何やってるの
你在做什么
死ぬ必要なんて
没必要去死吧
ダメ
不行
負けたら死ぬように って あの人が言うの
那个人说过 如果输了就立刻自尽
嫌だ 死んだほうがマシ
不要啊 死了还更痛快
お仕置きだけはヤダよぉ…
我不想受到惩罚…
英雄は 来ないのかなぁ
会有英雄 来拯救我吗
誰かに教わったの
有个人这样跟我说过
絶望の底にいるときに
当身处绝境之时
救ってくれる英雄が現れるって
拯救我的英雄就会出现
その言葉が ずっと耳に残ってる
那句话一直留在我的脑海里
手当て お願い
给她处理伤口
僕の取り分は要らない
我赢的钱就不拿了
行こう
走吧
にしても すごかったっすね
话说回来 刚才真厉害
モニカ先輩 改めて尊敬するっす
莫妮卡前辈 真的好佩服你
君のサポートもなかなかだったよ
你的协助也不赖啊
え いやいや
哪里哪里
自分は正直 ささいなことしか
我只是帮了一点小忙而已
僕は君にも天才の自覚を 持ってほしいけどね
我倒是希望你也能有点身为天才的自知
これを機に 始めてみようかな
以此为契机 开始玩飞镖好了
え 始める？
开始玩？
そうだよ
没错
結構上手だったでしょ
我投得还挺准的吧
ダーツ初体験にしては
作为第一次投飞镖的人来说
虫けらめが
烦人的家伙
エルナ
艾露娜
お前の意見を聞かせてくれ
让我听听你的意见
今の状況を打開するには
要怎样打开现在这个局面
いったん 引くしかないの
只能先撤退的说
入ってきた扉は 塞がれたから
进来的门被堵上了
別の出口からなの
要走别的出口的说
ここで戦うのは不利すぎるの
在这里战斗对我们太不利了的说
確かにな
确实
でも １個聞きたいんだが
但是 还有一个问题
の？
的说？
出口ってどこだ
出口在哪里
不幸
まっ 今回ばかりはしかたねえ
这次就算没办法吧
MISSION《梦语》III
なぁ バロンさん
喂 巴隆
うぃ？
是？
どう考えても 現役でもやれるボクサーだろ
怎么想你都是能打现役的拳击手吧
なんでスパイ殺しなんかに 手を染めてるんだ
为什么要参与猎杀间谍这种事情呢
うぃ 伝える義理はない
是 没有必要告诉你
そうかい
这样吗
右なの
右边的说
ざけんなっ
别得寸进尺
私の仲間に 手を出してんじゃねえ
不许对我的伙伴出手
挑発に乗るとは幼いな
正中我的挑衅 你还是太稚嫩了
ジビアお姉ちゃん
席薇娅姐姐
終わりだ
都结束了
いや
不
もう盗んだ
已经偷走了
貴様
你这家伙
よし このまま脱出すんぞ
好 直接逃出去吧
目を開けたきっかけは
使我睁开双眼的
のっ
的说
さすがは共和国のスパイ
不愧是共和国的间谍
心咲く情景
是那心花绽放的情境
だが…
不过…
お前は目立ちすぎた
你太显眼了
ひらりひらり指の隙間から
缓缓从指间
貴重品から 目を離したらダメですよ
贵重物品要记得放在看得见的地方
見えてくる真実を睨め
窥视着那透出的真实
おぉっ 君はたしか…
啊 我记得你是…
築かれたのは 楽園？
铸造成的是 乐园吗？
そのうえ 自らの情報を 明かしすぎている
而且还把自己的信息暴露得一清二楚
真っ逆さま落ちて
颠倒着落下
お前がスリを得意としていること
你擅长偷窃
ライターを真っ先に 盗もうとすることは予想がつく
我已经预料到你会马上把打火机偷到手
ああ たとえ荒野でも
啊 即使那是一片无人之地
そして 目に飛び込んだ 地図の記述にそのまま従う
然后完全按照看到的地图走
一人で生きると 降り立ちましょう
即使孤身一人也要苟活下去
地図には５階に下りる階段が 記されている
地图上记载着从五楼下去的楼梯
消火器の角を曲がり 給湯室を通り過ぎれば
