1
00:00:02,336 --> 00:00:03,670
それは･･･

2
00:00:03,921 --> 00:00:07,132
よくいるM78星雲辺りの
宇宙人です

3
00:00:07,257 --> 00:00:11,386
え!? お前 M78星雲辺りの
宇宙人なの!?

4
00:00:11,512 --> 00:00:12,387
え~

5
00:00:12,513 --> 00:00:16,141
そんなの珍しくも
何ともないじゃないですか

6
00:00:31,990 --> 00:00:33,867
またハズレ星人かよ

7
00:00:33,951 --> 00:00:36,912
当分 また節約ですね

8
00:00:38,038 --> 00:00:39,873
ちょっと あんたたち

9
00:00:39,957 --> 00:00:40,624
ん?

10
00:00:41,166 --> 00:00:43,252
アルバイト しない?

11
00:02:15,719 --> 00:02:18,180
恋人のフリい? この俺がぁ?

12
00:02:18,263 --> 00:02:20,182
何でまた そんな事を

13
00:02:20,307 --> 00:02:24,186
実は元彼にしつこく
つきまとわれて困ってるのよ

14
00:02:24,353 --> 00:02:29,107
私に新しい恋人ができたって分かれば
その人も諦めると思うの

15
00:02:29,691 --> 00:02:32,402
ちょうど有給休暇
消化しないといけないし

16
00:02:32,527 --> 00:02:33,862
期間は1週間でどう?

17
00:02:33,987 --> 00:02:36,698
おいおい 俺の都合も聞かねえで

18
00:02:36,782 --> 00:02:37,991
あなた どうせ暇でしょ?

19
00:02:38,200 --> 00:02:38,909
はあ?

20
00:02:39,034 --> 00:02:40,869
もちろん報酬は払います

21
00:02:41,036 --> 00:02:43,622
時給750ウーロンで
どうかしら?

22
00:02:43,705 --> 00:02:44,831
バカ野郎!

23
00:02:44,915 --> 00:02:47,084
この俺が そんな
はした金の仕事 やるわけ…

24
00:02:47,250 --> 00:02:47,918
やります

25
00:02:48,043 --> 00:02:48,794
どうぞどうぞ

26
00:02:48,877 --> 00:02:49,586
っておい!

27
00:02:49,711 --> 00:02:53,715
この人 毎日が無給休暇ですから
自由にこき使ってください

28
00:02:53,799 --> 00:02:58,261
時給750ウーロンということは えーと…

29
00:02:58,387 --> 00:03:03,100
さっきのあいつなんか
1週間かかって0ウーロンですからね~

30
00:03:04,309 --> 00:03:06,228
やるの? やらないの?

31
00:03:06,311 --> 00:03:09,147
恋人のフリって
何すりゃいんだよ?

32
00:03:09,231 --> 00:03:11,233
そんなの決まってるじゃない

33
00:03:11,650 --> 00:03:13,944
惑星トレンディに行くのよ

34
00:03:20,492 --> 00:03:22,077
“惑星トレンディ”

35
00:03:22,160 --> 00:03:27,582
そこは ナウい恋人たちの
デートスポットが集まった惑星である

36
00:03:27,666 --> 00:03:30,293
そこには ありとあらゆる
デートに適した一

37
00:03:30,419 --> 00:03:34,840
オシャレな場所が
そろっているのだ

38
00:03:34,965 --> 00:03:39,136
この惑星で トレンディに
デートすることが一

39
00:03:39,261 --> 00:03:42,973
オシャレピープルの
ステータスなのである

40
00:03:45,100 --> 00:03:49,104
今日から1週間 あなたが
私と恋人のフリをするにあたり

41
00:03:49,229 --> 00:03:51,440
契約書を作成しました

42
00:03:51,565 --> 00:03:52,482
契約書?

43
00:03:52,607 --> 00:03:55,152
“スカーレット 以下 甲は―”

44
00:03:55,277 --> 00:03:59,030
“ダンディ 以下 乙と
恋人偽装をするにあたり”

45
00:03:59,114 --> 00:04:01,908
“乙は甲に対して
許可なく接触を禁じ”

46
00:04:01,992 --> 00:04:04,119
“乙はいかなる場合であっても…”

47
00:04:04,244 --> 00:04:06,246
っておいおいおい!
何なんだよ

48
00:04:06,413 --> 00:04:09,958
要するに
適度なスキンシップは許可しますが

49
00:04:10,041 --> 00:04:13,253
キスを求めたり
必要以上の行為は禁止します

50
00:04:13,628 --> 00:04:15,839
恋人だったらキスくらいするだろ

51
00:04:15,964 --> 00:04:17,507
あくまで恋人のフリ!

