世界は痛みに満ちている
世界充斥着痛苦
世界大戦と呼ばれる
人类历史上最大规模的战争
歴史上最大規模の戦争は 各国に深い傷跡を残した
世界大战为诸国留下了不可磨灭的伤痕
あれが「屍」 先生の読みどおりだわ
那个人就是「尸」 和老师预想的一样
ありえない
这不可能
200メートル以上離れているのに
明明都超过两百米了
終戦後 世界情勢は一変する
战争结束后 世界局势也随之剧变
これでも くらいやがれです
尝尝这个
まだまだぁ
还没结束呢
なんて身のこなし
好敏捷的身法
でも この先には…
不过这前面…
そこなの
就是那里
政治家たちは考えた
政治家们终于认识到
戦争はコスパが悪い
战争的性价比太过低下
科学技術が進んだ現代では
在科技日新月异的现代
兵器は人を殺しすぎる
不需要兵器那样的杀人能力
顔キモッ
长相真恶心
へぇ 君はなかなかやるね
哦 你还挺能干的嘛
まさか敵から 褒められるなんてね
没想到能得到对手的夸奖
才能は認める けど 甘いよ
我认可你的能力 但是太天真了
「燎火」 俺のライバル ようやく会えたな
「燎火」 我的劲敌 终于见到你了
かくして 国同士が表立って 銃口を向けあう時代は終えんし
于是国家之间明面上刀剑相向的时代落下帷幕
現代で行われるのは スパイたちの情報戦——影の戦争
如今进行的是间谍们的情报战——影之战争
一般市民に 被害は出てないよ
普通市民没有人受伤
極上だ
好极了
殺さないの
不杀了他吗
覚えておけ
都记住了
捕まったスパイの末路は
被抓住的间谍的结局
死より深い暗闇だ
是比死亡更深的黑暗
４人の消息は つかめないままか
还是没有她们四个人的消息吗
帰宅日の 勘違いならいいんですけどね
希望只是只是搞错了回来的日期
あの４人にかぎって それはありえない
对于她们四个来说 不可能会搞错
トラブル あるいは 事故と考えるのが 妥当でしょうね
这样看来 想必是遇上了什么麻烦或者意外吧
MISSION《忘我》Ⅰ
ウーヴェの所に 新しく雇用された メイドの件だが
屋维那边新招募的女仆
素性は確かなようだ
背景没什么问题
そうか
这样啊
裏取り感謝する
感谢你的查证
屍協力者 オリヴィアのあぶり出し
「尸」的线人 奥利维娅的搜寻
および捕縛任務 ご苦労だったな
以及抓捕任务 辛苦你们了
ウーヴェのような優良な人材を 失わずに済んだことも
在任务中保护住了 屋维这样优秀的人才
評価に値する
这点也很值得肯定
花園 百鬼 草原 そして愛娘
花园 百鬼 草原和爱女
君が不在の中でもやれることが 証明できたな
她们证明了即使没有你 她们也能出色完成任务
楽観的すぎる
这太乐观了
そして選抜チームの 氷刃 夢語 忘我 愚人は
然后是选拔组的冰刃 梦雨 忘我 愚人
見事 屍の捕縛に成功した
她们也完美达成了抓捕「尸」的任务
今回のミッションで彼女たちも また著しい成長を遂げた
完成了这次任务之后 她们都成长了很多
しかし その選抜チームが まだ戻っていないようだが
但是选拔组好像还没有回来的样子
まだ監視を置いているのか
你们还在监视着吗
さぁ 解釈は君に任せる
具体怎样任你想象
本部としては彼女たちの 裏切りも視野に入れ
但总部已经考虑到她们叛变的可能
捜索を開始するつもりだ
准备开始搜查了
いや この件は チーム内で処理する
不用 这件事我们会队内解决
余計な手出しは無用だ
不必多插手
いいかげん教えてくれよ