转过灭火器的拐角 穿过锅炉房
「行かなくちゃ」
「该出发了」
ここにある花は今永遠ならと
如果眼前的花朵终成永恒
非常階段にたどりつけると
就能到达紧急通道
極上の血反吐を吐いて私が植えたもの
是我吐出的鲜血滋润而成
だが その非常階段にこそ 俺はワナを仕掛けているのだ
但是 我已经在那个紧急通道设下了陷阱
待て
等下
この声で足で手で私のままもがくほどに
以我的声音我的肢体 竭力挣扎
待つわけねえだろ
怎么可能等你
そう それでいい
对 这样就对了
どうしようもない世界が 愛おしい
皆因我仍然爱着 这无可救药的世界
のっ
的说
いや やっぱ違うな
不对 果然不太行
なんだと
什么
たどり着くわ 必ず
一定会抵达的
むせ返るほどの夢
那令人难噎的梦境
こんだけ炎があれば
有这么多火的话
３分は戦えるぜ
应该能战斗个三分钟了
なぜだ
为什么
火が尽きれば また闇に包まれるというのに
当火燃尽了 你又会被黑暗包围
逃げるなんて ひきょうな手は好まねえだけだ
我只是不喜欢逃跑这种卑鄙的手段
銃も要らねえな
枪也不需要了
殺し合いにひきょうもあるか
相互厮杀还讲什么卑鄙
なぁ 不思議なんだけど
喂 说起来挺奇怪的
アンタ 妙に 苦しそうな目してるよな
感觉你的眼神很痛苦啊
追い詰められてるのは 私らのほうなのに
明明被逼到绝境的是我们
何があった
发生了什么
アンタはなぜこんなことをしてる
你为什么要做这种事情
黙れ
闭嘴
俺の働き蟻となり スパイを殺し続けてください
变成我的工蚁 猎杀间谍吧
殺す
杀了你
俺はお前を殺して 家族を救う
我要把你杀了 救出我的家人
家族ね
家人啊
わかるよ
我懂
私も 弟や 妹を救いたかった
我也想救我的弟弟和妹妹们
なら なぜ笑う
那你有什么好笑的
後悔だよ
因为后悔啊
絶望に負けそうで
我曾经差点输给绝望
未来なんて 何も信じられなかった
不去相信有什么未来
けどな
但是啊
「極上」って 言ってくれるヤツがいたんだ
有一个人称赞我说「好极了」
今の私は すてきな楽天家だぜ
现在的我 已经是完全的乐天派了
殺し尽くしなさい
猎杀到底吧
負ければ 命を絶ちなさい
要是输了 就自我了断
家族を助けたければ…
如果你还想救家人的话…
なら その 能天気な頭のままで逝けぇ
那就 带着你天真的脑子去死吧
終わりだ
都结束了
不幸
俺の拳銃？
我的手枪？
また盗んだのか
又偷走了吗
ひきょうな手は 好まないんじゃ
不是说不喜欢卑鄙的手段吗
スパイの殺し合いに ひきょうもあるかよ
间谍之间的厮杀讲什么卑鄙
アンタを油断させるための ウソだよ ウソ
不过是让你放松警惕的谎言罢了
だったらなぜ 非常階段から逃げなかった
那为什么 你们没从紧急通道逃走
なるほど あの扉の先は 非常階段だったのか
原来如此 那扇门后是紧急通道啊
ワナでも張ってたか
那里布置陷阱了吗
やっぱり 余裕が足りてねえんだよ
果然你并不够从容
こんな シンプルな答えを見落とすなんて
居然看漏了这么简单的答案
見落とし？
看漏了？
まさか お前…
难道 你…
いやぁ
哎呀
ムザイア合衆国の言葉 難しいわ
穆塞亚合众国的语言 太难了
話すのが限界
能说出来已经是极限了
私 ムザイア語が読めねえんだよ
我完全看不懂穆塞亚语
非常階段っつう文字も わかんねえから
就连紧急通道这几个字 我也不认识
やみくもに走ってただけ
只是瞎跑一通而已
負ければ命を絶ちなさい
要是输了 就自我了断
すまん お前たちを助けられなかった
抱歉 没能拯救你们
英雄が現れる
英雄会出现的
絶望の底で きっと あなたを救い出す
