37,278 --> 00:26:40,815
戦い方は残虐的かつ徹底的だ

215
00:26:40,815 --> 00:26:44,619
しかしあの様子じゃ
食料が尽きてる頃じゃないか？

216
00:26:44,619 --> 00:26:48,857
そろそろ戦力も落ちてくるだろう
夜襲をかけるってのはどうだ？

217
00:26:48,857 --> 00:26:51,826
それはダメです
彼らは暗闇でも目が利き

218
00:26:51,826 --> 00:26:54,162
においで敵を判別します

219
00:26:54,162 --> 00:26:58,500
さらに数が圧倒的なので
こちらの体力がもちません

220
00:26:58,500 --> 00:27:00,535
籠城する

221
00:27:00,535 --> 00:27:05,640
籠城って相手が飢え死にするのを
待つってのか？

222
00:27:05,640 --> 00:27:10,411
殿　すでに青州方面に間者を放ち
この城には唸るほど

223
00:27:10,411 --> 00:27:14,182
食料が蓄えられているとの噂を
流しております

224
00:27:14,182 --> 00:27:16,885
おい　そんな噂なんか流したら

225
00:27:16,885 --> 00:27:19,787
青州にいる奴らの本隊が
来ちまうじゃないか

226
00:27:19,787 --> 00:27:24,392
これ以上　厄介な敵を増やして
どうするってんだ

227
00:27:24,392 --> 00:27:29,692
籠城に食料の噂
曹操　何を考えている

228
00:27:33,401 --> 00:27:37,071
いよいよ軍馬まで
食べることになったか

229
00:27:37,071 --> 00:27:41,042
我が軍の食料は
底をつこうとしておるのう

230
00:27:41,042 --> 00:27:44,445
どうなっておる　もう３日じゃ

231
00:27:44,445 --> 00:27:48,316
２５万の兵を３つに分け
攻め続けておるが

232
00:27:48,316 --> 00:27:50,318
突破口が見えぬわい

233
00:27:50,318 --> 00:27:54,556
曹操め
まさか籠城の策に出るとはのう

234
00:27:54,556 --> 00:27:58,793
しかし　奴の籠城は堅く
そして激しい

235
00:27:58,793 --> 00:28:05,600
青州の本隊１００万がこちらに向かい動き出したぞよ

236
00:28:05,600 --> 00:28:09,737
あの城の周りに
我が同胞全てが集まるのは

237
00:28:09,737 --> 00:28:12,640
あまりにも危険じゃ

238
00:28:12,640 --> 00:28:17,545
我が本隊が到着する前に
何としても攻め落とすのじゃ

239
00:28:17,545 --> 00:28:20,145
全軍結集して圧倒せよ

240
00:28:25,219 --> 00:28:35,019
中黄太乙　中黄太乙…

241
00:28:54,849 --> 00:28:59,687
これで何波目だ？
波状攻撃に衰えが見えぬ

242
00:28:59,687 --> 00:29:02,223
途切れることのない殺気

243
00:29:02,223 --> 00:29:04,158
奴らがひとたび城内に入れば

244
00:29:04,158 --> 00:29:07,958
我々を瞬時にして
殺りくするだろう

245
00:29:13,835 --> 00:29:15,803
油を使いおったな

246
00:29:15,803 --> 00:29:18,106
何とむごいことを

247
00:29:18,106 --> 00:29:21,309
じゃが　青州からの
本隊が到着すれば…

248
00:29:21,309 --> 00:29:24,312
しかし　あまりにも危うい

249
00:29:24,312 --> 00:29:29,450
本隊があの曹操を
恐れておらぬことが最も危険じゃ

250
00:29:29,450 --> 00:29:39,050
中黄太乙　中黄太乙…

251
00:29:42,797 --> 00:29:47,935
殿　そろそろ青州の
黄巾党本隊が到着する頃かと

252
00:29:47,935 --> 00:29:54,709
荀或　この戦い　国を攻める
国を滅ぼすという感覚が正しい

253
00:29:54,709 --> 00:29:56,909
国…　ですか？

254
00:30:05,353 --> 00:30:12,493
ひとつ間違えば　悪鬼羅刹と
