私たちが マティルダさんを逃がすなら
要让玛蒂尔达顺利逃脱的话
选拔组 计划实施前七小时
この港しかない
只有这个港口了
なるほど
原来如此
賢明な判断だね
很精明的决策
23時にたつ 貨物船の積み荷に
晚上十一点有艘货船
マティルダさんを紛れ込ませる
让玛蒂尔达混进货物里面
同一时间 克劳斯与莉莉抵达
私たちは騒動を起こし
我们趁机引发骚乱
港から港湾関係者を避難させ 軍人を誘導する
诱导港口里的工作人员避难 并且吸引军人的注意
アネットはどう
阿妮特那边如何
間に合いそう
能赶上吗
問題ないと思うの
应该没问题的说
选拔组 潜伏所在酒店
夕方には 必要な道具をすべて
到傍晚为止应该能做好
工作し終えると思うの
所有需要的道具的说
そう
这样
MISSION《忘我》IV
貴様 なぜ
你怎么会来这里
ひどい血の臭いだな
血腥味好重
ウェルタ お前が 自ら出向いたということは
威尔达 能轮得着你亲自出动
スパイ絡みか
是和间谍有关吧
凶器はピアノ線
凶器是钢琴线
恐ろしく技術が高いブービートラップだ
技术相当先进的诡雷
地元警察いわく
本地警察说
遺体はすべて 原形をとどめぬほど 切り刻まれていたそうだ
遗体全部都被切得不成人形
捜索中の帝国スパイどもが 用いたのと 同じ殺し方だ
这和追捕中的间谍使用的杀人手法一致
奇妙だな 催涙ガスの残り香がある
有点奇怪 空气中有催泪瓦斯的气味
この部屋は ２度襲撃されたらしい
这个房间似乎被袭击了两次
３日前に何者かが催涙ガスをまき
三天前被某人施放了催泪瓦斯
２日前の深夜に 敵スパイがピアノ線で惨殺した
两天前的深夜 又被敌国间谍用钢琴线杀害
殺されたのは？
被杀的是？
主に 観光客を狙った犯罪集団と聞く
听说是对游客下手的犯罪集团
パスポートや 持ち物を盗み
偷走护照和随身物品
対象者を食い物にする手合いだ
然后借此压榨受害者
なるほど
原来如此
待て 「燎火」
等一下 「燎火」
貴様 何に気付いた
你这家伙 察觉到什么了
別に何も
并没有
僕には手に負えない 難事件のようだ
这是我也无从下手的困难案件
ナメるな
别小瞧我
貴様ら対外情報室だけが 共和国の守り手だと思うなよ
别以为只有你们对外情报室才是共和国的护盾
このモネロの街は どうにもきな臭い
在摩内罗有暗流涌动
戦慄するような邪悪を 俺は感じる
我能感觉到令人战栗的邪恶
邪悪？
邪恶？
善人の笑顔で 無知の者を利用し 欲望のままに操る
用善良的面孔 肆意操纵利用无知之人
そんな邪悪の気配がするんだ
我能感觉到这种邪恶的气息
存在自体が間違っている 圧倒的な悪だ
存在本身既是错误的 压倒性的邪恶
俺たち陸軍が抹殺する
我们陆军会将其抹杀
得た情報をすべてよこせ
所以把你的情报都告诉我
お前の使命感は認めるよ
我认可你的使命感
だが僕には僕の立場がある
但是我也有自己的立场
干渉するな
不要插手
貴様
你这家伙
１つ忠告を授けてやる
姑且给你一个忠告
スパイを海に追い詰めるな
别把间谍逼到海里去
逃げられるぞ
会被跑掉的
ティアたちの捜索はいったん中断だ
先中止对缇亚她们的搜索
はい？
什么？
おそらく４人は
她们四个大概
アネットの関係者を 逃がす気なのだろう
是准备放跑这位 和阿妮特有关的人
その是非はともかく 今憂慮すべきは
先不管这件事的对错 现在该警惕的
逃走させるスパイの仲間だ
是这位间谍的同伙
ちょっ…もう真相に 達したんですか 先生
等等…老师已经知道真相了吗
ああ なんとなくだがな
没错 不过是凭感觉的
ウェルタたち陸軍は 帝国のスパイはチーム単位だと 判断しているが
威尔达他们陆军 认为帝国的间谍是一整个小队
それは違う
但这是错的
僕の見立てだと １名のみ