当你身处绝境之时 她一定会来救你
それまであなたは 死んではいけない
在此之前 你千万不可以死去
この世に英雄など いない…
这世上根本没有什么英雄…
なんだ コイツ
这个人 怎么回事
自分の傷口を塞ごうともしないで
连自己的伤口都不管了
クッソ
混蛋
朝なの？
早上了吗
いいコンビだったな 私ら
我们这对组合还挺不错
ジビアお姉ちゃんとなら 無敵なの
跟席薇娅姐姐在一起 无敌的说
お姉ちゃんね…
姐姐啊…
このお姉ちゃんに任せと…
就交给姐姐…
イッテ
疼
ケガしているの
受伤了吗
先生が見つけてくれた 闇医者に診てもらうの
去让老师帮我们找的地下医生看一下的说
まずは治療だな
先治下伤吧
すごい
好厉害
本当に２組とも敵を倒しちゃったのね
真的两组都战胜了敌人
はい 想定どおりです
是 如我所料
見事 期待に応えてくれましたね
她们都没有辜负期待
いいえ それだけじゃない
不 不仅是她们
ここまでの展開を読み
格蕾泰预见到了这些事态
的確に特殊班を采配してみせた
并且恰当地分配了特殊组的成员们
「灯」ではモニカだけが別格の実力だと 思っていたけれど…
之前我一直觉得「灯」里只有莫妮卡的实力比较突出…
ただリリィさんが心配ですね
不过 莉莉那边有点让人担心
他のメンバーを向かわせましょう
让其他组的成员去帮下忙吧
そ…そのとおりね
我觉得也是…
俺様です
是老子
アネット
阿妮特
どうしたの
怎么了
端的に言います
长话短说
俺様と 「花園」の姉貴は 警察に追われるハメになって逃げ回っていました
老子和「花园」大姐 刚才被警察追得满世界跑
でも それは 無事に逃げきりました
但是 我们已经成功甩掉了
そう そっちも危機を乗り越えたのね
是吗 你们那边也已经渡过危机了
そしたら次は 12人の刺客がやって来ました
然后就来了十二个刺客
12人？
十二个？
ちょっと待って
等一下
あなたは無事なのよね
你现在没事吧
リリィはどこなの
莉莉在哪里
姉貴は俺様を逃がして 時間を稼いでいます
大姐在帮我争取时间让我逃跑
すぐに 仲間を向かわせるわ
我马上安排成员过去
いや 姉貴が伝えたかったのは
不 大姐的意思是
他の姉貴の元にも 同じ危機が訪れている 可能性です
其他的大姐那里 可能也有同样的情况发生
ジビアさんと モニカさんからのSOSです
席薇娅和莫妮卡发来的求救信号
仮に３か所すべてに 12人の刺客が 訪れているとすれば…
假设三组成员全都遭遇了十二个刺客…
いったい敵は どれだけいるの
对方到底有多少人
30人？40人？
三十人？四十人？
それとも 最悪を見積もって50人
或者考虑最坏的情况 五十人？
287人
それが ミータリオにいる 働き蟻の数です
这就是在弥塔利奥活动的工蚁的数量
スパイを見つけたら殺す
一旦发现间谍就立马杀掉
失敗すれば次は 12人がかりで殺しに向かう
失败的话 就十二人一组杀回去
そう命令しています
这就是我下的命令
結論から言えば あなたのお仲間は 働き蟻に じゅうりんされたんですよ
从结果来说 你的同伴们全部都被工蚁给蹂躏了
CIMの「レティアス」も全滅した
CIM的「蕾缇娅斯」全灭了
５人で働き蟻を 14名ほど殺したようですが
虽然他们五个人就杀了十四个工蚁
それが限界
但那也已经到头了
「アカザ姉妹」は賢い
「阿迦萨姐妹」则聪明一些
７名殺した時点で 逃げ出しました
杀了七个以后就逃了出去
まぁ 姉のほうは 息絶えましたがね
但是那个姐姐还是断气了
「影種」は ９名殺したあとに自殺
「影种」杀了九个之后自杀
JJJにも 目をつけられはしたが