なりかねぬ黄巾の兵士たち…

255
00:30:12,493 --> 00:30:15,997
我が心中に響き合うものを
抑えきれぬ

256
00:30:15,997 --> 00:30:19,597
天道に我が道が見えてくるぞ

257
00:30:23,438 --> 00:30:26,674
陽動作戦のおとりには
目もくれず…

258
00:30:26,674 --> 00:30:29,577
主力の動きには全て機先を制する

259
00:30:29,577 --> 00:30:32,513
城内の敵はわずか１万余りのはず

260
00:30:32,513 --> 00:30:36,350
しかし城壁の上には
次々と兵が湧き起こり

261
00:30:36,350 --> 00:30:40,188
我が２５万に匹敵する人数を感じる

262
00:30:40,188 --> 00:30:44,459
ならばこの戦いは
全てを賭けての戦いになるやも

263
00:30:44,459 --> 00:30:49,297
袁紹と陶謙の軍も　すでに本隊の
足元に食い付こうとしておる

264
00:30:49,297 --> 00:30:51,833
しゃにむに攻めたてねばならん

265
00:30:51,833 --> 00:30:56,304
城壁の局所に力を集め
一気に切り崩すべし

266
00:30:56,304 --> 00:31:06,304
中黄太乙　中黄太乙…

267
00:31:27,301 --> 00:31:30,501
来た　黄巾の本隊だ！

268
00:31:36,577 --> 00:31:39,247
来てしまったか

269
00:31:39,247 --> 00:31:43,651
あの曹操を前に
我が軍団の全てをさらしては

270
00:31:43,651 --> 00:31:46,851
どうしのげば良いのじゃ

271
00:32:00,535 --> 00:32:04,205
どういうことなんだい
まだ城は落ちてないのかい

272
00:32:04,205 --> 00:32:08,075
それじゃ食いもんは？
メシ出せ　メシ！

273
00:32:08,075 --> 00:32:11,775
こ　これが黄巾の本隊…

274
00:32:16,751 --> 00:32:19,654
いかん
このままじゃ何も得られぬ

275
00:32:19,654 --> 00:32:24,258
我らの姿を全軍に示して
戦う時が来たようじゃ

276
00:32:24,258 --> 00:32:28,358
天遁の術！

277
00:32:46,247 --> 00:32:48,182
何じゃありゃ

278
00:32:48,182 --> 00:32:50,182
人が雲に乗っているぞ

279
00:32:57,358 --> 00:33:00,027
曹操よ

280
00:33:00,027 --> 00:33:03,297
汝らわずか１万の兵により

281
00:33:03,297 --> 00:33:07,535
我ら１３０余万を
討ち尽くせると思うておるのか

282
00:33:07,535 --> 00:33:11,072
直ちに城内の食料を
差し出すのじゃ

283
00:33:11,072 --> 00:33:16,844
さもなくば　黄巾の限りない戦力とわしらの幻術をもって

284
00:33:16,844 --> 00:33:19,380
貴様らを皆殺しにいたす

285
00:33:19,380 --> 00:33:24,380
さあ　今すぐ食料庫を開放せよ

286
00:33:27,555 --> 00:33:31,926
食料を差し出せだと？
お前たちの戦いは

287
00:33:31,926 --> 00:33:35,463
その程度を条件とする
戦いでしかないのか？

288
00:33:35,463 --> 00:33:39,800
いにしえの教祖　張角も

289
00:33:39,800 --> 00:33:42,703
嘆いておるぞ

290
00:33:42,703 --> 00:33:44,703
教祖様

291
00:33:53,347 --> 00:33:58,019
張角様

292
00:33:58,019 --> 00:34:00,521
黄巾の長老たちよ

293
00:34:00,521 --> 00:34:02,456
すばらしき黄巾兵たちよ

294
00:34:02,456 --> 00:34:06,260
中黄太乙の叫びは

295
00:34:06,260 --> 00:34:09,260
この曹操が引き受けてやる

296
00:34:25,379 --> 00:34:30,017
曹操　それはあまりな
たぶらかしというもの

297
00:34:30,017 --> 00:34:32,553
淫祠邪教の扱いを受け

298