按我的估计 对方只有一个人
孤立したそのスパイは 逃走にティアたちを利用する一方
被孤立的间谍 一方面利用缇亚她们来逃走
本国に救援を求めたはずだ
一方面应该也向帝国发出求援了
おそらく ティアたちは見逃している
缇亚她们恐怕并没有考虑到
同胞のために 駆けつけるであろう ガルガド帝国の実力者を
那位即将来营救同胞的 加尔加多帝国的强者
マッシュルームみたい
像蘑菇一样
キノコ
蘑菇
ご挨拶だな 初対面の相手によ
这就是对初次见面的人的问候吗
救援の方ですか
你是来救我的吗
よかったぁ
太好了
私 帝国に 見捨てられてなかったんだ
我没有被帝国抛弃呢
さぁな
不好说呢
単にアンタを始末しに来たのかも
我也有可能是单纯来处理掉你的
ついでなんだ
只是顺便来的
この国には コードネーム「潭水」って男が
有个代号「潭水」的男人在共和国
消息不明になったんで 寄っただけ
失去了联系 所以派我来的
アンタを殺すか 逃がすかの裁量は 俺に委ねられている
至于你是处理掉还是放走 裁量权在我手里
血の臭いがするな
你身上有血腥味啊
最近 人を殺したろ
最近杀人了吧
潜伏中にどういうつもりだよ
潜伏状态的你想干什么
困っていたのは事実ですよ
确实最近有点麻烦事
陸軍のゴミどもに囲まれて 仕事道具も盗まれて
被陆军的废物们包围 工作道具还被偷走了
どうしようもなく 困り果てていたんです
真的是非常困难的情况呢
でも 奇跡が起きたんです
但是 奇迹出现了
まさかのまさかで 共和国のスパイとなっていた
万万没想到 竟然和成为共和国间谍的
生き別れの娘と出会えたんです
分别许久的女儿再会了
感動の再会ってやつか
感人的重逢啊
よかったな
真不错呢
あれで殴ったんです
我以前用那个打她的
殴って殴って
一遍又一遍
何度も殴った娘なんです
打了不知道多少遍
記憶もなくして ボロボロにして捨てた娘が
打到她失去记忆 满身疮痍地被我丢掉
友達と一緒に 助けてくれるんですよぉ
而现在她竟然要和朋友一起来救我呢
私を「お母さん」なんて慕って
还一脸崇拜地喊我「妈妈」
利用されているとも知らずに
连自己被利用了都不知道
ホントにバカで愚かな…
真的是又笨又愚蠢的…
「娘」ですよねぇ
「女儿」呢
アンタがヤベぇヤツってのは わかったけど
我知道你不是什么好东西了
せめて死臭だけ落とせ
但至少把尸臭味去掉
わかるヤツには バレるレベルで臭うぞ
懂的人一下子就闻出来了
すみません
对不起
殺したのは復しゅう というか 気が乗っちゃって
杀他们主要是为了复仇 或者说一时兴起了
あとは勝手にしな
之后就随便你了
俺は適当に動いて 帝国に帰るわ
我会自己行动 然后返回帝国
なぁ アンタに 母親の愛情ってのはねえの
我说 你这家伙 没有母爱的吗
ありませんよぉ
没有哦
だって気持ち悪いんですもん あの子
因为那个孩子好叫人恶心的
あの 大丈夫ですか
那个 真的没问题吗
貨物船の荷に紛れるなんて
把我混在船上的货物里面
従来は不可能よ
以前是不可能的
木箱や 木ダルだしね
都是些木箱木桶什么的
人が入ろうとしても 小さすぎて難しいわ
里面的地方不够把人装进去
けど この国でもコンテナ輸送が 少しずつ取り入れられている
但是 这个国家最近也开始使用集装箱来进行货运了
人も容易に潜伏できる
人可以很轻松的藏进去
新たなスパイの抜け道ね
算是全新的间谍通道
それに帝国行きでなく
而且这次不是直接去帝国
ライラット王国行きの船に 乗ってもらうわ
而是让你坐上去莱洛特王国的船
さすがに 帝国行きの便は警戒される
毕竟去帝国的货物都会被严查
国外への脱出には手を貸すから
我们会帮你逃到国外
あとは王国を経由して 自力で帝国に帰って
到了王国那边之后 你就自己想办法回帝国吧