JJJ虽然也盯了过来
「麒麟」と 「霊亀」の遺体を送りつけたら
不过把「麒麟」和「灵龟」的尸体送过去后
おとなしくなりました
就安分下来了
「桜華」はすごいですよ
「樱华」就很厉害了
１人で17名も殺した
一个人就杀了十七个工蚁
彼の遺体を見て驚きましたよ
看到他的尸体我也吃了一惊
まさか 10代の少年だったなんて
居然只是一个十多岁的少年
補足しますと
再补充一点
殺された働き蟻は すぐに補充されます
工蚁被杀掉后马上会有新的来补上
見込みのありそうな市民を 拘束して
只要把看起来不错的市民抓起来
いじめるだけなので
稍加折磨就可以
あなたは…
你究竟…
あなたは どれだけの人を不幸にすれば…
你究竟要把多少人变得不幸…
王に口答えするな
不许跟王顶嘴
やれやれ なかなか来ませんね クラウスくんは
哎呀 克劳斯怎么还不来
もういいです 人質は殺しましょう
算了 把人质杀了吧
さぁ 大たい動脈を 傷つけてしまいました
你的股动脉已经被打断了
あなたが失血死するまで 残り ５分ってところですか
距离你因失血而亡 大概还有五分钟左右吧
そろそろ 明かしてくれませんか
差不多该告诉我了吧
これから死にゆく あなたの名を
你这位将死之人的名字
翻译：夜夜 ありす 常长老 saley 校对：星野 时轴·繁化：卡布chino 后期：MIR
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途
MISSION《梦语》III
いきなり何者だ
从哪里冒出来的
全部で12人
一共十二人
開いたっす
打开了
あ あの モニカ先輩だけなら 逃げられるっすよね
那个 莫妮卡前辈自己一人能逃掉吧
自分のことは
别管我了
それだと アイツが悲しむから…
那样的话 那个人会难过的…
とにかく 君を見捨てる選択はないな
总之 我是不会抛下你的
何かいるの
有什么东西在的说
の…
的说…
安心しろ
放心
私はな 私をお姉ちゃんって呼ぶヤツは 絶対に死なせないって決めてんだ
我啊 绝对会保护好管我叫我姐姐的人
今頃 アネットちゃんが あの情報を 伝えている頃ですかね
现在阿妮特应该正在把那个情报送出去
なら もう少し 時間を稼がないと
那我就要再多争取点时间了
「灯」のリーダーとして 命を張る時が来ましたね
身为「灯」的队长 赌上性命的时候到了
時間稼ぎの達人 リリィちゃんを ナメないでもらいたいです
别小瞧了拖时间的高手莉莉我啊
何者なのよ 敵は…
敌人到底是什么人…
私がボスに変装します
我伪装成老大
相手が帝国側の人間ならば
敌人若是帝国所属的话
ボスの容姿は把握しているはず
肯定知道老大的长相
モニカさんと協力すれば 危機的状況を 破れるかもしれません
只要跟莫妮卡合作 说不定就能打破危机
ジビアたちと リリィはどうするの
那席薇娅那边和莉莉要怎么办
ボスがいます
有老大在
ま 待って 計算が合わないわ
等会 这对不上啊
ピンチは３か所なのよ
现在可是有三处危险
ティアさん 今できる最善を尽くしましょう
缇亚 我们现在只有尽自己所能
グレーテ
格蕾泰
あなたはどうして そんなに勇敢でいられるの
你为什么能这么勇敢
私には あなたみたいな知謀もない
我没有你那样的智慧
命の危機に飛び込める 精神力もない
也没有舍命踏足危险的勇气
どうしたら…
怎么才能像你一样…
私は強くありません
我并不强大
あるのは ボスに報いたい心
只是有想报答老大的一片心
執着に近い依存です
那是近乎顽固的依赖
失恋で終わった この恋につきあってくれる ボスへの恩返しですよ