00:34:32,553 --> 00:34:37,124
国賊とされる我が太平道を…
中黄太乙を

299
00:34:37,124 --> 00:34:43,064
漢王朝の内にあるおぬしが
いかに引き受けるというのじゃ

300
00:34:43,064 --> 00:34:47,268
中黄太乙
かつて張角が唱えたのは

301
00:34:47,268 --> 00:34:51,238
目の前の食を奪い続け
ただ生き延びる道ではなく

302
00:34:51,238 --> 00:34:54,075
この大地を埋め尽くす
黄色い民が

303
00:34:54,075 --> 00:34:56,811
太平の世を求めることにあった

304
00:34:56,811 --> 00:35:01,148
だが　１３０万もの民たちは
寄る辺なき領土がなければ

305
00:35:01,148 --> 00:35:03,484
身が休まることはあるまい

306
00:35:03,484 --> 00:35:06,053
飢えた民たちはただ重荷となり

307
00:35:06,053 --> 00:35:10,491
このすばらしき兵士たちも
略奪のみに生きることになろう

308
00:35:10,491 --> 00:35:14,862
黄巾の長老たちよ
お前たちの同胞の行く末は

309
00:35:14,862 --> 00:35:18,232
まつりごとなくして
その存続はありえない

310
00:35:18,232 --> 00:35:20,668
青州黄巾党の民よ

311
00:35:20,668 --> 00:35:22,603
流浪の民よ

312
00:35:22,603 --> 00:35:25,503
この曹操の民となれ

313
00:35:28,409 --> 00:35:30,709
城門を開けい

314
00:35:37,785 --> 00:35:39,854
見事な兵士たちよ

315
00:35:39,854 --> 00:35:43,124
８年前　黄巾の乱に
予感を受けて以来

316
00:35:43,124 --> 00:35:45,760
ずっと相まみえるのを待っていた

317
00:35:45,760 --> 00:35:50,598
曹操よ　我ら太平道を
庇護するが如くに語るが

318
00:35:50,598 --> 00:35:55,036
しょせん貴様の狙いは
我が兵士ではないのか？

319
00:35:55,036 --> 00:35:59,774
お前たちが育てた兵と
それを支えるあの膨大な本隊は

320
00:35:59,774 --> 00:36:02,309
それ自体１つの国を成している

321
00:36:02,309 --> 00:36:07,882
このえん州を　お前たちの
あるべき国にするのだ

322
00:36:07,882 --> 00:36:10,718
我らを生かすというか

323
00:36:10,718 --> 00:36:13,754
我らが道を
認めるというなら分かる

324
00:36:13,754 --> 00:36:16,357
大いなる折り合いの
つけようもあろう

325
00:36:16,357 --> 00:36:20,227
じゃがな
いかなることがあろうとも

326
00:36:20,227 --> 00:36:23,130
我が同胞のつながりが
断ち切られたり

327
00:36:23,130 --> 00:36:26,033
教義を奪われることはないか？

328
00:36:26,033 --> 00:36:27,968
契約する

329
00:36:27,968 --> 00:36:31,505
教義と殺りく以外
何も知らぬ我が兵士は

330
00:36:31,505 --> 00:36:35,509
ひとつ約束を違えれば
そなたの敵となるは必定

331
00:36:35,509 --> 00:36:37,812
その覚悟はあるか？

332
00:36:37,812 --> 00:36:40,781
承認する

333
00:36:40,781 --> 00:36:45,486
ならば曹操
そなたに太平道の全てを託そう

334
00:36:45,486 --> 00:36:50,686
その行く末
しかと見届けさせてもらうぞ

335
00:36:55,162 --> 00:36:59,100
そうか　殿は初めから
青州黄巾党を取り込み

336
00:36:59,100 --> 00:37:03,437
新たな国を立ち上げるつもりで
戦っておられたのか

337
00:37:03,437 --> 00:37:07,241
領土ではなく民をもって国を創る

338
00:37:07,241 --> 00:37:10,211
前代未聞の発想だ

339
00:37:10,211 --> 00:37:15,950