差不多该告诉我们了吧
このひと月の間 ボスたちは どう過ごされたのですか
这一个月里你们是怎么过的
そうっすよ ずっと気になってました
是啊 我也一直很想知道
どうして私の部屋が 爆破されているんですか
为什么我的房间爆炸了啊
手違いがあった
出了点差错
手違い？
差错？
「屍」任務出発の日だ
那是「尸」任务出发的那天
「尸」任务出发前
じゃあ 健闘を祈るわ
那就 祝你们好运
必ず生きて戻ってきて
一定要活着回来啊
はい 見送りありがとうございます
嗯 谢谢你来送我们
あら どうしたの リリィ 少し元気がないわね
怎么了 莉莉 你有点没精神啊
いえ ちょっと心配だったんですよ
那个 我只是有点担心
選抜でメンバー同士が ギクシャクしないかって
因为这次选拔 队里的成员会不会起矛盾之类的
私は悔しさを感じてないわ
我没有觉得不甘
あなたたちの努力が 認められたことを
你们的努力得到认可
うれしく思ってるくらいよ
我也很开心的
わかりました
明白了
選ばれた天才 リリィちゃんが
被选中的天才莉莉
大活躍してやりますよ
一定会积极表现的
行ったわね
走了啊
くやしぃわぁ
我好恨啊
絶対に選ばれると 確信していたのに
我都确信自己一定会被选上的
私の何がいけないのよ
我到底哪里不好了
先生は私の実力を 認めていないのね
老师一定是没有认可我的实力
うるさい
太吵了
え 先生 どこから聞いてたの
老师 你听见了多少
早く平静を取り戻せ
赶快安静下来
お前には大事な役目がある
有重要的任务要交给你
グレーテたち４人が向かったのは 「屍」の協力者の摘発のためだ
格蕾泰她们四个人要做的 是揪出「尸」的线人
そして 「屍」と戦うため 僕が連れていくのは
为了和「尸」战斗 我所要带上的
お前たち４人だ
是你们四个人
納得だわ
这就说得通了
さすが先生
不愧是老师
「屍」は１人暗殺するために
「尸」为了暗杀一个人
無関係の10人を 殺すこともいとわない
会不惜将十个无辜的人卷进来
一般市民を 誰も殺させず捕らえる
在任务过程中不能让「尸」伤害到平民
そのためには人手が必要だ
这需要一些人手
だが お前たちを連れていって 死なれても困る
但是为了避免伤亡 我也不能就这么带你们过去
だから 僕から試験を出す
所以 我会给你们一个测试
試験？
测试？
夕刻までに僕の手に触れろ
黄昏之前摸到我的手
それが試験だ
这就是测试内容
達成できない場合は
如果你们做不到的话
僕が単独で「屍」に挑む
我就一个人去挑战「尸」
お前たちなら達成できる
你们一定做得到
そう選別した 最強のメンバーだ
你们是我为此选出来的 最强的成员
任せて
放心吧
信頼に応えてみせるわ
我们不会辜负你的信任的
極上だ
好极了
さぁ みんな
好 大家
作戦会議を始めましょう
开始作战会议吧
あれ
人呢
１つ明かしておこう
给你一个提示
モニカ エルナ アネットは 協調性に欠けて
莫妮卡 艾露娜和阿妮特 都是因为缺乏协作意识
養成機関でつまずいた連中だ
在培育机构摔了跟头的家伙
だが 今回の任務に メンバーの結束は不可欠
但是这次的任务中 成员间的团结是不可或缺的
そうだけど まさか…
这些我也知道 难道…
お前がうまくまとめろ
交给你来收拾了
大事な役目ってこれのこと
重要的任务就是这个吗
会話の難易度が 低い順にと思ったのに…
我还想先从最容易交流的人开始呢…
私が リーダーシップを発揮するときは
