ただいま戻りましたよー
我们回来啦
おかえりなさいませ
欢迎回来
このパーフェクトメイド リリィちゃんが どれだけ活躍したのか…
你们都不知道这次完美女仆莉莉酱 有多活跃…
エルナ先輩 観光地は どうだったっすか
艾露娜前辈 这次的旅游怎么样
アネットにいじめられたの
被阿妮特欺负了的说
俺様 ホットミルクを飲みます
老子要喝热牛奶
はいよ
给
と思って 用意してあるぜ
就知道你要 都准备好了
やはり全員がそろうと にぎやかですね
果然还是大家都凑齐了才热闹啊
うるさいから 部屋に戻ろうかな
好吵 我还是回房间吧
私の自慢話が 終わっていませんよ
我的光彩事迹可还没结束呢
メイドリリィちゃんがいかにして 「屍」の協力者をやっつけたか
请听女仆莉莉酱是怎么 解决掉「尸」的同伙的
いや やっつけたのはお前じゃねえし
不是 解决掉她的又不是你
まぁ それはそうですけど…
虽然话是这么说…
休ませてあげましょう
让她休息一下吧
大活躍だったし 疲れてるだろうから
这次行动中她做了很多 肯定很累了
すごかったのよ 本当に
真的是很厉害啊
あの子は天才だわ
她是个天才
おかげで どれだけ助かったことか
不知道帮了我们多大的忙
そうだね
是啊
僕は確かに天才さ
我确实是天才
君たちの目から見ればね
在你们看来是这样的
目を開けたきっかけは
使我睁开双眼的
心咲く情景
是那心花绽放的情境
ひらりひらり指の隙間から
缓缓从指间
見えてくる真実を睨め
窥视着那透出的真实
築かれたのは 楽園？
铸造成的是 乐园吗？
真っ逆さま落ちて
颠倒着落下
ああ たとえ荒野でも
啊 即使那是一片无人之地
一人で生きると 降り立ちましょう
即使孤身一人也要苟活下去
「行かなくちゃ」
「该出发了」
ここにある花は今永遠ならと
如果眼前的花朵终成永恒
極上の血反吐を吐いて私が植えたもの
是我吐出的鲜血滋润而成
この声で足で手で私のままもがくほどに
以我的声音我的肢体 竭力挣扎
どうしようもない世界が 愛おしい
皆因我仍然爱着 这无可救药的世界
たどり着くわ 必ず
一定会抵达的
むせ返るほどの夢
那令人难噎的梦境
2个月前 加尔加多帝国首都道尔顿
エンディ研究所への 潜入準備の進捗ですが
在潜入恩底研究所的准备过程中
File《冰刃》莫妮卡
情報班 実行班 特殊班
情报组 行动组 特殊组
それぞれ尽力し 激務を遂行しています
各自都尽全力在执行任务
ただ初めての実戦ですし
但是毕竟是第一次实战
精神的疲労もあり ミスも出始めています
加上精神上的疲惫 大家都出现了一些失误
お一方を除いては
除了一个人
モニカの次のミッションは 今回の不可能任務全体の成否を 分けるものだし
莫妮卡的下一个任务 关乎着不可能任务整体的成败
かなりの危険を伴う
而且还十分危险
必要なら 僕もサポートしよう
如果需要的话 我也会亲自协助的
本気ですか
你是认真的吗
うん
嗯
アネットからこいつも受け取ったし
我也从阿妮特那边拿到了这个东西
僕一人で十分
一个人就足够了
クラウスさんの支援も 他に回していいよ
克劳斯的支援分给其他人吧
モニカさんは
莫妮卡
なぜ養成学校で落ちこぼれ扱い されていたのですか
为什么在培育学校被当作吊车尾呢
限界が見えたから
因为看到自己的极限了
って答えたら信じる
我这样说你会信吗
冗談だよ
开个玩笑
ただ面倒になって 手を抜いていただけ
只是觉得麻烦 故意放水了
心配しなくていいよ
不用担心我
万が一 危険だったら さっさと諦めるから
万一有危险的话 我会马上脱离的
なんとか言ってみろよー
给我说句话啊
早くしろよ
快点
お前 最近生意気なんだよ
你这家伙 最近挺嚣张的啊
電気工の息子のくせしやがって
明明是个电工的儿子