黄巾の子らよ　聞くが良い
今　１つの契約が成された

340
00:37:15,950 --> 00:37:22,556
汝ら　新たなる指導者に従うべし

341
00:37:22,556 --> 00:37:32,233
西暦１９２年　曹操は青州黄巾党
１３０余万を配下に治めた

342
00:37:32,233 --> 00:37:36,633
魏武の強　これより始まる

343
00:37:41,909 --> 00:37:45,846
袁紹
信なく義なしとは貴様のこと

344
00:37:45,846 --> 00:37:48,682
名門の皮を被った卑しい盗人の
はらわたを

345
00:37:48,682 --> 00:37:52,486
この公孫さんが
かっさばいてやるわ

346
00:37:52,486 --> 00:37:55,856
何が白馬将軍　白馬義従だ

347
00:37:55,856 --> 00:38:00,194
あの弱さでよくぞ
恥ずかしめもなく　つけたもんだぜ

348
00:38:00,194 --> 00:38:03,197
その点　我が袁紹軍の
士気はどうだ

349
00:38:03,197 --> 00:38:06,033
道をあけなさい

350
00:38:06,033 --> 00:38:08,636
道をおあけなさい

351
00:38:08,636 --> 00:38:12,039
冀州の住人でございます　道を

352
00:38:12,039 --> 00:38:13,974
貴様

353
00:38:13,974 --> 00:38:16,210
ここをどこだと思っている

354
00:38:16,210 --> 00:38:19,914
戦場だと心得ております

355
00:38:19,914 --> 00:38:21,914
通りますぞ

356
00:38:36,697 --> 00:38:43,470
冀州の住人　趙雲
字を子龍と申します

357
00:38:43,470 --> 00:38:47,841
冀州の人間は
ほぼ全てが袁紹殿に付きました

358
00:38:47,841 --> 00:38:52,580
だが私は公孫さん殿
あなたに従おうと思います

359
00:38:52,580 --> 00:38:56,217
おうおう…　大した肝の太さだ

360
00:38:56,217 --> 00:38:58,852
両方の陣を
突っ切ってくるのを見たぜ

361
00:38:58,852 --> 00:39:01,455
劉備　何だ今ごろ

362
00:39:01,455 --> 00:39:05,726
いやいや　袁紹に勝つ戦術を
考えてたら遅くなっちまった

363
00:39:05,726 --> 00:39:07,661
何だそれは

364
00:39:07,661 --> 00:39:13,567
それがまるでねえ　今は袁紹と
戦わねえほうがいいって

365
00:39:13,567 --> 00:39:17,972
おっ　あんたもそう思う？

366
00:39:17,972 --> 00:39:20,975
不思議な男だ
弱いほうに付こうとしてる

367
00:39:20,975 --> 00:39:25,079
ほら　関羽と張飛だ
もし公孫さん殿が断ったら

368
00:39:25,079 --> 00:39:27,648
おいらんとこへ来な
居心地いいぜ

369
00:39:27,648 --> 00:39:32,620
私はすでに公孫さん殿に
従事を申し出た

370
00:39:32,620 --> 00:39:37,324
袁紹の息がかかっていない
保証など　どこにあるのだ

371
00:39:37,324 --> 00:39:39,260
戦いが終わるまで控えておれ

372
00:39:39,260 --> 00:39:41,629
何？戦うだって？

373
00:39:41,629 --> 00:39:45,229
退却だよ　退却
ここは逃げるが一番

374
00:39:47,134 --> 00:39:49,934
ほうら　先鋒の麹義だ

375
00:39:52,506 --> 00:39:56,006
保証の手土産を取ってきます

376
00:39:58,646 --> 00:40:01,546
この戯れ者めが！

377
00:40:04,518 --> 00:40:07,618
麹義が成敗してくるわ！

378
00:40:12,192 --> 00:40:15,392
これで戦局が一変するぞ

379
00:40:20,668 --> 00:40:24,938
敵のいちるの望みは
この顔良が断ち切ってくれる

380
00:40:24,938 --> 00:40:28,876
しかり　あの挑発は捨て置けぬ

381
00:40:28,876 --> 00:40:31,745
我らは圧倒的優位にある