每次我发挥自己领导力的时候
いつも仲間が全員いたのよね
好像总是大家所有人都在场
リリィが場を和ませるようボケて ジビアがツッコミを入れ
莉莉的天然把气氛缓和下来 席薇娅负责吐槽
そこにサラのリアクションが加わると 場がまとまる
然后再加上莎拉的反应 场面基本就稳定了
しかもまともに対話ができる グレーテも不在とあっては
而现在连能够正常对话的格蕾泰也不在
でも 仲間と協力しなきゃ
但是 必须和大家团结起来
リリィの部屋から？
莉莉的房间？
僕に何か用
找我有什么事吗
あなたこそ リリィの部屋で何しているのよ
应该是我问你吧 你在莉莉的房间干什么
屋敷に人が少ないうちに 改めて調べておこうと思ってね
趁着家里人少 想再重新调查一遍
陽炎パレスを？
调查阳炎宫？
君はなんの用
你有什么事
決まってるじゃない 話し合いよ
这还用问吗 找你商量啊
試験をどう達成する
怎么完成测试
それ 話し合う必要なくない
这个有商量的必要吗
君たちと協力しても 達成できそうにないからね
就算跟你们合作 也感觉不到完成的可能
勝手に決めつけるのは どうなのよ
你怎么能擅自下结论呢
出てってくれる
你能出去吗
僕は自由にやる
我自己一个人做
エルナ ちょっとお話ししましょう
艾露娜 我们聊聊吧
え ちょ エルナ
等…艾露娜
話があるの
我有话要说
エルナ 開けて
艾露娜 开门啊
結構整頓されてるわね
房间收拾得挺好啊
ねぇ エルナ それで試験のことだけど…
艾露娜 关于测试的事情…
すごいの
好厉害的说
人見知りのエルナが
一直认生的艾露娜
他の人を部屋に招いて 会話をしているの
居然让人进到房间里 还在谈话的说
疲れたから休むの
太累了 我睡了的说
まだ何も話してないけど
我还什么都没说呢
結束するどころじゃ 全然 ないんだけど
这还谈什么团结 完全不行啊
しかも 最後の一人は不安しかないわ
而且剩下这个 更让人心里没底
記憶喪失？
失忆？
えぇ アネットさんには 養成学校に入る前の記憶が ないらしいんです
对 阿妮特好像没有进入培育学校之前的记忆
書類上は14歳ですが 実際は不明
虽然档案上写的是十四岁 但是实际并不清楚
本人の記憶も 出生時の記録もなく
既没有记忆 也查不到出生记录
保護されたとのことです
就这样被保护了起来
それでコードネーム 「忘我」
所以代号才叫「忘我」
アネット いるんでしょ
阿妮特 你在的吧
ほら アネット 起きなさい
喂 阿妮特 起床了
俺様 起きました
老子 起来了
なんですか ティアの姉貴
有什么事吗 缇亚大姐
ねぇ アネット
那个 阿妮特
先生から 言われた試験に困ってるの
我在为老师说的那个测试发愁
私を助けてくれない
你能帮帮我吗
それなら俺様 さっきチャレンジしました
关于这个 老子刚才试着挑战了一下
クラウスの兄貴に 手を触らせてください とお願いしましたが
我让克劳斯大哥给我摸一下他的手
断られました
然后就被拒绝了
俺様 ふて寝します
老子睡觉去了
無理よ 不可能よ こんなメンバー まとめるなんて
没戏的 不可能的 协调这些成员太难了
昼過ぎまでにこのネズミも 業者に預けないといけないんだ
下午前我得把这些老鼠交给宠物店的人
悪いが 構う暇がない
抱歉 没时间管你
先ほどの取り乱しといい
刚才的胡搅蛮缠也是
お前はメンタルが もろいときがあるな
你的精神面有时很脆弱啊
自覚はあるわよ
我自己知道
