1
00:00:05,755 --> 00:00:07,007
（リリィ）軍人が12名

2
00:00:07,507 --> 00:00:09,259
{\an8}いや
市民に扮(ふん)したのが

3
00:00:09,342 --> 00:00:10,885
{\an8}もう７名います

4
00:00:10,969 --> 00:00:12,595
{\an8}（クラウス）
悪くない配置だ

5
00:00:12,679 --> 00:00:14,764
{\an8}優れた指揮官が
いるようだな

6
00:00:15,557 --> 00:00:17,100
{\an8}あいつが来ているのか

7
00:00:17,183 --> 00:00:18,018
{\an8}え？

8
00:00:18,101 --> 00:00:19,269
{\an8}（クラウス）
ところでお前なら—

9
00:00:19,811 --> 00:00:21,938
{\an8}この包囲網を
どう突破する？

10
00:00:22,022 --> 00:00:23,940
{\an8}（リリィ）
抜き打ちテスト？

11
00:00:24,024 --> 00:00:25,066
{\an8}ま… まず—

12
00:00:25,150 --> 00:00:27,402
{\an8}一番偉そうな人を
毒で眠らせて…

13
00:00:27,485 --> 00:00:28,403
{\an8}（クラウス）
その場合—

14
00:00:28,486 --> 00:00:31,156
{\an8}お前は宙を舞う
風船のように殺される

15
00:00:31,239 --> 00:00:33,825
よく分かんないけど敗北した!?

16
00:00:38,705 --> 00:00:40,248
（ウェルタ）なっ… 燎火(かがりび)

17
00:00:40,331 --> 00:00:41,416
なぜ貴様が！

18
00:00:41,499 --> 00:00:44,586
対外情報室に
応援を頼んだ覚えはないぞ

19
00:00:44,669 --> 00:00:46,588
わざわざ僕に詰め寄ってくるな

20
00:00:46,671 --> 00:00:47,630
暑苦しい

21
00:00:47,714 --> 00:00:48,965
貴様…

22
00:00:49,799 --> 00:00:50,884
来い

23
00:00:53,928 --> 00:00:56,598
（ドアの開閉音）

24
00:00:56,681 --> 00:00:59,434
（リリィ）対外情報室の花園です

25
00:01:00,185 --> 00:01:01,561
（ウェルタ）ウェルタ＝バルトだ

26
00:01:01,644 --> 00:01:04,063
陸軍情報部で大尉を務めている

27
00:01:04,147 --> 00:01:05,440
あいよろしく

28
00:01:05,523 --> 00:01:08,693
陸軍が所有する情報を
全て開示してくれ

29
00:01:10,695 --> 00:01:13,281
これが潜伏中の帝国のスパイだ

30
00:01:13,364 --> 00:01:16,409
恐らくチームで動いていると
俺は にらんでいる

31
00:01:18,161 --> 00:01:20,580
上層部はお前たちの弱みを
見つけようと—

32
00:01:20,663 --> 00:01:22,207
躍起になっている

33
00:01:22,290 --> 00:01:25,877
もし お前たちが邪魔したことで
そいつらを逃すはめになったら—

34
00:01:25,960 --> 00:01:29,089
たちまち対外情報室の廃止が
訴えられるぞ

35
00:01:29,589 --> 00:01:31,216
今回はひいておけ

36
00:01:31,299 --> 00:01:34,928
貴様は気に食わんが
情報室の廃止までは俺も望まん

37
00:01:35,386 --> 00:01:37,055
（クラウス）
アドバイスに感謝するよ

38
00:01:38,473 --> 00:01:40,225
お… おい

39
00:01:40,975 --> 00:01:42,310
ど… どうも

40
00:01:45,355 --> 00:01:46,481
（ドアが閉まる音）

41
00:01:47,023 --> 00:01:49,484
（クラウス）陸軍が捜索している
スパイのことだが…

42
00:01:49,567 --> 00:01:51,903
はい 何か分かりましたか？

43
00:01:51,986 --> 00:01:55,490
資料の中にアネットの面影がある
女性の写真があった

44
00:01:55,573 --> 00:01:56,491
え…

45
00:01:57,492 --> 00:02:00,036
関係がある人物かもしれない

46
00:02:02,247 --> 00:02:03,331
{\an8}（モニカ）
クラウスさんには—

47
00:02:03,414 --> 00:02:05,500
{\an8}ボクから報告しておくよ

48
00:02:05,583 --> 00:02:06,543
ほら

49
00:02:07,252 --> 00:02:10,672
マティルダさんを陸軍に
引き渡さなきゃいけないじゃん？

50
00:02:10,755 --> 00:02:11,798
（ティア）あ…

51
00:02:12,841 --> 00:02:13,842
覚えておけ

52
00:02:14,467 --> 00:02:16,177
捕まったスパイの末路は—

53
00:02:16,803 --> 00:02:19,222
死より深い暗闇だ

54
00:02:21,391 --> 00:02:24,519
あなた 自分が何をしているか
分かっているの!?