ぼ 僕の父さんは 帝国一のエンジニアだ
我的爸爸 可是帝国最厉害的工程师
なんだと コイツ 痛い目に遭いてぇのか
什么 给你这家伙点颜色看看
なっなんだ
什么
ダメだろう
这样不行吧
３対１なんて
三个欺负一个
次は当てる
下次我就打中了
逃げろ
快跑
あ あのっ
那个
い 今のは超能力ですか
刚才的是超能力吗
まさか
怎么会
教えてください
请教教我
僕も強くなりたくて
我也想变得更强
いつか 帝国軍の 兵士になりたいんです
想要有一天成为帝国军队的士兵
兵士に
士兵吗
ヨルダン＝キュプカ というエンジニアから 情報を聞き出してください
请从一个叫约丹·丘普卡的工程师那里获取情报
エンディ研究所に頻繁に出入りをする 電気工事士で
他是频繁出入恩底研究所的电气工程师
研究所内部の構造に 精通しています
对研究所内部的构造了如指掌
妻はすでに他界していて
他的妻子已经不在人世
家族はマテルという 幼い一人息子のみ
家人只剩年幼的儿子马提尔
まっ いいか
唉 行吧
じゃあ放課後に教えてあげるよ
那就放学之后教你
はい
好
ねぇ 尾行がバレバレなんだけど
喂 你的跟踪也太明显了
誰に雇われた
你是被谁指使的
消えな
给我消失吧
僕の行動にミスはなかった
我的行动没有出差错
コイツが尾行していたのは 僕じゃなく マテルか
也就是说这家伙跟踪的不是我 而是马提尔
ヨルダンはすでにマークされている
约旦早就被盯上了
まっ こんな雑魚を よこすレベルなら
不过会派这种杂鱼过来
大した組織じゃないか
看来不是什么了不起的组织
学校で教わりました
学校里教我们
軍人は誇り高く 立派な仕事だって
军人是一个充满荣誉 非常崇高的职业
僕が生まれる前には帝国軍が 連合軍と勇敢に戦って
在我出生之前帝国军就曾英勇地同联合军作战
見事に国を守ったそうです
成功地保卫了祖国
もしまた戦争になっても 国を守れるように
为了将来再发生战争时能够保卫国家
強い兵士になりたいんです
我想成为一名优秀的战士
それが僕の夢です
这就是我的梦想
師匠の夢はなんですか
师傅您的梦想是什么
夢 ないよ
梦想 没有
ないんですか
没有吗
じゃあ質問
那我问你
もし君にサッカーの才能があって
如果你有足球运动员的天分
世界一の トッププレーヤーになれるとしても
有机会成为世界第一的顶尖球员
君は軍人を目指す
你还会想要从军吗
じゃあ 世界一の映画スターになれて
如果你能成为世界顶尖的电影明星
目を見張るような 大金に囲まれて
每天面对数不清的金钱
女の子にはモテモテで 毎日ごちそうが食べられる
女孩子们都为你着迷 每天都有山珍海味
その生活を捨てて
你会舍弃那样的生活
君は厳しくて 臭い軍の宿舎へ行くの
选择去纪律森严 臭气熏天的军人宿舍吗
それは…
这个…
逆に軍の学校に入って
反过来 假如你进了军事学校
年中 ビリの底辺になるとしても
但是每次考试考核都是垫底
君は軍人を目指す
你还会想要成为军人吗
それはちょっと嫌ですけど
那样的话我有点接受不了
残り物なんだよ
不过是选剩下的东西
人はね できそうなものと できないものをえり分けて
人啊 只不过是先把自己做不到的事情扣除掉
残った いちばん上等なものを
再从剩下的东西里挑出最好的那个
夢と呼び 大切にしているだけ
将其称为梦想 珍而视之
そう なのかな…
是这样的吗…
ねぇ 喉渇いたな
我口渴了
君んちでなんか飲ませてよ
去你家喝点什么吧
へぇ とてもいいお父さんみたいだね
你父亲好像很棒啊
はい
是的
僕もいつか 父さんみたいに
我也想有一天 能像父亲那样
人の役に立てるように なりたいんです
成为一个有用的人
僕は 芸術家の家に生まれた
我出生在一个艺术家庭