そういえば お前はやけに「焔」に詳しかったな
说起来 你好像对「焰」特别熟悉
なぜだ
为什么
７年前 私は「焔」の紅髪の女性に 命を救われたの
七年前 我被「焰」的一位红发的女性救过
命の恩人で私の憧れよ
她是我的救命恩人 我的向往
そうか 紅髪の女性か
是吗 红发的女性吗
コードネームは「紅炉」
代号「红炉」
先代 「焔」のボスだ
她是之前「焰」的老大
「焔」は家族のように
「焰」就像家庭一样
親密なチームだったが 頻繁にケンカもしたものだ
是很亲密的团队 但是也经常会有争吵
ふだんは優しいボスも 議論のときはかなり強情だった
平时温柔的老大在争吵时也非常固执
みんな 考えていることがバラバラで
大家想的东西各不相同
何度もぶつかり合った
时常会吵成一团
ちょっと意外
有点意外
対立を楽しめ
享受对立
仲間とのズレがチームの鍵だ
同伴间的分歧正是团队的关键
というのはボスの受け売りだ
老大以前这么跟我说过
紅炉さんの…
红炉说的…
お前は正面から 仲間とぶつかるべきだ
你应该与同伴们正面碰撞
さっきから何をしてるのかしら
她一直在忙些什么
水道 庭 キッチン 大浴場 バツ 洗面所
水管 院子 厨房 大浴场 叉叉 洗手台
陽炎パレスの情報？
阳炎宫的信息？
リリィ 他の寝室よりも 一回り広い
莉莉 卧室比别人的都要大上一圈
先代ボスの寝室…
前任老大的卧室…
リリィの部屋が 紅炉さんの寝室だったの
莉莉的房间 曾经是红炉的卧室吗
その特技を磨けば
只要对你的能力加以精进
あなたは 誰よりも強いスパイになれる
你就能成为最强的间谍
けどね 私はただのスパイに なってほしくないわ
不过呢 我不希望你成为普通的间谍
ヒーローを目指しなさい
努力成为英雄吧
あなたが守った国民を 今度は私が守り抜く
你曾经守护的人民 这次轮到我来守护了
あなたが見いだしてくれた力で
就用这你发掘出来的能力
コードネーム「夢語」
代号「梦语」
惹き壊す時間よ
诱败的时间到了哦
翻译：夜夜 ありす 常长老 saley 校对：星野 时轴·繁化：卡布chino 后期：MIR
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途
MISSION《忘我》Ⅰ
ティアお姉ちゃんと やっぱり 会話を続けるべきだったの
刚才应该跟缇亚姐姐接着谈下去的
あら エルナじゃない
哎呀 这不是艾露娜吗
そう おびえなくてもいいわ
别这么害怕
料理当番
今天轮到你做饭吗
もう一人は
另一个人是谁
モニカお姉ちゃんなの
莫妮卡姐姐的说
少し待っててってメモを残して 消えてしまったの
她留下一张「稍微等我一下」的纸条就不见了的说
もうサボりかしら
肯定想偷懒吧
あ あの さっきは
那个 刚才…
ねぇ エルナ
我问你 艾露娜
私と仲よくなりたい
你想和我变得更亲密吗
素直に答えて
认真回答我
心の内側をさらしてでも 私と仲よくなりたい
即使暴露出心中所想 也想和我变得亲密吗
それは 仲よくしたいの
那肯定 想的说
うん じゃあ ３秒間だけ
嗯 那么给我三秒钟
私と見つめ合ってくれる
盯着我的眼睛
エルナ
艾露娜
あなた 本当のお姉ちゃんが欲しいの
你想有位真正的姐姐是吧
あなたが私たちを お姉ちゃんと呼ぶのは そういうこと
所以你才管我们叫姐姐
大変ねぇ
真可怜
甘えたい感情は募るけど
想要跟人撒娇
表には出さず 自分を律して