55
00:02:24,602 --> 00:02:26,646
（モニカ）君こそ理解してる？

56
00:02:26,729 --> 00:02:29,065
彼女はこの国に忍び込んだ
スパイだ

57
00:02:29,149 --> 00:02:30,775
ボクたちの敵だよ

58
00:02:30,859 --> 00:02:33,820
（ティア）だとしても
アネットの母親なのよ！

59
00:02:35,780 --> 00:02:37,157
冷静になりなよ

60
00:02:37,240 --> 00:02:39,659
まずはクラウスさんに
相談するだけだ

61
00:02:39,742 --> 00:02:42,120
それで もし先生が命じたら

62
00:02:42,203 --> 00:02:44,330
マティルダさんを
通報するってこと？

63
00:02:44,414 --> 00:02:45,790
だろうね

64
00:02:45,874 --> 00:02:47,625
ボクたちが動くまでもない

65
00:02:47,709 --> 00:02:49,961
陸軍に居場所を教えてやればいい

66
00:02:50,044 --> 00:02:52,255
母親が殺されるかもしれないのを

67
00:02:52,338 --> 00:02:54,048
アネットに受け入れろと？

68
00:02:54,132 --> 00:02:55,341
（モニカ）そうだけど？

69
00:02:55,425 --> 00:02:57,135
（エルナ）きっと… きっとなの！

70
00:02:57,218 --> 00:03:01,097
きっと先生なら すばらしい
解決方法を思いつくの

71
00:03:01,181 --> 00:03:04,058
お姉ちゃんたちが
ケンカしなくて済むアイデアを

72
00:03:04,142 --> 00:03:05,685
考えてくれるの

73
00:03:05,768 --> 00:03:08,021
（モニカ）おっ
エルナがいいこと言った

74
00:03:08,104 --> 00:03:10,356
そうだよ クラウスさんのことだ

75
00:03:10,440 --> 00:03:12,025
ボクたちには思いつかない

76
00:03:12,108 --> 00:03:14,611
パーフェクトな結論を
導いてくれるよ

77
00:03:14,694 --> 00:03:16,529
そんな確証 どこにもない！

78
00:03:17,197 --> 00:03:19,282
あのね 警告しておくよ

79
00:03:19,365 --> 00:03:22,827
もしマティルダを援助すれば
それは祖国への裏切り

80
00:03:22,911 --> 00:03:26,205
つまりは 灯(ともしび)への裏切りだ

81
00:03:26,748 --> 00:03:30,210
まっ 一番に確認すべき相手は
君じゃないか

82
00:03:30,293 --> 00:03:32,587
アネット 当然理解してるよね？

83
00:03:33,922 --> 00:03:35,590
（アネット）俺様は…

84
00:03:37,467 --> 00:03:38,885
俺様は…

85
00:03:38,968 --> 00:03:40,345
（ティア）やめなさい！

86
00:03:40,428 --> 00:03:42,138
今の今 告げられて—

87
00:03:42,222 --> 00:03:44,515
はい そうですね
なんて普通言える？

88
00:03:44,599 --> 00:03:48,186
じゃあアネットに免じて
１日猶予をあげるよ

89
00:03:48,645 --> 00:03:52,065
けど 明日の日没には連絡を入れる

90
00:03:52,148 --> 00:03:54,067
それがタイムリミットだ

91
00:03:54,567 --> 00:03:57,320
ティア アネット それにエルナも

92
00:03:57,403 --> 00:04:00,031
ぜひスパイとして正しい選択を

93
00:04:00,114 --> 00:04:01,824
裏切り者とはいえ—

94
00:04:01,908 --> 00:04:04,994
仲間を始末するのは
心苦しいからね

95
00:04:06,913 --> 00:04:07,956
{\an8}（ドアの開閉音）

96
00:04:07,956 --> 00:04:08,957
ハァ…

97
00:04:07,956 --> 00:04:08,957
{\an8}（ドアの開閉音）

98
00:04:08,957 --> 00:04:09,332
{\an8}（ドアの開閉音）

99
00:04:09,415 --> 00:04:10,416
アネット

100
00:04:10,500 --> 00:04:14,170
モニカの言うとおり
これは あなたの問題よ

101
00:04:14,253 --> 00:04:16,923
先生に相談するしか
ないのかもしれない

102
00:04:17,006 --> 00:04:18,675
でも そのときは

103
00:04:18,758 --> 00:04:21,594
マティルダさんと
二度と会えない可能性もあるわ

104
00:04:22,053 --> 00:04:23,054
どうしたい？

105
00:04:23,137 --> 00:04:24,764
俺様は…

106
00:04:25,890 --> 00:04:28,768
もう一度 マティルダさんと
会いたいです

107
00:04:31,104 --> 00:04:32,772
（ティア）うん じゃあ…

108
00:04:32,855 --> 00:04:33,690
ん？

109
00:04:34,649 --> 00:04:37,110
あしたの朝に
もう一度会いましょう

110
00:04:37,193 --> 00:04:39,153
さっきは怒鳴(どな)ってごめんね

111
00:04:39,237 --> 00:04:41,030
ティアお姉ちゃん…

112
00:04:52,375 --> 00:04:54,252
（マティルダ）ティアさん
おはようございます

113
00:04:54,335 --> 00:04:55,336
ん？

114
00:04:55,420 --> 00:04:57,338
俺様 おなかが減りました

115
00:05:01,551 --> 00:05:03,428
あとでパン屋さんに行きたいです

116
00:05:03,428 --> 00:05:03,761
あとでパン屋さんに行きたいです

117
00:05:03,428 --> 00:05:03,761
{\an8}（カモメの鳴き声）

118