382
00:40:31,745 --> 00:40:33,745
一騎打ちは無用

383
00:40:45,225 --> 00:40:50,025
おお　舞いだ　舞ってるよ

384
00:40:55,035 --> 00:40:58,772
この蒼天に星が見える

385
00:40:58,772 --> 00:41:04,672
好ましい輝き…　誰の星か？

386
00:41:07,781 --> 00:41:10,751
おう　行く気だよ

387
00:41:10,751 --> 00:41:14,651
関羽　張飛
ありゃ相当　無茶な奴だぜ

388
00:41:22,663 --> 00:41:25,032
つけ上がりおって

389
00:41:25,032 --> 00:41:27,601
袁紹殿　このわしに

390
00:41:27,601 --> 00:41:30,237
ならぬ

391
00:41:30,237 --> 00:41:32,237
止まれよ　趙さん

392
00:41:35,209 --> 00:41:39,079
敵将　袁紹どんに申し告ぐ

393
00:41:39,079 --> 00:41:41,215
いかに戦を少なくし

394
00:41:41,215 --> 00:41:43,951
世の民草を
泣かさずに天下を治めるか？

395
00:41:43,951 --> 00:41:46,754
それが真の覇業ってもんでしょう

396
00:41:46,754 --> 00:41:51,291
反董卓連合の盟主までやった
お人が　冀州だの幽州だの

397
00:41:51,291 --> 00:41:54,528
ちっぽけな縄張り争いを
してちゃいかんでしょう

398
00:41:54,528 --> 00:41:57,564
貴様　どこの馬の骨だ

399
00:41:57,564 --> 00:42:01,402
我　劉備は
天下万民に代わり進言

400
00:42:01,402 --> 00:42:05,973
長安におわす天子様を董卓の
残党からお救い申し上げるべし

401
00:42:05,973 --> 00:42:08,675
そうすりゃ
公孫さんも世の諸侯も

402
00:42:08,675 --> 00:42:11,111
あんたに従わざるを得ない

403
00:42:11,111 --> 00:42:14,111
これぞ　王者の覇業！

404
00:42:16,417 --> 00:42:18,352
うーむ　全軍…

405
00:42:18,352 --> 00:42:20,421
だめだぜ　袁紹さん

406
00:42:20,421 --> 00:42:22,956
こんなところで
兵を無駄に使っちゃ

407
00:42:22,956 --> 00:42:26,527
う…　待機だ

408
00:42:26,527 --> 00:42:29,396
さっ　退却だ

409
00:42:29,396 --> 00:42:33,100
趙雲さん　公孫さんのところは
早めに切り上げて

410
00:42:33,100 --> 00:42:38,071
おいらんとこに来いよ
天下が急を告げてんだよ

411
00:42:38,071 --> 00:42:42,776
趙雲　後に天下取りに
乗り出した劉備軍において

412
00:42:42,776 --> 00:42:45,276
欠かせない将の１人となる

413
00:42:49,983 --> 00:42:51,919
乱世の奸雄として

414
00:42:51,919 --> 00:42:55,155
広く世に知られるようになった
曹操の下には

415
00:42:55,155 --> 00:42:57,090
自らの才能を買ってもらおうと

416
00:42:57,090 --> 00:43:01,261
陳宮　程いくなどの
軍師が集まってきた

417
00:43:01,261 --> 00:43:03,997
一方　曹操の下を離れ

418
00:43:03,997 --> 00:43:07,234
孫権配下の将として
仕えていた夏侯惇は

419
00:43:07,234 --> 00:43:10,971
洛陽で孫権と別れた後
各地を巡り

420
00:43:10,971 --> 00:43:14,871
新たな戦力となる兵を獲得しての
凱旋であった

421
00:43:16,777 --> 00:43:20,547
長きにわたる募兵の旅
ご苦労であった

422
00:43:20,547 --> 00:43:26,086
まずは覇業の始まりを祝し
夏侯惇から祝いを献上したい

423
00:43:26,086 --> 00:43:32,726
夏侯惇将軍の主君は
すなわち我が主君

424
00:43:32,726 --> 00:43:36,196
この典韋　命を賭して