老大给了我这场以失恋告终的恋情 这是我的报恩
報告書を読み返し 自分にできる最善を 考えてください
再看一遍报告 然后思考如何去尽自己所能吧
信じております
我相信你
紅炉さん 私に何ができるの
红炉 我到底能做到些什么啊
どうして こんな私に期待してくれたの
为什么你会对如此窝囊的我有所期待
あなたは 誰よりも強いスパイになれる
你能成为最强的间谍
でも ただのスパイじゃ ダメ
但我不希望你只是当一个间谍
敵をも救う ヒーローを目指しなさい
成为连敌人都能拯救的英雄吧
そう言ってくれた うれしかった
她的话让我真的很开心
華やかな未来に期待した
一直期待着美好的未来
いつか 自らも「焔」に所属し
梦想着有朝一日我加入了「焰」
彼女の下で 活躍するのだと夢想した
然后活跃在她的手下
でも 私は何もできない
可我什么都做不到
指揮官として最低で
当个指挥官也没用处
スパイとしては最弱よ
身为间谍也没能力
消えてしまえばいい
我怎么不去死啊
自分なんて消えて なくなってしまえばいい…
我这种人就该赶紧去死…
姉貴
大姐
俺様は 姉貴に 消えてほしくなんかないですよ
老子不想让大姐死
あなた…
你…
うれしかったです
老子很开心
先月俺様のことで 奔走してくれたこと
上个月你为了老子忙前忙后
確かに俺様は驚きました
让老子很惊讶
この姉貴 おせっかいで 空回りばかりで
原来大姐爱管闲事还只会瞎忙活
男をたらしこむことくらいしか できないなぁって
拿得出手的本事只有调戏男人
あなた 結構毒舌なのね…
你说得还真难听…
でも 嫌いじゃありませんよ
但老子并不讨厌
「花園」の姉貴から頼まれています
「花园」大姐拜托我一件事
ある情報を伝えてください と
有个情报要告诉给你
リリィが
莉莉吗
姉貴が調べたところ
据大姐调查
このミータリオの地には あるうわさがあるようです
在弥塔利奥有个传说
「絶望の底にいるとき 英雄が駆けつけてくれる」 そんな話です
「当你身处绝境中时 英雄就会来到你身边」
英雄？
そういえば モニカからの報告書にも
说起来莫妮卡的报告里也提到
「紫蟻」の手先は 英雄を信じていたって
「紫蚁」的手下相信什么英雄
ジビアの報告書にも
席薇娅的报告也提到
英雄という うわ言を口にしたと
好像说过什么英雄的胡话
どういうこと
怎么回事
このうわさの発信源は 「紫蟻」の関係者なの
是「紫蚁」的人搞出来的吗
英雄の姿は 黒髪の美しい少女 そう言われているそうです
传说里提到 英雄是一位黑发的美丽少女
ここからは 「花園」の姉貴の伝言です
下面是「花园」大姐让我带的话
好都合ですよね
这不是巧了
このうわさに便乗して ヒーローになっちゃってください
就借着这传说 成为英雄吧
以上です
转告完毕
じゃあ俺様 姉貴の元に戻りますね
老子回大姐那边去了
ヒーロー 黒髪の…
黑发的英雄…
なに どういうこと
什么意思
今の私にできること…
我现在能做到的事情…
そろそろだと思ったよ
我估摸着差不多该来了
どうしたんだい
怎么了
そう ビビらなくてもいいじゃないか
别这么怕我呀
俺に助けてほしいんだろ
你想请我帮忙吧
いいだろう
好啊
俺も 君たちに情が芽生えてきた
我也对你们有感情了
本当さ
没骗你
だから早く拘束を解いてくれ
快点帮我松绑吧
君のつまらない能力なんて 通じるわけないじゃん
你那无聊的本事 怎么会对我有用呢
やっぱり何もできない 自分には
果然我还是什么都做不到
なるほどね
原来如此
君は最近 何か 大きな失敗をしたんだね
你最近遭遇了重大的失败啊
俺も同じだよ
我也一样
無残な失敗をした