00:05:03,761 --> 00:05:04,220
{\an8}（カモメの鳴き声）

119
00:05:04,220 --> 00:05:05,346
あー カモメ！

120
00:05:04,220 --> 00:05:05,346
{\an8}（カモメの鳴き声）

121
00:05:07,181 --> 00:05:08,599
（マティルダ）
今日でティアさんたちは

122
00:05:08,683 --> 00:05:10,810
学校に戻っちゃうんですよね？

123
00:05:10,893 --> 00:05:12,103
ええ

124
00:05:12,186 --> 00:05:14,647
（マティルダ）娘のこと
よろしくお願いします

125
00:05:15,356 --> 00:05:18,276
私も仕事を片づけたら
訪ねてみます

126
00:05:18,359 --> 00:05:20,486
単刀直入に言います

127
00:05:20,945 --> 00:05:23,948
いえ もう敬語は外すわ

128
00:05:24,032 --> 00:05:27,744
私の友達が
あなたのパスポートを見つけた

129
00:05:28,202 --> 00:05:30,371
マティルダとは違う名前だったわ

130
00:05:30,455 --> 00:05:31,289
え…

131
00:05:31,789 --> 00:05:33,166
（ティア）教えて

132
00:05:33,249 --> 00:05:35,835
あなた 他国のスパイなの？

133
00:05:36,836 --> 00:05:40,006
安心して 通報する気はないわ

134
00:05:40,465 --> 00:05:43,801
ただ 私は
あなたの本心が聞きたいの

135
00:05:46,471 --> 00:05:48,473
（マティルダ）お察しのとおりです

136
00:05:48,556 --> 00:05:51,601
私はガルガド帝国のスパイです

137
00:05:51,684 --> 00:05:56,022
娘の前では偽名を使えず
本名のマティルダを名乗りました

138
00:05:56,564 --> 00:05:59,984
もともと私は帝国の技師でした

139
00:06:00,068 --> 00:06:01,944
夫に先立たれたあと

140
00:06:02,028 --> 00:06:05,323
娘を養うためにスパイを志願して

141
00:06:05,406 --> 00:06:06,657
今に至るまで

142
00:06:06,741 --> 00:06:10,286
主に資金を運ぶ役割を
担っています

143
00:06:10,953 --> 00:06:12,622
１人で行動するより

144
00:06:12,705 --> 00:06:15,958
娘が共にいれば
怪しまれずに済みました

145
00:06:16,042 --> 00:06:20,338
けれど まさかその最中に
鉄道事故に巻き込まれるなんて…

146
00:06:21,756 --> 00:06:24,759
その後 私は
娘が死んだものだと思い

147
00:06:24,842 --> 00:06:26,344
無気力に生きました

148
00:06:26,427 --> 00:06:29,347
そのうちに仕事道具も盗まれ—

149
00:06:29,430 --> 00:06:32,975
気付けば陸軍に包囲されて
このザマです

150
00:06:33,059 --> 00:06:35,895
でも ティアさん
誤解しないでくださいね

151
00:06:35,978 --> 00:06:37,230
（ティア）何をかしら

152
00:06:37,855 --> 00:06:40,108
（マティルダ）確かに
ウソをついていましたけど—

153
00:06:40,191 --> 00:06:41,317
あの子を…

154
00:06:41,859 --> 00:06:44,946
娘を引き取りたいという
気持ちは本心です

155
00:06:45,029 --> 00:06:46,406
（ティア）本当なの？

156
00:06:46,489 --> 00:06:48,658
アネットは
記憶をなくしているし—

157
00:06:48,741 --> 00:06:51,119
４年の月日だって流れている

158
00:06:51,202 --> 00:06:53,996
あなたの娘と
今ここにいるアネットが

159
00:06:54,080 --> 00:06:56,249
別人だという可能性も…

160
00:06:56,749 --> 00:06:59,585
いいえ あの子は変わっていない

161
00:06:59,669 --> 00:07:03,631
少し性格が違っても
記憶がなくても 私の娘

162
00:07:05,425 --> 00:07:06,592
フフッ

163
00:07:07,051 --> 00:07:08,553
約束します

164
00:07:09,011 --> 00:07:12,181
本国に戻ったら
私はスパイを引退します

165
00:07:12,849 --> 00:07:15,560
娘と一緒に平和に暮らします

166
00:07:15,643 --> 00:07:18,187
二度と離れ離れにならないように

167
00:07:18,271 --> 00:07:21,566
でも無事に帰国できるの？　あなた

168
00:07:21,649 --> 00:07:23,484
どうなんですかね

169
00:07:23,568 --> 00:07:26,529
何度も本国に救援要請を
しているんですが

170
00:07:26,612 --> 00:07:28,114
無視されていますし…

171
00:07:28,948 --> 00:07:31,409
とっくに見捨てられているのかも
しれません

172
00:07:32,702 --> 00:07:34,704
そうですか…

173
00:07:41,210 --> 00:07:44,714
（ティア）こうして見ていると
確かに親子どうし

174
00:07:44,797 --> 00:07:48,885
今のままじゃマティルダさんは
拷問にかけられ殺される

175
00:07:49,635 --> 00:07:51,637
だからって助けようものなら—

176
00:07:52,346 --> 00:07:54,140
私はモニカに殺される？

177
00:07:54,974 --> 00:07:56,476
裏切り者として

178
00:07:56,559 --> 00:07:58,436
“対立を楽しめ”

179
00:07:58,519 --> 00:08:00,855
“仲間とのズレがチームの鍵だ”