わかりました
我知道了
アネットが作ってくれたわ
阿妮特帮你做的
コンテナの留め具程度なら焼き切れる
可以烧断集装箱的锁杆
信頼の俺様製です
可靠的老子制造
ありがとう
谢谢
表はどう モニカ
外面怎么样 莫妮卡
モニカ？
莫妮卡？
今荷物が来たよ
刚才货物已经到了
青色のコンテナだ
一个蓝色的集装箱
３の896って番号も確認できた
确认了编号是3-896
アネット
阿妮特
了解 作動させます
收到 装置启动
なんだ
怎么回事
火災か 港湾労働者たちを避難させろ
火灾吗 快让码头的工人们去避难
第一段階 クリア
第一阶段 完成
次は軍人たちを 引き剥がさなきゃだけど
接下来要把军人们给引走
やっかいだな
麻烦了
あれはたぶんウェルタ・バルト大尉だね
那个应该是威尔达·巴尔特大尉
へぇ それっていい男
哦 是个好男人吗
尻軽的な興味は どうでもいいけど
你怎么犯花痴我懒得管
陸軍ではうわさの俊才だよ
不过传闻他在陆军中颇有才名
確かに 軍人たちの統率がとれてるね
确实 能看出他指挥有方
けど 引くわけにはいかないわ
但是我们也没有撤退的余地
待つの
等等的说
狙撃された
有狙击
誰に
是谁
いったいどこから
是从哪个方向来的
今出るのは やめたほうがいいの
现在最好不要出去的说
とんでもなく嫌な予感がするの
我有非常不好的预感的说
よけられた
躲开了
なんでだよ
怎么回事
娘 共和国のスパイ
女孩 共和国方面的间谍…
小娘たちの一団
小女孩团伙
まさか…
难道…
あのときのアイツらか
是那时候的那伙人吗
まぁ １人殺して様子見だな
先杀一个看看样子吧
気付くか
发现了吗
どうやら思った以上の 大物がかかったらしい
看起来是比预想中更厉害的家伙
僕の顔を見て反応するのは 帝国のスパイだけ
看到我会有反应的 应该只有帝国方面的间谍
そして お前が今見せた その常人離れした狙撃技術
加上刚才你展现出来的 远超常人的狙击技术
お前が「蛇」なのか
你就是「蛇」吗
階段は封鎖してある
楼梯已经被封锁了
この泡 毒
这个泡沫 是毒
先生
老师
ちっくしょ
混蛋
なんで俺が こんな化け物を
为什么 偏偏让我碰见
相手しなきゃ なんねぇんだよぉ
这种怪物级别的对手啊
逃げの一手だけか
只会逃跑吗
技量の高さは認めるが
不过逃跑技术确实不错
なんとでも言え
随你怎么说
これが俺のやり方さ
这就是我的风格
危険が消えたの
危险消失了的说
便利だね
真方便啊
急ぎましょう
抓紧行动吧
目を開けたきっかけは
使我睁开双眼的
正面突破は無理ね
看来没办法正面突破了
俺様 荷物を持ちます
老子来帮你拿东西吧
心咲く情景
是那心花绽放的情境
ありがとう
谢谢
思ったよりおもしろそうだ
好像比想象中要有意思多了
ここは僕に任せな
这里交给我吧
ひらりひらり指の隙間から
缓缓从指间
アネット 手ごろな爆弾と煙幕 ちょうだい
阿妮特 给我个趁手的炸弹和烟雾弹
見えてくる真実を睨め
窥视着那透出的真实
築かれたのは 楽園？
铸造成的是 乐园吗？
何事だ
发生什么了
真っ逆さま落ちて
颠倒着落下
ああ たとえ荒野でも
啊 即使那是一片无人之地
撃て
开火
スパイを取り逃がすな
不要让间谍跑了
一人で生きると 降り立ちましょう
即使孤身一人也要苟活下去
この前 クラウスさん 「屍」の銃弾を
之前克劳斯曾经用刀子
ナイフではじいたよね
挡开了「尸」的子弹吧
「行かなくちゃ」
「该出发了」
あれ 僕にもできないかな
我会不会也行呢
ここにある花は今永遠ならと
如果眼前的花朵终成永恒
角度 距離 速度 タイミング
角度 距离 速度 时机
極上の血反吐を吐いて私が植えたもの
是我吐出的鲜血滋润而成
焦点と 反射がないだけマシか