却不表现出来 一直控制自己
違うの
才没有
エルナは単純に 不幸に巻き込まないように…
艾露娜只是不想让你们遭到不幸…
幼稚なのね
真单纯
違うのエルナは…
才没有 艾露娜…
いいわよ
好啦
私がエルナの お姉ちゃんになってあげる
我来当艾露娜的姐姐
コッソリ泣いていいわ 私のかわいい妹ちゃん
你可以偷偷向我哭诉哦 我可爱的妹妹
の…
的说…
恥ずかしがらず 素直になって
不要害羞 坦率一点
理性なんか捨てていいのよ
抛掉理性吧
誰にも言えない欲望も 私なら 受け止めてあげるから
你那无法说出的欲望 就由我来接受
エルナに何をしたの
你对艾露娜做了什么
ちょっとした特技よ
用了点小技巧
他人の願望を読む
我能读出别人的愿望
決して詳細ではないけれどね
不过没法了解的很清楚
よかったら教えるわよ
你想学的话我可以教你
男を落とす技術も含めて
还附带攻陷男人的技术哦
みじんも興味ないね
一点兴趣也没有
心配しなくていいわ
别担心
グレーテに色仕掛けを授けた師匠は 何を隠そう 私よ
教格蕾泰色诱的师傅不是别人 正是我
あの痛々しい逆セクハラ 元凶は君かよ
你就是那让人看不下去的 反向性骚扰的元凶啊
本人なりに頑張ってるのよ
她已经很努力了
まったく 甘いヤツらばかりだね
哎 一帮天真的家伙
このチームには 決定的に欠けている スパイに不可欠な厳しさが
这个团队里太缺乏 间谍所必需的严肃性
あなたは何をやってるの
你在干什么
ティアの姉貴じゃないですか
是缇亚大姐
俺様 蛇口が壊れていたので 修理してました
老子看到水龙头坏了 正在修
蛇口が３つに増えてない
水龙头怎么变成了三个
形も汚れも傷も まったく一緒の蛇口
形状 污垢 还有磨损全都如出一辙的水龙头
正解は一つで ハズレをひねると大爆発です
只有一个是真的 要是拧错了就会爆炸
ホント 工作の天才よね あなた
你真是个手工天才
ねぇ アネット 私と仲よくする気はある
阿妮特 你想和我变得亲密吗
ほんの少し 心の内側を明かしてでも
愿意稍微打开一下你的内心吗
はい 俺様 姉貴と仲よくしてやります
好 老子想跟大姐更亲密
そう じゃあ 私の目を見てくれる
嗯 那就盯着我的眼睛
体が恐れている アネットの心を読むことを
我在害怕 害怕读阿妮特的心
どうしました
怎么样
俺様の心 見えましたか
看到老子的内心没
え えぇっとね…
嗯 那个…
あなた 身長伸びた
你是不是长高了
さすがティアの姉貴
不愧是缇亚大姐
わかりますか
看出来了吗
大正解です
完全正确
俺様 先月から ３ミリも身長が伸びたんです
老子比起上个月 长高了三毫米
寝方を変えた成果です
改变睡姿起效果了
試験を達成したら
等测试结束后
牛乳プリンを作ってあげる
我做牛奶布丁给你吃吧
俺様 もっと大きくなれます
老子还能长得更高
アネットの心は まるで５歳児の心みたい
阿妮特的内心跟五岁小孩一样
読み取れたのは身長を 伸ばしたいという願望のみ
只读得出想要长高的愿望
牛乳プリン…
牛奶布丁…
他は空っぽなの
剩下的全是空白吗
さぁ みんな
好了各位
試験を達成してみせるわよ
一起通过考试吧
俺様も
一起通过考试
のっ
的说
ティアお姉ちゃん どうしたの
缇亚姐姐你怎么了
いや ここまで長かったなって
没什么 只是感慨终于走到这步了
リリィの部屋が昔 焔のボスが使っていた 部屋みたいなの
莉莉的房间 好像是「焰」前任老大的房间