180
00:08:01,355 --> 00:08:04,150
というのは ボスの受け売りだ

181
00:08:04,233 --> 00:08:05,735
紅炉さんの…

182
00:08:05,818 --> 00:08:07,820
（ティア）そんなのウソよ

183
00:08:07,904 --> 00:08:11,824
価値観がバラバラな人間がいたら
チームは壊れるだけ

184
00:08:13,534 --> 00:08:16,579
どうしたらいいのよ 紅炉さん

185
00:08:18,706 --> 00:08:21,834
（男）新聞社の社長令嬢だって？

186
00:08:21,918 --> 00:08:23,461
（男）あわれなもんだな

187
00:08:23,544 --> 00:08:26,631
恨むんなら 好き勝手に
書きまくった親を恨みな

188
00:08:35,056 --> 00:08:35,932
{\an8}（爆発音）

189
00:08:35,932 --> 00:08:37,683
（男）ぐあっ
（男）うわあっ

190
00:08:35,932 --> 00:08:37,683
{\an8}（爆発音）

191
00:08:38,851 --> 00:08:40,353
（扉が開く音）

192
00:08:56,035 --> 00:08:58,871
（紅炉）あなたね 誘拐されたのは

193
00:08:59,330 --> 00:09:03,584
今 私の仲間が誘拐に関わった者
全員を洗ってる

194
00:09:04,043 --> 00:09:06,587
きっと手引きした黒幕がいるはず

195
00:09:06,671 --> 00:09:09,006
判明するまで
あなたをかくまうわ

196
00:09:11,509 --> 00:09:13,094
しゃべれないの？

197
00:09:14,345 --> 00:09:16,889
そう… 誘拐のショックかな

198
00:09:16,973 --> 00:09:20,518
じゃあ何でもいいから
頭の中で文章を思い浮かべて

199
00:09:25,856 --> 00:09:28,651
この人は何を言ってるんだろう

200
00:09:29,235 --> 00:09:31,988
そんな顔をしているわ
間違いない？

201
00:09:34,490 --> 00:09:36,534
幸い 似た経験はあるの

202
00:09:36,617 --> 00:09:39,287
何年か前に少年を拾ってね

203
00:09:39,370 --> 00:09:43,040
出会った頃は表情を見て
コミュニケーションを取っていたわ

204
00:09:43,708 --> 00:09:46,085
まっ 甘やかしすぎた結果—

205
00:09:46,168 --> 00:09:49,547
今でも その子は
会話が苦手なんだけどね

206
00:09:49,630 --> 00:09:53,968
私たちは職業柄
表情を読むのは得意だけど—

207
00:09:54,051 --> 00:09:57,096
あなたも何か
特別な力を持ってない？

208
00:10:04,270 --> 00:10:05,688
あ…

209
00:10:06,355 --> 00:10:09,775
（ティア）見つめ合えば
人の心を少し読める

210
00:10:09,859 --> 00:10:11,986
願望を感じ取ることができたり…

211
00:10:12,069 --> 00:10:13,571
ふーん

212
00:10:14,071 --> 00:10:15,948
とても すごいわね

213
00:10:17,616 --> 00:10:19,952
（ティア）でも あまり使わない

214
00:10:20,036 --> 00:10:21,537
気味悪がられるから

215
00:10:22,038 --> 00:10:24,540
だったら 私の心を読んでみて

216
00:10:25,833 --> 00:10:29,086
だって気になるじゃない？
どんなものなのか

217
00:10:32,882 --> 00:10:35,468
（ティア）すごい… きれいな心

218
00:10:36,010 --> 00:10:37,928
そう うれしいわ

219
00:10:38,012 --> 00:10:40,681
（ティア）あなたは何者なの？

220
00:10:40,765 --> 00:10:42,683
私はスパイよ

221
00:10:42,767 --> 00:10:45,519
あなたを守るためなら
何だってできるわ

222
00:10:47,897 --> 00:10:50,608
（ティア）あなたは
何のためにスパイをするの？

223
00:10:50,691 --> 00:10:54,695
戦争を次のステップに
進ませるため… かな

224
00:10:54,779 --> 00:10:56,989
（ティア）戦争は
終わったんじゃないの？

225
00:10:57,698 --> 00:11:00,326
ううん 戦争は終わらない

226
00:11:00,409 --> 00:11:03,996
でもね 人類は闘争の姿を
変えることができる

227
00:11:04,497 --> 00:11:05,873
（ティア）変える？

228
00:11:05,956 --> 00:11:08,000
（紅炉）世界大戦は終わり—

229
00:11:08,084 --> 00:11:11,045
今度はスパイによる戦争が
始まるのよ

230
00:11:11,671 --> 00:11:14,590
えっと… そうよね 難しいよね

231
00:11:14,673 --> 00:11:15,925
つまり 私はね

232
00:11:16,008 --> 00:11:19,178
スパイじゃなく
ヒーローになりたかったのよ

233
00:11:19,678 --> 00:11:20,930
（ティア）ヒーロー？

234
00:11:21,013 --> 00:11:23,974
スパイが救えるのは
自国民だけだもの

235
00:11:24,767 --> 00:11:27,770
ヒーローは
より多くの人を救うでしょ？

236
00:11:29,230 --> 00:11:30,481
（ティア）私も…

237
00:11:31,524 --> 00:11:34,151
私も あなたみたいに

238
00:11:34,235 --> 00:11:35,986
なりたい… わ

239
00:11:36,487 --> 00:11:38,864
あら 声が戻ったの？

240
00:11:39,573 --> 00:11:42,326
もしかして私の口調をマネた？

241
00:11:42,410 --> 00:11:46,497
（ティア）あなたの口調なら
声を取り戻せそうだったから

242
00:11:46,580 --> 00:11:48,874