起码不用考虑焦点和反弹
この声で足で手で私のままもがくほどに
以我的声音我的肢体 竭力挣扎
どうしようもない世界が 愛おしい
皆因我仍然爱着 这无可救药的世界
なんだ 案外簡単じゃん
就这吗 还挺容易的
たどり着くわ 必ず
一定会抵达的
ひるむな
不要怕
包囲
围住她
ほら こっちだ
喂 在这边
殺さない程度に相手してやるよ
不下杀手地陪你们玩玩吧
むせ返るほどの夢
那令人难噎的梦境
モニカ 仲間になった途端
莫妮卡在当队友的时候
どれだけ頼もしくなるのよ
是多么地可靠啊
手分けして コンテナを捜しましょう
大家分开去找一下集装箱吧
３の896 見つけたら無線で
3-896 找到的话无线联系
うん
好
後ろ
后面
落ち着いて
不用担心
私の協力者よ
他是我的帮手
どうりで 不幸のにおいがしないと思ったの
怪不得我没有感觉到不幸的味道的说
あとでご褒美あげるから
告诉我现在的警卫分布
現在の配備状況を教えて
等下我会好好奖赏你的
は…はい
好的…
俺様はあっちを捜索します
老子去那边找找
エルナはあっちなの
艾露娜去那边的说
では私も…
那我也…
待って
等下
私の勘違いだったら謝るけど
如果是我搞错了的话 我会跟你道歉
なんでしょう
什么事
マティルダさん あなた
玛蒂尔达 你刚才
あの軍人を殺そうとしなかった
是不是想要杀掉那个军人
あなたから殺気を感じたわ
我感受到了你身上的杀气
どういうこと
怎么回事
ただの運び屋だったあなたが なぜそんなマネできるの
如果你只是负责运东西 为什么能有这种反应
遅すぎますよぉ 今の今になって疑い出すなんて
太晚了啦 现在才开始怀疑我
鈍いにも程があります
你也真够迟钝的
あなた…
你…
ティアさん 雑魚すぎますよ
缇亚你也太杂鱼了
甘くて すっごく 手玉に取りやすかったです
这么天真 骗起来好容易好容易的
ここまで 善意につけ込むのが簡単な人
像你这么容易利用善意的人
初めて会いました
我还是第一次见
冗談ですよ 私はティアさんに感謝してますし
开玩笑的 我很感激你
もちろん娘を愛しています
当然也爱着女儿
あれは殺気というか ちょっと驚いただけ
刚才那不是杀气 只是被吓到了
ごめんなさい
对不起
スパイの先輩として
作为间谍前辈
ティアさんを からかってしまいました
不小心捉弄了下你
まさか 本気にして その銃で殺したりしませんよね
你不会真想用那把枪杀了我吧
あなたの仲間は私を 「お母さん」って慕ってるのに
你的伙伴可是喊我「妈妈」哦
俺様 コンテナを見つけました
老子找到集装箱了
聞こえますか
有人在吗
応答どうぞ
请回复
行きましょう ティアさん
走吧 缇亚
来るな バケモン
别过来 怪物
もし一歩でも近づいたら
你要是再向前走一步
こいつを一般人にぶっ放す
我就用它对着平民开枪
脅しにもならないな
这可算不上威胁
闇雲に撃っても 誰にも当てられないさ
乱开枪是打不中人的
まぁ 試したことはねえけどな
我确实没试过
たぶん 当てられる
但大概率是能射中的
ついでに教えとくと あそこのホテルには 爆弾を仕掛けてある
还有一件事 那个酒店里安了炸弹
５分後にはドカンさ
五分钟后就会爆炸
ハッタリだ ただの
你在虚张声势
じゃねえってことは 見抜けるんだろ
是不是真的你自己能看出来吧
「焔」が愛し 守り抜いた国民は
对于「焰」曾经热爱 守护过的国民
誰一人見殺しにできねえ
你无法拿他们的生命做赌注
そこがアンタの弱点だ
这就是你的弱点
残念だけど アンタの情報は すべて漏えいしてんだ
不好意思 你的情报全都泄露了
裏切った アンタの師匠が 全部教えてくれたよ
你那背叛的师傅全都告诉我们了
答えろ
告诉我
師匠はなぜ故国を裏切った