それをダシにして 私が先生を呼び出す
我会利用这点 把老师叫出来
アネットは リリィの部屋に罠を仕掛けて
阿妮特在莉莉的房间布置陷阱
了解です
收到
エルナは罠をギリギリで回避して
艾露娜尽量回避陷阱
先生の手に触れてほしい
然后碰到老师的手
はいなの
收到的说
さぁ いきましょう
好了 上吧
私たちの力を 見せつける時がきたわ
是时候让他见识一下我们的能力了
はい 終わり
好嘞 收工
お前たちは 協力していなかったのか
你们没有合作吗
手に触れるなんて手洗いを 妨害するだけで十分じゃん
要碰手的话 妨碍他洗手不就行了
どういうことよ
你什么意思
クラウスさんは 動物に手で触れていたでしょ
克劳斯不是用手碰过动物吗
直後 人は絶対に手を洗う
正常来说人之后肯定会洗手
庭にある水道は 僕が事前に壊した
我事先破坏了院子里的水龙头
台所にはエルナを待機させて
让艾露娜在厨房待机
洗面所にはアネットを向かわせた
让阿妮特去卫生间那边
で 女子が使う大浴場に 先生は近づかないから
最后老师不会接近女生用的大澡堂
先生が手を洗う場所は 浴室の洗面台しかないでしょ
那老师能洗手的地方只有浴室的这个洗手池了
だから ここで張ってたの
所以我呆在这等他上钩
お前には伝えただろう
我不是告诉过你了吗
昼過ぎにはペットを 業者に送る必要があるから 時間がないと
要趁午后把宠物交给宠物店的人 所以没有时间
諦めて 手を差し出すしかなかった
我就只能老实把手伸出来了
ありがと
多谢你了
君たちがいい陽動になったよ
你们的佯动做得很棒
よ 陽動…
佯动…
リリィの部屋に置いたメモ
放在莉莉房间里的笔记
あれ いい励ましになったでしょ
激励效果很不错吧
ガキ２人の 子守をしてくれてありがとう
谢谢你去照顾那两个小孩子
あ あなたねぇ
你真是…
極上だ
好极了
仲間とのズレこそ チームの鍵だ
同伴间的分歧正是团队的关键
僕がお前たちに期待するのは
我希望在你们身上看到的
互いのエゴをむき出しにし ぶつけ合う連携だ
正是你们将自我展露无遗 在碰撞中产生的协作
お前たちは対立しながら進め
你们要在对立中前进
このまま「屍」に挑もう
就这样去挑战「尸」吧
よかったね
真不错呢
僕のおこぼれで参加できて
沾上我的光 能参加行动了
あなたねぇ
你这人啊
ティアの姉貴
缇亚大姐
俺様たち さっきから クラウスの兄貴が来るのを 待ってます
老子们刚才一直在等着克劳斯大哥过来呢
まだですか
还没好吗
ごめんね もうモニカが 試験を達成しちゃったのよ
抱歉 莫妮卡已经完成测试了
残念です
真遗憾
２つのドアノブのうち 間違ったほうをひねると
我已经做好了两个门把 一旦拧错了
大爆発する仕掛けだったのに
就会大爆炸的陷阱呢
すぐに片づけて
赶快收拾好吧
まぁ そんな怪しいものに
不过 这么可疑的东西
誰も 引っかからないと思うけど
估计 也没人会上当吧
不幸
おトイレから戻ってきたら ドアノブが増えていたの
从卫生间回来后发现门把变多了的说
不幸体質のくせに うかつに触れたエルナが悪くない
都怪艾露娜 明明自己就是灾星 结果还傻傻地去碰吧
こんなアホな量の爆薬を仕掛ける アネットが悪いの
应该怪阿妮特用这么多炸药的说
俺様 ティアの姉貴の指示に 従っただけです
老子只是在遵从大姐的指示而已
モ モニカが最初から 連携を組んでいれば
我觉得要是莫妮卡一开始就和我们合力的话
防げた事故だと思うわ