これで あなたに近づける？

243
00:11:51,127 --> 00:11:54,130
（紅炉）あなたなら
私を超えられるわよ

244
00:11:55,631 --> 00:11:58,300
なら ほんの少しだけど

245
00:11:58,759 --> 00:12:01,429
じきじきに指導してあげなくちゃね

246
00:12:02,430 --> 00:12:04,640
（ティア）今思うと
優しいだけじゃなく—

247
00:12:04,724 --> 00:12:06,767
ちょっと過激な人だったかも

248
00:12:06,851 --> 00:12:08,102
（アネット）ティアの姉貴！

249
00:12:09,103 --> 00:12:09,937
んっ…

250
00:12:10,730 --> 00:12:12,857
俺様からの褒美です

251
00:12:14,024 --> 00:12:16,277
あ… ありがと

252
00:12:16,360 --> 00:12:17,820
マティルダさんは？

253
00:12:17,903 --> 00:12:18,904
（アネット）あそこです

254
00:12:22,032 --> 00:12:24,201
うまくお話ができたみたいね

255
00:12:24,285 --> 00:12:25,870
姉貴のおかげです

256
00:12:27,746 --> 00:12:29,874
（ティア）じゃあ 答えを聞かせて

257
00:12:30,416 --> 00:12:33,461
どうしたい？
マティルダさんを助けたい？

258
00:12:33,919 --> 00:12:34,545
それとも…

259
00:12:34,545 --> 00:12:35,337
それとも…

260
00:12:34,545 --> 00:12:35,337
{\an8}（緊急車両の警告音）

261
00:12:35,337 --> 00:12:40,551
{\an8}（緊急車両の警告音）

262
00:12:41,051 --> 00:12:42,595
大丈夫よ

263
00:12:43,304 --> 00:12:45,681
マティルダさんのホテルとは別方向

264
00:12:47,266 --> 00:12:49,101
心配なのね

265
00:12:49,185 --> 00:12:50,769
いいと思う

266
00:12:50,853 --> 00:12:53,981
あなたは あなたが
思うがままに行動すればいいわ

267
00:12:54,064 --> 00:12:55,691
姉貴は…

268
00:12:56,525 --> 00:12:59,737
どうして俺様のために
動いてくれるんですか？

269
00:12:59,820 --> 00:13:01,655
あなたを見ていると

270
00:13:01,739 --> 00:13:04,074
私が そうしたいと思うからよ

271
00:13:05,910 --> 00:13:07,828
わがままを聞かせて

272
00:13:07,912 --> 00:13:10,456
私が受け止めてあげるから

273
00:13:11,874 --> 00:13:12,708
俺様

274
00:13:13,334 --> 00:13:15,669
お母さんを助けたいです！

275
00:13:16,587 --> 00:13:17,588
うん

276
00:13:18,839 --> 00:13:20,758
あとは私がなんとかする

277
00:13:41,111 --> 00:13:43,322
どこまで連れていく気？

278
00:13:43,405 --> 00:13:44,740
ほんとなら もうとっくに

279
00:13:44,823 --> 00:13:47,910
陽炎(かげろう)パレスに戻ってなきゃ
いけない時間だけど

280
00:13:48,536 --> 00:13:50,454
灯を裏切るの？

281
00:13:50,538 --> 00:13:52,915
そのつもりなら さっさと言ってね

282
00:13:53,415 --> 00:13:56,418
君の遺体を
処理しなきゃいけないから

283
00:14:01,173 --> 00:14:02,800
（ティア）場所を変えない？

284
00:14:03,926 --> 00:14:05,344
話し合いましょう

285
00:14:05,427 --> 00:14:08,681
私ね ２人とも
間違ってないと思うのよ

286
00:14:08,764 --> 00:14:12,017
私たちには お互い
譲れないものがあって—

287
00:14:12,101 --> 00:14:13,852
それに従っている

288
00:14:13,936 --> 00:14:17,439
私は規律を曲げてでも
救うべき人は救いたい

289
00:14:17,523 --> 00:14:22,069
あなたは例外を認めず
組織のために正しい行動をする

290
00:14:22,152 --> 00:14:24,697
ね？　尊重し合いましょう

291
00:14:24,780 --> 00:14:26,699
（モニカ）
伝えたいことは それだけ？

292
00:14:26,782 --> 00:14:29,034
で 決断したの？

293
00:14:29,118 --> 00:14:32,788
マティルダさんを通報するか
チームを裏切るのか

294
00:14:32,871 --> 00:14:34,248
もう１つの選択肢

295
00:14:34,331 --> 00:14:35,165
（モニカ）は？

296
00:14:35,249 --> 00:14:37,251
（ティア）あなたを屈服させる

297
00:14:37,334 --> 00:14:38,919
その口さえ封じれば—

298
00:14:39,003 --> 00:14:41,297
マティルダさんを
引き渡さなくて済むし

299
00:14:41,380 --> 00:14:43,924
私の背反は表沙汰にならない

300
00:14:44,008 --> 00:14:45,634
決闘をしましょう

301
00:14:46,218 --> 00:14:47,052
フッ…

302
00:14:47,928 --> 00:14:48,888
50点

303
00:14:49,013 --> 00:14:51,932
いや 不意打ちなら５点追加だった

304
00:14:52,016 --> 00:14:55,060
そんな余裕が許される
実力差じゃないでしょ

305
00:14:55,144 --> 00:14:58,147
なら 容赦なくいかせてもらうわ

306
00:14:59,565 --> 00:15:01,191
あのさ…

307
00:15:01,275 --> 00:15:03,068
ボクが知る決闘に