425
00:43:36,196 --> 00:43:39,766
お仕えいたしますぞ！

426
00:43:39,766 --> 00:43:44,071
牙門旗だ　５００斤はあるぞ！

427
00:43:44,071 --> 00:43:47,941
えん州の僕となった曹操は
父　曹嵩を始め

428
00:43:47,941 --> 00:43:53,747
一族郎党全てを彼の下へ
呼び寄せようとしていた

429
00:43:53,747 --> 00:43:59,019
その道中の警備を申し出たのは
徐州州僕の陶謙である

430
00:43:59,019 --> 00:44:06,760
殿　お父上が山賊に襲われ
ご一行皆　惨殺との急報

431
00:44:06,760 --> 00:44:10,197
陶謙軍の護衛が逃げ出したと？

432
00:44:10,197 --> 00:44:13,397
そうか…　分かった

433
00:44:16,370 --> 00:44:18,872
軍を動かすぞ
え？

434
00:44:18,872 --> 00:44:23,677
世に無法あらば　それをせん滅し
世が無法ならば法を作る

435
00:44:23,677 --> 00:44:27,447
心中お察しいたしますが
ここで陶謙を討てば

436
00:44:27,447 --> 00:44:31,285
天下を目指す者が
私怨で軍を動かしたと受け取られ

437
00:44:31,285 --> 00:44:33,787
人心が離れてしまいますぞ

438
00:44:33,787 --> 00:44:36,690
父君のあだを報い恨みをすすぐ

439
00:44:36,690 --> 00:44:38,625
今　徐州を攻めるのに

440
00:44:38,625 --> 00:44:41,929
これほど分かり易い大義も
ございますまい

441
00:44:41,929 --> 00:44:46,700
「報仇雪恨」の４文字を軍旗に掲げ
兵を進軍なされば

442
00:44:46,700 --> 00:44:52,306
陶謙は手も出せず
苦もなく徐州を落とせましょう

443
00:44:52,306 --> 00:44:57,177
先陣は青州兵　彼らに
磨き上げた武器と装束を与えよ

444
00:44:57,177 --> 00:44:59,813
無茶だ　奴らはまだ

445
00:44:59,813 --> 00:45:02,716
略奪を目的とした
殺りく以外に戦を知らぬ

446
00:45:02,716 --> 00:45:07,554
賊そのものだ
曹操の名が地に落ちるぞ

447
00:45:07,554 --> 00:45:11,425
曹操は何ゆえ曹操であるか？

448
00:45:11,425 --> 00:45:13,393
曹操は天下のものである

449
00:45:13,393 --> 00:45:17,364
曹操に天下を見るならば
曹操が下にあれ

450
00:45:17,364 --> 00:45:21,802
殿は父君の死すらも
利用されるというのか？

451
00:45:21,802 --> 00:45:24,338
陶謙はもはや親の敵ではなく

452
00:45:24,338 --> 00:45:27,140
覇業を妨げる石栗にすぎない

453
00:45:27,140 --> 00:45:31,645
殿の行動は　すでに
万物の原理に組み込まれている

454
00:45:31,645 --> 00:45:34,414
天下の人心を
意に介することもなく

455
00:45:34,414 --> 00:45:36,717
天意に背くことも恐れない

456
00:45:36,717 --> 00:45:40,587
何と恐ろしい器であろうか

457
00:45:40,587 --> 00:45:43,490
この人に付いてはゆけぬ

458
00:45:43,490 --> 00:45:47,828
荀或　兵３万を委ねる
このえん州の留守を守れ

459
00:45:47,828 --> 00:45:49,763
はい

460
00:45:49,763 --> 00:45:53,634
進軍
おー！

461
00:45:53,634 --> 00:45:59,439
曹操軍の徐州侵攻は
恐るべき速度で進んだ

462
00:45:59,439 --> 00:46:04,745
曹操との戦いで多くの仲間を
失った青州兵による殺りくは

463
00:46:04,745 --> 00:46:09,549
老若男女を問わず無差別に及び
凄惨を極めた

464
00:46:09,549 --> 00:46:14,054
奸雄曹操の名を
さらに世に知らしめることとなる

465
00:46:14,054 --> 00:46:19,554
あの徐州大虐殺の始まりであった