52
00:04:17,716 --> 00:04:18,925
へいへい

53
00:04:19,009 --> 00:04:22,929
でもよ わざわざ俺を
恋人役に選ぶってことは

54
00:04:23,013 --> 00:04:25,307
ちったあ気があるって
ことじゃねえのか?

55
00:04:25,849 --> 00:04:29,811
あなただったら たとえ人類最後の
2人になったとしても一

56
00:04:29,936 --> 00:04:32,898
絶対好きになることは
ないから選んだの

57
00:04:32,981 --> 00:04:34,316
あ~そ…

58
00:04:37,152 --> 00:04:38,570
でここは?

59
00:04:38,653 --> 00:04:42,365
これから1週間
この予定表に従ってもらいます

60
00:04:42,949 --> 00:04:43,617
はぁ･･･

61
00:04:43,700 --> 00:04:47,204
今日はスキー場でのデート
あなた滑れる?

62
00:04:47,329 --> 00:04:49,456
当たり前じゃんよ

63
00:04:49,706 --> 00:04:50,332
バーン

64
00:05:06,348 --> 00:05:08,183
あれ? ダンディ?

65
00:05:18,985 --> 00:05:20,987
ごめんなさいね

66
00:05:21,363 --> 00:05:22,572
まったく･･･

67
00:05:23,114 --> 00:05:24,741
ちょっと借りただけじゃんよ

68
00:05:24,866 --> 00:05:26,827
どの辺が ちょっとなの?

69
00:05:27,285 --> 00:05:28,036
あっ…

70
00:05:33,041 --> 00:05:35,710
滑りましょ!
恋人同士みたいな感じでね

71
00:05:55,480 --> 00:05:57,357
あれ? ダンディ?

72
00:06:02,904 --> 00:06:05,699
未登録エイリアン
見つけたじゃんよう!

73
00:06:05,991 --> 00:06:08,618
ちょっと!
今はプライベートなんだけど!

74
00:06:08,994 --> 00:06:11,162
悪い子はいねぇが〜!

75
00:06:20,505 --> 00:06:23,425
新種のエイリアン捕獲~!

76
00:06:23,550 --> 00:06:26,094
登録センターに連れてくじゃんよ〜!

77
00:06:35,729 --> 00:06:36,938
お待たせ

78
00:06:44,779 --> 00:06:45,655
あ…

79
00:06:46,072 --> 00:06:47,324
何?

80
00:06:48,366 --> 00:06:51,328
髪下ろしてたほうがいいな

81
00:06:51,703 --> 00:06:53,788
そのほうがいい･･･

82
00:07:10,847 --> 00:07:11,890
なっ!

83
00:07:12,223 --> 00:07:14,643


84
00:07:14,768 --> 00:07:16,645
いいじゃん いいじゃんよ〜

85
00:07:17,354 --> 00:07:19,439
もう上手なんだからぁ~

86
00:07:22,901 --> 00:07:23,818
ん?

87
00:07:24,277 --> 00:07:27,030
海辺を走る恋人たちか

88
00:07:27,155 --> 00:07:28,573
ステキね

89
00:07:43,004 --> 00:07:43,838
あれ?

90
00:07:44,714 --> 00:07:46,007
ダンディ?

91
00:07:48,551 --> 00:07:52,222
見つけたぜ!
未登録エイリアン!

92
00:07:53,848 --> 00:07:57,310
またまた登録センターに
連れてくじゃんよ〜!

93
00:08:01,773 --> 00:08:05,360
いい? 今後一切
エイリアン捕まえるの禁止!

94
00:08:05,568 --> 00:08:06,361
へっ?

95
00:08:06,528 --> 00:08:08,613
デートに仕事を持ち込まないで

96
00:08:08,697 --> 00:08:11,700
そこに珍しいエイリアンがいたら
捕まえるのが

97
00:08:11,783 --> 00:08:13,535
さが
宇宙人ハンターの性じゃんよ

98
00:08:13,618 --> 00:08:15,870
いつもロクなの
見つけられないくせに

99
00:08:15,996 --> 00:08:18,498
こういう時に限って
見つけなくてもいいでしょ?