308
00:15:03,152 --> 00:15:07,114
男２人呼んで袋だたきにする
発想はないんだけど？

309
00:15:07,740 --> 00:15:10,618
余裕が許されない
実力差なんでしょ？

310
00:15:10,701 --> 00:15:11,869
クソ女

311
00:15:11,952 --> 00:15:14,622
さっ 上手に襲えたほうには
ご褒美よ

312
00:15:15,331 --> 00:15:17,541
誰にも言えないような欲望を—

313
00:15:17,625 --> 00:15:20,044
あとで たっぷりかなえてあげる

314
00:15:20,127 --> 00:15:22,004
（男）ヘヘッ… はああっ！

315
00:15:22,087 --> 00:15:23,380
（モニカ）ド変態どもが！

316
00:15:26,383 --> 00:15:27,509
（男）ぐうっ…

317
00:15:28,052 --> 00:15:29,136
（モニカ）まず１人

318
00:15:29,219 --> 00:15:30,929
クソッ… がはっ！

319
00:15:31,430 --> 00:15:32,681
（モニカ）はい 終わり

320
00:15:32,765 --> 00:15:35,434
確認するけど 君の策はこれだけ？

321
00:15:35,517 --> 00:15:36,644
くっ…

322
00:15:37,144 --> 00:15:39,146
（モニカ）なら勝負にもならないな

323
00:15:39,229 --> 00:15:41,982
いいよ 遠慮なく拳銃でも
使ったら？

324
00:15:42,066 --> 00:15:43,692
言ってくれるわね

325
00:15:52,660 --> 00:15:54,662
（モニカ）チッ そうだった

326
00:15:54,745 --> 00:15:56,956
君はエルナを手駒にしていたね

327
00:15:57,039 --> 00:15:58,499
協力と言ってちょうだい

328
00:15:58,582 --> 00:16:00,459
そして アネットもね

329
00:16:00,542 --> 00:16:02,503
（爆発音）

330
00:16:02,586 --> 00:16:04,421
実質 ３対１よ

331
00:16:04,505 --> 00:16:05,756
降参しなさい

332
00:16:05,839 --> 00:16:08,509
私だって あなたに
ケガさせたくないわ

333
00:16:09,259 --> 00:16:12,596
私には あなたが
抵抗する理由が分からない

334
00:16:12,680 --> 00:16:14,974
仲間を見下して
ケンカばかり売って—

335
00:16:15,057 --> 00:16:17,184
厳しい正論ばっかり振りかざして

336
00:16:17,267 --> 00:16:19,853
あなたは何のために灯にいるの？

337
00:16:19,937 --> 00:16:22,815
何でボクより弱いやつに
教えなきゃいけないわけ？

338
00:16:22,898 --> 00:16:24,984
これ以上 抵抗するなら…

339
00:16:25,067 --> 00:16:26,694
無駄 もう全部見えてる

340
00:16:28,112 --> 00:16:29,989
（ティア）そんな… どうして!?

341
00:16:30,572 --> 00:16:31,573
鏡？

342
00:16:31,657 --> 00:16:33,367
そうか これでワナの位置を…

343
00:16:35,703 --> 00:16:38,288
（モニカ）終わり 全然ダメだね

344
00:16:41,667 --> 00:16:42,876
フッ…

345
00:16:43,377 --> 00:16:45,546
（ティア）うっ ああっ…
（モニカ）通用するとでも？

346
00:16:46,296 --> 00:16:47,923
（ティア）勝ち目がない

347
00:16:48,006 --> 00:16:51,510
だって目の前にいるのは
灯 最強の少女

348
00:16:51,593 --> 00:16:52,594
でも…

349
00:16:52,678 --> 00:16:55,848
だからこそ あなたには
認めてほしいのよ

350
00:16:55,931 --> 00:16:58,559
情に訴える気？　あわれだね

351
00:16:58,642 --> 00:16:59,476
うっ…

352
00:16:59,560 --> 00:17:01,186
まだ続ける？

353
00:17:01,270 --> 00:17:04,815
それとも 本当に殺されなきゃ
理解できないわけ？

354
00:17:04,898 --> 00:17:06,942
（ティア）
とにかく距離を取って—

355
00:17:07,026 --> 00:17:08,444
今度こそ ワナに…

356
00:17:11,822 --> 00:17:13,907
（屍(しかばね)）引くんだ そこで

357
00:17:13,991 --> 00:17:15,242
情けない

358
00:17:15,325 --> 00:17:16,535
ハッ…

359
00:17:17,036 --> 00:17:18,537
（ティア）しかたないじゃない

360
00:17:19,163 --> 00:17:23,292
モニカと違って
私には武器がないんだもの

361
00:17:23,375 --> 00:17:25,627
私の特技なんて…

362
00:17:26,253 --> 00:17:28,172
（紅炉）その特技を磨けば—

363
00:17:28,255 --> 00:17:31,133
あなたは誰よりも強い
スパイになれる

364
00:17:31,675 --> 00:17:33,427
ヒーローを目指しなさい

365
00:17:33,510 --> 00:17:35,512
対立を楽しめ

366
00:17:35,596 --> 00:17:38,557
お前は正面から
仲間とぶつかるべきだ

367
00:17:38,640 --> 00:17:39,558
くっ…

368
00:17:43,729 --> 00:17:47,066
いいかげんに諦めたらどう？
尻軽女

369
00:17:47,149 --> 00:17:48,984
ヒーローは諦めないのよ

370
00:17:49,067 --> 00:17:52,237
私を敵に回したことを
後悔しなさい！

371
00:17:52,321 --> 00:17:53,655
はああっ

372
00:17:56,075 --> 00:17:57,826
コードネーム 夢語(ゆめがたり)