师傅他为什么背叛了祖国
さぁな 早く行けよ
谁知道 快点去吧
でなきゃ 万が一のとき 間に合わねえぞ 「燎火」
不然就有可能赶不上喽 「燎火」
「潭水」…ローランドのヤツは
「潭水」…罗兰他大概
おおかた アンタと戦って 負けたってとこだろうけど
是和你正面战斗后落败的
俺は正面切って戦わねえ
但我不会正面跟你打
だから負けることもねえ
所以我不会输
これが俺なりの最適解だ
这就是我的最优解
お前の顔は覚えた
我记住你这张脸了
決着は次に会ったときだ キノコ頭
对决就留到下次 蘑菇头
その呼び名は勘弁してくれ
别这么叫我了
できれば「白蜘蛛」で頼むわ
请称我为「白蜘蛛」
ここでお別れですね
要在这里说再见了
皆さん どうもありがとう
谢谢大家
アネット 30秒あげるわ
阿妮特 给你三十秒
俺様ですか
让老子来吗
別れの挨拶をしなさい
说点告别的话吧
できるだけ優しい言葉をかけて
尽量挑些温柔的话
俺様 忘れてました
老子差点忘了
工具箱 返します
还你工具箱
一緒に行く 私と
你想跟我一起走吗
お断りです
老子拒绝
俺様は 姉貴たちと一緒がいいです
老子要跟大姐她们在一起
うん じゃあ その工具箱は返さなくていい あげるわ
那工具箱就不用还我了 送给你吧
いいんですか
真的吗
だったら 俺様の工具箱をプレゼントします
那老子也送你老子的工具箱
交換
交换
ソックリね
一模一样呢
そうか 作っていたものね
是你做的吧
はい お母さんとおそろいです
嗯 跟妈妈一样的
さようなら
再见
さよならです
再见
姉貴
大姐
俺様の願いをかなえてくれて ありがとうございました
谢谢你帮忙达成老子的心愿
そうね 考えてもしかたがない
是啊 现在再去想也没用了
この笑顔を守ることが いちばんの目的だもの
毕竟最重要的目标 是守护她的笑容
本当に 仕掛けられてましたね 爆弾
真的安了炸弹呢
僕のような人間が 駆けつけることも 想定していたのだろう
恐怕是预料到了会有我这样的人过来吧
まさか 先生から 逃げられる人がいるなんて
没想到竟然有人能从老师手底下逃走
ここだな たぶん
应该是这吧
スパイを海に追い詰めるなと 僕はウェルタに忠告した
我提醒过威尔达 不要把间谍逼到海里
ヤツは意地になって 逆の手を選んだはず
他必然会跟我怄气 选择跟我反着来
だとすれば…
这样一来…
クラウスさん おひさ
克劳斯 好久不见
モ…モニカちゃん
莫妮卡
何やって…
你在干什么…
くさっ
好臭
極上だ
好极了
翻译：夜夜 ありす 常长老 saley 校对：星野 时轴·繁化：卡布chino 后期：MIR
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途
MISSION《忘我》IV
こら
喂
エルナちゃん ダメじゃないですか
艾露娜 怎么可以这样做啦
無断で帰らないなんて
在外面都不打一声招呼
心配したんですよぉ
我们担心死了
クラウスさんも人が悪いなぁ
克劳斯也够坏心眼的
あんなヤツがチームにいるならさ
有那样的人在队伍里
僕の心配なんて杞憂じゃん
不就用不着我操心了嘛
冷酷さを欠いてるとか言って 恥かいちゃったよ
还害我说什么缺乏冷酷性 有够丢人的
ここまで来りゃ安心だな
到这应该就安全了
あの虐待オバサンは無事か
那位虐待狂阿姨没事吧
そもそもね 私と あの子は 血がつながってないんですよ
再说了 我跟那孩子又没有血缘关系
駅のゴミ箱に捨てられていた 赤子なんです
她是被丢在车站垃圾箱里的弃婴
スパイ活動に利用するために拾って
我为了间谍活动方便才捡回来的
私の娘になれるように 整形させて
为了让她做女儿 我给她整了容
片目を潰しちゃったのは かわいそうでしたけど