皆さん 無事にたどりついて 何よりです
大家都能平安到达 实在是太好了
この大陸 戦火よりも
这片大陆上燃烧着
芸術への情熱が 燃えていますよ
比战火更为热烈的艺术之火
世界大戦中は 一家で別大陸に疎開した
世界大战的时候 我们一家逃到了别的大陆
だから僕は 戦争を目の当たりにしていない
所以我从来没有亲眼见过战争
芸術の感性は
艺术的天分
兄や姉が受け継いだところで 途絶えたらしい
似乎遗传给哥哥姐姐们之后就断绝了
妹さんは…
您妹妹…
楽器を弾けば 褒めてもらえるし
玩乐器的话也有人夸上两句
絵を描けば 一定の評価は受けるけど
画画的话也有人会称赞一番
お前の芸術は ただ器用なだけだな
你的艺术 只能说是技术不错
正確な模倣は得意だが 心がない
模仿得很好 却没有灵魂
スパイという生き方を 選んだのは直感だった
选择做间谍是因为直觉
実際 その選択は 間違ってなかったように思えた
当初也一直觉得这个选择没错
自分はスパイとして 活躍するために生まれてきた
自己就是为了成为间谍才出生在这个世界上
そう確信を抱いていた
我始终这样坚信着
あのときまでは
直到那个时候
驚いた
真是意外
すごく弱いじゃないか
这明明就很弱啊
成績優秀者とはこんなものか
优等生就只是这样吗
君 帰っていいよ
你可以回去了
入学２か月で この特別合同演習に参加した
刚入学两个月 就能参加这次特别联合演习
将来有望のルーキーくん
未来可期的菜鸡同学
それは誇っていい
你可以为此骄傲
でも 今の君の実力では 論外なのだよ
但是你现在的实力 还差的很远
結局 僕は 選ばれた人間じゃなかった
结果 我终究不是什么天选之人
覚えておくといい
好好记住这句话
心に炎をともせないヤツは
无法在心中点燃火焰的人
この世界ではゴミだ
与垃圾无异
この日を境に僕は 訓練で手を抜くようになった
从这一天起 我开始在训练中偷懒
安心しなよ そんなに強い薬じゃない
放心吧 这药的药性不强
ただいま
我回来了
振り向くな
不要回头
両手を上げろ ゆっくり
把手举起来 慢慢地
見せてもらったよ 二重底
我看过你藏东西的暗格了
ずいぶんなものを 用意しているね
你准备的东西很厉害啊
あ…あなたは
你究竟是…
安心しなよ
放心吧
僕はあなたの味方だ
我是站在你这边的
帝国を捨てたいんでしょう
你想离开帝国对吧
僕が協力してあげる
我来帮你一把
翻译：夜夜 ありす 常长老 saley 校对：星野 时轴·繁化：卡布chino 后期：MIR
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途
File《冰刃》莫妮卡
私は祖国に見切りをつけました
我对祖国失去信心了
あの研究所では いまだに死刑囚を用いた 人体実験が行われている
那个研究所现在还在利用死刑犯做人体实验
私は機密情報を少しずつ 盗み出すことにしました
我一点点地偷出机密情报
いつの日か 他国に流し
为了有朝一日送给别的国家
帝国の陰謀を知らしめるために
然后揭露帝国的阴谋
あなたが 研究所を調べているなら 願ってもない
你在调查研究所的话求之不得
喜んで協力します
我愿意帮你忙
多すぎる
太多了
これだけの情報を 盗み出すにあたって
把这么多情报偷出来
誰にも疑われなかった
还没有任何人怀疑
マテル
马提尔
はじめまして ヨルダン＝キュプカ
你好 约旦·丘普卡
我々は帝国の 防諜機関から派遣された者よ
我们是帝国防谍机关的人
あなたをスパイ容疑で拘束しに来た
你因涉嫌间谍活动被逮捕了
なっ 何かの誤解だ
这一定是有什么误会
私は一介の電気工事士で
我就是一名普通电工
帝国に忠誠を誓う国民…
是向帝国效忠的国民…
父さん
爸爸