373
00:17:57,910 --> 00:17:59,661
惹(ひ)き壊す時間よ

374
00:18:05,918 --> 00:18:08,921
（モニカ）殺す 殺す 殺す
殺す 殺す 殺す 殺す… 殺す！

375
00:18:09,004 --> 00:18:10,088
（ティア）ねえ あなた

376
00:18:10,172 --> 00:18:11,507
恋をしているの？

377
00:18:11,590 --> 00:18:13,759
おい もしかして…

378
00:18:13,842 --> 00:18:16,595
あなたは徹底的に隠していたのね

379
00:18:16,678 --> 00:18:19,681
その大切な恋心を秘め続けてきた

380
00:18:19,765 --> 00:18:21,683
なぜか？　決まっているわ

381
00:18:21,767 --> 00:18:23,977
相手は近くにいるからよ

382
00:18:24,061 --> 00:18:27,022
あなたは灯の誰かに
恋をしているのね

383
00:18:27,105 --> 00:18:28,232
殺す

384
00:18:28,315 --> 00:18:30,859
無理よ その人が悲しむでしょ

385
00:18:31,527 --> 00:18:34,196
あなたがマティルダさんを
排除したい動機は—

386
00:18:34,279 --> 00:18:37,950
灯 思い人の居場所を
守るためだったのね

387
00:18:38,033 --> 00:18:39,284
肩入れすれば

388
00:18:39,368 --> 00:18:42,788
灯が帝国のスパイをほう助したと
思われかねないから

389
00:18:44,665 --> 00:18:46,792
とても一途(いちず)な恋心ね

390
00:18:47,543 --> 00:18:50,045
それ以上 ボクの心に踏み込むな

391
00:18:50,128 --> 00:18:51,964
ええ もうやめる

392
00:18:52,047 --> 00:18:54,299
だから協力してよ

393
00:18:54,383 --> 00:18:56,635
あなたの思いも尊重する

394
00:18:56,718 --> 00:18:59,721
だから私の思いも考えて

395
00:18:59,805 --> 00:19:00,931
クソッ

396
00:19:01,640 --> 00:19:03,142
１個目の条件

397
00:19:03,809 --> 00:19:06,061
ボクの秘密を誰にもしゃべるな

398
00:19:06,144 --> 00:19:07,062
（ティア）もちろん

399
00:19:07,145 --> 00:19:10,274
二度と話題に出さないし
誰かも詮索しない

400
00:19:10,357 --> 00:19:11,275
２個目

401
00:19:11,358 --> 00:19:14,069
君の行為が陸軍に露呈しかけた場合

402
00:19:14,153 --> 00:19:16,280
ボクは即刻マティルダを引き渡す

403
00:19:16,363 --> 00:19:17,781
これも絶対譲れない

404
00:19:17,865 --> 00:19:19,408
（ティア）ええ ぜひお願いするわ

405
00:19:19,491 --> 00:19:20,367
３個目

406
00:19:20,868 --> 00:19:22,786
条件 多いわね

407
00:19:22,870 --> 00:19:23,745
あれだ

408
00:19:23,829 --> 00:19:24,872
ん？

409
00:19:25,622 --> 00:19:28,792
ボクとキスしたこと
誰にも言わないこと

410
00:19:29,251 --> 00:19:30,961
検討するわ

411
00:19:31,795 --> 00:19:33,547
もう一戦交えようか？

412
00:19:33,630 --> 00:19:36,341
冗談よ 次こそ殺されるもの

413
00:19:36,842 --> 00:19:39,344
（モニカ）３つの条件が
守れるのなら…

414
00:19:39,428 --> 00:19:40,387
ハァ…

415
00:19:40,846 --> 00:19:43,932
いいよ ボクは降参してあげる

416
00:19:44,016 --> 00:19:45,183
極上だね

417
00:19:45,267 --> 00:19:46,560
フフッ

418
00:19:46,643 --> 00:19:48,437
何で先生の口調なの？

419
00:19:49,730 --> 00:19:51,106
なんとなくさ

420
00:19:52,357 --> 00:19:55,944
正直 ボクの役割としては
間違っているんだ

421
00:19:56,028 --> 00:19:56,862
（ティア）ん？

422
00:19:56,945 --> 00:19:59,448
（モニカ）
灯はメンバー全員が等しく—

423
00:19:59,531 --> 00:20:01,700
一辺倒に冷酷さを欠いている

424
00:20:01,783 --> 00:20:03,619
甘すぎるんだよ

425
00:20:04,077 --> 00:20:07,789
今回だって 本当は
ボクが止める役割なんだ

426
00:20:07,873 --> 00:20:09,625
私情を排して

427
00:20:11,335 --> 00:20:13,462
必ず困難にぶち当たるよ

428
00:20:14,630 --> 00:20:17,966
この甘さに
つけ込む敵が現れたとき

429
00:20:24,681 --> 00:20:27,434
（エルナ）お姉ちゃん
大丈夫だったの？

430
00:20:27,517 --> 00:20:28,769
（ティア）安心して

431
00:20:28,852 --> 00:20:32,230
モニカもマティルダさんを
助けることに協力してくれるって

432
00:20:33,565 --> 00:20:34,942
モニカの姉貴！

433
00:20:35,442 --> 00:20:37,444
（モニカ）
うっとうしいから飛びつくな

434
00:20:37,527 --> 00:20:38,654
てれないでください

435
00:20:38,737 --> 00:20:40,697