虽然弄瞎她一只眼睛有点可怜
でも 存在自体が 間違ってるんです あの子は
可是啊 她的存在本身就是个错误
大きくなると どんどん
随着她慢慢长大
理解が及ばない何かになった
她变成了某种不可理喻的东西
怖くて 何度も 何度も殴ってたら
我感到害怕 就一次又一次地打她
幸い 記憶をなくしてくれたので 捨てました
幸好她因此失忆 我就顺手把她扔了
でも 今考えると 不良品は しっかり処分しないと
不过现在想来 残次品就该处理掉
母親の形見として これをあげるんです
我会把这个送给她 作为母亲的纪念
中には爆弾が仕掛けてあります
这里面安装了炸弹
最後の最後まで 私は善良な母親を演じて
直到最后一刻 我都会扮演一位温柔的母亲
娘を爆殺するんです
然后把女儿炸死
クラウスの兄貴
克劳斯大哥
俺様 逃走します
老子 开溜
捕まえた
抓到你了
鬼ごっこはおしまいだ
捉鬼游戏结束了
俺様 とうとう捕まっちゃいました
老子还是被抓住了
どうだった
怎么样
お前にとって この休暇は楽しかったか
假期开心吗
すっごく 充実していました
感觉非常充实
俺様 勉強になりました
老子长见识了
最初はどうして姉貴たちが
老子一开始并不理解
「お母さん」というのを気にするのか わからなかったんです
大姐她们为什么 会这么在意「母亲」这种东西
でも 俺様 また一つ賢くなりました
但是老子现在学到了
つまり
怎么说
時に怒って時に褒めてくれて
有时会发火 有时会表扬老子
そして 俺様の思いを 応援してくれる人
而且会支持老子想法的人
それが「お母さん」なんです
这就是「母亲」
だから お母さんが 悲しい顔をしていると
所以当母亲伤心的时候
俺様も怒れてきちゃう
老子也会感到生气
そんな存在です
就是这样的东西
そのお母さんとは お前が再会した マティルダのことか
那位母亲 是你遇见的那个玛蒂尔达吗
違います
不是的
ティアの姉貴です
是缇亚大姐
あの女は不合格ですよ
那个女人不合格
あの女が スパイと発覚した翌日
在知道那个女人是间谍的第二天
俺様 あの女の本性を見抜きました
老子就看穿了那个女人的本性
海辺で会ったとき 血の臭いがしたんです
在海边见面时 有血的味道
大激怒でした
老子气死了
突然しゃしゃり出てきて
突然厚着脸皮缠上来
気ぃ遣って 工具箱を取り返してやったら
好心帮她拿回了工具箱
殺人をやらかす
结果就跑去杀人
ティアの姉貴の恩を あだで返すなんて ありえねえです
竟然对缇亚大姐恩将仇报 简直不可理喻
だが彼女を 陸軍に引き渡す選択は しなかったんだな
但你并没有选择将她交给陆军
俺様たちが取り戻した道具で 帝国のスパイが共和国民を殺した
帝国的间谍用我们抢回来的工具杀死了共和国公民
それが 陸軍の野郎どもに知れたら
要是让陆军的家伙知道这事
「灯」の大スキャンダルですよね
那就是「灯」的大丑闻对吧
つまり 面倒な事態だったわけか
就是说 情况相当复杂
マティルダが陸軍に拘束されれば 弱みを握られる
要是让陆军逮捕了玛蒂尔达 我们就让人捏住把柄了
タイムリミットは近い
时间刻不容缓
何よりお前は はらわたが煮えくり返っていた
而且当时你怒火中烧
だから暗殺に踏み切った
所以决心选择了暗杀
逃亡させるフリをして コンテナに閉じ込めた
假装协助她逃亡 把她关进集装箱里
大正解です
完全正确
さすがクラウスの兄貴
不愧是克劳斯大哥
数字を書き換えたんだな
你把数字改了对吧
水に溶ける塗料で
用溶于水的涂料
ティアたちは気付かず コンテナに入れ
缇亚她们没有察觉到这一点
その後 塗料が雨に流されて 正しい番号が現れた
之后涂料被雨水冲刷 露出正确的号码
すごい 連続正解です
好厉害 又说对了