就不会发生这样的事故了
絶対僕は悪くないよね
肯定不能是我的错啊
やはり１つ付け足しておこう
看来还是再加一条吧
仲よくしろ とは言わん
我不会让你们要和睦相处
だが…
不过…
もう少し うまく連携を取ってくれ
还是稍微学一下怎么合作吧
と いうことがあった
就是这么回事了
なんつうか すさまじいメンバーだな
怎么说呢 真是群糟糕的队友啊
しかし 個々の能力は高い
不过 她们各自的能力都很强
任務自体は 問題なく達成したさ
任务本身是顺利完成了
本当に優秀だったら私の部屋は 爆破されてませんけどねぇ
要是真优秀的话 我的房间也不会被炸掉了
そして 彼女たちには現地で 休暇を取らせたというわけだ
然后我就让她们留在那边休假了
やはり 連絡がない理由は不明ですね
果然还是不知道联络不上的原因吗
捜しに向かうぞ
现在就去找她们
お前たちは先に行け
你们先行出发
僕は別の任務を済ませて すぐに駆けつける
我在解决完其它任务以后再赶过去
いえ 一刻を争う事態かもしれません
不 这也许是必须争分夺秒的事态
ボスは捜索を最優先にしてください
请老大优先进行搜索
アンタはさっさと 仲間の元に駆けつけてくれ
你赶快去同伴身边吧
微力ですが 先輩方のサポートはするっすよ
我力不所及 不过还是会辅助各位前辈的
心強くなったな
这我就放心了
わかった
我知道了
任務はお前たちに任せよう
任务就交给你们吧
えぇっと 私は…
那我呢…
リリィ お前は来い
莉莉 你跟我来
僕とお前で 仲間の足取りを追うぞ
我和你一起去寻找同伴的下落
は はい
好的
緊急任務だ
任务紧急
必ず仲間を見つけ出そう
一定要找到同伴
目を開けたきっかけは
使我睁开双眼的
心咲く情景
是那心花绽放的情境
ひらりひらり指の隙間から
缓缓从指间
見えてくる真実を睨め
窥视着那透出的真实
築かれたのは 楽園？
铸造成的是 乐园吗？
真っ逆さま落ちて
颠倒着落下
ああ たとえ荒野でも
啊 即使那是一片无人之地
一人で生きると 降り立ちましょう
即使孤身一人也要苟活下去
「行かなくちゃ」
「该出发了」
ここにある花は今永遠ならと
如果眼前的花朵终成永恒
極上の血反吐を吐いて私が植えたもの
是我吐出的鲜血滋润而成
この声で足で手で私のままもがくほどに
以我的声音我的肢体 竭力挣扎
どうしようもない世界が 愛おしい
皆因我仍然爱着 这无可救药的世界
たどり着くわ 必ず
一定会抵达的
むせ返るほどの夢
那令人难噎的梦境
「尸」任务完成后——克劳斯开展搜索四天前
ねぇ 何ここ
这里是怎么回事
夜なのに プール？
大半夜的还开着泳池？
この下品な照明は何
这下流的照明是啥意思
任務を達成したんだもの
毕竟任务完成了
自分にご褒美を与えないと やってられないわ
这不得好好奖励一下自己
クラウスさんの命令がなければ 僕は別行動するのにさ
要是没有克劳斯的命令 我就去干别的事了
じゃあ 誰が あの子たちの面倒を見るのよ
那谁来照顾那俩孩子啊
俺様特製 スペシャル水鉄砲
看老子特制的特制水枪
発射します
发射
の
的说
不幸
君も気付いてると思うけど アネットの技術
我想你应该发现了吧 阿妮特的技术
うちの国の水準じゃないよね
已经超过我们国家的水平了
えぇ おそらくは…
是啊 恐怕…
どこから来たのかね アイツ…
那家伙到底是从哪里来的呢…
あなた 何者
你是什么人
この子の母親です
我是这孩子的母亲