とぼけるなら 親子ともども命はないよ
再装的话你们父子俩都要上西天
悪いね ヨルダンさん
别怨我 约旦
うかつに動きすぎた アンタのミスだ
这都怪你自己太不小心
本当に知らない
我什么都不知道
そういえば 今朝 妙な報告があったのよね
说起来今早有个奇怪的报告
私の部下が１人 何者かにやられたって
我有名手下被人干了
まさか もう他国のスパイと つながっていたのかしら
难道说你已经跟他国的间谍扯上了
すでにミッションは成功している
任务已经达成
危険を冒す必要はない
没必要冒这个风险
答えろ
说啊
父さん
爸爸
親子は見捨てる
对他们见死不救
それがスパイとして 正しい選択だ
这才是一名间谍最正确的选择
諦めればいい
放弃吧
僕は ずっと そうしてきたんだから
一直以来我都是这么做的
さぁ 先生 人質をとりましたよ
老师 我手上可有人质哦
近づいたら この報告書を燃やしちゃいます
你过来的话我就要把报告给烧掉了
私のボディガード付きだ
而且还有我这个保镖
どうだ 降参するしかないだろう
如何 你只能投降了吧
極上だ
好极了
諦めればいい
放弃吧
僕はあの 試験官や 先生にはなれない
我无法变得像那位考官或老师一样
どれだけ努力を重ねても 一生かけても あの人たちを超えられない
无论多么努力 就算耗尽一生也无法超越他们
そこそこ優秀で 中途半端に使い捨てられるスパイ
作为一名还算优秀的间谍 被适时地抛弃
それが僕の未来だ
这就是我的下场
これでいったい どうして情熱など持てる
这让我如何去为之奋斗
さようなら
再见
父さんを放せ
放开我爸爸
イテテ このクソガキ
疼 臭小子
なぜだ なぜ 僕は足を止めている
为什么 为什么我要停下来
次こそは 先生に勝ってみせましょう
下次一定会赢过老师的
これまでの敗北は 勝利への布石です
失败乃成功之母
やっぱ 負けっぱなしは悔しいよな
一直输的感觉果然很不爽啊
でしたら私に１つ 試したい策があります
这样的话我有一个想试试的计划
次はエルナも突撃したいの
下次艾露娜也想突击的说
も もしよかったら 自分のアイデアも聞いてほしいっす
那个 能听听我的主意吗
俺様も兄貴と遊びたいです
老子也想跟大哥一起玩
次こそ私のハニートラップで しとめてみせるわ
下次他一定会沉陷在我的美人计中
最悪な気分だな
这感觉糟透了
今 ここで立ち向かえ
现在 在这里 面对吧
僕がアイツらに 感化されてるってこと
我难道被她们影响了
ウケる
搞笑
と 父さん
爸爸
ほら かわいい息子が どうなってもいいのかい
你不管你儿子了吗
いいかげんに吐きなよ
赶紧给我老实交代
何者
谁
部屋を暗くしたのは 悪手だったわね
把房间弄暗可不是好主意
私は指先から 室内のすべてを感じ取れるわ
我能从指尖感受室内的一切
そういうの 事前に言ってくれない
这种事你能不能早点说
師匠
师傅
遊ぶな 始末しろ
别玩了 干掉她
わかってるわよ
用不着你来说
つまんないのね
真没意思
はーい 捕まえた
抓到你了
ぶざまねぇ 全然ダメ
真难看啊 有够弱的
ずるいなぁ その技術
你这开挂吧
おしゃべりする余裕なんて あるのかしら
你还有心情在这唠嗑
師匠
师傅
便利だから 逆に利用させてもらうよ
挺方便的 让我反过来利用一下吧
僕にも感じ取れる
我也能感受到
捕まった腕から ワイヤーすべての位置を
从被绑住的手腕 把握到所有绳索的位置
なに
什么
このクソガキ
臭小鬼
闇雲に投げただけ
你只是在瞎扔
まぐれは続かない
下次不可能打中了
そんなわけあるかよ
怎么可能是在瞎扔
なぜワイヤーの網にかからない
为什么不会碰到绳网
ただの計算だよ
因为我算好了
なに
什么
演算技術
演算技术
ワイヤーの場所さえわかれば
只要能掌握所有绳索的位置