あのコンテナは 別大陸行きの船に乗る
那个集装箱会被装上前往其它大陆的船
脱出する余地は
有可能逃脱吗
すぐに故障する 俺様特製のバーナーを渡しました
老子给了她一用就坏的特制喷火枪
不可能です
不可能逃脱
つまり 別大陸までの10日間
也就是说 被囚禁的玛蒂尔达
マティルダは幽閉され 餓死する
会在前往其它大陆的十天里饿死
俺様を怒らせた罰です
这就是惹怒老子的惩罚
だが 不十分では
但还是不太彻底吧
気付いたマティルダが 助けを求めるかもしれない
玛蒂尔达察觉后也许会求救
外に声が届く可能性は ゼロではない
她的声音也不是不可能传到外面
優しい俺様の慈悲です
这是老子大发慈悲
１パーセントだけ生きる可能性を 残してやりました
给她留下了百分之一的逃生机会
そして たった今 その１パーセントも消し飛びました
而且 现在那百分之一也没有了
爆弾は あの女自身が用意したものです
炸弹是那个女人自己弄的
仕掛けたのも 起動したのも本人です
安装上去的和启动的都是她自己
すり替えたのか うり二つのものと
你用一模一样的东西调包了吗
はい
没错
自滅なんて 哀れなヤツですねぇ
自取灭亡 真是可悲呀
俺様の爆殺なんて 考えなかったら
要是她没打算炸死我
生きられたかもしれないのに
说不定还能活下来
もしかして 兄貴も 俺様の存在が間違っているって 言うんですか
难道克劳斯大哥 也觉得老子的存在是个错误吗
どういう意味だ
这是什么意思
誰かに言われていたのか
你听谁说的吗
それは…
这个嘛…
あれ
奇怪
存在自体が間違っている 圧倒的な悪だ
存在本身既是错误的 压倒性的邪恶
違うな 冷酷ではあるが
不对 阿妮特虽然冷酷
アネットの判断は共和国にとって 最高の結末を導いた
但她的判断给共和国来带来了最好的结果
クラウスの兄貴
克劳斯大哥
「忘我」の意味を 知っているか アネット
你知道「忘我」是什么意思吗 阿妮特
教えてください
请告诉我吧
「忘我」とは我を忘れ 他の物事が 視界に入らない状態を指す
「忘我」即是忘却自我 无视任何事物的状态
自分以外を忘れ
排除自身以外的因素
沸き起こる衝動を最優先した結果 残るのは
将心中的冲动放在第一位后剩下的
強固極まりない自我だ
是坚不可摧的自我
究極で純粋な自己中心主義者だ
究极的 纯粹的自我中心主义者
アネット お前が宿す残酷さは
阿妮特 你心中的残酷
チームの誰とも違う武器だ
是团队中最独特的武器
間違いのはずがない
绝不是个错误
極上だ
好极了
僕はお前を 誇りに思うよ
我为你感到骄傲
さすが兄貴 大好きです
不愧是大哥 老子最喜欢你了
お返しです
作为回礼
兄貴には 特別に明かしてやります
我只跟大哥一个人说
俺様がマティルダさんを殺した もう１つの理由
老子杀死玛蒂尔达还有另外一个理由
なんだ
是什么
「あの子は変わっていない」
「她一点都没变」
あの女は４年ぶりに会う俺様に
那个女人对四年不见的老子
そう暴言を吐いたんです
说出这种暴言
殺してもまだ 怒りが収まりません
就算杀了她都不解气
俺様 身長が伸びないことが 悩みなんです
老子最在意的就是长不高了
お前の行動が 信念に従った結果なら
如果这是遵循你自身信念做出的行动
堂々と誇れ
你可以感到自豪
ねぇ先生 この悔しさを 取り払うためには どうすればいいの
老师 我要怎么样才能摆脱心中的不甘呢
その方法は
这个方法
僕の答えよりも 僕のボスの答えを伝えておこうか
比起我的答案 还是给你听听老大的答案吧
紅炉さん…
红炉的…
お前には そっちのほうがいいだろう
你也更想听这个吧
「次の任務を完璧に成功させる」
「完美地完成下一次任务」
それだけだ
仅此而已
さすが…
真厉害…
すばらしいわね
很棒的回答