俺様がキスしてやります

436
00:20:40,781 --> 00:20:43,200
ボクのトラウマ
増やさないでくれる？

437
00:20:43,283 --> 00:20:44,326
エルナ

438
00:20:43,283 --> 00:20:44,326
{\an8}（アネット）あー もう
動かないでくださいよ

439
00:20:44,326 --> 00:20:44,409
{\an8}（アネット）あー もう
動かないでくださいよ

440
00:20:44,409 --> 00:20:45,285
今回のことに あなたが
つきあう義理はないわ

441
00:20:44,409 --> 00:20:45,285
{\an8}（アネット）あー もう
動かないでくださいよ

442
00:20:45,285 --> 00:20:45,369
今回のことに あなたが
つきあう義理はないわ

443
00:20:45,369 --> 00:20:47,454
今回のことに あなたが
つきあう義理はないわ

444
00:20:45,369 --> 00:20:47,454
{\an8}（モニカ）
来んなって！　何だよ！

445
00:20:47,537 --> 00:20:48,956
気持ちを聞かせてくれる？

446
00:20:51,500 --> 00:20:53,460
エルナから条件があるの

447
00:20:53,543 --> 00:20:54,544
ん？

448
00:20:53,543 --> 00:20:54,544
{\an8}（アネット）待て～
（モニカ）あー もう

449
00:20:54,628 --> 00:20:56,296
{\an8}ベタベタしないでよ！
（アネット）ウフフッ

450
00:20:56,380 --> 00:20:57,464
アネット

451
00:20:56,380 --> 00:20:57,464
{\an8}（モニカ）も～！

452
00:20:57,547 --> 00:20:59,549
二度とエルナを
いじめないでほしいの

453
00:20:57,547 --> 00:20:59,549
{\an8}（アネット）
待ってくださいよ～

454
00:20:59,549 --> 00:21:00,175
二度とエルナを
いじめないでほしいの

455
00:21:00,259 --> 00:21:02,135
これからは普通の…

456
00:21:02,219 --> 00:21:05,097
と… 友達として接してほしいの

457
00:21:05,180 --> 00:21:08,225
そうしてくれるなら
エルナも手伝ってあげるの

458
00:21:08,308 --> 00:21:12,396
俺様 エルナちゃんのこと
とっくに友達だと思っていますよ

459
00:21:12,479 --> 00:21:14,022
のっ…

460
00:21:14,106 --> 00:21:15,232
ん？

461
00:21:15,983 --> 00:21:17,776
フッ…

462
00:21:17,859 --> 00:21:20,737
（エルナ）ふわあああ…

463
00:21:17,859 --> 00:21:20,737
{\an8}（３人の笑い声）

464
00:21:23,699 --> 00:21:26,827
お母さん
スパイを引退してください

465
00:21:26,910 --> 00:21:27,869
え…

466
00:21:27,953 --> 00:21:29,955
アネットの言葉どおりよ

467
00:21:30,038 --> 00:21:32,082
それを約束してほしい

468
00:21:32,541 --> 00:21:34,418
察しているかもしれないけど

469
00:21:34,501 --> 00:21:36,962
私たちは共和国のスパイよ

470
00:21:37,045 --> 00:21:39,423
（マティルダ）
同業者だったんですか

471
00:21:39,506 --> 00:21:42,676
ええ
だから敵のスパイを助けられない

472
00:21:42,759 --> 00:21:44,428
必ず引退して

473
00:21:44,511 --> 00:21:46,346
その約束を守れるなら

474
00:21:46,430 --> 00:21:48,932
私たちが あなたを
国外に逃亡させる

475
00:21:49,016 --> 00:21:50,684
でも どうやって…

476
00:21:50,767 --> 00:21:53,353
（ティア）私たちで
陸軍の包囲を突破する

477
00:21:53,437 --> 00:21:54,563
それだけよ

478
00:21:54,646 --> 00:21:57,691
で クラウスさんには
報告してないの？

479
00:21:57,774 --> 00:21:58,692
当然よ

480
00:21:59,317 --> 00:22:02,320
こんなの反対されるに
決まっているわ

481
00:22:02,404 --> 00:22:04,364
心配してるだろうね

482
00:22:04,448 --> 00:22:07,451
朝になっても
ボクたちが帰宅しないんだから

483
00:22:07,534 --> 00:22:09,036
しかたないわよ

484
00:22:09,119 --> 00:22:11,121
私たちはね 失踪するの

485
00:22:11,121 --> 00:22:11,997
私たちはね 失踪するの

486
00:22:11,121 --> 00:22:11,997
{\an8}♪～

487
00:22:11,997 --> 00:22:12,080
{\an8}♪～

488
00:22:12,080 --> 00:22:13,332
（モニカ）うわ ひどい

489
00:22:12,080 --> 00:22:13,332
{\an8}♪～

490
00:22:13,332 --> 00:22:13,999
{\an8}♪～

491
00:22:13,999 --> 00:22:16,335
でも嫌いじゃないかな こういうの

492
00:22:13,999 --> 00:22:16,335
{\an8}♪～

493
00:22:16,918 --> 00:22:19,254
行方不明者４名なの

494
00:22:19,337 --> 00:22:20,922
俺様たち 迷子です

495
00:23:37,457 --> 00:23:41,002
{\an8}～♪