100
00:08:18,581 --> 00:08:22,460
昨日のイカ
まさかの5000ウーロンだぜ

101
00:08:26,548 --> 00:08:28,008
分かった 分かった

102
00:08:28,091 --> 00:08:29,759
捕まえなければいいんだろ?

103
00:08:30,385 --> 00:08:34,806
イカ連れてデートする
恋人なんて聞いたことないわ

104
00:08:37,892 --> 00:08:39,227
軌道エスカー?

105
00:08:39,352 --> 00:08:43,440
そう
衛星軌道上まで続く
エスカレーターよ

106
00:08:43,565 --> 00:08:47,193
今日は江のアイランドで
宇宙花火大会があるの

107
00:08:48,570 --> 00:08:51,781
おおー たつまや~!

108
00:08:52,574 --> 00:08:53,992
いってぇ~!

109
00:08:55,201 --> 00:08:57,245
ごめんなさいね

110
00:08:57,871 --> 00:09:02,042
あなたに恋人のフリを頼んでから
後悔しかしてないんだけど

111
00:09:02,208 --> 00:09:06,296
つーかよ お前の元彼なんか
どこにもいねえじゃんよ

112
00:09:06,713 --> 00:09:09,424
思い違いなんじゃねえのか?

113
00:09:13,136 --> 00:09:14,679
スカーレット…

114
00:09:27,484 --> 00:09:28,359
えっ?

115
00:09:28,485 --> 00:09:31,905
わあ 今日の花火は
一段と凝ってるわね!

116
00:09:32,072 --> 00:09:33,615
おわ!? 何だアレ!

117
00:09:34,783 --> 00:09:35,825
あれが･･･

118
00:09:38,369 --> 00:09:41,247
私につきまとっている男

119
00:09:44,626 --> 00:09:47,128
あれが･･･ 元彼?

120
00:10:05,355 --> 00:10:06,189
あっ…

121
00:10:06,314 --> 00:10:08,149
ん? どうした?

122
00:10:08,233 --> 00:10:09,025
ヒールが･･･

123
00:10:09,901 --> 00:10:14,072
おう そういう時は
俺に任せるじゃんよ!

124
00:10:19,160 --> 00:10:20,036
あっ…

125
00:10:22,747 --> 00:10:23,456
しゃーねえ!

126
00:10:23,540 --> 00:10:24,249
えっ?

127
00:10:24,666 --> 00:10:27,710
乗れよ 遠慮すんなって

128
00:10:28,086 --> 00:10:29,129
いや･･･

129
00:10:29,379 --> 00:10:32,090
恋人同士なら そうするぜ

130
00:10:32,340 --> 00:10:34,092
そうじゃなくて

131
00:10:34,843 --> 00:10:36,553
私の家 ここだから

132
00:10:36,678 --> 00:10:37,262
え?

133
00:10:37,345 --> 00:10:38,596
じゃあ また明日

134
00:10:41,724 --> 00:10:42,851
おやすみ

135
00:10:44,936 --> 00:10:46,312
おやすみ･･･

136
00:10:54,529 --> 00:10:55,155
どうした!?

137
00:10:55,321 --> 00:10:55,989
クモ!

138
00:10:56,072 --> 00:10:56,698
クモ?

139
00:10:56,781 --> 00:10:58,700
お風呂場にクモがいるの!

140
00:10:59,409 --> 00:11:00,201
おいおい

141
00:11:00,285 --> 00:11:03,705
登録センターで いっつも
えぐいエイリアン見てるだろ

142
00:11:03,788 --> 00:11:06,040
たかがクモくらいで…

143
00:11:11,880 --> 00:11:12,839
来んな! 来んな!

144
00:11:30,773 --> 00:11:31,900
でもあれだ

145
00:11:32,025 --> 00:11:34,694
人面グモは
退治できたわけだし･･･

146
00:11:48,208 --> 00:11:51,669
ホンっト 信じられない人ね

147
00:11:59,802 --> 00:12:02,013
にしても ハデにぶっ壊れたな

148
00:12:03,181 --> 00:12:06,434
まあ 保険が下りると思うし
何とかなるでしょ

149
00:12:06,559 --> 00:12:08,770
しばらくはホテルに泊まるわ

150
00:12:09,145 --> 00:12:11,022
ん? こりゃあ…

151
00:12:11,606 --> 00:12:13,775
「地獄のヒーロー」じゃねーか?

152
00:12:13,983 --> 00:12:17,487
さすがはチャック
この爆発にも生き抜いたわね

153
00:12:17,612 --> 00:12:19,280
お前 チャック好きなのか?