あとはその間を縫って ボールを弾ませるだけ
就能计算好轨道 让球避开绳网
バカな そんなことができるわけ
不可能 这种事怎么可能做到
どうかな
不好说哦
コードネーム「氷刃」
代号「冰刃」
時間の限り 愛し抱け
怀爱 到最后一刻
人質を殺せぇ
快杀了人质
何やってんのよ
瞧你干的好事
お前 こそ…
你才是…
あのとき リリィたちを倒したのは
那个时候莉莉她们会失败
こうやって 同士討ちにさせたんだろう
也是让她们像这样自相残杀的吧
クラウスさん
克劳斯
父さん
爸爸
マテル
马提尔
ケガはないようだね
看样子都没事啊
あ…あなたはいったい
你到底是…
言ったろ アンタたちの味方だ
不是说了吗 我是站在你们这边的
この住所に行き 暗号を伝えるんだ
你到这个地址去 说出暗号
共和国に亡命させてくれる
他们会帮你们逃到共和国去的
ありがとうございます 何から何まで
真是太感谢你了 这么关照我们
しかし あなたは 大丈夫なのですか
不过 你没问题吗
心配ない
这不用担心
師匠 師匠は超能力者じゃなくて 魔法使いだったんですね
原来师傅不是超能力者 而是魔法师啊
違うよ
才不是呢
ちょっとばかり 人より計算が早いだけ
只是比别人计算得快些罢了
盗撮
偷拍
これが僕の能力だよ
这就是我的能力
しょぼくない
是不是很寒酸
そんなことはないですよ
不会的
師匠は世界一のスパイです
师傅是世界第一的间谍
僕も 師匠みたいに強くなりたいです
我也想变得像师傅那样强
本当に別格ですね モニカさんは
莫妮卡你真是鹤立鸡群啊
ボスもおっしゃっていました
老大也说
養成学校の落ちこぼれの中に モニカがいたのは ぎょうこうだった
能在培育学校的吊车尾中找到你其实是侥幸
末恐ろしい 極上の才能を宿していると
你身上藏着好极了的潜力
クラウスさんって お世辞も言えたんだ
克劳斯也会说奉承话呀
また１つ 質問してもよろしいでしょうか
可以再问你一个问题吗
おとといモニカさんは
莫妮卡你前天说过
限界が見えたから 手を抜くようになった と言っていましたね
因为看到自己的极限 所以开始放水了
それが養成学校で 落ちこぼれた理由だと
说这就是在培育学校里吊车尾的原因
そうだっけ
是吗
では 今モニカさんが 「灯」にいる理由はなんですか
那莫妮卡现在留在「灯」的理由是什么呢
特にないけど 強いて言うなら
没什么理由 硬要说的话
はい
嗯
愉快なヤツらがいるから
是因为有群有意思的人在吧
よい答えだと思います
我觉得是很好的回答
现在
どうした
怎么了
任務を成し遂げた今の我々なら 先生も圧倒できると思ったのに
我还以为我们完成任务了就能制服老师呢
ってか 火薬の量 間違えてんだろ これ
话说这炸药的量不对吧
不幸
やっぱ僕がいなきゃ まずいでしょ このチーム
果然这个队伍里没我不行啊
あのさ 僕に １つ作戦があるんだけど
我有个方案要听吗
今年も合格者 ゼロね
今年也没有人合格
男子も同じく これで10年連続か
男性这边也一样 已经连续十年了
ねぇ これ本当に やる意味あるのかな
这么做真的有意义吗
特別合同演習という名の 「焔」選抜試験
表面上是联合演习 实际上是「焰」的选拔考试
合格基準が クラウスと同等以上の才能 っていうのに
我觉得比肩克劳斯的才能 这个标准
問題があると思うが
本身就很有问题
おもしろそうな子だったけど ダメかな
她确实很有意思 不过还是不行
類いまれなる素質を 持っていても
即便拥有非同寻常的潜质
あんなふうに 心が冷めたままでは
但内心一直像那样冰冷的话
論外なのだよ
没有考虑的价值
確かに
确实是这样
だが 人は変わっていくもの
但是 人是会改变的
その変化は極上だ
像这样的改变 好极了