输得很难看
同じ？
一样？
当然じゃないか
这不是当然的吗
俺は「燎火」に挑んで アッサリ 返り討ちに遭った男なんだぜ
我可是向「燎火」发起挑战 却被他随手击败的男人
ライバルになりえるなどと 恥ずかしいセリフを吐いてね
还大言不惭地把他称作对手呢
少し 俺の話をしよう
稍微聊聊关于我的事吧
安心しろ 長くはならない
你放心 不会太久的
もともとの俺は つまらない青年だった
我原本是个很普通的青年
親に家業を継ぐよう命令され
被父母要求继承家业
それに従って 日々を送っていた
顺从他们的意思活着
「紫蟻」と呼ばれる 奇妙な男と出会うまではね
直到我遇到了叫做「紫蚁」的不可思议的男人
「紫蟻」…
「紫蚁」…
彼は俺をスパイに作り変えた
他将我改造成了间谍
俺は他の働き蟻の実力を 一瞬で超え
我的实力很快超过了其它的工蚁
特別な待遇を受けた
得到了特殊待遇
世界中を飛び回り 政治家や スパイを殺し続けた
在全世界游走 不断地杀死政客和间谍
けど
可是
待っていたのは 退屈だった
我却只感受到一种寂寞
わかるだろ
你懂的吧
俺の殺しに目的はない
我杀人没有目的
「紫蟻」の手足として殺すだけ
我只是「紫蚁」的工具
俺はベルトコンベアで 運ばれてくる人間に
我只是在往传送带上送过来的人身上
「死亡済」のラベルを貼るだけなんだよ
贴上「已死亡」的标签而已
俺の人生は なんのためにあるのか
我不禁怀疑自己的人生究竟是为了什么
心の中ではむなしかった
内心十分空虚
そう
是吗
けどな ある人が教えてくれたんだ
不过啊 有个人告诉了我
ある人？
有个人？
あ あなたの心を 満たせる者がいると
他说有一个人能够充实你的内心
誰よりも強く 誰も殺すことができず
比任何人都要强大 却杀不死任何人
どんな任務でも達成できる化け物
能够完成任何任务的怪物
それが俺の心を満たしてくれる と思えた
我相信他一定能够充实我的内心
しかし 結果はこのザマだ
结果现在却是这鸟样
さて 君は 大きな失敗で心がくじけて
而你现在正因为遭遇滑铁卢而心灰意冷
人生をどう 軌道修正したらいいのか つかめないでいる
正在迷茫该怎样才能让自己的人生回到正轨
違うかい
我没说错吧
俺と組もう
来和我一起
失敗した者同士
两个输家一起
ここから人生を取り返そう
夺回自己的人生吧
あなたの提案はおかしいわ
你的提议很可疑
その話が正しいなら あなたは「紫蟻」に逆らえないはず
如果你说的是真的 你应该是无法违抗「紫蚁」的
他の雑魚と一緒にするな
别拿我和其它的杂鱼比
俺は支配が緩い
我受到的支配很轻
根拠は
有什么证据
俺は自殺しないだろう
我没有自杀啊
他の働き蟻は 敗北すると自殺を試みる
其它的工蚁 一旦失败了就会自杀
違うか
对吧
さぁ 選択してくれ
来 快选吧
俺を解放するのか しないのか
是放了我呢 还是不放呢
１つ補足しておくと
再补充一点
俺が特別なのは事実だ
我确实是特别的
「紫蟻」に命令されているのは
「紫蚁」给我的命令
敗北したら自殺しろ じゃない
并不是失败了就自杀
敗北したら敵を欺き 必ず帰ってくることだ…
而是失败了就骗取敌人的信任 然后务必回来…
君 本当にバカだよね
你还真是傻啊
こんな簡単に だまされるなんて
这么容易就上当了
さすが彼ですね
不愧是他
自力で抜け出し 敵も捕まえてくれるなんて
不仅靠自己逃出来 还把敌人给抓回来了
恐ろしい才能だ
真是可怕的才能
あなたが「紫蟻」
你就是「紫蚁」
自己紹介の必要は なさそうですね
看来不用自我介绍了
さぁ 語り合おうじゃありませんか
来 我们谈谈心吧