154
00:12:19,405 --> 00:12:20,281
もちろん

155
00:12:20,406 --> 00:12:23,534
私が格闘技を習い始めた
きっかけは彼よ

156
00:12:23,618 --> 00:12:26,621
マジで!?俺「カラテコマンドー」の
ビデオ持ってるぜ

157
00:12:26,746 --> 00:12:28,581
うそ!? あの超レアな?

158
00:12:28,957 --> 00:12:31,793
ああ 侍とか相撲取りと
一緒に戦うんだ!

159
00:12:31,918 --> 00:12:35,964
すごい!
私それだけ観たことないの!

160
00:12:36,089 --> 00:12:38,466
ねぇ アニメのチャック どんな感じ?

161
00:12:38,591 --> 00:12:40,593
ああ仲間をさらわれたチャックガー

162
00:12:40,677 --> 00:12:42,929
イルカに乗って
敵の水中基地に潜り込むんだ!

163
00:12:43,012 --> 00:12:44,222
ええ~!

164
00:13:26,180 --> 00:13:28,099
ヤッホー ダンディ !

165
00:13:28,182 --> 00:13:29,392
おう! ハニー!

166
00:13:29,684 --> 00:13:32,437
あら この人 ダンディの彼女?

167
00:13:32,520 --> 00:13:33,313
違いますっ!

168
00:13:33,396 --> 00:13:34,522
俺いつもの

169
00:13:34,647 --> 00:13:36,399
は〜い そちらは?

170
00:13:36,524 --> 00:13:38,234
メニュー 見せてくださる?

171
00:13:38,735 --> 00:13:41,696
相変わらず
ハニー
キュートなケツしてるじゃんよ〜

172
00:13:41,779 --> 00:13:44,782
やっだぁ ダンディったら~

173
00:13:47,994 --> 00:13:49,454
バーボンロックを

174
00:13:49,620 --> 00:13:50,747
はーい!

175
00:13:51,789 --> 00:13:53,875
何か怒ってる?

176
00:13:54,167 --> 00:13:55,209
別に

177
00:13:55,293 --> 00:13:57,462
怒ってるじゃんよ

178
00:13:57,754 --> 00:14:00,131
全然怒ってませんから

179
00:14:00,548 --> 00:14:04,093
ハ~イ
バーボンロック
お待たせー

180
00:14:04,469 --> 00:14:05,094
あら?

181
00:14:05,636 --> 00:14:08,723
ねえねえ 2人って
ホントはどんな関係?

182
00:14:08,806 --> 00:14:10,058
ビジネスです

183
00:14:12,727 --> 00:14:14,937
それも あと1日だな

184
00:14:15,813 --> 00:14:18,983
そうね あと1日で終わり

185
00:14:20,943 --> 00:14:23,905
ん~ 変なの一

186
00:14:44,133 --> 00:14:45,593
スカーレット!

187
00:14:47,762 --> 00:14:49,013
何だぁ!?

188
00:15:01,150 --> 00:15:01,818
ドルフ!

189
00:15:01,943 --> 00:15:03,319
ひょっとして こいつ…

190
00:15:03,444 --> 00:15:05,780
貴様! その汚い手をどけろ!

191
00:15:05,863 --> 00:15:06,823
はあ?

192
00:15:09,117 --> 00:15:09,951
ダンディ!

193
00:15:10,034 --> 00:15:11,369
ちょっとドルフ 待って!

194
00:15:11,452 --> 00:15:14,956
分かってるさ
僕には分かってるんだ

195
00:15:15,248 --> 00:15:17,041
僕に嫉妬してもらいたいんだろ?

196
00:15:17,166 --> 00:15:18,000
ちが･･･

197
00:15:18,459 --> 00:15:19,961
いや何も言わなくていい

198
00:15:20,294 --> 00:15:24,715
本当は僕のことが
好きで好きで たまらないんだろう?

199
00:15:25,299 --> 00:15:27,927
分かってるんだよ
スカーレット･･･

200
00:15:28,052 --> 00:15:33,891
僕たちは･･･愛し合って…
いるのだから…

201
00:15:34,600 --> 00:15:35,601
てんめぇ!

202
00:15:37,145 --> 00:15:38,604
行くぞ!

203
00:15:39,897 --> 00:15:41,190
おのれー!

204
00:15:46,779 --> 00:15:48,489
おいおい! まさか…

205
00:15:48,656 --> 00:15:50,825
スカーレット ! 今助けるぞ!

206
00:15:54,495 --> 00:15:55,496
スカーレット!

207
00:15:56,038 --> 00:15:57,748
邪魔するな!

208
00:16:00,001 --> 00:16:02,086
おい! あいつに
やめろって言えよ!

209
00:16:02,170 --> 00:16:04,130
言って分かる人なら
とっくにしてるわよ!

210
00:16:04,380 --> 00:16:07,175
お前が中途半端だから
こんなことになるんだぜ!

211
00:16:07,300 --> 00:16:11,053
諦めさせるには
アレしかないじゃんよ!

212
00:16:11,262 --> 00:16:11,929
えっ?

213
00:16:14,807 --> 00:16:15,766
何!?

214
00:16:23,608 --> 00:16:26,777
スカーレットお〜つ!

215
00:16:31,491 --> 00:16:34,911
やめろやめろ! やめろぉ~!

216
00:16:37,121 --> 00:16:40,166
うわぁ〜! やめろぉ〜っ!

217
00:16:42,502 --> 00:16:44,670
や~め~ろぉ〜つ!

218
00:16:54,055 --> 00:16:59,769
そして彼は
トレンディ警察に逮捕され

219
00:17:00,061 --> 00:17:04,398
接見禁止令により スカーレットの
半径1万パーセク以内には―

220
00:17:04,524 --> 00:17:08,277
近づくことが
できなくなったのである

221
00:17:08,945 --> 00:17:10,404
大丈夫か?

222
00:17:10,530 --> 00:17:11,322
ええ

223
00:17:12,114 --> 00:17:15,409
それにしてもよくあんな男と
つきあってたな

224
00:17:16,536 --> 00:17:21,249
何だろう
私男運悪いのかな

225
00:17:21,499 --> 00:17:24,418
気づくと ダメな男ばっかり
好きになってるのよね

226
00:17:24,502 --> 00:17:28,339
まそれなら 俺を好きになることは
ないってことだな

227
00:17:34,345 --> 00:17:37,932
少し早いけど
これで契約終了ね

228
00:17:38,182 --> 00:17:40,476
もう恋人のフリしなくていいし

229
00:17:40,601 --> 00:17:41,894
あのさ

230
00:17:43,771 --> 00:17:44,480
何?

231
00:17:44,605 --> 00:17:46,482
いや その･･･

232
00:17:48,276 --> 00:17:50,987
また登録センターで 会おうぜ

233
00:17:53,281 --> 00:17:54,407
そうね･･･

234
00:17:56,617 --> 00:17:58,160
じゃ･･･ ここで

235
00:17:58,286 --> 00:17:59,120
おう…

236
00:18:01,622 --> 00:18:02,498
さようなら

237
00:18:13,634 --> 00:18:16,304
いや〜 意外と
おいしいバイトでしたね

238
00:18:16,429 --> 00:18:17,888
お金もあるし

239
00:18:17,972 --> 00:18:20,433
今日はブービーズで
パーッと派手にいきましょう!

240
00:18:21,475 --> 00:18:22,810
ダンディ?

241
00:18:23,144 --> 00:18:23,811
ん?

242
00:18:24,645 --> 00:18:26,981
ああそうだな

243
00:18:59,597 --> 00:19:00,931
ダンディ〜

244
00:19:01,223 --> 00:19:03,392
ブービーズ行かないんですか~?

245
00:19:03,517 --> 00:19:05,728
先に行っちゃいますよー

246
00:19:13,486 --> 00:19:15,863
おなかでも壊したんですかね?

247
00:19:16,280 --> 00:19:17,990
おい 今 何時だ?

248
00:19:18,074 --> 00:19:20,618
え? もう20時過ぎですけど

249
00:19:20,701 --> 00:19:21,952
マジかよ!

250
00:21:10,561 --> 00:21:11,604
スカーレット!

251
00:21:58,025 --> 00:22:00,945
おいおい マジかよ
ちゃんと調べろよ!

252
00:22:01,070 --> 00:22:02,655
次の方~

253
00:22:03,781 --> 00:22:06,116
ほら ダンディ 行きますよ

254
00:22:06,200 --> 00:22:07,201
くっそ･･･

255
00:23:56,352 --> 00:23:56,977
ダンディ…

256
00:23:58,020 --> 00:24:02,441
あなたと別れてからの
この10年は長かったわ

257
00:24:03,192 --> 00:24:07,363
違
きっと私とあなたは
う
次元に生きてるのよ

258
00:24:08,572 --> 00:24:09,990
ダンディ･･･